Deutsche Bauzeitung, Jg. 72, H. 44

J O a g u la .

durch leine schönen Muster und Farben viele Möglichkeiten rur Ausgestaltung von innenräumen.

Ui eia 'iu^^yodmi^ixig um ercrieii

U t f i g n / t t |bietet dem Architekten

B 1188

R a ß k tZ & U ftn t ¡fu n d /ed & f{/h % eJd / H u Z ß U i z e S u tiU ig u ife v tig / ie tu s

E in sc h w ie rig e s P ro je k t, d a s z e itr a u b e n d e M assen- u n d S t a tik - B e r e c h n u n g e n e r fo rd e r t, doch ih r T e r­

m in k a n n e in g e h a lte n w e r d e n u nd d ie A u s re c h ­ n u n g e n sind d a b e i u n b e d in g tz u v e r lä s s ig durch d en Mercedes Euklid Rechenautomaten D ie s e v ie ls e itig e , se h r sch n e lle R e ch en m a sch in e e r la u b t g le ic h z e itig e s E in ste lle n z w e ie r F a k to re n .

S i e m u ltip liz ie rt und d iv id ie r t se lb sttä tig .

V erlan gen S ie bitte Prospekt sowie kosten­

lose Vorführung und Beratung von unseren Spezialisten.

B O R O M A S C H I N E N - W E R K E A . G . Z E L L A - M E H L I S I N T H Ü R I N G E N

12 /1 /3 8

d e r a u s e in h e im is c h e n Rohstoffen a u f s y n t h e t i s c h e m W e g e h e r g e s t e l l t e ' K u n s t h a r z l e i m

D e r L e l m f ür h ö c h s t e A n s p r ü c h e , für d en Flugzeug-, Autom obil- und Schiffs­

b a u , für d ie S p errho lz- und M ö b e lfa b r i­

kation, ü b erh aup t a lle G e b ie t e d er H o lz ­ industrie.

A n w e n d u n g mit h e iz b a re n Pressen (90 bis 100° C ), w a rm en Z u la g e n o d e r nach dem K a ltve rfah re n .

I. G . Farbenindustrie Aktiengesellschaft

U e rd in g e n (N ie d e rr h e in )

Für d ie H erstellu n g a u ß e ro rd e n tlic h fester, vö llig w asser-, schlmmel- und tr o p e n b e ­ stä n d ig er V erleim ungen.

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G

v

Wochenschrift für nationale Baugestaltung • Bautechnik • Raumordnung und Städtebau • Bauwirtschaft • Baurecht

Heft 44 72. Jah r 2. November 1938

Der Bezugspreis betrag! monatlich Reichsmark 3,40, bei Bezug durch die Post einschließlich 9,92 Pfennig Zeitungsgebuhr, zuzüglich 6 Pfennig Bestellgeld

V orschau a u f die Sch w eizerisch e Land esausstellu ng 1939 Zürich

H aup teing ang m it dem Turm d e r Z ü rich se e -S ch w e b e b a h n auf der linken Uferseite

V o rb e m e rk u n g :

D ie fünfte S c h w e iz e r is c h e La n d esa u sstellu n g , d ie vo n A n fa n g M a i bis E n d e O k t o b e r n äch sten Ja h r e s a n b e id e n U fern d es Z ürichsees v e ra n s ta lte t w ird , ist in ein En tw ick lun g sstad iu m g e ­ treten, d a s es b ere its jetzt erm ö g lich t, ein en Ein d ru ck v o n d em U m fan g d e r im W e r d e n b e g riffe n e n A n la g e und v o n d em G e is t, d er in ihr vo rh e rrsc h e n w ird , zu g e w in n e n . D a d ie A usstellu ng in tech n isch er und b a u k ü n stle risch er H insicht ein in teressan tes Ereig nis zu w e rd e n ve rsp rich t und them atisch w e itg e h e n d e Ü b e r ­ einstim m ung mit d e r d eu tsch e n A u ffa ssu n g vom W e s e n und Z iel einer A usstellu ng z eig t, freu e n w ir uns, u nseren Lesern schon jetzt einen kurzen B ild b e ric h t b ieten zu k ön nen.

o

W e r g la u b e n sollte, in Z ürich e in e M in ia tu rk o p ie d e r letzten Pa riser W e lta u s s te llu n g zu fin d en , täuscht sich g rü n d lich , d en n er w ird e in e typ isch s c h w e iz e ris ch e A u sstellu ng a n tre ffe n , d ie a u f allen G e b ie t e n d e r W irts c h a ft, d e r V e r w a ltu n g , d e r Politik, d er W is s e n s c h a ft, Kunst und Literatur a lle in S c h w e iz e r A r b e it r e p r ä ­ sentieren w ill. Es w ird e in e S c h a u sein vo m D en k en , S c h a ffe n und W o lle n ein es Lan d es, d ie jed em ins B e w u ß ts e in b rin g e n w ill, d a ß nichts so nottut w ie d ie te ch n isch e und w irtsch a ftlic h e Z u ­ sa m m e n a rb e it a lle r K rä fte ein es V o lk e s zu g e m e in sa m e r n a tio ­ n a le r Leistung. D enn a u c h in d e r S c h w e iz h a t m an in z w isch en erkannt, d a ß . ü b er d em G e le g e n h e its g e s c h ä ft d es e in z e ln e n d ie n a tio n a le V o lk s w irts ch a ft steht mit ihren w e itv e r z w e ig te n Z ie le n . D e sh a lb b esch rä n k t sich d ie A u sstellu ng nicht d a ra u f, nur S p itz e n ­ leistungen zu z e ig e n , so n d ern w ill e in en u m fassend en Q u e r ­ schnitt d u rch d ie h eu tig e A rb eitsle istu n g a u f a lle n G e b ie te n g e b e n . Ihre A u f g a b e sieht sie v o r a llem in d e r Z ie lse tz u n g und W e g w e is u n g . D ies ist in g ro ß e n Z ü g e n d a s P ro g ra m m , d a s in 14 A b te ilu n g e n v e rw irk lic h t w ird und a n dessen A n fa n g d ie g ro ß e S c h a u „ H e im a t und V o lk " steht.

D ie s e r T h em en stellu n g o rd n e n sich a lle H a lle n und P a villo n s ein, d e re n B e z e ic h n u n g e n im e in z e ln e n a u s d en b e id e n S chaü - b ild ern ersich tlich sind, d ie z u g leich a u c h e in e O rie n tie r u n g ü b er d ie G e s a m ta n la g e g estatten . V o n d en Ein z e lb a u te n und A n la g e n

kö n nen in fo lg e d es b e s ch rä n k te n R au m es nur e in ig e w e n ig e w ie d e r g e g e b e n w e rd e n , d ie in fo lg e ihrer n e u a rtig e n K onstru k­

tio n en b es o n d e rs a u ffa lle n , w ie z . B . d ie U b e r d e c k u n g d es Fest­

p la tz e s, d ie Z e m e n th a lle , d ie S tra ß e n v e rk e h r s h a lle und d ie 75 m h o hen S c h w e b e b a h n tü r m e u .a ., für d ie e ig e n s ein W e t t b e w e r b ve ra n s ta lte t w u rd e .

Es ist e in e g e w iß nicht leich te A u f g a b e , e in e A usstellu ng sstad t zu sc h a ffe n und d a s A u sstellu n g sp ro b lem a ls Fo rm p ro b le m im G e is te u n serer Z e it zu m eistern. U n d es ist g e w iß kein Z u fa ll, d a ß m an d en A rch ite k te n A rm in M e ili zum D irek to r und H a n s H o fm a n n zum C h e fa rc h ite k te n d e r A u sstellu ng b e rie f. B e id e sind e r fa h re n e B a u m eister, d ie ihr K ö n n e n b ere its zu w ie d e rh o lte n M a le n unter B e w e is g estellt h a b e n . M e ili ist als S c h ö p f e r e in e r R e ih e vo n G r o ß b a u t e n vo n a u s g e s p r o c h e n e r M o n u m e n ta litä t h e r ­ vo rg e tre te n , unter d e n e n d a s Kunst- und K o n g r e ß g e b ä u d e und d ie n e u e In fa n te rie k a s e rn e vo n Luzern in D e u tsch la n d am m eisten ve rö ffe n tlic h t sind.

H o fm a n n , a u f d e n d ie th e m a tisc h e Id e e d ie se r A u sstellu ng z u ­ rü ck g efü h rt w e r d e n m uß, ist e b e n fa lls in D e u tsch la n d kein U n ­ b e k a n n te r m ehr. S e it zehn Ja h r e n h a t e r d ie S c h w e iz a u f vie le n in te rn a tio n a le n A usstellu n g en ve rtreten , n a c h d e m e r im Ja h r e 1928 im W e t t b e w e r b für d en S c h w e iz e r P a v illo n a u f d e r Pressa d en ersten Preis d a v o n tra g e n k onnte. A us dem W e t t b e w e r b für B a r c e lo n a g in g er w ie d e ru m a ls S ie g e r h ervo r. A u c h d e r B a u für d ie Brü sseler A u sstellu ng w u r d e v o n ihm g e s c h a ffe n .

D ie S c h w e iz e r B a u te n d e r letzten W e lta u s s te llu n g e n z e ic h ­ neten sich d a h e r schon im m er d u rch e in e e in h e itlic h e Linie aus, d ie w ir a u c h in Z ürich w ie d e r trotz d e r R e ic h h a ltig k e it d e r Form en fo rtg ese tz t fin d en , so d a ß m an b e in a h e vo n einem ty p isch e n S c h w e iz e r A usstellung sstil sp re ch e n d a rf, d e r v o r a llem g u tb e lich te te in g e n ie u rm ä ß ig e H alle n k o n stru k tio n en b e v o rz u g t und sich d u rch e in e k la re T ren nu n g vo n K onstruktion und A u s­

schm ückung an S te lle d e r a llg e m e in ü b lich en V erm isch u n g a u s­

zeich net.

H o fm a n n o b lie g t es a u c h , d ie P lä n e d e r 26 zur M ita rb e it b e ­ ru fen en A rch ite k te n z usam m en z ufassen und d em g ro ß e n Rahm en

DBZ 1933 H efi 44 2. November

B 1189

F lie g e rb ild d e r A usstellu n g a u s SUdost auf d erj linken Uferseite

1 Straßenverkehr, Flußschiffahrt, Flugwesen, 2 Bahnverkehr, 3 P. T. T., 4 Textilmaschinen, 5 Textilindustrie, Leder, 6 Modetheater, 7 Hotel, Tourismus, Hotel- Restaurant, 8 Konditorei, 9 Uhrenpavillon, 10 Alkoholfr. Restaurant, II Terrassenrestaurant, 12 Bierrestaurant, 13 Vergnügungspalais, 14 Zubereiten und Essen, Müllerei, Bäckerei, Zucker, Tabak, Schokolade, Schauküche, Konserven, 15 Elektrizität, 16 Wasserbaumodell, 17 Kraftmaschinen, Metallbearbeitung, Eisen, Nichteisenmetalle, 18 Gummi, 19 Aluminium, 20 Chemie, 21 Soll und Haben, 22 Unser Holz, 23 Bauen, 24 Wohnen, 25 Sport, 26 Spital, 27 Kinderparadies, 28 Schulen, 29 Graphisches Gewerbe, Film, Photo, 30 Presse, Buch, Musik, 31 Theater, 32 Höhenstraße, 33 Schwebebahn, 34 Kongreßgebäude und Tonhalle.

U b erd eck un g des F estp latzes auf 43x110 m, davon der Mittel­

teil auf 57 m Länge zum öffnen.

Eisenkonstruktion. Entwurf von Ing. R. Dick, Luzern. Vgl. hierzu den Grundriß auf der gegenüber­

liegenden Seite und die Erläuterung auf Seite 1195

toyoo

Buhne TRIBÜNE

B e w e g lich e Ü b erdachun g des F estp latzes am Zürichhorn.

Längsschnitt. Moßstab 1:600. Ing. R. Dick, Luzern vrorF

PUFFER-

STOSS OER BEIDEN BEWEGLICHEN TEILE

GPABEN- OECKil S

»5*80 ^cm,

5TQFF-

KETTEN- RINNEN

normaler

8^IN0^ERST05^S fiCHENRtn.

Schnitt IjfcOQ. Einzelheiten 1:50

FAHRGRAßEN

B 1190

Zürichsee -SchwebeFahre

Spanngewicht- 9C0/v

b e ru fe n sind, in m a n ch e r H insicht w e rtv o lle A n r e g u n g e n zu v e r ­ mitteln.

D ie W a h l Zürichs a ls A usstellu ng so rt m uß a ls d e n k b a r günstig b e z e ic h n e t w e rd e n , d a es als kulturelles und w irtsch a ftlic h es Zentrum d e r S c h w e iz und in fo lg e sein er La g e am Kreu zun g sp u n kt g r o ß e r in te rn a tio n a le r Eisenbahn- und Luftverkehrslinien und als e in zu o rd n e n , o h n e d a ß d ie V ie lg e s ta ltig k e it d e r A usstellu ng b e ­

ein träch tig t w ird . D e n n e in e A usstellu ng , d ie b e w u ß t nur für ein e kurze Le b e n sd a u e r g e s c h a ffe n w ird , m uß als S p ie g e lb ild d e r Z eit vo lle r A b w e c h s lu n g sein und b ra u c h t d e s h a lb a u c h v o r K ü hn ­ heiten nicht z u rü ck zu sch reck en . T ro tzd e m soll d e r b a u k ü n stle­

rische W e r t v o n A usstellu n g en nicht untersch ätzt w e rd e n , d a sie

TEMPORÄRE v | £ HAU 5 STE L L UNGE N

VORBEREITUNGSPLATZ

PESTPLATZ

BÜHNE

festes Dach Festes Dach

Rollenbahn-

Schiebedach 57 m

ZUMOBSTBAU-

SÜSSMOSTEREI DARÜBER WEINBAU

G ru p p e n s O b st- und W e in b a u , G e m ü seb au und V ie h sc h a u , da­

zwischen Vorführungsnng mit Fest­

platz, Bühne und Tribüne. M aß­

stab 1! 1000. — Architekt A.Oeschger mit Ing. H. lechner, Zürich

DBZ 1938 Heft 44 2. November

B 1191

HANNVCHAFt GASJCHUTI

V'fRKfM/? _SfPASSf Vt(JKEHRSV£»eÄNÖt JTRAttW&AU

-irti&£N rtUtRWtHSfjABAC-t

FAHR7EUOINOUSTRIE

FAHRIEUGINDUVrPlE IAIUN

ST RASSE N Baum A SCH IMEN AUrBE RfnUNGSANlACE STB ASSE►(BAUMASCHINEN

uuowtstu

SCMWtliER scesowfahpt SCHlFFSHODiVU

MEINSCH»"****

vpn hU« 6'S RASEI S üd-Eingang — > ^C I3

A b teilu n g V e r k e h r auf d e r S tr a ß e , In d e r Luft und a u f dem W a sse r.

Plan 1:800. Arch.LBoedecker mit Ing. F. Zehntner, Zürich S tr a B e n v e r k e h r s h a lle . Seeseite. Maßstab 1:500

Schn ittp un kt e in e r Reih e vo n A u to stra ß e n w ie kein a n d e r e r O rt d e r S c h w e iz d a z u g e e ig n e t ist, nicht nur sich selbst, so n d ern d ie W irtsch a fts k u ltu r d es g esa m ten La n d es zu vertreten .

D urch e in e A n o rd n u n g d e r A usstellu n g sb au ten in leich ter, o ffe n e r B e b a u u n g inm itten d e r P a r k a n la g e n , d ie sich län g s d es linken und re ch ten S e e u fe r s d irek t an d ie S ta d t a n s c h lie ß e n , w ird m an d em V e r k e h r d ie leich teste O rie n tie r u n g b ie te n und d ie E r­

h o lu ng sstätten mit d en A u sstellu n g sh a lle n in u n m ittelb a re V e r ­ b in d u n g b rin g e n k ön nen, w o m it m an g le ich z e itig d ie b e id e n G ru n d fo rd e r u n g e n e in e r je d e n A usstellu ng erfü llt: d e n M e n s c h e n ­ m assen m öglichst a lle A u s ste llu n g sg e g e n s tä n d e in ü b ersich tlich e r und nich t e rm ü d e n d e r Form zu z e ig e n und sie z w is ch e n d u rch und a n s c h lie ß e n d d e r Erh o lu n g z uzufü h ren .

D a d ie F ra g e d e r Erholungs- und V e rg n ü g u n g sstätte n für d ie R e n ta b ilitä t e in e r je d e n A usstellu ng vo n nicht zu u n tersch ä tz en d er B e d e u tu n g ist, gilt es, stä n d ig n e u e „ A ttr a k tio n e n " zu ersinnen, d ie e in e M a sse n a n z ie h u n g s k ra ft ve rsp re ch e n . D ie ästhetisch e in ­ w a n d f r e ie G e s ta ltu n g , d ie d a s künstlerische N iv e a u d e r ü b rig e n A n la g e nicht g e fä h rd e n d a rf, ist für d en A rch ite k te n o ft nicht g a n z ein fa c h .

M a n d a r f schon jetzt so g e n — o h n e e t w a V o rs c h u ß lo r b e e re n v e rte ile n zu w o lle n — , d a ß sich d ie v e ra n tw o rtlic h e n A rch ite k te n

a u c h in d ie se r H insicht d e r B e d e u tu n g ihrer A u f g a b e v o llb e w u ß t g e z e ig t h a b e n . A u f d ie ü b lich en mit v ie l Lärm v e rb u n d e n e n R u m m elp lätz e mit Berg- und T a lb a h n e n h at m an k lu g e rw e ise v e r­

z ich tet und statt dessen e in e W a s s e r b a h n vo rg e s e h e n , a u f d er m an g efah r- und g e rä u sc h lo s in d e r g a n z e n linksufrigen A us­

stellung auf- und a b fa h r e n kann. Ein e g a n z b e s o n d e re A n ­ g e le g e n h e it a b e r d ü rfte d ie S c h w e b e b a h n w e rd e n , d ie d ie B e ­ su cher in 60 m H ö h e vo n einem U fe r zum ä n d e rn b e fö rd e r n soll und d ie somit g le ich z e itig ein en p ra k tisch en Z w e c k erfüllt.

V o n d en w e ite re n „A ttr a k tio n e n " soll h ier nur n och d a s K in d e r­

p a r a d ie s g e n a n n t w e rd e n , d a s a lle s b isher a u f d iesem G e b ie t E rd a c h te in d en S c h a tte n stellen w ird . S ta tt fa lsc h e r M ä r c h e n ­ b u ch ro m a n tik h a t m an h ier ein w irk lich n eu ze itlich e s P a ra d ie s g e s c h a ffe n mit A u to re p a ra tu rw e rk s tä tte n , in d e n e n sich d ie Ju n g e n selbst u nter d e r A n leitu n g ein es M o n te u rs ihr K le in a u to m ontieren können, um d a n n am M in ia tu rk la u se n re n n e n teilzun ehm en . Und a u f d ie M ä d c h e n w ird sicherlich d a s „ B ä b ih a u s " , in d em sie sich als M u tte r b e tä tig e n kö n nen und ihre P u p p e n kleid e n , b a d e n und — w a s sich erlich d a s sch ön ste sein w ird .— a u c h für sie k o ch en d ü rfe n , sein e A n z ie h u n g sk ra ft nicht v e rfe h le n .

Es w ü rd e zu w e it führen, a lle S e h e n s w ü rd ig k e ite n aufzufü h ren , d ie d en B esu ch e r, o b g ro ß o d e r klein, a u f d e r Land esau sstellun g Schnitt durch die große (südliche) Kurvo. Maßstab 1:400

B 1192

E nt wur f N r. 1. Verfasser Ing. K.Kihm iZürich) mii Arch. J. Schütz (Zürich).

Formal sehr gut, zu schwach bemessen, Wendeltreppe zu teuer

E n t wu r f N r. 7. Verfasser Ing. R. Dick (luzern) mit Arch. O. Dreyer (Luzern).. Statisch sehr gut, Kopf formal zu schwerfällig

in Zürich e rw a rte n . N ic h t u n e rw ä h n t b le ib e n d a r f a b e r, d a ß a u ch den b ild en d en Künstlern re ic h lich e G e le g e n h e it g e b o te n w ird , ihr Können unter B e w e is zu stellen in ein em A u s m a ß , w ie es d ie Schw eiz b isher n och nicht e rm ö g lic h e n konnte. D e r b ereits en t­

schiedene P la s tik w e ttb e w e r b h a t e in e R eih e sehr e rfreu lich e r Arbeiten g ez eitig t.

Die Konstruktionen d e r h ie r w ie d e r g e g e b e n e n In g e n ie u rb a u te n werden im A n s ch lu ß a n d ie s e A u sfü h ru n g e n erlä u te rt, so d a ß hier d a ra u f ve rz ic h te t w e r d e n kann. V o n In teresse d ü rfte a b e r noch sein, d a ß m an für d ie g ro ß e n fre itra g e n d e n B in d e r d e r reinen H olzhallen v e rd ü b e lte B a lk e n z u r A usfü h ru ng bestim m te, d a d iese bei a n n ä h e rn d g le ic h e n G e s te h u n g sk o ste n w ie fü r a n d e r e S ystem e den g rö ß te n A b b r u c h s w e rt besitzen.

Um ein en a n n ä h e rn d e n Ein d ruck v o n d e r G r ö ß e d e r Ausstellung zu verm itteln, sei a n g e fü h rt, d a ß d ie ü b e rd e c k te A usstellu ng s­

fläche 130 000 m2 b e tra g e n w ird , d a v o n 10 000 m2 zw eistö ck ig . Das ist im V e r g le ic h zu d e n g ro ß e n W e lta u s s te llu n g e n n atürlich relativ w e n ig . D o ch es lieg t a u c h nicht in d e r A b sich t d e r V e r ­ anstalter, d u rch g e w a lt ig e A u s m a ß e zu b e e in d ru ck e n — d e n n “ für Leistung ist G r ö ß e n och kein M a ß s ta b . U n d m an w ill in Zürich ja g e r a d e für d en q u a lita tiv e n A u s stellu n g sg ed a n k en w erben.

(Die Z e ic h n u n g e n und In fo rm a tio n e n zu d iesem B erich t w u rd e n freu n d lich erw eise v o n d em D ire k to r d e r A usstellu ng , A rch ite k t Armin M e ili, und vo n d e r S c h w e iz e ris c h e n B a u z e itu n g zur V e r ­

fügung gestellt.) H.

W e ttb e w e r b fü r d ie S c h w e b e b a h n tü r m e

Die A b b ild u n g e n z e ig e n d ie d re i b estb eu rteilten En tw ü rfe des W e ttb e w e r b s und d en e n d g ü ltig e n A u sfü h ru n g sen tw u rf vo n Ing.

R. B eck er, B a sel, und A rch . J. S ch ü tz , Zürich.

W i r en tneh m en d em U rteil d es Preisg e rich ts: „E n tw u r f N r. 1 w ird in fo rm a le r B ez ie h u n g , En tw u rf N r. 7 in technisch-konstruk­

tiver B e z ie h u n g als d e r b este b eu rteilt. K ein es d e r b e id e n P r o ­ jekte k ann zur A u sfü h ru n g v o r g e s c h la g e n w e rd e n . B e id e w e ise n den s c h w e rw ie g e n d e n N a c h t e il a u f, d a ß sie v o r d em Ein zieh en d er S e ilb a h n nicht sta n d fest sind und d e s h a lb z u sä tzlich e M on- tcg e g e rü ste e r fo rd e rn ." D ie B e ra tu n g e n d es P reisg erich ts führten dazu, d a ß ein P ro je k t a ls B ocksystem mit einem g ro ß e n R estau ran t

W ettb ew erb sen tw ü rfa fü r die Sehw eb o bahn -TU rm e, Typenskizzen 1:800

E n t wu r f N r. 8. Verfasser Buss A. G.

(Basel). Konstrukliv gut, formal a ll­

gemein und im Kopf abzulehnen Sch w e b eb ah n - T ü rm e. Aus­

führungsentwurf 1x600, von Ing.

R. Becker (Buss A. G., Basel) 'und Archifekf J. Schütz (Zürich)

E1NST86 „ PtATTFORM

DBZ 1938 Heit 44 2. November

B 1193

■Cissnketcnschate 6 cm star/t

pfrpjiTg*" rrpra- ¡gipyi-acur

Hahnbahn ■*»

mm

5chnltt a-b

Z e m e n th a lle von Ing. Robert Maillart, Zürich-Genf, in der Abteilung „Bauen' Modellbild und Zeichnung 1:300

KfiI--- Untersicht

a u s g e a rb e ite t w u rd e . Z u r V e rb e sse ru n g d e r statischen V e rh ä lt­

nisse w u rd e d a s R e stau ra n t e t w a in D ritte lh ö h e d es Turm es a n ­ g eo rd n e t.

Z e m e n th a lle in S c h a le n b a u w e is e in d e r A b te ilu n g „ B a u e n " . Ing.

R o b ert M a illa rt, Z ü ric h - G e n f

D ie nur 6 cm starke S c h a le w ird in d e r M itte vo n z w e i steifen R ip p e n g e tra g e n , d ie b eid erseits a u f je einem P a a r H o lz p fä h le n ruhen (siehe Sch n itt a — b und c— d Punkt A ). D e r u ntere nicht g ekrüm m te Teil d e r S c h a le Ist als K r a g tr ä g e r a u s g e b ild e t, der d u rch d ie K u p p e vo n - o b en und d u rch d ie seitlich a n s ch lie ß e n d e n g e lo c h te n Pla tte n vo n unten b e la ste t ist. D e m e n tsp re ch e n d er­

h ält d ie S c h a le nicht nur ein A rm ieru n g sn etz a u s k re u z w e ise v e r­

leg ten R undeisen v o n 8 mm D u rch m esser in 10 cm A b s ta n d , son­

d e rn im unteren Teil a u c h e in e k rä ftig e Z u g a rm ie ru n g . Tro tz des g e rin g e n P fe ile ra b s ta n d e s vo n 2,74 m (siehe U n tersicht) ist die 21,4 m la n g e S c h a le in d e r Län g srich tun g selbst b e i's ta r k e r W i n d ­ b ea n sp ru ch u n g stab il. D a d ies rech n erisch je d o ch nur sch w er n a c h w e is b a r ist, w u r d e d e r h o riz o n ta le Ü b e r z u g d e r H interfront z usätzlich zu A u fn a h m e e in e r E in z e lla st a u s g e b ild e t und in den b e id e n Punkten B im Fun d a m en t ve ra n k e rt. D ie H a lle b ie te t ein ein d ru ck svo lles Bild vo n d en konstruktiven M ö g lic h k e ite n des Eisenb eto n s.

SUD-ANSICHT NORD-ANSICHT

OST-ANSICHT

KUmUiaSCH.

S tra ß e n v e rk e h r s h a lle vo n L. B o e d e c k e r mit Ing. Z e h n tn e r, Zürich W i e au s d em G r u n d r iß ersich tlich ist, w ird e in e D o p p e ls c h le ife a n g e le g t mit d en v e rs c h ie d e n e n S tr a ß e n b e lä g e n a u f d en ä u ß e re n e tw a s erh ö h te n S tre ife n , a u f d em g le ich z e itig S tr a ß e n fa h r z e u g e a lle r Art, A u to s und S tra ß e n b a u m a s c h in e n a u fg e ste llt w e rd e n . D ie

►fticHwue«

KASEKUCHE

D o rfk ä se re i (im Betdebl. MoBstob 1:400. Architekt Gebr. Bram

B 1194

Konstruktion d ie se r „ A c h t e r b a h n " 'ist a u s H o lz und z e ig t ein e kühne, typisch a u s ste ilu n g sm ä ß ig e G e s ta ltu n g . In u n m ittelb are r V erbindung mit d ie se r H a lle steht d e r P a v illo n für d en Lu ftveikeh r und die S c h a u d e r B in n en sch iffah rt.

Festplatzzelt. Ing. R. D ick, Luzern

Es soll v o r a llem für d ie A u ffü h ru n g d es Festspiels und . für G ro ß v e ra n s ta ltu n g e n d ie n e n . Es ist ko m b iniert mit einem V o r ­ führungsring und besitzt e in e B ü h n e vo n rd. 18 m T ie fe und 28 m Breite. D e r Z u s ch a u e rra u m f a ß t 5500 feste Sitz e. Ein sch ließ lich d er b e w e g lic h e n S itz p lä tz e und d e r S te h p lä tz e h a t es ein Fassungsverm ögen vo n 10000 Perso n e n . D urch e in e kühne und sinnreiche D ach k o n stru k tio n ist es m ö g lich , d ie V o rfü h ru n g e n bei gutem W e t t e r unter fre ie m H im m el a b z u h a lte n , w ä h re n d bei schlechtem W e t t e r d e r g a n z e Raum ü b e rd e c k t w e rd e n kann.

Das T r a g g e r ip p e a lle r T e ile b esteht a u s D iffe rd in g e r W a l z ­ trägern, d ie mit Z eltsto ff ü b e rsp a n n t sind. Lä n g e d es Bühnenteils 17,6 m. B in d e rs tü tz w e ite rd. 41 m . D ie b e id e n g le ic h e n b e w e g ­

lichen M ittelstü ck e v o n ¡e 28,6 m L ä n g e h a b e n je d re i B in d e r. D ie unteren W a n d f e ld e r sind als leich te H u b w ä n d e a u s g e b ild e t, d ie v o n H a n d b e tä tig t w e rd e n . D ie B in d e r sind als D r e ig e le n k b o g e n b ere ch n et.

D ie F a h rg r ä b e n für d ie b e w e g lic h e n T e ile sind v o lls tä n d ig mit H o lz v e rk le id e t. S ie d ie n e n g le ic h z e itig für d ie W a s s e ra b fü h ru n g vo m Z e lt und sind mit G e f ä lle v e rse h e n und a n d ie E n tw ä sse ru n g ang esch lo sse n . S ie sind mit 5-cm-Bohlen a b g e d e c k t. In d en F a h rg rä b e n lie g en d ie B a h n e n für d ie b e id e n b e w e g lic h e n Z e lt­

teile, b este h e n d aus je z w e i ve rstä rk te n U-Eisen N P 30. Je d e r B in d e r stützt sich a u f ein S ta h lg u ß stü ck mit 2 Z a p fe n , d ie d ie Lau fro llen tra g e n . D er A n trie b e rfo lg t d u rch e in e n M o to r mit ein em S c h n e c k e n g e trie b e , d a s in d e r M itte e in e r a u f d ie g a n z e H a lle n b re ite d u rc h g e h e n d e n W e ll e a n g re ift. A n jed em E n d e d e r W e ll e b e fin d e t sich ein K e tte n ra d , ü b e r d a s e in e e n d lo s e G a ll's c h e K ette in jed em F a h rg r a b e n läuft. M it d em B e w e g e n d es M o to rs w ird d a s H a lle n stü c k v o n d en K etten b e id se itig g e n a u g le ich z e itig in d e r e in en o d e r ä n d e rn Richtung g e z o g e n .

Uber W ärm esch u tzg la s und n eu artig e G lasb a u ste in e

W . H o lfe rt, B e rlin -K a rlsh o rs t

I. Das Wärmeschutzglas

D ie vo n d er S o n n e a u s g e h e n d e S tra h lu n g b esteht aus rund 1 vH U ltra v io le tt, 47 v H sich tb arem Licht und 25 v H u ltra ro ter Strahlung. D ie s e u ltra ro te S tra h lu n g w ird vo n unserem A u g e nicht mehr em p fu n d en , sie trä g t nicht zur H e llig k e it d es S o n n e n lic h te s bei. S ie w ird a b e r e b e n s o w ie d ie e ig e n tlic h e n Lichtstrahlen in W ä rm e u m g e w a n d e lt, w e n n sie beim A u ftre ffe n a u f irg e n d w e lc h e O b e rflä c h e n vo n d e n se lb e n ve rsch lu ck t w ird . S o w ich tig d iese W ä rm e e n tw ic k lu n g d e r u ltra ro ten S tra h le n im H a u s h a lt d e r N a tu r ist, so u n a n g e n e h m und u n erw ü n sch t k ann sie in g esch lo ssen e n Räum en b ei so m m erlich er W itte r u n g w e rd e n . D ie Fenster h ab e n im a llg e m e in e n nur d ie A u fg a b e , d en Raum zu erh e llen , d ie d a b e i a u ftre te n d e Erw ä rm u n g w irk t d a g e g e n h ä u fig lästig.

D ie E rw ä rm u n g d e s R au m es lä ß t sich a b e r o h n e E in b u ß e an H ellig k eit a u f d ie H ä lfte h e ra b d rü c k e n , w e n n es g elin g t, d ie ultraroten S tra h le n z u rü ck zu h alten . D ies ist d u rch d ie V e r ­ w e n d u n g vo n u ltra ro ta b s o rb ie re n d e m F en sterg las m ö g lich . S o lc h e u ltra ro ta b so rb ie re n d e n G lä s e r sind schon seit lä n g e re r Z eit b e ­ kannt, d ie s e lb e n b esitzen als w irk sa m e n B e sta n d te il Eise n o x yd u l.

Die H erstellu n g vo n F e n ste rg la sta fe ln a u s diesem M a te r ia l v e r ­ langt sehr g e ü b te G la s b lä s e r , d a sich d a s G la s nur sehr schlecht ve ra rb e ite n läß t.

D ie u ltra ro ta b s o rb ie re n d e n G lä s e r sind a lle m ehr o d e r w e n ig e r grünlich g e fä rb t, d o c h lä ß t sich d ie F ä rb u n g in so lch en G re n z e n halten, d a ß d a s A u g e n och kein e n en n e n sw erte n V erd u n k e lu n g e n des Rau m es em p fin d e t. Z w a r h at m an in n eu ester Z eit a u ch fa rb lo se o d e r fast fa rb lo s e u ltra ro ta b s o rb ie re n d e G lä s e r e n t­

deckt, ihr H erstellu n g sp re is ist a b e r so h och , d a ß sie für V e r ­ g lasun g en im ü b lich en S in n e nicht in F ra g e kom m en. D ie b e i­

g e g e b e n e n K u rve n v e rb ild lic h e n d ie V o rte ile d e s n eu en G la s e s . A b b ild u n g 1 z e ig t d ie D u rch lä ssig k eitsk u rve vo n g e w ö h n lic h e m Fensterglas und vo n E x u ro g la s . G e s tric h e lt ist n o ch d ie E n e rg ie ­ kurve d e r S o n n e n s tra h lu n g e in g e z e ic h n e t, aus d e r ersichtlich ist, w elch h o h e r A n te il a n u n sich tb a ren S tra h le n im S o n n e n lic h t en t­

halten ist. A u s d e r D u rch lä ssig k eitsk u rve des' Ex u ro g la s e s g eh t hervor, d a ß d a s s ic h tb a r e Licht um e t w a d ie H ä lfte g e s c h w ä c h t w ird, w ä h re n d d ie W ä r m e w ir k u n g a u f $ h e ra b g e d rü c k t w ird . Im G e g e n s a tz d a z u w ird b ei V o r h ä n g e n w ie a u c h b e i d en meisten a n d e re n , g e fä r b te n G lä s e rn d ie H e ilig k e it d es Lichts immer stä rk er g e s c h w ä c h t a ls d ie G e s a m te n e r g ie d e r Stra h lu n g .

A b b ild u n g 2 g ib t d en T e m p e ra tu rv e r la u f im Lich tkeg el e in er 500-W att-Lam pe b e i Z w is ch e n sc h a ltu n g v o n g e w ö h n lic h e m Fensterglas und E x u ro g la s . D ie La m p e b e fin d e t sich in b e id e n Fällen 25 cm v o r d e r T a fe l. D e r T e m p era tu ru rsp ru n g beim D u rc h ­ g a n g d u rch d ie T a fe l b e trä g t b ei Fen sterg la s 14 G r a d , b e i dem a n d e re n 29 G r a d . 15 cm hinter d e r T a fe l lieg t d ie T e m p era tu r noch 17 G r a d h ö h e r als bei Z im m erte m p era tu r, b ei Ex u ro g la s nur

n o ch 5 G r a d . In 30 cm En tfern u ng b e trä g t d ie T e m p e ra tu re rh ö h u n g b ei letzterem nur noch 2 G r a d , b ei g e w ö h n lic h e m Fen sterg la s 11 G r a d .

f l t l T c f l ä t i i ß k i i

IL U ra ro l

s c n s lc r g la s

¿ l l t r g t e v e r f c i i i i n g

d e s 5 o r r n c t t l t ' c p f c s

1.0 I S \ i.s P

idalU nlängc

Abbildung 1

H c . m p c r a . i a r

80c 70'

6 0* 5 0 °

Aoc

3oc

Z i m m e r

'Tcmporaiur.

Abbildung ¹

S tra h le n /¿ c p tiijiq

J ’cnsierjflas C x tir o

ro o 10 20 3 o A o So cm.

€ n l jc r n i m g von d er Q lc ts la f e l,

D iese V e rsu ch se rg eb n isse w e rd e n in d e r P ra x is v o lla u f b e ­ stätigt. D ie T e m p e ra tu re rn ie d rig u n g b ei E x u ro g la s g e g e n ü b e r Fen sterg las h än g t se lb stve rstä n d lich vo n d e r S tä r k e d e r S o n n e n ­ b estra h lu n g , vo n d e r G r ö ß e d e r Fenster und d e r W ä r m e is o la t io n d es Raum es a b . Es sind a b e r w ie d e r h o lt a n h e iß e n T a g e n W e r t e vo n 10 bis 15 G r a d b e o b a c h te t w o rd e n , a ls o T e m p e ra tu ru n te r­

sc h ie d e , d ie so w o h l für d ie in d ie se n R äu m en b e s ch ä ftig te n M e n sc h e n a ls a u c h b e i d e r L a g e ru n g v o n e m p fin d lich e n W a r e n vo n recht e r h e b lic h e r B e d e u tu n g sind.

DBZ 1938 Heft 44 2. November

B 1195

II. Die isolierende gläserne Wand aus vervoilkommne- ten Glasbausteinen

N e u ist d ie V e r w e n d u n g v o n G la s b a u s te in e n a n S te lle d e r S c h e ib e n fe n s te r k ein esw eg s. M a n b en u tz te sie sch on la n g e dort, w o zu ö ffn e n d e Fenster u n a n g e b ra c h t o d e r e tw a d e r n ah e n G ru n d s tü ck s g re n z e w e g e n u nstatthaft w a re n . Es g a b sch on la n g e g e b la s e n e s o w ie g e p r e ß te , unten o ffe n e G la s b a u s te in e , d ere n V e rw e n d u n g sm ö g lich k e ite n je d o ch stets b e g re n z t w a r e n und M iß ­ e r fo lg e nicht ausschlossen.

N u n m e h r w e r d e n n ac h ein em p ate n tierten v o lla u to m atisch e n P re ß v e rfa h r e n G la s b a u s te in e in d e r G r ö ß e vo n z. B. 255 X 149 mm b ei e in e r S tä r k e vo n 96 mm herg estellt. Ein deu tsch es G la s h ü tte n ­ w e rk b e fa ß t sich mit d e r g ro ß z ü g ig a n g e le g te n fa b rik m ä ß ig e n H erstellu n g d erselb en .

D ie E ig e n a rt d ie se r G la s b a u s te in e lie g t d a rin , d a ß d e r inn ere H o h lra u m mit bis zu 65 v H ve rd ü n n te r, tro ck e n e r Luft a n g e fü ilt ist. Ein K u bikm eter W a n d a u s d ie se n G la s b a u s te in e n w ü r d e mit 240 Stü ck zu je 2,875 kg um 50 v H leich te r sein als Z ie g e lm a u e r­

w e rk in V o llstein en . D ie H a u p tv o rte iie d ie se r G la s b a u s te in e b e ­ stehen d a rin , d a ß sie ein sc h le ch te r W ä r m e le it e r sind und somit als Iso lieru n g g e g e n W ä r m e , K ä lte s o w ie n e b e n h e r g e g e n S c h a ll­

fo rtp fla n z u n g w irk en . D e r W ä r m e is o lie r w e r t d ie se r G la s b a u s te in e ist b e d e u te n d h ö h e r als b ei S c h e ib e n g la s , z. B. b ei ü b lich en Fenstern in d o p p e lte r A n o rd n u n g .

Um Büros, M a s c h in e n h a lle n , W e rk s tä tte n usw. am . T a g e mit a u s re ic h e n d e m Licht zu ve rse h e n , b e d a r f es stets g ro ß e r, licht- d u rch lä s sig e r F lä c h e n ; h ie rb e i w irk t sich v o r a llem a u c h d a s Is o la tio n sve rm ö g e n d ie s e r n eu en G la s b a u s te in e recht günstig aus. D ie n e u a rtig e O b e rflä c h e n g e s ta ltu n g h at e in e Lichtstreuung zur F o lg e und sc h a fft som it ein fast sc h atte n fre ie s A rb eitslich t.

A u ß e rd e m w e r d e n d ie Lichtstrahlen so g e b ro c h e n , d a ß sie in d ie T ie fe d es R au m es re flek tiert w e rd e n . D e r Fein m ech a n ik und a n ­ d ere n G e w e r b e n w ie a u c h d e n Z e ich n e rn komm t d ie se s v o rte il­

h a fte Licht sehr zustatten. D ie A rb eitsle istu n g selbst und d ie G e ­ n a u ig k e it d e r A r b e it w e r d e n d u rch d ie se R a u m b elich tu n g v o r­

teilh a ft b e e in flu ß t, w ä h r e n d d ie A u g e n d es sc h a ffe n d e n M en sch en g esch o n t w e rd e n .

Im Innern d e r S te in e k ann e in e S c h w itz w a s s e rb ild u n g über­

h a u p t nicht ein treten , d a d ie b e id e n S te in h ä lfte n verm ittels einer M eta ll- L eg ieru n g in h eiß e m Z u s ta n d e fest und luftdicht auf­

e in a n d e r ve rsch m o lz en w u rd e n . A u c h d a s A n s e tz e n vo n Schw itz­

w a s s e r a n d e r In n en seite d e r a r tig e r G la s b a u s te in w ä n d e wird w e itg e h e n d st ve rm ied e n .

Einen w e ite re n g ro ß e n V o rte il d ie se r n e u e n G la s b a u s te in e er­

blickt m an in d e r B e s c h a ffe n h e it d e rje n ig e n S tein s eite n , d ie mit d em M ö rte l in B e rü h ru n g kom m en. D ie s e sind mit einem rauhen S p e z ia iü b e rz u g ve rse h e n , d e r e in e v o rz ü g lic h e H a ftu n g zwischen G la s und M ö rte l b ew irk t. E in e K ra ft vo n 9,1 kg'/qcm d er H aft­

flä c h e ist e rfo rd e rlic h , um z w e i mit M ö rte l zusam m engesetzte G la s b a u s te in e v o n e in a n d e r a b z u sc h e re n . D ie Druckfestigkeit d ie se r S te in e b e trä g t 76 kg/qcm. D ie S te in e w e r d e n bis zu einer W a n d h ö h e v o n 10 m a ls sich selbst tra g e n d v e ra rb e ite t, w o b ei e in e Bela stu n g d e r u nteren S te in s ch ic h t v o n 800 g p ro Q u a d r a t ­ z en tim e te r auftritt. Es e rg ib t sich a ls o ein sehr h o h e r Sich erh eits­

fakto r.

D ie g e w ic h tig e n H a u p tm e rk m a le in d e r T e ch n ik d es K ühlraum ­ b a u e s sind b e i V e r w e n d u n g d e r n eu en G la s b a u s te in e d ie gute B elich tu n g g r ö ß e re r K ü h lrä u m e am T a g e vo n a u ß e n b ei g leich ­ zeitig em g rö ß tm ö g lic h e n Sch u tz v o r K ä lte v e rlu s t und d e r W e g fa ll d es B e sc h la g e n s d e r B e lic h tu n g sflä c h e n . Raum- und Stro m ersp a r­

nis w ird e in e Z w is c h e n w a n d a u s g e e ig n e te n G la s b a u s te in e n zur F o lg e h a b e n , indem sich d o rt d ie K o rk iso lieru n g e rü b rig t und n atü rlich e s w ie künstliches Licht g e n ü g e n d vo m H a u p tra u m e zum V o rra u m e d rin g e n kann. V o r a llem a b e r lieg t d a s H a u p tv e r­

w e n d u n g s fe ld d es n eu ze itlich e n G la s b a u s te in e s im Büro-, W e r k ­ statt- und F a b rik b a u , w o d ie S te in e so w o h l für g r o ß e A u ß e n ­ flä c h e n w ie a u c h für In n e n tre n n w ä n d e v o rte ilh a ft ve rw e n d e t w e r d e n können. D ie E in g lie d e ru n g vo n V e rb in d u n g stü ren und d a s Einsetzen vo n Lüftungsfenstern in so lch e G la s b a u s te in w ä n d e b e re ite t k e in e S c h w ie r ig k e ite n . D a s M a te r ia l w ird vo n M au rern verm ittels v e rlä n g e rte m Z em e n tm ö rte l v e ra rb e ite t. D ie rauhen F lä c h e n d e r S te in e g esta tte n g le ic h m ä ß ig e F u g e n b ild u n g ; die g lä s e rn e W a n d w irk t im A n b lic k g e w iß nicht unschön.

Die H erstellung von D achp ap p e, Kunstlinoleum und Leichtbauplatten

D ip l.-In g . Fr. R ie d ig , Z e u le n ro d a -U n t. H a a rd t

B e i d e r H erstellu n g vo n D a c h p a p p e , Kunstlinoleum und Leicht- b a u D la tte n n ach d em F lie ß v e rfa h re n w ird ein e n d lo s e r Ro h stoff­

streifen mit T e e r, Bitum en o d e r ein em a n d e re n Bin d em itte l g e ­ trä n k t und d a n n je n a c h d e r A rt d es F ertig erz eu g n isses w e ite r b e h a n d e lt. A u f d en g e trä n k te n Roh stoffstreifen , d e r zu D a c h ­ p a p p e v e r a r b e ite t w ird , streut m an S a n d , Talkum , S c h ie fe r o . d gl.

a u f, w ä h r e n d d e r g e trä n k te Roh stoffstreifen für Kunstlinoleum g ru n d ie rt und b ed ru c k t w ird . D e r Roh stoffstreifen für Le ic h tb a u ­ p la tte n w ird a u f P la tte n lä n g e a b g e sc h n itte n und in Form en g e ­ p re ß t. B ei D a c h p a p p e ist d e r R o hstoff e in e H o lz p a p p e , b ei Kunst­

linoleum e in e W o llf ilz fa s e r p a p p e und b e i L e ic h tb a u p la tte n ein H o lz w o lle b a n d .

Z u r E rz e u g u n g v o n D a c h p a p p e w e r d e n d ie R o h p a p p e n ro lle n a u f e in e A b sp u le in ric h tu n g a u fg e se tz t (A b b . 1). D ie W e lle n , d ie d u rch d ie R ollen g este ck t sind, h a b e n Leitscheib en, mit d e n e n d ie R o llen in d ie rich tig e L a g e o h n e Z u h ilfe n a h m e vo n H e b e z e u g e n g e b r a c h t w e rd e n . D a s E n d e e in e r n eu en R o lle w ird a n d a s En d e e in e r a b g e la u fe n e n R o lle a n g e k le b t. Z u n ä ch st d u rch lä u ft d ie R o h p a p p e n b a h n ein en T ro ck en sch ran k , d u rch den. in ein em E r­

h itzer e rw ä rm te Luft hin d urch streicht. Im T ro c k e n sc h ra n k ist ein e A u s g le ic h e in ric h tu n g e in g e b a u t, d ie e in e g e w is s e M e n g e R o h ­ p a p p e a u fs p e ic h e rt und sie beim A u fle g e n e in e r n eu en R o h ­ p a p p e n r o lle a u f d e r A b sp u le in ric h tu n g a n d a s a n s c h lie ß e n d e T rä n k u n g s b a d a b g ib t. D ie o b e re n Leitrollen im T ro ck en sch ran k sind n a c h unten b e w e g lic h und d u rch G e w ic h t e b ela stet. Im g e ­ w ö h n lic h e n B e trie b sind d ie Leitrollen d u rch d ie G e w ic h t e n ac h o b e n g e z o g e n . W i r d am A b s p u lb o c k d ie P a p p e n b a h n fest­

geklem m t, so g e b e n d ie o b e re n Leifro lien n a c h und d ie a u f ­

g e s p e ich e rte L ä n g e v e r lä ß t d e n T ro ck en sch ran k . Beim Lösen der K lem m vo rrich tun g a n d e r A b sp u le in ric h tu n g z ie h e n , d ie G e w ic h te an d en Leitrollen d en ein g estellte n V o rr a t w ie d e r in d en T ro cken ­ sch rank hinein.

Im T rä n k u n g s b a d zum D u rch trä n k en mit T e e r o d e r Bitum en ist d ie P a p p e n b a h n senk recht geführt. D ie T ie fp fa n n e mit senk­

re ch ter Führung d e r P a p p e n b a h n h at g e g e n ü b e r d e r sonst üb­

lichen L a n g p fa n n e mit w a a g e r e c h t e r Führung d en V o rte il, d a ß sich d ie P a p p e n b a h n rasch und e in fa c h e in z ie h e n läß t. Zum Ein­

z ie h e n d e r P a p p e n b a h n h eb t m an d ie T a u c h ro lie n d u rch eine H e b e v o rric h tu n g ü b e r d en R a n d d e r P fa n n e h era u s. A u ß e rd em sind b e i e in e r T ie fp fa n n e d ie .W ä rm e v e rlu s te w e g e n d e r kleineren freien O b e r f lä c h e d es B a d e s g e r in g e r als b e i e in e r La n g p fa n n e.

H in te r dem T rä n k u n g s b a d fo lg t ein A u s d re h w a lz w e r k , d a s das übersch üssig e Tränkungsm ittel a u s d e r P a p p e n b a h n ausdrückt.

D a s A u fb rin g e n d e s B e la g e s au s T e e r o d e r Bitum en a u f den b e id e n O b e r flä c h e n d e r P a p p e n b a h n g e sch ieh t d u rch A u ftr a g ­ w a lz e n , d ie in d ie B e la g m a s s e e in ta u ch e n . D ie S c h ich td ick e h ä n g t vo m Flüssigkeitsgrad d e r B e la g m a s s e a b , d ie w ied eru m d urch d ie T e m p e ra tu r b e e in flu ß t w ird . A n S te lle vo n A u ftra g ­ w a lz e n ist a u c h e in e T ie fp fa n n e mit T a u c h ro lle n a c h A rt des T rä n k u n g s b a d e s m öglich. A u f d ie A u ftra g w a lz e n fo lg t je eine w a sse rg e k ü h lte U m le n k w a lz e mit d en S tre u e in ric h tu n g e n . D a die P a p p e n b a h n d u rch d ie b e id e n W a l z e n u m p ek e h rt w ird , kann je d e S e ite d e r P a p p e n b a h n mit einem a n d e re n S treu m ittel b e ­ h a n d e lt w e rd e n . Besch ickt w e r d e n d ie S tre u e in ric h tu n g e n selbst­

tätig a u s Bun kern, ü b e rsc h ü s sig e s S treu m ittel w ird d u rch B e c h e r­

w e rk e d e n Bun kern w ie d e r zug efü h rt. N a c h d em B estre u e n und

B 1196

1 D arstellung e in e r M aschin e zum H e rste lle n von D achp ap p e, a A b sp u leinrichtu ng , b Trockenschrank, c T rän ku n g sp fan n e, d Lufterhitzer, e Ausgleich- einrlditung, f A u s d re h w a lz w e rk , g A u ftra g w a lz e n , h K ü h lw a lz e n , i Be streuein richtu ngen, k Stre u m itteib u n ker, I B e ch erw erk e, m V o rp re ß w a lz e n . n N a c h p re ß w a lz e n , o Kühleinrichtung, p Z u g w a lz e , q W ick elv o rrich tu n g , r Leilbock, s Schneidm aschine. L än g e d e r g a n z e n Einrichtung 25 m. (V o r la g e t H erm ann M e y e r )

2 D arste llu n g e in e r M aschine zum V o rb e re ite n von P ap p e beim H erstellen von K u n stlin o le u m . a A b sp u lb o ck, b Trockenschrank, c A u s­

gleicheinrichtung, d T rän k u n g sp fan n e, e A u sd rü ck w a lz en , f Kuhlstrecke, g d o p p e lte G ru n d ieru n g s ein rich tu n g , h Trockenschrank, i ein fa ch e G r u n d ie ru n g s ­ einrichtung, k T rockenkasten, I Z u g w a lz e , m A ufw ickelvorrichtung , n V o rw ä rm e r für Bitum en, o Schm elzkessel. (V o rla g e .* H erm ann M e y e r )

Kühlen w ird d a s Streum ittel d u rch V o r- und N a c h p re ß w a lz e n an d er P a p p e n b a h n festg ed rü ckt.

D am it d ie P a p p e n b a h n vo r d em A u fw ick e ln g rü n d lich aus- 'gekühlt ist, g e la n g t sie in e in e K ü h lein rich tu n g , in d e r sie in se n k­

rechter Richtung ü b e r w a sse rg e k ü h lte W a lz e n gefü h rt ist. Zum B ew e g en d e r P a p p e n -W ic k e lv o rrich tu ’ng zum A u fw ick e ln d er fertigen D a c h p a p p e d ie n e n ein Le itb o ck und ein e S c h n e id ­ m asch ine. Für d a s A b sc h n e id e n d e r a u fg e w ick e lte n D a c h p a p p e ist ein in einem S c h litz g efü h rte s H e b e lm e sse r v o rh a n d e n . A u ß e r­

dem kann e in e Lä n g ssch n e id e v o rrich tu n g e in g e b a u t sein , d ie d ie P a p p e n b a h n d u rch ein u m la u fe n d e s M e sse r in b e lie b ig b reite Läng sstreifen teilt.

D er A n trieb d e r g a n z e n D a c h p a p p e n m a sc h in e g e sch ie h t durch e i n e n Elektro m o to r, an d en ein G e trie b e a n g e sch lo sse n ist.

Vom G e trie b e w ird d a s D reh m o m en t a u f d ie e in z e ln e n A n trie b s­

stellen d u rch R iem en, K eilrie m en o d e r Ketten ü b e rtra g e n . D ie D u rch la u fg e sch w in d ig k e it d e r P a p p e n b a h n ist re g e lb a r. D am it zw isch e n d en e in z e ln e n A n trie b sstelle n kein e u n z u lä ssig e n S p a n ­ nungen d e r P a p p e n b a h n ein treten , sind a n d en A n trieb en zw isc h e n dem A u sd re h w a lz w e rk und d e r Z u g w a lz e D re h z a h lre g le r e in ­ g eb a u t, mit d e n e n d ie G e sc h w in d ig k e it d e r Z w isc h e n a n trie b e verstellt w e rd e n kann .

In ä h n lic h e r W e is e w ird d a s K unstlinoleum h erg estellt. D ie M asch in e e rz e u g t je d o ch nicht d a s fertig e Linoleum , so n d ern bereitet d ie R o h p a p p e nur vo r. D a s B e d ru ck e n mit fa rb ig e n M ustern g e sch ie h t a u f a n d e re n M a sch in e n . A u ß e rd e m sind w e ite re Ein rich tu n g en zu m A b tro ck n e n d e r M u ster nötig.

A u f d e r M a s c h in e zum V o rb e re ite n d e r W o llfilz fa s e rp a p p e (A bb. 2] w ird d ie P a p p e in Rollen a u f d e n A b sp u lb o c k a u fg e le g t, w o b e i d a s A u fle g e n in d e rse lb e n W e is e w ie b ei e in e r D a ch - p a p p e n m a sc h in e g e sch ie h t. D ie P a p p e n b a h n d u rch lä u ft zu erst einen T ro ck e n sch ra n k , d e sse n Lu ftum laufh eizung se lb stä tig a rb eite t. Im T ro ck e n sch ra n k ist a u ch w ie d e r e in e A u sg leich -

faHenbchn

3 Einrichtung zum H e rste lle n v .L e ic h tb a u p la tte n . (V o r la g e : K a rl Schneider)

ein richtu n g e in g e b a u t, d ie ein en g e w isse n V o rra t a u fsp e ich e rt und w ä h re n d d e s A n k le b e n s e in e r n eu e n R o lle a n d ie Im p rä g n ie r­

tie fp fa n n e a b g ib t. D ie T ie fp fa n n e zum D u rch trä n k e n mit Bitum en ist e b e n fa lls g e n a u so w ie a n d e r D a c h p a p p e n m a sc h in e e in ­ g e rich te t. Am A u sla u fe n d e d e r T ie fp fa n n e sind z w e i elektrisch b e h e izte A u sd rü c k w a lz e n a n g e b ra c h t.

D a s Bitum en zum D u rch trä n k e n d e r P a p p e n b a h n hat einen Erw eich u n g sp u n k t vo n 50 b is 6 0 ° . M in e ra lisc h e Z u sä tz e im Bitum en w e rd e n h ierb ei nicht b erü ck sich tig t.

W e n n d ie P a p p e n b a h n ü b e r d ie a n sc h lie ß e n d e K ü h lstrecke g e la u fe n ist, w ird d ie P a p p e in e in e r G ru n d ie ru n g se in ric h tu n g erstm alig a u f b e id e n S e ite n g ru n d ie rt und in ein em T ro ck e n sch ra n k w ie d e r g e tro ckn et. D ie z u b e d ru c k e n d e S e ite w ird d a n n in ein e r zw e ite n G ru n d ie ru n g se in ric h tu n g n o ch m a ls g ru n d ie rt.

D a s G ru n d ieru n g sm itte l b esteh t a u s e rd ig e n B e sta n d te ilen und einem Lösungsm ittel. A u ß e rd e m sind d ie e rd ig e n B e sta n d te ile mit ein em K leb em ittel a n g e re ic h e rt.

D a s a b e rm a lig e T ro ck n e n g e sch ie h t in einem sc h rä g lie g e n d e n T ro ck e n k a ste n . N a c h d e m d ie P a p p e n b a h n ü b e r e in e Z u g w a lz e

DBZ 1938 H e i l 44 2 . N o v e m b e r

B 1197