Sie W
ճ՜էէէք beč Șfriflotele
uberfe^ŕ սոծ erläutert
bie афг übrigen Ззііфег ber <2ŕbiL
г
erfïcn Dard) einen
3"
Die fiú
* publicum weiß bereits aus Dem ЯЗогЬегіфге gum erßeit tyeile tiefes
®erfs, Daß ®atüe Die Ueberfe^ung Der Des Ariftoteles vollentet fiinterlaf«
fen [iát, unD Die Verausgabe Derfelben burd) feine greunte, im gall er fïurbe, beforgt mißen wollte. %ir erfüllen burdj tie Sefanntniad^ung Des menten
^Șeils feinen Жіііеп, unt fioffen, Daß bie Sefer Des ArißoteleS tiefe adjt 0Ú* cȘer mit eben ter 9tad;frd;t aufne^men werten у Die fie ten besten
f$enft ßaben. ©em ®erfe Anmerkungen Des %erfa|Ters
I
fjerti ®егф խ geben, iß uns feiber!
nid)t vergönnt geroefen, ba fid), einige wenige ausgenommen, in bem litterari»
fd)en 9?ad)fafle befleißen nidnB-Qkaud,)»
bares gefunden f)at. Дене wenigen fte»
i)en unter bem Seyte unb fmb Ьигф ben ßufaß: „9irnnerfung bes lieber»
fevers/' ais von ifim r)errú|renb, be»
jfidjnet. Die übrigen gehören bem ei?
ncn ber benben Herausgeber unt bejie»
F)en ftd) groflient^eiis auf 9fbtveid)ungen, bie fid) jmifdjen bem Originai unb ber lleberfe£ung flnben.
Öresiau, ben 2tc" 2(pril i8oi.y
* .'Հ՛Հ •!
\ r. . - , SOîanfo unb ^фпеіОег.
։ л 7
4 '
© r i t t e ¿ % ս Փք
Ճ r fł e 8 ^apiteí.
Rubalt. ¡Definition beč greijroilligetj/ uttb llnterfiv d)ung, inwiefern giirdjt ober bie notbroenbige SSW unter jiveç liebeln bie Srepreillígfeit aufbebt.
(7X
-Հ֊-’a bie Íugmb mît Geibenfcbaften **) unb Jpanb«
(ungen չ« t()uu bat ; Gob unb îabel aber nur i
*) Յո Dem weiteren ©Inne bieieS SEottei näljmlid); mit földien tSerânberunscn, 6et) meld?eti Rd) ber OJïenfd)
■leibentlid) verljâlt, im ©egenf.i^e von Հ> o n b l u որ fien, toie Ijiec bet 2íus։nfcí>ein leljvt. SI. b. Հօ.
StrifioteteS. U՛ 55՛ 21
bem erteilt ivirb, roas f г ср го Iliig getici)!, inbeß baś Unfreiwillige £5erje*img, jnrodíen au
* bitiéiben erßâit: fo Iß rooßl notßroenbig, baß ble, roel*e Unterfu*ungen über ble' îiigenb mi (teilen, ben Untcrfdjieb jroif*en freproilllg unb unfreiwillig auseínanberfebett. íDíefe 2(u5elnanbcrfe^ung iß au* ben ©efefsgebetn nűfci ti
*
, rocnn ße ble ©träfe, bte bem üaßer gebiert, unb bíe<Sl)renbe«eugungen, ble ße bem Serbicnfte jujugeßefjcti ßaben, beßimmen folien.
Unfreproilllg f*eint alles ju fenti, was ent/
roebet gelungen, ober aus Unrol|Țct*eit ge#
f
* tel)t.
(Sine erjroungeiie ^anbiuttg iß biejenige, bei ten Urfprung außer bem ^anbelnben ju fu*en Iß; unb jroar bergeflalt, baß er felbß ni*ts ba, ju bepgetragen ßat, blefe Ur|a*e in Sßirffam«
feit inferen. (Sin 95ei)fpiel baton iß, rocnn ter
©türm einen 5Dîenf*en roegfi*rf, ober aníre g)Zenf
*
en ißn überwältigen.
SÉBaö aber tie ^anbliingen betritt, ble ein
«DZenf
* aus gur*t »er grißem Hebet *ut, als wenn j, S>. ein Spranh, ber unfre Keltern ober hinter in feiner (Seroalt Șat, uns beßeljlt etroaS e
* Snbll
*
eS ju t()un ; mit her ßinjugefügren 95ebrebung, baß tiefe, 'roenn wir es ni*t tßuti,
ßerben feiten, unb erțjalteti iverben, tvenn tute gefjordjen: fe iß es sroeybeutig, об roii՛ blefe .Șatibiuiig ju ben freytviílígen ober unfrcymilí gen reinen folien. QitroaS ÂȘnlidjeS Șat ber gall, wenn Sielfeiibe jur See bey einem Sturm ge/
íiviingen tverben, iȘre Sachen uber %orb ju werfen. Senn іт21Пдстеіпеп wirft fein %enfcȘ frcpivillig Ьаб Seinige von ßdj: in blefem befon?
been gatte aber, roo ей auf (Șrțțaituiig feinet, felbß unb bes hebens attbrer anfommt, tf)im es vernünftige SJienfdjeii gewiß. Scrgfeicfjen ^tattb?
lungea ßub alfo gemlfdter 92atur. Sodj Șa?
ben ße meȘr von ber fttatur ber freytvißtgen an ßd). Senn ju ber Seit, eis ße gefcȘaȘett, mur#
ben fie gewtf um eines giveefes widen, geivâȘlt, Slur tvar ber Swecf in blefem galle burd) ble be?
foîibern Umftánbe beßimmt, In iveiden ßcf> bec
^anbelnbe befanb. 2lud) fommt es bett greyivil/
ligfeit ober Unfreptvifiigfeit einer .Șanblttng ■֊ nur barauf an, ob ße ju ter Seit, ba ße gelcbaf), bas eine ober baS anbere war. ^ene ^anblun«
gen aber tvaren in bcm 2(ugenblltfe, ba ße ge#
fcȘaȘen, frepivlíltg.
Setner, bet) jenen Jganblungeit unb ben ffinen 61)alijen, ()at ble ^eroegmig ber ©lieber, roo#
Ьигф ble ^anblung ausgefiiȘtt wirb, IȘren Ur?
fpvung In bem J)anbelnben felbfl. ©is J?anb, lungen ober, bereu Urfprutig im 5Йеп[феп fe!b(t liegt, blefe 511 фин ober піф( &u tl)un, (feljt ацф In beč ЭДеіффеп ©eroalt. ©leß i(î aber ber Qľtjavafter freproilílger Jbanbliingen. 2ln (іф hingegen unb ohne aile Ձ1սՓք1Փէ auf biellmfrátií be ЬеігафгеГ, f Snute mau jene ^anbluttgen viel#
Іеіфг utifreproilligneunen: reell ulemanb eine ber ermahnten <5афеп ol)tie befonbre, піфг in фс felbft liegenbe, llirifłĄnbe гоафіеп würbe.
ferner, 5)?еп(феп receben wegen .fjatiblungen jener2(rt gelobt: &.<J. wenn fíe etwas ©Փւորրյ.' Ijaftes ober <&ф1трффеб übernehmen, um (іф unb. anbern große 53crt()e(Ie jitjuroenben ober große *Р|ІІфееп ausjui'iben :y unb fie wer;
ben gefabelt, wenn fíe քւՓ eben baffe!be ohne fo fiarle 3ufforbețiingen gefallen (affen. Senn S5.
©Փ1աքք iu übernehmen, wenn піфг etwas ($І)гет>оІ[еб unb СЬЫіфеб, ober wenn nur etwas mittelmäßig @ute6 herausfommt, 1(1 Immer ble
©афе eines (фіефіеи ЭДсіффеп,
*) Sie fiiét angeführte Erogöbie Ьеб Suripifieå, ÍíífmãoB, ift nicfit niefit »orfianben. Ջո 6cm OrefłeS eben beffeí։
fien Sicfiterč abet fotumt eine äfinlicfie ©telle »oc':
Wenn Oreíleč näfinilid) untét gan; äfinlicfien Umfiäui i>en fagt : „ smar eine fcfiwatie ïfiat : bod) rärfit"
іф meinen «Botet.a <21. b.հ>.
SĎcp anbern фапЬІипдеп tiefer ¡menbeutlgen Յրէ, fűibet åwar fein ճօծ Statt, aber fíe fin?
ben ЗЗег^ефш'.д', wie wenn ein %еіфф bar, roas er піфг tl)un füllte, uni фіфег %crocgungs, griinbe willen t()ut, bereu (іппііфе jiraft ten
SBíbcrflanb ber menfrßlfdjen Յ՜Խէսր űberfteigt, unb von Sliemanben lcid)t úSertvunben werben fann.
Sód; finb einige ©adjen vtelleicßt fo fcßânb«
lid), unb fo burdjaus unerlaubt, baß ein âßnlt/
d)er Sivang fejne (bitfcßulbigung fúr fíe ifi; íveli ivit eßer bas 2leußcrfte leiben unb bas geben felbfl aufopfern muffen, eße ivir uns ;u jenen entfdjließen búrfen. ©о ifi bas jenige, ivas 2llf#
maon beym (Ęuriplbes anfüßrt, um )u beíveljen, baß er gelungen geivefen fey, feine Slutter umjubtingen, nur lâcßerlid). *)
Ss ifi aber ¡mvelíen fcßiver, menu auf bey#
ben ©eiten Hebel votßanben finb, չս entfcßeiben, auf ivelcßer bas größere fep; weldje alfo geroâßlt, tvelcßes Uebel ertragen werben múffe. 9locß fdjwerer ift es, iu bem 2(ug\՝nblitfe, wo bfe-93er<
legenßelt ba ift, bey bem, was man als bas Sejte ernannt ßat, flanbßaft ju verßarren.
21 3
(Șkmeintglldj Ifi bas, worin ber Swung 6v jtebt, ein bextorßeljetiber ©djmerj, unb bas, roo;
iu mau gelungen »»erben foil, eine fdjánbíldje JpanMung; babér Sob ober Sabel betnjenigett er«
tretíc iwb, ber bom Bwange entroeber rolberße#
§et ober iiacbglebt.
Sîodj einmabl alfo : was finb errungene
^atiblungen? ©tnb её turcfjaiw földje, bereu Urfprung außer bem ^janbelnben fetbft liegt, unb 6ep benen er gar nidjt tljåtig mltroirft; ober finb e6 audj földje, ble ;ttar Im Allgemeinen bem SB!fíen bee 9Dîenfd՝en jitroiber finb, jejt aber
»ott Ihm jur 93ermeibung nod) größerer Uebel gewählt werben?
©tefe ledern ^anblungeu nun, bereitUrfadje im ^attbelnben felbfl liegt, unb ble, obgleich Im Ж'.етсіікп bem Sßlllen bes ÍÖÍettfcfjett jitrofber, bod) fejt —in blefem befonbctti Salle, — feinem SBlllen gemäß ßnb, ßnb ebenfalls freiwillig ober fommert ben freprvtfftgen najje. ©le liefetd?e iß, weil Jpanblungen immer mit inbivlbuellen gallen ju tí)im fabelt, itttb audj barnadj beurteilt wer
ben mäßen. S» blefem InbicibneHen galle aber waren jene dpanblitngen fteywillig. *)
*) 3m ®tiecl)ifd)en fiețt ție: nocí) fotseníeS: „ SB aS fût Sinse' abet iaj« seeisnet finí, iftnen vor anSetn ŕen
2í6er fiante mati nícfjt fígenz baß and) bar 2íngenrt)tne unb bas @d)6ue uns ©eroalt an«
t[)ue: benn es fei) bod) außer uns, utib rolrfe auf uns oft auf eine unroiber|íeí)Ild)e SBelfe. ?(ber bteß tváre ein SOJißbcaudj ber SBorte: benn auf bfefe SB elfe miren aile'’menfd)ltcben Jpaüblmigen errungen ; ba wir fte bod) um eines, ober beS anbetn jener S&eroegiingsgrtinbe roifien tijuit muffen, ^fnbeß Ifi ber Uiiterfdjleb offenbar.
SBer etwas gedrungen tl)iit, ber ti)'ut es ungern unb mit ©djmerj: roer aber burd) ben îrieb bes 2lngenef>men beroogen wirb, ()anbelt mit Vergnügen.
@S luire tíjêridjt, utifre 2(usfdjroeifungen ben
¡Dingen, bie uns in ben Sîgufdj ber £iift verfemt Gaben, unb nicht uns, bie roir uns ben folgen Singen [jlnreißen laffen, 0dju!b ;u geben. (Es mire ungereimt, wenn roir eine fittlld) fdjine
2Í 4
ՏՅօրյսց ¡u geben ober fíe ifjiten nadjjttfefțen, bag ¡ft iticljt leiíbt ju befiinttnen ; benn bie Unterfdjiebe Set einjetnen ffäüe geben iná llnenblidje. "
Պւէէ Uebei'feȘei íjat bieft, Wie toil' beutelten, notfägjiti), eieüeidjt, roeil eg iijm uijedjt ober boeß in ben Sufammenijang nirtjt ju p tifien fdjien, toeggee (affen, a. b. .<?.
s Jpanbíung getfian babén, uu8 felbfï eí8 bie Ur?
()c6er anjugeben, unb iventi roir etroas fdjlecbtes begangen (-aben, bie Urfadje in ben íöíiigeii an.- 6et uti5-$u (ифеп.
— 8 —
3 го e i) t e 6 Mapire í.
©ejroungen fletni alfo im eigentlichen ©inne diejenige Jpanblung ju fenn, гоеіфе ihren Ur«
fprung außer bem .Șaubelnben hat, unb tvoju er felbft піфіб tíjátig beptrågt.
;
շ it n it. 2« wiefern bie UnwiffeHbeit eine Ątutblung ßH unfreiwillig entfcbulbige: unb wobutclj bie bèpben ©«феи: „«ntvtffeiib Rubeln"
uiib ,jauè u ո wi ff eit bei t bau ծ ein" fi$
son eiiifliiber unterfc&eibeii.
bie $anblungen betrifft, ble and Uttwlf#
fenȘett gcfcbeben : fo fiiib biefelbeti jwar nicht an fid, até freiwillige su betrachten; fúr gatt; unfrepx wiilig fennen fíe aber nur aísbamt gehalten roer#
ben, wenn fie mit Söílfvergnügen gefd)el)en unb hintenbrein Экие erregen. Senn wer irgenb et#
was aus Ünwlffen()eit\ tl)ut, aber nicht unwillig barúber Iff, еб getban ju haben, beffen #anb;
lung fann man jwar nicht freiwillig nennen, in fofern ber freçe SBiUe bie ^enntniß beffen, was man էֆսէ, yorausfefct, — aber auch eben fo wenig unfreiwillig, weil fie nicht mit Unju«
frieben[)elt über bas @efchel)ene verbuuben gerne#
fen iff.
SBenn alfo yon jweę ^etfonen, welche eine
©ache nus Umniffenhdt րխա, ble eine hinten#
breíti über fie Stene empfindet, fo fantt fie fo mtge|el)ti iverbctt, alß i)abe fie biefelôe unfreprolb ïtg дефап. Ser Tinbre hingegen, meidjer jtttar aad) uiirolfleitb gejubelt ()at, bett es aber nid>t reuet, muß fo űtigefeí)» Serben, als läge feine
•Șanbiung $ to ([феи freçnttííigen u»b unftepiviílb gcn itt bér 'Sittre. *)
*) Яга« fage »он einem fofd)en ®enfd)tn, firfirft ítriffot.
fid) in feine» Sptadje au«, et fiare ։í «¡(fit fwț։
Willig óbet n id) t gernexgetfian ; ¡«fient man von ifim bed) «¡(fit fo Wie.»on fiei«, wetefiee fid) «fier feb ne Efiat betrübt, fagen fann, fiafi et e-3 ungerne jetfian fiqiie : afier fiod) aud) aue fiem fur; »orfiet angegebenen öttinfie nitfit, bag cr e¿ gerne getfian fiabe. St. 0. £>.
&:tr>ctg attbcrd beißt, eine ©adje a it S U tu roiffenbeit, unbétionsûnbcrs, fie titttvf ffetib ЗЦепп jetnanb irn Trtttife ober im górne etioii? tȘitt: fo tfjut er es itnroiffenb. Tiber vie Unmiffeiiíjek í(í U'd)t tiellrfacífe f¿ Itter фШІііпд, fon cin Oie înmtcnÇett ober ber Sorti ifi еб.
Seifen »inevadjtet iß еОіфгід, baß cr nfcÇt ivefß, tvač er tinit, alfo uiusiffenb í;,anbelt. Tiber eg gtebt eine Unrolffenf)ctt befleii, roar man tf)un, ober git U fleti Șat, ble gerabe ben mora,
i i fd) verbotenen Often fdj en djaraftetffiït. Sie ganj ungered'ten unb bifeii Oftenfôen werben ed eien burd) einen földjén ăftangel ber moralicen 9)rlnepien. äßenn man вон jemanben խցէ, er țjabe etroñd ungern getíjan: fo meint man bamit nid?t, bap er ei besorgen getljan (jabe, well er bad, was gut unb nü^lid) Ift, gar nicljt eŕfannt fjátte. Senn biejenige Umt>iflen()eit, weldje ble Principien bcč^anbeíni betrifft, ober biellnwlf;
feudelt bei Allgemeinen ift nidjt eine llrfadje, reeldje ble ^>anblung als unfreywiflig entfdjnlbt#
get, fonberu eine, welche (le als bife anflagt.
Senn ber ^atel, mit гоеіфет man biefetbe 6e/
legt, geigt gcrabe auf blefe Unrof|Țenl)eit. — %iel#
mel)r ift bie Um»iffenl)eit, юеіфр eine ^mibhmg չսր unfreiwilligen ingd;է, bie Unrolfícnijelt In 3t՝bfíc6t bed (íínjelnen unb ber îȘitfadjen, — tn 2(bfld)t ber ©egenftánbe, unter roeídjen fte gex fdjicbt. Um biefer Արխֆօո willen (jat man mit bem Seýtenben Oftitlelben, unb lågt IȘm ЯЗег»
jeiljung rolberfa()ren. Senn berjciilge fjanbeít
«ic^t freiwillig, ber ani einer, lu %bßd)t ber ge#
yanuten ©túde, bey íljm votíjanbencii Unrotffcn#
fjeit, íjanbelu
fSiclleldjt ift ci alfo nidjt սոոճէյ., aile jene bey țfntr ^anblung vorťommenbeu Umftánbe aufiu^#
12
len. — ($s fonnnt nSÇmtid) auf bie fragen ди:
„roer ¡(I es, n>eid)er ble .Çianbliing tl)at, — unb
„roas tȘat er babei)? mit welchen ©egetiflám
„ ben [jatte er babei) ju էէսո? uub in roddier Sage
„unb in roe(d)en 93erl)áltniffcn befaub er fid)?" — Suroeííen fournit es aud) herauf an, womit, j.
55 mit roeld)em ffßerfjeuge, ein SDlenfdj etwas getfoan bat; unb um iveldjer Ur fache willen.
5. 35 ob feiner 9lettung wegen ; unb wie, 06 j. 35. mit föelaffenheit ober ^cftlgfeit. S'» 2Í6/
fïd)t aller biefer ©adjen jur Seit, wenn man (jam belt, untulifenb ju fei)ti, ifi nur бед einem Sßafjrn rolligen mčgUd). ©0 ifl j. 35. flar, bag es niei mailben entgegen fann, roer ber .fjanbelnbe fei):
benn er mußte fonfi bes Selbftbiroußtfepns erman.- geht. 2ľber bas 'fann vielleidjt jemanb nicht rolf;
fen, roas es fei), bas er tfjut. 3ßenn j. %. je<
mattb etwas fagt, fo fann er vielleid)t nicht rolffen, bag bas, was er fagt, ein @e[)eimnig fei), — fo fo wie eS hem 2(efd)hlus in 2l6ftd)t ber Sîçfterlen gegangen feçii foil. *) Ճ1ո 2ltiberer fann ein @e<
, ♦) Ser tcaflifc&e Siebter 2iefcl)t>fu6 folt fn einigen feiner etnefe, mown aber feines meljrwrbanben ift, eini>
ge bon ben geheimen gellten ober Gebräuchen bet
€leüfinifd)en SDWffetien betanul gemacht haben:
- іЗ -
roef)t bloß jeigen mollen սոծ ее brútf t e á (օճ.
So tanu jeinanb, iute tie Жсгоре im îrauerfpiele, giaitben, feinen §eint vor fîrf) ju ()a6en, ba eg bodj fein Sofm (fł. Ober er fatm glauben, taß ber Spieß oben abgeitrtibet ift, ba er bod) eine Spifee bat; ober er fann bas für ®im5(ïeiti balten, mas ein barter Stein ifi. Reniant tanu bem anbet u einen Sd)lag, ober Stoß in ber Tíôftrfjt, il)n ju retten, bepbringen, unb ibn bamit töbteti. ճ՚ր fann feine Sßaffen bloß ¡eigen mollen, fo ivie eg
Worüber Em6 Sitpenienfifd;։ SJolf fo aufgebracht годе, baß eß ipn im Speater fttinigeii wollte. ճր flop iutii yitdt bcß Saccpuź, unb bet 3íreopaguP, welcher fiber bie Entweihung ber $ît)ftetien ;u rupfen batte, entfcpieb, „Оаб er nid)t bcfjpalb uifbertjőrt umí £e<
„beu gebracht Werben bűrfe; befonbets b a er läugr
„nete, baß ipm bie SBerpflitptung, bie Sarben rocíe
„ehe er gefügt batte, geheim ;u palten, begannt ge<
„roefen wäre." 3m ßlrnnbe aber wollten bie Oiidjs ter ihm baburcl) nur Seit geben, ;u entftiepen: — unb biefe Wacpftcpt patte er feinem tapfetn betragen in Per Ș5?aratl)onifcben ©cpladjt, unb ben ÍSerbienfíen fein eß Sruberß su bauten, ber in eben biefer Ccplacpt bepbe Ipänbe Perlopren patte. (2!u6 bem Sdjoiiat fien beß 2lefd)pluí unb 31elianž Var. Histor. V, 19.) îl. b. U.
Z ' ' f
— ч ~~
ble §Խո<|11(սր8 bei) ben Armeen madjen, unb er fann ben 2(nbcrn bornit treffen.
®a blefe Unrolffenljelt fid) auf alíe ble Singe, auf iveld)e ble .Çanblung felbft eine 35ejíefjung íjat, ecflredt: fo jvtrb ber, reeller, aus einer folgen Umvi(Ten()eit, eine Jpanbliing begeht, mit 9îed)t, aís ein unfreiwillig Jpanbelnber angefeljen ; — unb bteß um beflo tneljr, je mistiger,blefe Um* (taube (inb. Sie ivid)tlgflcn Umflanbe aber fiub bie, in roeldjer Sage ber©ad)en, unb um roeU d)er Urfacfțe tollten eine^anbtung gefd)ieț)t.
«geim aber eitle földje Unroiffenljeit bie #anb;
iuiig als unfrei) ivtfllg entf^iiíbígm foii: fo muß.
nod) hieß ßtiigu fommen, baß (te.betn îDîenfdjeit, menti er feinen Srrtljum gemalt roirb, Siißver* gütigen madje, ober ւխւ дегене.
Ф r i 11 e в 'fâ a p i t e í. *)
Sllßatt. Ob Born ober (іппііфе Werbe bie Srețj«
willigfeit aufbebe.
QBenn betunad, bie unfreiwillige Jpanbtung ble* jenige iß, ble auò B tvang, ober aus Un¡oi|Tenb»ít gefd)ic()t: fo fd)elnt ei, fann man.ble frei)willige fo befiniren, baß fie bie Jpattblung fei), bie il)ren llrfprung in bem dpanbclnben félbfí խէ, unb beg iveldjer eine Äenntnlß ber einjeíiien îi)arfad)en, ober ber Umfíánbe, unter ivelcÿen bie ^alibimig gefdjleljt, obivaítet.
*> Str æetfaffet 6et líeberfeijung wat nicfct gefonnen, 5¡et ein neues Kapitel an;ufangen. ®?gn fiefjt auch taiíi, Wie feijc baś ftoigenbe mit bein $oi՝0eege0en<
ben âuiammențânst. SS Oat jebo» bie ïïbdjeiiung cinei földjén SSerEeš in «apitei fo biel ecßwanfenbN unb SBlUiűOtlicbei, unb bet æetfaffet feibfł Oat fíe in bet nadjgelagnen ýanbfdjrift fo oft unbeftltíimt ge»
laffen, bag bie ýeeauigebet am befien ;u tfiitn giaue ben, wenn fíe biirdiOin bet Olbtljeiiimg in bet Swingi gerifcOen ÜiuSgabe folgen, weiche bet lieb'erfeget oot fiel) gehabt.; inbem fie baburd) ;ugieich bem gtfet bie Setjleidning mit bem Originale etiriebteen,
I
зл weiß alfo Illett, ob bag richtig fei), roas einige (pbiíofopben Г«8«П/ bnŠ оПеа, wag man aug gorti, ober fitiiilldyer S5egierbe t()ue, im Ortuibe uiifreyrolllfg gefcHe. Senti juerfł, menu blefe«
n>5re, fo rotii՛be fein Í()ier unb fein ճ?1սծ etwas freurofííig t()un. groepten« rotirbe fti) fragen, ob
«lieg, mag roir auggoŕn ober ftnnlid)er SĎegtcrbe tl)un, ftir unfreyrolllg in galten fei), o:er ob bloß Ш moratifd) 3)3fe unfreiwillig, bag moralifdj Oute aber, tu gleichem galle, für freyroillig ju bed
ien fei).
7(ber ей fcțeint lâdierlid՝, blef u Utiterfcbleb ju madłcti: mentí ble Cluelíe ber ^anbliing in bcpben
§áíkn.Mefe№e Ifi.
drittens fcbehit ей ungereimt fenn, Հ>ծոե, (ungen, Ые aus regierte gefd)ct)cii, unfrcproiíllg յւ։
nennen: ba es überbteß aud) pflkhtwâßige $anfc
hingen gießt, ble nicht anberg aís aus »egierbe ) gefdieben főimen. <£б gießt Singe, über bis mir
järnen, autre, ble mir fundid) begehen folien.
sQon ber intern 2(rt ftnb 5. 0. ble @cfunbl)ett unb bas Sortfdjreiten Im Sernen.
«Bierrené fdjetut ades, roas unfreprodílg Iß,
gleid) bem dpanbplnbeti unangenehm fepn ju Á# j (en: bas aber, rogS aus regierte gefd)lel)t, iß,
bem Jjanbelnben angenehm.
SönftenS: Sßaritm folien benn bfe Refiler, Me aus Зое» únb ble, welche aus SÒettnmft, fd)lúíTen begangen »erben, fo t,ergeben fepti, baß öle erßeven, als unfreproillfge, entfóulbígt werben fönnten unb ble hierren nfcfjt. &epbe W gleich verwerflich. Sene oerhunftlofen Sde#
be aber felettiért ber menfd)!íd)en 3?atur nicht weniger eigen չս fepn. Sie ^anbfungen, ble aus Sorti ober ßnulidier ^eglerbe gefd)eheii, քած nicht weniger фапьіипдеіі bes %enfd)en, ars öle aus Vernunft gefdiehen. (?s iß allo ungereimt, fele erfieren für unfwprolWa åu erf Ur en.
\ : :
"՚: -л' i U Հ ■ է
* '1 - : cri ։ շ
ii %. U < k)ii՛ a .Աք; , • ճյ : , v,.
fer ■ !l» ՛ո л ! - ,j
ľ • ՚ , v-, ՀՅ-. ŕ Ž. . ’ ՝«)$ r . j. v՛ ,¡n„ ,
rd. ■ ՞'' ՜՚Հ -i ,i,o iac í*
6
Viertes Napitek
Չ « H11. 98om Verfaße: baß et roeber in bloßem æegepren mi b giirnep, nocß im ®ollen, nod, in bet Sleiifjerung einer Meinung befteße; foit;
bern her nacß einer SSeratßfcßlagiing gefaßte Siitfcßlsß fev.
Olacßbem roit ben Unterfcßteb, jroifcßen bem Sreytvilligen unb llnfreproilligen angegeben ßa«
ben: fo folgt natürlicßer Sßelfe bie Unterfurßung beffen, roas Sor fa ç bep einer .Çanbíung fep.
©enn tiefer fcßeint mit her ^tigenb nocß genauer venvanbt ju fepn unb nocß meßt ben moralifcßen ü'ßarafter ju beftimmen, als bte^anblungen felbfï.
©as Sorfâßlfcße ift Immer aucß freprotllig:
aber es iß bocß nlcßt mit bemfelben einerlep, fonbern es entßâlt nocß etroaS meßt, als baS
^reprollllge *). 2ßir lagen forooßl tion Shlberti, als von Rieten, baß fíe etroas uon frepen
*) Sm ®tiecßifcl)ett : „bet iSegriff 6e8 Freiwilligen (jat einen größeren tlnifang." gben barutn aber ent, l)äít ber íBefltiff Оеб Sorfäfiticpen mehrere Werf«
niable.
— ig —
©târfeո էխւո: aber mir fagen nícFt, baß fíe eS y o r f ձ ș U d) t[)im. ferner: bas, roas ein ЗЛепГф рІоЬІІф unb auf ber ©telle էխւէ, fcȘen mir jioar f» an, als (.abe er es frepmlUIg ge<
tljan: aber tplr jagen ո!Փէ, baß er es aus ՋՅօր»
fafc getßin babe.
©le, госіфе bas 33orfâ|lid)e fo bepnlrett, b՝.ß es mit einer 2leußerung ber (Begleite, ober bes Յօրոտ, ober beß SBilkns ober einer gety|f<
fen Meinung einerlei; fep, Ijaben гоа^феіпііф bie 9îatur befjelben nid;t mol;! elngefeȘen.
©emi crfllld) ifl ber 93orfa6 fein 2fctii8, ber aud) ben vermmftlofen Sßefeii gemein fepti fönn»
te: Յօրո unb Sbegierbe aber finben bep bciifel»
ben ©tatt.
gweptens: mer etmas ans UnentÇaltfamfeít tf)ut, ^anbelt gewiß mit légtérbe, aber nid;t mit fßorfafc. ©er <$nt(;a(tfame hingegen (janbelt ճօրքՀծԱՓ, aber nirft mit (Begferbe.
©rittens : ble (Begleite wirb oft Ьигф beit S3orfa£ betâmpft: ble (Begierbe aber fann піфг mit Оф felbft (kelten.
I Gabiid; ble (Begierbe gețjt immer auf etwas, гоеіфев (Bergungen ober ©djmerj тафг. ©er (Borfaș aber l;at weder auf ©фтег} поф 83er»
i giiűgen iiot&wenblge SBejieȘung.
Зіоф tocit weniger fann bet՛ Som etroai roe<
fentii^ee bet) bem S8orfa%e feyn: benn gerate ifi baíjenige am roenígfrert vorfáíjlld), roaő man in 2luf>va[(tingen bei Зогпеб tljut.
՚ Չ(սՓ mit bem ăSollen iß ber Sßorfa^
՝ ilicit einerlei), obgleich bei)be nal); mit einanber vestoaubt feinen. Set SBorfaß gebt nie auf et* wai Ilmn8gifd)c6, SBen'gßcni würbe bet, roeU tí)et behauptete, fid) bai vorgeiiommen ju haben, mai unmöglich iß, fúr einen Shoren gehalten werben. Sai «Sollen aber faim fel)t roohl auf
«troai Unmögííchei gehen; mati faun fich J. S.
roímfd)en, unßerblid) ju fepn.
ferner, ber Spille form auf ©adjen geben,
՝ bte man bodj nie auifüljren ju finnen glaubt:
man faun fid) J. 35. roúiWn, cinen gewißen edmutyleler ober ?ííl)leten ju übertreffen: aber uorfe^en wirb ftd) niemanb etroai, ali wai er glaubt auch felbß aiiifiiljren ju finnen.
(Snblid) bet ЖіПе ge()t mel)r auf ben groeef, ber ՑՅօրքօՀ mehr auf ble Mittel jum groeefe.
5. wir wollen bie @efuub()eit, aber wir fe.՜
ü;ii uns vor, bas ju tljun, woburd) wir gefunb werben. Sßir wollen gíúcffellg fepti; unb bie#
fei 2(uibrucf8 bebienen wir uni auch ganj ge;
wohnlich' abet fid) vornehmen, glúcffelig ju - r ' ՝ \ .
-
— ai —
fepn, wäre ein unfcljlcflícter 2íu8brtiď. Senn überhaupt fdjelnt ber Sorfal nur bey @egein ßânben ©tatt ju finben, bie In unferer @e»«ir fi«b. t > л v f
Sben fo tvenfg ift ber Sorfáé eine bloße ' tfeußcrunq einer Meinung. Ջէոո ble Meinung finber, In 2íófid)t oller ©egenßânbe, unb eben fo mohi bey ben uns ímiuSgtidfen, bey ben tiotlyvenbigeíi unb etuigen, fils bey ben uon uns fibȘăngenben ©tuti.
ferner.: eine ЭДеіпііпд unterfcbeibet fid) von ber cinbern Ьіиф .Յւ-rtputn ober SSahríielt, nłd)t ols gut олг bofe: ble Sorfádé unter fjeiben ßd) fiber nur л»f blefe leftere Sßeife von einanțer.
2lber vielleicht fagt man, baß man tilajt ben Տօրքօֆ mit ber Meinung überhaupt für einer»
ley halte, fonbern ben Sorfafe nur fúr eine get tviffe 2lrt ber 9Dîelnung etllàre. 2lbev «ud) bloß Iß nicht richtig.
Senn juerß : unfer moralifcher G^araftee Wirb baburch, ob unfre Sorfádé auf baS (Sute, ober auf bas %bfe gehen, beßtmmt unb entfchie»
ben : aber von unfern Meinungen Ijângt unfer moralifd)er Sharafter nld)t ab.
giveytens : ber (Segenßanb bes Sorfáig iß, ettvaS (Sutes ju erlangen, ober etwas SbfeS չս
% ;
yjîetnung emeriep
feine bee «orȘer ge#
I
v
I
5ծ 4 I
f
I 1
vermeiben, ber Gegenßanb ber ȘDîelnuttg aber tft, etn Urtl)eil liber bie ©adfe, — über bas, roas fíe fei), eher roem fie mibe, ober auf roel»
d)e Sßeife fíe gefdjehe, — $u fádén. 9îad) et- roas trad)teti ober vor erroas fließen, iß ոևէէ ble ©афе ber Meinung.
©rittens: ein SSorfaij roirb gelobt, rocii er entroeber auf bas ge()t, roas man ;u t()nn [фиІ<
big 1քէՀ ober roell er auf bie gehörige Sßeife ifł gefaßt roorben: eine Meinung aber roirb.gelobt, in fo fern fíe roa()r ift.
Sperrens: roir nehmen uns nur bas vor, roas roir mit Gewißheit als gut ernennen: eine QJîtinung bögen roir hingegen aud) von ©ingen, ble roir nld)t mit. Gewißheit ernennen.
За es (феіпі nld)t einmal)!, baß bie bcpben
©афеп, — eine гіфііде Meinung In ?lbßd;t bes , Guten, unb ber SSorfafc es jh t()uu, immer bey,- fammen ftnb. 83ielmel)r giebt es ЭДеп[феп, beten Meinungen bas, roas gut ift, rid)tig be#
ftimmen, bie aber Ьоф aus SBerbocbenȘeit ¡'gres (Eharaftcrs bas Unrechte roâl)!en.
Sßenn аиф bie Meinung vor bem 93orfațe oft vorbergel)t, ober auf bcnfelben folgt: fo t()ut bas nid)ts &ut <5ad)e. ©enn baiüber roar hier піфі ble grage, fonbcrn ob ber Sorfal mit ei/
ner geroiffen 2lrt ber iep.
ЗВецп alfo ber 33orfa§.
nannten ©афеп Iß, roas Iß er beim? unb voi»
гоеіфег SSefdiaffenbeit iß er?
Unter bie Gattung tes greyrollligen gehört er gewiß: aber nld)t alles greprolllige Iß vorfáíjlld).
<ճտ muß alfo nod) bínjufommen, baß es et#
roas &uvor b rathfchlagteS fei;n milffe: benn bas ЭЗогЩІіфе muß Immer mit Ueberlegung unb Sîacbbenfcn дс|՝феІ)еп. Qíud) bas дгіефі[фе SBort ir^oaișea-i; jetgt hieß Гфсп ап, гоеіфев fo viel bebeutet, als etroas, welches vor atiben* ausge#
wählt Iß.
<։
3՜ ú n ft es Capitel
2 it H It ՏՑ«6 fete SSeratliftfelaginig feț), itnfe «feet welche ©cgenßanbe biefelbe <Siatt (tebe.
—
iJîitn fragt (іф, об ЗЗегафГфіодипдеп über аПе
©egciiflánce ©ratt finie»; ober ob со einige giebt, über bie fid) nidjt гаііуфііідеп lägt. Sitiin іф fage, baß (іф über étit a? nid)11«telegen lågt;
fo ver|ïei)e Іф barunter, baß nur ein Sbor ober ein Sßaijiiftnntger barüber rat fdjlagen fatm.
36crart))d)laňungen finte» jnerff піфг In 2Í6-' քէՓէ einiger unb пофгоепЬідег ătial)ri)eiten Զէօէէ:
ate, J. 55. ü er ble SSefcfeaffenȘeit ber SBeít, ober über bab 23eri)âttniß ber ^npotenufe ju ben
©eiten Ьеб гефйоіпЕеіідеіі SDrepecfä *).
*) 3m @tied)if$eit Refit Dier tied) babét,: „bag fie
„inconnue it fu t a be t fi n b." Set UeberfeȘet gat bieg »ieUeid)t batüm Wessetaflfen, weil eś ;n bett bet)ben <Stüc?en, ton reeidien bie Siebe ifi, bet ývpotetiufe unb bett Äatijeten neijmlid), nid)t ragt. Benn bi efe fitib tiidjt notltwetibiflet SBeife incomtnenfurabei. 6țe finb eg $. Չ. offenbar nid)t, fobalb bie ýypetenufe fünf fotdjet rijeile entgalt,
StoeptenS, fitibet Seratítfcbiagung nic6t beș Singen <2tattz bie ¿roar ht Semegung -fitib unb fid) mánbern, aber fid) immer auf gleidje SBeij«
»eränbem ; ей fep nun fHodjroenbigfeit/ ober 32a#
tur, ober Ivgcnb eine anbeve Uifadje, bie biefed
^ervorbrlnge. ՋՅօո ber 2(rt ifł ber tagline unb jăijrltdje Umlauf ber ©omie.
ferner beratl)fíí)l,agen natr ր.ոճ nlcf)t úbee Singe, bie gmij unfłat unb gar Seinen fejten
% r
berm fid) in 6er einen Satijete tret), uno in fier anteen Vier befinteu. Sie fiier gefilterte liebelt feiURg , toeltfie tie Stelie, teie tn an íeicfit ем feint, auf ten 9>r)tf)ûflOtifc6eii Sefiefaí liefiet, roirt íaôer ten ienEenten Befer, tveícfiet MÍS Originai
«id» vergjeidjt, unfireitig befrietigen. Sem
$l)ilo(i>gen aber tûrften jene au8gelafinen Sorte unt ter Unifiant, tafi itu Serte. nid)t ItXèvPtoV fontem irKeuÇaí Mt, Sroeifel gegen tie Slid)»
tiflfeit terfelben verurfaefien. Տշճէ vielleiefit Sirifio, teíeá ՂէճՀէէֆօՀՕէՀ »ter тгègltyíQeíaç geftfiries ben? Samt wäre afiei fielt. Senn tał tee Siirdnaeffeo eines Greifes unb tie »eriofierie teß felben incommer.furabel fint , ifi miś ten Bufaire srünten ter Geometrie 6 ef ann t.
27 .... t
— շ 6 —
Siegeln unterworfen fïnb; als über Stegen unb Súrre.
2(ud) nid)t über bog, wog vont 05(lief ober 3 ifall abljóngt, j. Ճ. über bas ginben eines
©dfoíjes.
Tlud) nid)t olle menfd)(íd>en ^anblunqen ftnb
@egen(táiibc un fr er S5eratl)fd)taguug. Sein ia;
cebàmoiiler wirb bartiber 35eratl)fd)(agungen an»
fíeílen, wie ble ©eprien am befien фге «Staats»
»erfafiung eiiw d)ten fbnnten : benn er wirb Ьоф nie etwas 54 btefer 3Serfaffung betragen.
«ffiir bevatl)fd)(agen uns alfo nur über ©a»
d)cn, welche wir, burd) unfre Ąanblungen ju btfövbern ober ju ver()inbetn, im Staube ftnb.
ffßenn wir паЬтІіф ble ©inge nad) ihren Utfaren еіпфеііеп: fo i ft alles, was gefd)iel»t, entweber em Sßerf her Statur., ober ber Stotl), weùbigfeit, ober tes gufalls, ober enbfid) her sQecnunft, b. h bes ЭДепі'феп. SBenn wir alfo von ben ©egetiflănben bor SBeratȘfddagung bie Ьіец eviten ©афеп aiisfcbliegen : fo bleibt für biefelíwti nur bas leistete übrig. 3eter ЭЛспІф 6erail)fd)tagt fid) alfo nur übet bas, was burd) feine eignen Jjanblungen muflid» werben bann.
2(6er aud) bann finbet bie ^eratț)fd)lagung nicht Statt# wenn ble ^aiiblungen »on einer
Ч - ՝
.¡У
burrfjauś befïimmt unb apoblftlfd) geroiffen 2Biffen#
fdiaft abíjângen. So be.ratí)fd)lagt fid) nlemanb barúber, rote er bie S5ud)|ïaben fchrelben föd, weil batüber fein Srocifel Statt fittben fann.
(Bonbern nur barüber fcerathfdflagen mir uni, mag jroar, burd) uns unb burd) un fre ^iatiblum gen, aber nfd)t immer auf gleiche 3öeife ge* fd)ief)t. 33on ber 3irt lit bie ?(u5iibmtg bet nei)funfl, ber Siinfl fein Vermögen ju vermeß rett ober 51։ erhalten, ein Schiff auf ber See ;u fleuern ober feinen Körper Ьигф gpmnafîifd)e Lieblingen յս ticrooílfommtien. Sieg leftere ifi meniger ein Oiegcnflanb ber Serat()fd)lagung, al»
bas vorf)erge^enbe, mell es auf fixere Siegeln gee Sacht morben ifł,
Sßir beratschlagen uns meßt über Singe, bie )u ben fünften, als über Singe, ble ;u bett 5ßi|Tenfcf)aften geübten: benn über jene ftnb mir mehr, als über biefe, In Ungewißheit. Sas S5cratbfd)lagen aber geht eigentlfd) mehr auf @e* genfiembe, meld)e nur ber 9Sai)rfd)eiitlid;feit fàí)ig, nad) ber 9Dîel)rl)cit ber $àlíe )U beurt()el<
len, unb in 2(bftd)t ihres Tfusganges ungeroll unb »erborgen fiiib.
38eun fud)en mir ^erfonen auf, mit welchen mir Sachen gemcinfchaftlich berathfd)lageu ? —
r
58 29
$®etin bfe Cadjen feljr groß irnb toldatig finb, unb toir uns alfo felbfľ nld)t trauen, baß role Im (Staube maren, fie Ijlnläúglíd) eiiijufehen.
9ВІГ 6eratí)fd)(agm ferner uns uídjt über ble groede, fonbern über ble Sattel ¿um givede.
.Kein 2lr¿t beratl)fd)íagt fid) barúber, ob er feine Traufen gefunb mad;eu, — fein Ձւebner, ob er feine ßubörer überzeugen, nod) ein Staatsmann, ob er gute ®efe£e tri ad) cu, nod) fonfi irgetib je»
manb, roas er fid) fúr groede uorfefeen foil.
Conbern bet) fd)on vorausgeffljtem groede be#
rathfchlagm ftd) alle nur barúber, roie unb burdj welche Elittel fie ba¿n gelangen fönnett, ferner barúber, — wenn mehrere Elittel ju bemfelben groede ín führen fdjelnen, — burd) welches von i biefett er am lèid)teflcn unb mit ben meiften ճ(յ<
rett erreid)t werben fßnne. Sßeitn aber nur ein 9)îfttet ¿um gwede Statt ftnbeț, fo roitb bar#
¿ber berat{)fd)lagt, auf welche SBelfe bafielbe an#
jttroenben feg. ferner barúber, roas weiter vor#
ausgefe^t werben müffe, um bes %tttds fclbfi habhaft i« werben.՝ Unb fo führt ble Seratf)#
fd)lagung oft von Urfadje ju Urfad)e iurúd, bis man auf eine er (le fommt, bie aber In bet Siel#
he ber (Sntbedungen ble leßte ifi. ¡Senn ber, welcher fid) beratschlagt, Ifi bem ձհ»1քՓ/ ber
ein matÇematifdjes ‘Problem außöfen toiff.
beß Ifł tilcȘt jebe Untersuchung eine Serťitíjfdda, gang : mie eben յ. %, ble matfjematlfd)en ; aber rooljl Iß jebe Serati)fd)íagimg eine Unterfud)ung.
3)ae, was bețy ber lUiterfucfnmg bas Seifte Iß, ivas gefunbeti ivírb, muß bei; ber ЗГтѵеп, bung aufs -Çatibeln bas ®rße fepn, tuas in 2tus/
Übung tommt. Հկ
Sßenn mau bei; feinen Serattjidjiagungen, In ber Зсефе- ber Utfaren, anf etwas Unmöglldjes fćmtnt; fo (;at bie SevatÇfdjlagung ein (ínbe unb mir geben von bet 0acíe ab. Ջ-аб ge, fdjieiłt, j. S , iveim tphr etnfchen, baß Selb ein unentbehrliches Mittel fei;., wir uns aber baflelbe ilicit ju vetfd)offeii wißen. . ..
Seigen fid) ade ble Mittel, auf welche uns utifre Serai bfcßlagmig füljrt, als mögH; bann unternehmen wir ble ©ad;e. SDioglld; aber ifi, toaß bureb un fre eignen prüfte gef.ieljett fgmi.
¡Saju gehört au$ bas, mas wir burd; utifre Sreunbe vermögen: beim audj hieß gefefiießt auf gewiße SBelfe burd; une, weil wir bod; Urfad;e bavon fitib, baß fie ее t^un.
3uwetlen wirb gefragt, wekßes ble Sßerfjeiu ge finb, ble ju einer ©adje erforbert werben :■ ein aiibereS 2Raf)i, welches ber ©еЬѵаііф ftp, ben
ira։։ von ten vorRanbnen 28erfyeugen made։։
muffe. Sbteß laßt fid) nod) iveit allgemeiner <։։։&
briden unb anf mcí)v Ralle aiisbeRne։։. S)!e gragea finb ։։&1)тІІф halb ,,b։ttd) maß" balb ,,wie" balb „burd? tve։։" ivirb ble ©афе be՛
fbrbei't?
SBie gefegt alfo, in ber SîeiRe ber Uïfaden unb SBirfungen tfł bie ^»anblnng ba6 mittlere
©lieb jtvífdien bet erften Utfadje, ble im Rim
bomben yjîeuffRen felbfł liegt, unb jivifcRen bec lebten SPirfung, ble (ո։ (Enb&ivede liegt. 5)te SĎeratRfdjlagung nun geRt auf ble dpanblung unb auf bas, roas biefelbe betrifft. 2llfo nidjt her ջ roed felbfł, fonbetn bas, was Jum gwede fuRrt, tfł ein ©egenfianb berfelben.
21иф bas ЗпЬФІЬйеІІе unb 95кНіфе. gehört ւմՓէ j и Riefen ©cgenfíánben. Ob bas, was ba vor mir liegt, Srobt feg, unb ob es geRbrlg ge* baden ober foult gcRbrtg befd)affen fep, — bas fann іф mit meinen ©Innen waRrneRmen.
*) Me i. 8. iaS ite®, ber atiabe, roo 2tg֊v memiion ba5 Jpeer eríl bann über bie ÿrage: ob fte bon troja Ijeimfeljren főtten, befragt, ató bie Heerführer fejjen barüber entfcijieben Ijatten.
Ջօ
* ble SeratRfdlagmtg muß tRr Siel Ra»
ben, wenn fíe піфг ins ИпепЬИфе fortgeRen foil;
unb bloß Siel ift ber Sntfd)luß, ober bet SJorfafe.
Ջօտ ®erat()fd)lagte unb bas Sßefdjlo^ue Ifl in gemiffer 2fbfltt einerlei): nur ift bas SeRtere bas 2Setf bet geenbigten ©eratRfdjiagimg. Senn
— gi —
bad, tvíd ju Șolge ikier Seratl)fd)fagitng, als bae Seflere Ifi. féftgefc&t tvorbeu, Ifi bas ՋԽ fdtfoifene ober 93orfáç,Hc6e.
Senn jeter bőrt alsbenn ni ft feinen Unter#
furfningen über ble Sù-llje ber Urfad)en, ans mel#
феп ble ©йфе entfielen foil, auf, roenn er ble, félbe bis auf ettvas, bas ju feinem ©eibfi ge<
W# unb Jtvar auf bas, tvad in |խո bas Ober fie unb Sleghrenbe tfł, jurMgefűí)tt fiat: bas i|ł aber ble M jum ^anbeln entfefiließenbe 93er, nunft. Sieg (Aßt ficfi aus ben aíren Siegle#
rungsformen, role fie uns joiner in feinen 5)icfi, tungen Gilbert, erläutern. Senn filer tragen ble Könige bem 93olfe erfi bas jur Sefiáftígung vor# fie juvor miter fid) befdfioflen ba#
ben *).
Sa bas, mas ein (Segriifianb bes 93o։fa&eS fep foil, ein ©egenfianb ber S&érgtfifdjiagung, biefer aber ein ©egenfianb ber Segterbe, unb etivas, bas In unferer föeroalt fielet, fepn muß:
I
0 ifi bei?Sdrfaș nichts Шега, «tí eine bui-ф S&erat&fd) heutig 6 e ft հո m t e ^eglerbe n i d) einer ®«фе, bie i» iinfrer (Setbait ftebt- einet- "»orfé&He&en ^anbtung ոձ§ա?
ltd) betütbfdjíflgtn roit' une յսո՚քէ: bann fótién tote ein Urteil unb bann begehren, .»fr,- fcu ge ber Збегафі'фіадипд. 0o n>itb eí alfo eint«
gér Wen teiitlid) fe»n, mit теіфем ©egen«
(lånben fid) eigentltdj ber ȘJoefafe - abgebe, — рдбтііф mit ben Mitteln å«m 3re$¿e. ;
1 ! ՚ V' ! - . ..և
'l
(Bec^fleß jv a p i է e L
It. £er ©egenflanh jeher Sšegierhe eineí 9}leiifd>eir t fr 6aś, niai ihm gut fdjeint.
Siei
* mit hem real)tl)aft Wüten fut eíneríeç
¡u nehmen, iff nut ben hem է>սր<հ«Ա5 »oUfemm.- neu Жеп(феп möglich.
(jabe fcbon gefagt, bag bad SBolleii fid) immer auf ben 3iuecf ober bag le^te gu etrel-- ťbenbe @ut begiebr.
Sec Segenpanb be5 SBoííeng, fagen bk neti, fel) bag Sute: bk puberii fagen, es fep nur bag fd)einbare Sute. Չքււճ ber -Bíeinung beret, rue(d՝e bag Sut? gum Segenflanbe bee SßUlenö m a di en, fdietnt jn folgen, bag bag, roas jemanb toil!, rocldier nicht riding gero5i)lc
|)at, fein Segeuftanb beg SBi(leng fe?. Senn roate eg ein Segenftaiib beg SBitieus, fo müßte es aud) ein Sut fepn: eg i|l aber, roeim ев fid) fo trifft, оіеПеіфг ein liebel. %ւճ ber Meinung berjetiígen, rocldie bag fd) einbare Sute ben Segenftuib beg Sßilktig nennen, fd)oint t)inn>ifc berum iu folgen, baß eg feinen buret ble 9?atur befttmniteti Segenflanb bes ößillens gebe, fon*
«tiíieteíeg. II. Ջ. Ճ *
— 34 —
betu, bag einem jeben ЬедеЬгІіф fep, was i[jm fo ju fepn bűnre. ՅԽո (teilt (Іф aber ber eine 9)îenfd) bie ©афе fo, ber Tfnbere atibers vor, unb fíe fann vielleicht (n ben Tingen jiveper g)er՛
foneu ganj entgegențefelște ճէցօոքՓօքէրււ haben.
Эа min feines von bepben, als richtig ange՛
nommen werben fann: würbe ftd) bie ©афе nicht vielleicht fo entfärben laffcn, baß bas ab՛
fohlt unb an fleh begehrliche bas @ute fep;
bas aber für jeben einzelnen 9Äenfchen relativ begehrliche juglelch fúr ben moraíffch guten ЭДепГфеп bas abfolut begehrliche fep; für ben fictlid) iinvollfommnen hingegen bas relativ be՛
gchrltche unbefllmmt fep? (Etwas ähnliches ge՛
fchieht, in Tlbßcbt bet тепіфііфеп Zirpen Senen, bie im natürlichen Suftanbe (ich beftr, beit, ift alles bas relativ gefunb, was an (Іф gefunb ift; für ГгапЬІІфе Körper aber faun Ьоф gefunb fepn, was an քւՓ ungefnnb քքէ. <ճօ iß es andj mit bem bittern unb ©üßen, mit bem SBarmen unb ©фгоегеп, unb mit allen Singen, bie eilte bejiehung auf ben ^Srper haben, be; * (фа(Теп. Ser gefimbe unb volïfommene ՅՈրոքՓ beiirtheilt aOe ©aden гіфгід: unb bas, was je, Ье0афе Ihm քՓ ein t, ift ße тігЬНф. ©ovié, le Gegebenheiten giebt es ацф in bem, was
— 35 —
er fik քժ5ո unb angenehm Çáít. Unb vteffeirfjt ift ber volff'ommne ‘SRenfd) tn ntditß fo fețfr von bem unvoüfommnen untetfebfeben, alß barin, baß er in allen (Sachen baß SfBafyre ba er gleidjfam In fîdȘ> fel fl baß QRaß unb bie ЗІІфЬ fcfjnnr ber 3Ba[)rbelt l)at.
Ser größere ber SJknfrfien aber wirb vornefțmlid) burd) baß ftnnlicße 93ergnûgen ge#
táiijdjt. Siefeß erfťbeint tȘnen immer ale gut, meint eß aud) п:фс ift. ©ie ivàíflen alfo baß 2fngenel)me als bas ©ute, unb fliehen ben
©djmeri ale bas Bôb fe.
I
36
1
է
r
e 3 I. l
í
f՜
©a alfo bor Sroecf ber (Segenßanb bed ®1ն lend, Me Dittel յաս gmed aber Me (Begem fláiibe ber SĎera tljfdjlagung unb bes 93or;
fafșeS ßnb: fo finb Me mit bem einen ober bem ànbertt umgeljeMen Staublungen freiwillige unb
»orfå§l(d)e. SJÎutt |înb aber аПе SljÄtigfetten ber
^ugenb tion bfefer 2irt. Șolglid; ßel)t ble Su;
genb in unfrer (Bemalt; unb fo gleichfalls and) baS Safter. Sas Sextete folgt augenfd)einl(d) aus bem @tßern. Senn allenthalben, mo bas Sjanbeln in unfrer (Bemalt iß, ba Iß audj bas Sßidßbanbeln in unfrer (Bemalt: unb menu bas Un ter I affen eon uns abl)ângt, f0 ^ngt aud) bas îl)un »on uns ab. Sß alfo bas Տխա et՛
mas morali fdjguteS, unb ßeljt blefes ín unfrer (Bemalt: fo mirb aud? bas Unterlaßen befieíben, welches etwas mora(ifd)fd)ånblld)es Iß, in un fee rer (Bemalt ßel)en. Unb menu umgefeȘrt bas Unterlaßen eine Sugenb iß unb in nuferer
— 37 —
mait ftcíyt: fo trieb aud) bag îȘuit, іе-еіфеб ein Gaßer iß, in unfrer ©entait feyn.
S?enn aber bag ßrtlid) ©Ute ober 255fc, ju tȘutt ober піфс ju фин, auf діеіфе SSeife in unfrer ©entait ßel>t; biefeö aber fo ttiei i)eißt als gut, ober bbfe fepn: fo rolrb es audj in unfrer
©entait flcȘn, tugenbíjaft ober (affermait «u fei)«-
ՅՅօո bem 3hiëfprucf)e beé Sidßeré, bag:
„Sîiemanb fceprolßig bôfe, ungern glúdlid)"
iß, f$c(nt ber evite Sfjeil faífd), unb nur ber itoepte roagr $u fepm Senn glúcflicfj iß in ber SW niemanb roi ber feinen ЗВІПеп, aber bife fann er roof)í mit feinem SStlien fepn; roir müßten benn baé, roas rolr »or f ur jem até
©runbfa^ angenommen Wen, bezweifeln, unb ben «Kenfdjen піф* fúr baé princip unb ben Urheber feiner eignen ^anbfungeti galten. SSenn bieg aber feß ßelft unb roir bie Utfaren ber j?anbliingen auf feine anbetn erßen principien . jurúctfúbren fónnen, alé auf ble, bie in uñé felbß liegen: fo roerben fie and), alé Singe, bereu erße Urfadjen in uné liegen, fúr freprolD lig unb in unfrer ©eroalt ßcijetib angefeȘen wer
ben müßen.
(Siebentes Capitei.
I
S it H11. llnterfucbung ber Stage: ob niemanb freiwillig bßfe fet;¡ — wekfje ©ofrated unb ՓԽէօ bejahet batten.
— 38 —
®í?fent fSeitit a u cf) hte ein n e (Smpfinbung eines jeben սոշ hie allgemeine prajní her ©taa, ten unb hcr ®ef?hgeber bepjuglmmen. Senn ge heftrafett alíe bief ungen, ble öóíes tí)un, — fo oft ftc es nid)t aus ßmattg ober unverfihuibeter Umviffetŕýéií gettón babén, —eben fo ivohl, als fíe bie, іѵеіфе Gutes дефдп haben, in gleichem Salle be;
lohnen unb el;ren. «Sie fedett babei) voraus, bag fíe hierburcf) jene ju guten Jpanblunge« antreL- ben, biefe ven bólén $úri1rfÇaíten iverben. Unb hoch facht niemanb einen aiibern îOîenfdjen, j«
Singen, hie nicht In helfen Genialt gehen поф freiwillig fíub, — als յ. %, baju, bag er SBár, me, elmerj, junger ebet- etnias Ьегдіеіфсп emngtibe, anjutreiben: iveit er náhmlid) ivéig, bag es nichts hilft, menu ber inhere діеіф über, jeugt unb. hie ©афе fích vorjufehen bemogen tvitb.
©elbg bie Umviffenheit begraft bie Obiig, feit, wenn ber 9?îenfdh Urheber btefer Umvifien, И tg. 00 tvirb in einigen Staaten auf ein in her Trunkenheit begangnes Verbrechen eine boppc'te Strafe gefegt. Sie иГ|афе пЭДтІіф bes ѴегЬгефепб liegt bod) in bem TrutUenbolbe felbg, benn er tvar ^err unb feiger herüber, N) «ІФГ betrinfen: unb ^us her Trunkenheit entganb bie Umviffenheit.
\ ■
— 39 —
So beflraft man aud) bie, гоеіфе, айв Un#
roiffeiiheit ber @efe£e, in Singen, too fie bie @e<
fefee rolffen foliten, unb roo ев nid)t І’фгоег roar (îe ju rolffen, fúnbigen. 2(иф bie llnroi(fenf)eit, bie aue $aíjríá(jlgfeit entfte()t, toirb fúr (Irafbar gehalten: roeil man annimmt, ев fei) tu ber @e#
roalt Ьев 9)2еп(феп geroefen, tiefe Unroiffeni)elt ju termeiben; — inbem ев ja bep ihm fłanb, bie gehörige (Sorgfalt anjuroenben.
„2iber ѵіеііеіфі lag ев fd)on in einer gerotf#
„fen Sigenfd)aft fetnee Sparafrete, tag er tiefe
„Sorgfalt nld)t haben tonnte." 9lutt, fo roar er vielfeidit felbfl Արք«Փր von tiefer Sigenfdiaft feines Sljatafteri, rocii er juvor eine regellofe £e#
beneart geführt hatte. So flnb аиф ипдегеф#
tigfcit unb Sittenlofigfelt ՏցօոքՓոքէօււ bee fölen#
[феп; aber <$lgenfd)aften, von benen fíe felbfl bie Urheber fepn finnen: — von ber cinen Ьигф viele elnjelne ипдегефіе фапЫипдеп, von ber anbern Ьигф ein in îrunf unb ©фгоеідегер
¡идеЬгафіев Seben. Senn alle oft roieberhoblte í()áttgfeiten einer geroiffen %rt bringen im ցյ2էոքՓօո eine ճէցէոքՓսքէ eben térfélben %rt her#
«օր. Sitien Söerode tavon geben bfejenigen, гоеіфе eine gerotffe Ебгрегііфе ^ertigfeit Ьигф Uebung erhalten: benti fie tpun biefj Ьигф піфів
e 4
anMS, als bag pe bie elnjelne ÎȘătigielt eft roiefcerhe()Lu.
Stílre man abet fatten, ein 9D2cnfd> finne
»ießeicfct niefjt ¡Biffen < bag aus eft rofeber[)ol)lren Jpanblungcn einer geroiffen 2lrt gertigfeiten ent»
pel)n : fo roürbe Ich antworte:;, bag bieg roirtli»
феп ©íóúgini vorausfefee.
ՏՓ fe'&e ned) bittjti, es feț? unfinnig, jit ftv gen, „ber ungerecht Jjanbelnbe wolle nteßt
„ungerecht feyn, ber feinen Güßen gr6()nenbe
„wolle n í cf> t ein ©flaue feiner Güße fenti. "
©obalo er bas that, woburdi er ungerecht roer»
ben mußte, utib i^m blefe golge feiner фапЬІпп»
gen aud) ti'd)t uubefannt war: fo halb fann man .aud) von íí)tu fagen, bag er freiwillig ungerecht würbe.-
Tiber freylid) wirb er nicl)t, wenn er einmal)!
einen mtrcblidien (El)arafter befommen ljat, Ьигф feinen biogen Sillen tugenfclpft ju feyn, blefen
^baratter oblegen, unb ein redstfdjaffner ,SD»ann werben finnen. Snbeg fo fann and) ber Sranie tild)t burd) feinen S’.üen roieber gefunb werben, ob er ftd) gl cid) v¡cüetd)t freiwillig franf gemacht Șut, Inbem er unmäßig gelebt unb bett Tlerjteu ո1ֆէ geborgt ljat. Samars alfo fłanb es in feiner (Gewalt, nid)t franf ju werben: ba er aber
bie «Kittel ber Aranyéit juvorjufommen einmal vcriiad)låfftget hat: fo fteljt es піфе melfr in feti ner Gewalt, иіфг frant չս feyn. ©о wie ber, weldjer einen ©tein aus bet ^anb geworfen bat, ibn nicht mehr ^iirüdgiebn fann, aber es Ьоф in feiner Gemalt batte, фп )u werfen; — benn in ihm lag Ьоф ter Urfprung ber Jgaiiblung hey blefem SBurfe; — auf gleiche -Seife war es bem Ungerechten unb bem 'jfusfchweifenben öou Tin#
fang an moí)í тбдііф i» verbäten, baß fie nicht bas <£ine ober bas Tlnbere würben; unb um beß#
wihen fann man von ihnen mit ЭіефГ fagen, baß fie beybes freiwillig ßnb: aber jejt, ba et einmal ^ýaralter hey if)nen geworben, ift ей tȘncn freplicb nicht mehr möglich, betreiben auf ber ©teile ab&uiegen.
За піфе nur bie Übeln Slgenfchaften ber
©ееle finb bey SKcnfcben freywlMig: fonbern bey einigen feben տէր аиф bie förperlicben Sel)«
1er bafür an, unb тафеп tiefen auch barúber îSorroûrfe. SŔiemanb tabelt ben, ber von 9îatur фабііф ifi. Tiber btejenigen werben alíerbings get tabelt, bie (іф Ьигф «Kotige l ber Seibcsúbung unb Ьигф 33eruad)íáfftgung фге< SbrperS ver#
häßlichen, Tíuf діеіфе SBeife ift e8 mit Srånft Ііфіеіі unb æetftûmmelung ber ©lieber Ье[фар
fen. SMemanb wirb einem Flinten 93ortvtírfe тафеп, tér ed von91atur ifi, ober ber ed Ьигф ein? Äranfljeit ober Ьигф einen ©фіад gewor?
ten iß: fonbern jeber wirb ițjn vielmehr bernit»
leiben. Ջօա aber, ter (іф Ьигф ben țrunf ober ьіігф anbere 21ибГфгоеЦцпдеп um fein @e#
քւՓէ gebradt &at, wirt jebermann feljr дегефГе
¡Borroúife mfld)en. ճօո ben $ёгрегііфеп liebeln alfo werten biejenigen gefabelt, гоеіфе von uns
«líjánaen, unb biejenigen піфг gefabelt, ble ոէՓէ von uns ab()5ngeii. Sßenn bem aber fo iß; fo werben aud) von allen antera UnvonfommenȘel»
ten ble, гоеіфе gefabelt werben, in unfrer
©eroalt feyn muffen.
SBenn aber jemanb hiergegen elnmenbet, baß ja alle 9Леп|феп bas, was i()neti als gut er»
(феіін, begeljren muffen; baß aber niemanb fiber fein Sorfiellungsfraft -Șerr fcp, fonbern jeber, пафЬет er felbfi հրքՓսքքրո Iß, Дф аиф ben groed feiner J?anblungen hüben müße, fo bient
>, folgenbed jiir Antwort: SBenn jeber gewißer
•«Slaßeti ber Urheber von feinen eignen Йеіфар fenbeiten iß: fo iß er аиф gewlffer Sfiaßen Ur-- beber berjenigen 93orßeliungen, юсіфег in tiefen öefd)affenl)eften gegrânbet ßnt. Sßenn aber nie, maub felbß Urheber von bem Iß, was er böfes
i \ , /•
— 43 —
týut, fonbern jeber bad 2Mfe nur aud Unwiffem ()eit feines wahren gweds tl)ut, —well er nâßm«
Ііф քօւքՓՍՓ glaubt, baß er Ьигф jene Jpanb, lung ди Erhaltung befielt, was er jfir bas Ьбф#
fie @ut anße()t, beotrageu werbe; — wenn fer, ner bas gie(, гоеіфев fiф bet 3)1?ոքՓ vorfiedte, nie von ibm jelbß gewählt iß, fonbern jeber, fo tv<e er ?(ugen haben muß, um ju feben, fo von Slatur ble§âț)igfeit (jabea muß, гіфгід ju urtljeb len, um bas, mad waȘrfiaft gut Iß, ju erfen, nen unb ju wählen, unb wenn felt fi ein eignes Sßort unfrer «Зргафе, evtyvfc, benjemgen be<
&еіфпег, іѵеіфег von ŽHatur ju jenen @nb*w b fen діДФІіфе Anlagen ()at: (unb in ber îl)at ifi berjenlge wo()l im volltommenfien unb roafirfien
©inne von ber Hlatur wo()l ausgefrattet, bem bie größten unb [jerrlldjfien 33orjßge bes 9)îen, fetén, — unb gerabe (оіфе, гоеіфе er burd) Un, terrlcfjt unb Erlernung ուՓէ erhalten fann, — von fflatur ju îl)?il geworben (tnb;) wenn, fage іф, ade obigen @â%e roaljr fiat: warum füllten wir atsbann bie îugenb mel)r, als bas íafier, fúr freywílllg galten? benn beybeii, bem ©ufen wie bem SBõfen, ifi auf діеіфе 9ßeife фг ßiel von ber Slatur vergefieeft, ober wirb i()hen Ьоф auf irgenb eine SJßeife gegeben. 2Шеб aber, was
