Osram-Linestra in Siabform, als Viertel- und Achtelkreise, bieten die Möglichkeit, sich bei Schaffung von Lichtanlagen den gegebenen Raumverhältnissen wirkungsvoll anzupassen.
Hierdurch und dank ihres angenehmen Lichtes werden Osram-Linestra in immer steigendem Mähe zur Beleuchtung
von Geschäftsräumen verwendet!
DEUTSCHE BAUZEITUNG
Wochenschrift für nationale Baugestaltung • Bautedinik • Raumordnung und Städtebau • Bauwirtschaft • Baurecht
Heft 45 7 2 . J a h r 9. N ovem ber 1938
Der Bezugspreis b e trä g t m onatlich Reichsm ark 3,40/ b e i Bezug durch d ie Post einschließlich 9,92 Pfennig Ze itu n g sg eb u h r, zuzüglich 6 Pfe n n ig B e s te llg e ld
N e u b a u e r n h ö f e i m E m s l a n d
D er R eich sm inister für Ern ä h ru n g und La n d w irtsch aft h atte ein en W e ttb ew e rb zu r B e sch a ffu n g vo n Entw ürfen für n e u e B a u e rn h ö fe im Em sland a u sg e sc h rie b e n . D a s Em slan d so ll in Zukunft d urch N eub ild ung d e u tsch e n B auerntu m s e in e s d e r g rö ß ten zu sa m m e n h äng end en b ä u e rlic h e n S ie d lu n g sg e b ie te d e s R e ich e s w e rd e n . D ah er so lle n a u c h d ie 'N e u b p u e rn g e h ö fte zum V o rb ild für d a s gesam te lä n d lic h e B a u e n w e rd e n .- D a s E rg e b n is d ie se s W e tt
b ew e rb es liegt je tzt vor. Es w u rd e n in d e r B etrieb sart A v ie r Preise verteilt und sie b e n En tw ü rfe a n g e k a u ft, In d e r B e trieb sart B drei Preise neb st se ch s A n k ä u fe n . D ie W e ttb e w e rb sa rb e ite n w a re n Im R e ic h sta g sg e b ä u d e zu B erlin a u sg e stellt. Im e in z e ln e n w a re n fo lg en d e F o r d e r u n g e n g estellt w o r d e n :
1. Z u r H e b u n g und P fle g e la n d sc h a ftsg e b u n d e n e r B aukultur -soll d ie B a u w e ise d e r n eu en B a u e rn g e h ö fte b o d e n stä n d ig sein
und dem W e s e n d e s n ie d e rd e u tsch e n B a u e rn h a u se s In e in e r b eso n d ers g e e ig n e te n A rt e n tsp re ch e n . D a b e i b leib t e s d e n am W e ttb e w e rb B eteilig ten ü b e rla sse n , d ie frie sisch e o d e r d ie n ie d e r
sä ch sisch e B a u a rt o d e r e in e z w e c k v o lle V e rb in d u n g d e r guten E ig en sch a ften b e id e r H a u sty p e n zu w ä h le n .
2. D ie H ö fe so lle n in ih rer A n la g e , d ie G e b ä u d e In Ih rer G ru n d riß g estaltu ng und A n o rd n u n g d e r R äum e z u e in a n d e r d en h o h en A n fo rd eru n g en a n d ie B au ern w irtsch aft en tsp rech en .
3. D en E rfo rd e rn isse n e in e r a u f Le istu n g ssteig eru n g g erich te ten V ieh h altu n g ist b e s o n d e re B ed eu tu n g b eizu m essen .
4. A u f A rb e itse rle ich te ru n g für d ie B a u e rn fa m ille Im a llg e m e in e n und v o r a lle m für d ie B ä u erin Ist b e s o n d e re r W e rt zu leg en .
5. D ie n eu en H ö fe sind in ih rer A n la g e und tech n isch e n A u s
führung so zu p la n e n , d a ß g ute V o ra u sse tz u n g e n für sp ä te r not
w end ig w e rd e n d e b a u lic h e E rw eiteru n g sm ö g lich k eiten v o rh a n d e n sind.
6. G ru n d s ä tz lic h sind d e u tsch e B a u sto ffe v o rz u se h e n . N e u e b ew ä h rte B a u sto ffe und A u ssta ttu n g en so llen se lb stv e rstä n d lich A n w en d u n g find en. V o rs c h lä g e zu n o ch nicht erp ro b te n B a u w eisen sin d je d o c h nicht G e g e n s ta n d d e s W e ttb e w e rb e s.
o
D a s Em sla n d , d a s .z u r Errichtung d e r N e u b a u e rn h ö fe v o r
g eseh e n ist, ist N e u la n d , d a s d e r R e ich sa rb e itsd ie n st unter g rö ß ten S ch w ie rig k e ite n d e r N o rd s e e a b g e ru n g e n hat. A ls U n te rla g e für d en W e ttb e w e rb h atte d e r R e ich sn ä h rsta n d z w e i M ö g lich k eiten v o rg e se h e n : A . V o rw ie g e n d W e id e w irts c h a ft, B. G e m isc h te W irt
schaft.
D ie H ö ch stb a u su m m e für ein en H o f w a r mit 23 000 RM fest
g esetzt, d ie B e trä g e für d en K ub ikm eter u m b au ten R au m es w a re n w ie folgt a n z u n e h m e n :
1. für d en W o h n t e l l ... 15,— RM 2. „ „ Stallteil ... 10,— „ 3. „ „ W ir t s c h a f t s t e il... 8,— „ . D ie S ch w ie rig k e it d e r A u fg a b e ist sch o n a u s d e r T a tsa c h e e r
k e n n b a r, d a ß ü b e r 1000 W e ttb e w e rb su n te rla g e n a n g e fo rd e rt, je d o ch nur 238 En tw ürfe a b g e g e b e n w u rd e n . D a v o n treffen a u f d ie B etrieb sfo rm A 168 A rb e ite n , a u f d ie B etrieb sfo rm B 70 A r
beiten. D a s P reisg erich t, d a s unter dem V o rsitz d e s B a u re fe re n te n
G r e b e vom R eich sern äh ru n g sm in isteriu m vom 10. bis 12. O k to b e r g e ta g t hat, hat a n v ie r A rb e ite n d e r Betrief?s.form A d ie a u s g e se tzte n P re ise verte ilt und 7 En tw ü rfe a n g e k a u ft. V o n d e n Ent
w ü rfen d e r B etrieb sfo rm B w u rd e n nur d re i z u r P reisverteilu n g a u sg e w ä h lt, für d e n 2. Preis konnte kein w ü rd ig e r Entw u rf fest
g estellt w e r d e n ; a n g e k a u ft w u rd e n 6 A rb e ite n .
J e d e d e u tsch e La n d sch a ft h a t d ie b e s o n d e re A rt d e r H o fla g e . W e n n e s sich h ier a u c h um B a u e rn h ö fe a u f neu em L a n d e h a n d elt, so d a rf ein En tw u rf d o c h nicht nur vo n a llg e m e in e n d e u tsch en G e sich tsp u n k te n a u sg e h e n , so n d e rn d ie la n d e s- und stam m es- g e sch lch tllch e n G r u n d la g e n h a b e n d a b e i in e rste r Linie in E r
sch e in u n g zu treten. D ie se G ru n d la g e n e rg e b e n sich a u s d en B eg riffen „ frie sisc h e r" und „ n ie d e rsä c h s is c h e r" Hof^ w o b e i a u c h bestim m te Fo rm en im A u fb a u a ls feststeh en d sich e r g e b e n ; d en n sie h a b e n sich im V e rla u fe vo n Ja h rh u n d e rte n b e w ä h rt. V o n e in fa c h e r, k la re r A n o rd n u n g d e r T e lle im G ru n d riß a u sg e h e n d , zu e in fa c h e r G e sta ltu n g im A u fb a u ü b e rle ite n d , sic h e r g e w a c h se n , b reit und fest ru h en d , o h n e irg e n d w e lc h e A n k lä n g e a n a rch ite k to n isch e S tilb e so n d e rh e ite n , so w a r d e r n ie d e rsö ch sisch -frle sisc h e H o f, so Ist e r und so w ird e r a u c h b le ib e n . D a b e i so ll ke in e R om antik g e p re d ig t w e rd e n , k e in e sk la v isch e N a c h a h m u n g d e s A lten. D e r n eu e H o f so ll n a c h u n seren Erkenntn issen und unserem Fo rm g efühl w e rd e n , und w e n n w ir es rech t g e m a c h t h a b e n , d a n n w ird e r d en alten B au ten en tsp rech en .
W e n n d a s E rg e b n is d e s W e ttb e w e rb e s in b e z u g a u f d ie ä u ß e re H altu n g b etra ch tet w ird , d a n n ist fe stzu ste lle n , d a ß w e n ig A rc h i
tekten vom rech ten G e fü h l für d ie Form d u rch d ru n g e n sind . N ü ch te rn e r In d u strie b a u , M au re rm e iste rstil, F o rm a u ffa ssu n g e n , d ie nichts mit d e r La n d sch a ft zu tun h a b e n , En tw ürfe, d ie fü r e in e n Land w irt, a b e r nicht für ein e n B a u ern S in n h a b e n , w e ch se ln m an n ig faltig m itein a n d e r a b .
N o c h v e rw irrte r sin d d ie A u ffa ssu n g e n in d e r B ild u ng d e r G r u n d r i s s e , w o b e i d o ch von e in fa c h e n G ru n d w a h rh e ite n a u sz u g e h e n ist, näm lich d e r D re ite ilu n g : W o h n h a u s — S ta ll — W irtsc h a fts g e b ä u d e . B renn punkt ist d ie Fu tterküch e, d ie in e n g e r V e rb in d u n g mit d em W o h n h a u se steh en und kü rzeste W e g e zu d en S tä lle n a u fw e ise n m uß. S ta u n e n sw e rt ist es, w a s a n G ru n d riß ve rk ra m p fu n g e n g e leiste t w o rd e n Ist. S e h r v ie le B e a rb e ite r h a b e n v e rg e sse n , d a ß sie ein en B a u e rn h o f zu e n tw erfe n h a b e n , sie sind zu M a ß e n g ek o m m en , d ie einem G ro ß b a u e rn h o f en t
sp re ch e n , s o g a r a ls G u t zu b e z e ich n e n sin d . D ie W e itlä u fig k e it v ie le r A n la g e n b e re ch tig t zu d e r F ra g e : W ie kann d ie fe stg e se tzte B ausum m e, w ie kö n nen ü b e rh a u p t d ie E in z e lp re ise für d en K u b ik m eter um b au ten R aum es e in g e h a lte n w e r d e n ? Zu b e a c h te n w a r a u c h , d a ß mit dem in d e r G e g e n d a n sä ssig e n H a n d w e rk zu re ch n e n ist. D e m e n tsp re ch e n d d ü rfen in d e n A n fo rd e ru n g e n an d ie D a ch ko n stru ktio n en .so w ie d ie A usstattung d e s W o h n h a u se s und d e r S tä lle ke in e a u ß e rg e w ö h n lic h e n V e rb in d u n g e n o d e r te ch n isch e B eso n d e rh e ite n v o rg e se h e n w e rd e n .
M a n c h e A rb e ite n sind zu find en, d ie ein e g e su n d e und gute A u ffa ssu n g in d e r ä u ß e re n Form a u fw e ise n . Le id e r sind die G ru n d riß a n l.a g e n z u w e itlä u fig . H ie rb e i sei n o ch b e so n d e rs a u f e in e n H a u p tfe h le r In . d e r G ru n d riß g e sta ltu n g d e s W o h n h a u se s au fm erksa m g e m a ch t, d a s Ist d e r La n d h a u sstil, d e r sich v ie lfa c h
DBZ 1938 H e f t 45 9. N o v e m b e r
B 1215
Erster Preis in G ru p p e A
Architekt Erich M archand , Köln-Sülz
H o flag e . G ru n d riß des H aup tg escho sses* G u te D re ite ilu n g d e s H a u ses. G ü n s tig e Lag e d e r Futterküche zw ischen W o h n h a u s und S tä lle n . Für Beschattung d e r D u ngstätte ist g e s o rg t. A n la g e d e r S ilo s günstig zur L a g e d e r S t ä lle . D er A u fb a u d e s H a u ses ist noch nicht g e lö s t
e in g e sch lich e n h a t. V o rp la tz , D ie le und so n stig e Flu re nehm en in m a n ch e n Entw ürfen fast d ie H ä lfte d e r b e b a u te n F lä c h e d e s W o h n h a u se s ein . W a s soll e in e R ie se n d ie le , n o ch d a z u o h n e d irek te B eleu ch tu n g , mit ein em K am in für o ffe n e s F e u e r?
Für d a s P re isg erich t w a r e s e in e sc h w ie rig e A rb e it, d ie Ent
w ü rfe g e g e n e in a n d e r a b z u w ä g e n und d a s d en A n fo rd e ru n g e n In je d e r H in sich t E n tsp re c h e n d e h e ra u szu fin d e n . D ie p re isg e k rö n ten und a n g e k a u fte n A rb e ite n d e r b e id e n B etrieb sfo rm en la sse n n o ch v e rsc h ie d e n e W ü n s c h e e n tw e d e r im H in b lick a u f d en A u f
b a u o d e r d ie G ru n d riß a n o rd n u n g o ffen . Ihres g uten ä u ß e re n A u f
b a u e s w e g e n se ie n n e b e n d en p re isg e k rö n te n A rb e ite n no ch g e n a n n t d ie En tw ürfe (säm tlich B etrieb sfo rm A) vo n D ip l.-In g . H a n s S i e d e n t o p f , L a n g e o o g / N o rd s e e , D ip l.-Ing . Ja n B r ü c k , A a c h e n , und A rch ite k t R o bert K r a f f t , B e rlln -C h a rlo tte n b u rg . S e h r gut Ist fe rn e r d ie A rb e it vo n A rch itek t B runo B o r t c h e n ,
B erlin, d e r e in e rech tw in k lig e H o flo g e g e w ä h lt hat. Er h a t jed o ch a n d e r im rech ten W in k e l a n g e b a u te n T e n n e n se ite ein V o rla u b e n d a c h a n g e sc h lo sse n , d a s d e r n ie d e rsä ch sisch -frie sisc h e n Eig enart frem d und zu a n sp ru ch sv o ll Ist.
E in e h e rv o rra g e n d e A u sn a h m e m ach t d e r mit dem 1. P r e i s a u sg e z e lc h e t e Entw urf d e r A rch itek ten S o l l w e d e l und A r n o l d , B erlin. S ie h a b e n d ie B etriebsfo rm B „ G e m is c h te W irt
sch a ft" g e w ä h lt und ein en G ru n d riß g e s c h a ffe n , d e r d ie Lang
h ausfo rm d u rch b rich t. D ie se n G e d a n k e n d u rch zu fü h re n h a b en a u c h a n d e re B e a rb e ite r versu ch t, d o c h k e in e r h a t d ie se g ro ß z ü g ig e K larh e it, E in fa ch h e it und G e sc h lo s se n h e it erre ich t. Die B ed eu tu n g d e s Entw urfes ist a u c h d a d u rc h zum A u sd ru ck g e kom m en, d a ß kein z w e ite r Preis verteilt w o rd e n ist.
D ie Futterküch e ist vo n d e r W o h n h a u sk ü c h e a u s leich t zu e r
re ic h e n . Kuh- und P ferd estall neh m en d en n o rd w e stlich e n Teil
P ersp ek tiv isch e Ansicht des H ofes von S ü d e n her. Blick a u f d a s W o h n h a u s
B 1216
DB Z 1938 H e f t 4 5 9 . N o v e m b e rZweiter Preis
Hochbautechniker Heinrich O b erm ann, Aurich
Hoflage. P e rsp e k tiv isch e A n sicht des H ofes von Sü d en her
Dritter Preis
Architekt H. Larssen, Hessenw inkel bei Berlin
H o fiag e . P e rsp e k tiv isch e Ansicht des H ofes von Sü d o sten her
r.»,DOCSCNi>35-.
G ru n d risse d e s H a u p tg e b ä u d e s. Ziem lich b re it a n g e le g t e r H o f. B e w irtschaftung sch w ie rig e r, d a Sc h w ein esta ll im N e b e n g e b ä u d e u n ter
g ebracht ist. Auch D u n g w e g e w e itlä u fig e r. H e rv o rz u h e b e n ist d ie seitlich e Lag e d e r Tenne, d ie g e r a d e Durchfahrt erm öglicht. D e r A u fb a u d e s H auses ist nicht g e lö s t
H oflag e. G ru n d risse d e r H au p tg esch o sse. D ie in d ie B r e it e g e la g e r t e D r e i
teilun g des H a u p tb a u e s ist gut. Sc h w ein esta ll im N e b e n g e b ä u d e . Dungstätte in g u ter L a g e zw ischen d e n G e b ä u d e n . Belichtung d e r S t ä lle gut, in s b e s o n d e re auch d e r S tä lle für d a s G e flü g e l. D ie b re ite Lag eru n g d e s H a u s e s h a t ein e n guten A u fb a u e r g e b e n , in den sich auch d ie Form d e r Fenster gut e in o rd n e t
d es La n g h a u se s ein , d e r S ch w e in e sta ll b e fin d e t sich im a n sc h lie ß e n d e n Q u e rb a u . D ie se A n la g e e rfo rd e rt n u r k u rze W e g e zu r B ew irtsch a ftu n g . V o n d e r W o h n k ü c h e a u s ist d u rch einen ü b e rd a ch te n G a n g , d e r am S ch w e in e sta ll e n tla n g führt, d a s a n g e b a u te klein e W irtsc h a ftsh a u s e rre ic h b a r. D e r S ch eu n en teil nimmt d ie n o rd ö stlich e S e ite d e s L a n g h a u se s ein , w o d u rch W o h n h a u s und S tä lle guten S ch u tz v o r d en N o rd stü rm en erh a lten h a b e n . D ie E in fa c h h e it und Ü b ersich tlich k eit d e s G ru n d risse s e r m ö g lich te a u c h ein e n k la re n A u fb a u , d e r g e g e n w ä rtig e A n fo rd e
run g en erfüllt und in d a s a lte , d o c h im m er g ü ltig e M a ß d e u tsch e r B a uernkultur sich e in o rd n et.
Ja u c h e g ru b e n und D ü n g e rstätten in g ünstig ste La g e zu d en S tä lle n zu leg e n und n a c h d en n eu esten V o rsch riften zu b a u e n , ist se lb stv e rstä n d lich . D a b e i a u c h a u f d ie B esch a ttu n g W e rt zu le g e n , Ist nicht a llg e m e in b e a c h te t w o rd e n .
Im a llg e m e in e n g eh t a u s d em W e ttb e w e rb h ervo r, d a ß d ie A rch itek ten n o ch n icht g en ü g en d - fä h ig sin d , b ä u e rlic h zu d e n k e n .
DBZ 1938 H e f t 4 5 9 . N o v e m b e r
B 1217
V ierter Preis in G ru p p e A
Dipl.-Ing. W e rn e r Schöttler, Diepholz
P ersp ek tiv isch e A nsicht des H ofes von Su dosten her
MACT*
H a u p tg ru n d riß d e r G e b ä u d e m it D un g stätte. A n la g e gut zusam m eng efaß t, S t ä lle gut b elichtet, W o h n h a u s und S t ä lle nur zu seh r in d ie lä n g e g e z o g e n , w a s d e n A u fb a u w esen tlich beeinträchtig t. S ilo a u f d e r ein e n und D u ng stätte a u f d e r a n d e re n S e ite gut
Erster Preis in G ru p p e B : Architekten G e o rg Sollw ed el und Heinrich A rn o ld , Berlin
G ru n d riß . In e in fa d ie r W e is e durch d e n a n g e s e tz te n Q u e r b a u a lle s zusam m en
g e fa ß t. W o h n kü ch e und Futterküche in
gutem Zu sam m en hang, S t ä lle gut b e lichtet. ö b e rd e c k te r G a n g zum G e flü g e l*
s la ll s o w ie zum B re n n s lo ffla g e r. A b o rt lie g t ungünstig, W o h n h a u s m üßte dem en tsp rech en d u m g e ä n d e rt w e rd e n . D e r G e s a m ta u fb a u o rd n et sich gut ein
P e rsp e k tiv isch e A n sich t'd es Hofes von N o rd o s fe n her
D a g e g e n gibt es e in e g ro ß e R eih e vo n T e c h nikern, d ie z w a r n o ch se h r e n g im B ä u e r
lich en le b e n . Ihnen feh lt je d o ch d ie F ä h ig keit zu r G e sta ltu n g . Ein G e lin g e n d e s B a u en s a u f dem La n d e ist je d o ch nur d a n n g e w ä h r
leistet, w e n n a lle K rä fte Z u sam m en w irken . In d en Entw ürfen w a r fe rn e r a u f d ie F o rd e run g en d e s V ie rja h re sp la n e s R ücksicht zu neh m en, a u ß e rd e m m uß a n a lle E rfo rd e r
nisse g e d a c h t w e rd e n , d ie zum w e ite re n G e lin g en d e r E rz e u g u n g ssc h la c h t u n e rlä ß lich sind.
B 1218
DBZ 1938 H e f t 4 5 9 . N o v e m b e rDie Dresdner Tagung der Deutschen Akadem ie für Städtebau, Reichs- und Landesplanung
D ie Ja h re sta g u n g d e r D eutsch en- A k a d e m ie für S tä d te b a u , R eich s- und L a n d e sp la n u n g , d ie vom 21. b is 23. O k to b e r in D re sd e n sta ttg e fu n d e n h at, h a t m ehr a ls 600 T e iln e h m e r in S a c h se n s L a n d e sh a u p tsta d t a u s a lle n G a u e n d e s R e ich e s, mit Ein
sch lu ß d e r O stm a rk und d e s b e n a c h b a rte n S u d e te n g a u e s z u sam m en g e fü h rt. H a t sich d e r B era tu n g ssto ff „ D ie S ta d t und d a s Land — P la n u n g s- und G e sta ltu n g s a u fg a b e n d e s In d u strie b ezirk s, d e r G ro ß sta d t, d e r K le in sta d t und d e s fla c h e n La n d e s" a n sich D i e S t a d t u n d d a s L a n d , P l a n u n g s - u n d G e s t a l t u n g s a u f g a b e n
Drifter Preis in G ru p p e B
Architekt Egon Forster, W ilhelm shaven
Ansicht g e g e n O s ten
V ierter P re is: Architekt G e o rg Stern jun., Bardow ick bei Lüneburg
Im R ahm en d e r W e ttb e w e rb se n tw ü rfe w a r n o ch ein e S o n d e r
sch a u „ B a u e n a u f dem La n d e " zu se h e n . H e rv o rz u h e b e n sin d A u fn a h m e n von N e u b a u e rn h ö fe n a u s v e rsc h ie d e n e n G e g e n d e n d e s R eich es, d ie a ls g u te g e g e n w ä rtig e G e sta ltu n g e n , d ie E ig e n art d e r S täm m e und d e r L a n d s c h a fte rfü lle n d , zu b e z e ic h n e n sind.
D er Entw urf d e r A rch ite k te n S o llw e d e l und A rn o ld rechtfertigt den W e ttb e w e rb . D ie A rb e it w ird b e w irk e n , a lle N e u b a u e rn h ö fe d e s E m sla n d e s in d a s g le ic h e gute M a ß e in z u o rd n e n .
O t t o R i e d r i c h
Die Aufnahm en stammen von dem Photo
g rap hen B a u k h a rd t, B e rlin £ÖDGE5CH0S$CPUNDB!SS
G r u n d r i ß d e s H o f e s . D ie T e ile sind im a llg e m e in e n gut zusam m eng efaß t, doch sind noch v e rs c h ie d e n e Punkte, d ie a n d e r e r Lösung z ug eführt w e rd e n mußten. Auch d e r A u fb a u ist nicht geglückt
M.4S400
| l "1^ I ■"■fr III*
In einem G e b ä u d e v e re in t W o h n h a u s und S tä lle , jedoch nicht streng v o n e in a n d e r g e schieden, so d a ß manche U nz u län g lich k eiten zu verz eichnen sind. Auch d e r A u fb a u en t
spricht nicht den A n fo rd e ru n g e n
A u ß e n : W e s ta n s ic h t. D a n e b e n : D a ch g ieb ei
D B 2 1938 H e f t 4 5 9 . N o v e m b e r
B 1219
sch o n a ls b e so n d e rs zu g k rä ftig e rw ie se n , so m ag w o h l zu dem un
g e w ö h n lich stark en B esu ch a u c h d ie B elieb th eit b e ig e tra g e n h a b e n , d e re n sich D resd en a llg e m e in a ls T a g u n g so rt erfreut.
N a c h d e m sich b ere its am 20. O k to b e r e in e g ro ß e Z a h l von T eiln eh m ern zu einem B e g rü ß u n g sa b e n d im „ Ita lie n isc h e n D ö rf
ch e n " ein g e fu n d e n h atte, w u rd e am 21. O k to b e r d ie o ffiz ie lle T a g u n g im g ro ß en S a a l d e s D eu tsch en H yg ien em u seu m s d urch e in e B e g rü ß u n g sa n sp ra ch e d e s V o rsitz e n d e n d e r A k a d e m ie , La n d e sra t N i e m e y e r , B erlin, erö ffn et. In V ertretu n g d es H au p ta m tsleiters für T e ch n ik d e r R eich sleitung d e r N S D A P , und R e ich sw a lte rs d e s N S .-B u n d e s D e u tsch e r T e ch n ik , G e n e ra lb a u - in sp ekfo r P ro fesso r D r. T o d t, um riß M in iste ria lra t S c h ö n l e b e n d ie A u fg a b e n d e r A k a d e m ie . Er nah m w e ite rh in Stellu n g z u d en b ed e u tsa m e n F ra g e n , d ie sich a u s dem m o to risierten V e rk e h r für S tä d te b a u und La n d e sp la n u n g e rg e b e n und w ie s a u f d ie N o t
w e n d ig k e it hin, d a ß d ie Z u b rin g e rstra ß e n zu r R e ich sa u to b a h n m ö g lich st g le ich ze itig mit d e r A u fto b a h n fertig g e stellt w e rd e n .
D a s G e sa m tth e m a w u rd e in d rei g ro ß e n V o rtra g sg ru p p e n an z w e i V e rh a n d lu n g sta g e n b e h a n d e lt: D ie A u fg a b e , d ie G r u n d la g e n und d a s B eisp iel.
In d e r 1. V o rtra g s g ru p p e s p ra c h e n S ta a ts se k re tä r D r. Krohn vom R e ich sarb eitsm in isteriu m , S ta a ts se k re tä r D r. M uhs vo n d e r R eich sste lle für R a u m o rd n u n g , P ro fe sso r D r. K o n ra d M e y e r von d e r R e ich sa rb e itsg e m e in sch a ft für R au m fo rsch u n g so w ie d e r G e sch ä ftsfü h re n d e P räsid en t d e s D e u tsch en G e m e in d e ta g e s D r. Jese- rich . D r. K r o h n b eto n te, d a ß d e r S tä d te b a u h eu te nicht m ehr S e lb stz w e c k sein d ü rfe , so n d e rn b e i d e r Lan d n u tzu n g Rücksicht zu neh m en h a b e a u f a lle le b e n sw ic h tig e n F ra g e n d e s d eu tsch en V o lk e s. D ie Feh le r, d ie sich a u s d e r En tw ick lu n g d e r G ro ß stä d te e rg e b e n h a b e n , w e rd e n h eute d u rch g e s e tz lic h e M a ß n a h m e n d er R e ich sreg ieru n g p la n m ä ß ig b e k ä m p ft. D ie o rg a n isc h e E n tw ick lung d e r S tä d te m ach t ein n e u e s B a u - und B o d e n re ch t n o tw en d ig , für d a s d ie A k a d e m ie b e re its w e rtv o lle V o ra rb e it g e le iste t h a b e . A u ch d a s Land S a c h s e n h a b e d u rch sein v o rb ild lich e s B a u g e se tz w e g w e is e n d g ew irkt.
D r. M u h s en tw ick e lte d ie A u fg a b e n d e s S tä d te b a u e s vom ü b e rg e o rd n e te n G e sich tsp u n k te d e r R a u m o rd n u n g a u s ; a u c h d ie S tä d te sin d T e ile d e s g e sa m te n L e b e n sra u m e s d e s d eu tsch en V o lk es. D e r W e g d e r R au m o rd n u n g führt ü b e r d ie S tä d te , d en n sie sind d e r w ich tig ste R au m fakto r. D ie S ta d tp la n u n g a b e r Ist ein T eil d e r L a n d e sp la n u n g und d ie se ein T eil d e r R e ich sp la n u n g . S ta d t und Lan d sin d zu sa m m e n zu sc h m ie d e n zu ein em ein h eit
lich en G a n z e n d e s R au m es, und d e r g e sa m te Raum ist zu g e s ta l
ten e n tsp re c h e n d dem B ed ü rfn is d e s g esa m te n V o lk e s. D a s Land m uß e rh a lte n b le ib e n , d a m it d e r Le b en sq u ell d e s V o lk e s nicht v ersieg t.
D r. K o n r a d M e y e r sc h ild e rte im e in z e ln e n d ie A u fg a b e n d e r A k a d e m ie in d e r R a u m fo rsch u n g , w ä h re n d D r. J e s e r i c h d ie A u fg a b e n d e r G e m e in d e p la n u n g in g ro ß e n Z ü g e n d a rle g te . D ie stä d te b a u lic h e n F o rd e ru n g e n d e r A u flo ck e ru n g d e r S tä d te d u rch G rü n flä c h e n a u sw e isu n g , d e s N a tu rsc h u tze s u. a . b e g e g n e n sich mit a llg e m e in e n F o rd e ru n g e n d e r G e m e in d e p o litik . D ie M a ß n a h m en d e r B o d e n b e sch a ffu n g d ü rfen nicht im S in n e g e m e in d e fisk a lisch e r B o d e n p o litik g etro ffen w e rd e n . W e n n a u c h e in e v o r
z e itig e A u fte ilu n g w e rtv o lle n L a n d e s im G e b ie te d e r G e m e in d e n im a llg e m e in e n zu v e rm e id e n ist, so ist d o c h zu r B e frie d ig u n g d e r z a h lre ic h e n F o rd e ru n g e n d e s S tä d t e b a u e s e in e g e w isse B o d e n v o rra tsw irtsch a ft e rfo rd e rlich . In e n g e r V e rb in d u n g d a m it steht d ie E in g e m e in d u n g sfra g e . Ein R a u m im p eria lism u s d e r S tä d te ist z w a r a b z u le h n e n , a b e r a u c h in Zukunft ist e in e g e w isse Flur
b e re in ig u n g und A b ru n d u n g d e r S tä d te n o tw e n d ig . D ie z u n e h m e n d e In d u stria lisie ru n g h a t h eu te w ie d e r zu e in e r W e lle d e r V e rstä d te ru n g g efü h rt, d e r e n tg e g e n g e tre te n w e rd e n m uß. D a e in e D e z e n tra lisie ru n g d e r in d e r G ro ß sta d t b e re its a n sä ssig e n Ind ustrien sc h w e r m ö g lich ist, so m uß e in e N e u a n sie d lu n g d e r Ind ustrie in w e ite re r Entfernun g v o r d en S tä d te n e rfo lg e n . N a c h d em d a s M ittel d e s Z w e c k v e r b a n d e s a ls v e rb ra u ch t a n z u se h e n ist, m üssen n eu e V e rw a ltu n g sfo rm e n für d ie V e rb in d u n g d e r g ro ß en S tä d te und ih rer A u sstra h lu n g sg e b ie te g e fu n d e n w e rd e n .
In d e r 2. V o rtra g s g ru p p e sp ra c h e n L a n d e sra t N ie m e y e r, B erlin, P ro fesso r D r.-Ing . K re is, D re sd e n , D r.-Ing . W e h n e r, R eferen t beim G e n e ra lb a u in s p e k to r für d a s d e u tsch e S tra ß e n b a u w e se n , O b e r
b a u ra t B o eh m , B re sla u , O b e r b a u r a t H e in ick e , B erlin, Erster Lan
d e sra t D r. M ü lle r-H a cc iu s, B erlin, und P ro fe sso r F re e se , D resden.
N i e m e y e r b e h a n d e lte d a s T h e m a „R a u m o rd n u n g und S tä d te b a u -T a tsa c h e n und F o lg e ru n g e n " a u f G ru n d d e r Entw icklung in D e u tsch la n d , E n g la n d und A m e rik a , in ih rer g ru n d sä tzlich e n Be
d eu tu n g vo n A rb e it, O rg a n isa tio n und V e rk e h rsw e se n für d ie Struk
tur g ro ß e r In d u strieg eb iete. Je n a c h d en re g io n a le n V erh ältn issen h a b e n sich d ie In d u strie b e zirk e um e in e n K ern h e ru m g e la g e rt od er in e in e r g e w isse n R eihun g en tw ick e lt. D ie g e ste ig e rte A rb eits
leistung v o llzie h t sich im K ern , w ä h re n d d ie sta n d a rd isie rte V e r
a rb eitu n g sich n a ch d e n A u ß e n b e z irk e n v e rla g e rt und so die G ru n d la g e für in d u strielle A us- und A n sie d lu n g b ild e t. Im G ro ß raum B e rlin -B ra n d e n b u rg lieg t d ie G r u n d la g e fü r d ie se raum o rd n e n d e B e tra ch tu n g in dem K urm ark rin g d e r E ise n b a h n und der R e ich sstraß e n , d ie d u rch d ie O r te Fran kfu rt a . d. O .— Jü te rb o g — B ra n d e n b u rg — R a th e n o w — E b e rsw a ld e g e k e n n z e ich n e t sind . Eine so lc h e g ro ß rä u m iic h e B etra ch tu n g d e r La n d e sp la n u n g erm öglicht e in e n g e su n d e n A u sg le ic h vo n S ta d t und La n d . D a b e i ist d a ra u f zu a ch te n , In d u strie zw e ig e mit M ä n n e ra rb e it a n z u se tz e n , w eil n a ch n e u e re n b io lo g isc h e n U n te rsu ch u n g e n Ind ustrien mit M ä n n e r
a rb e it e in e n w e se n tlich g rö ß e re n G e b u rte n re ich tu m a u fw e ise n als In d u strie zw e ig e mit a u sg e sp ro c h e n e r F ra u e n a rb e it. Für d ie S tad t
b ild u n g und S ta d tg e sta ltu n g e rg e b e n sich a u s e in e r so a u f
g e b a u te n zie lb e w u ß te n R au m o rd n u n g g ru n d le g e n d e e in m alig e A u fg a b e n .' M o to risie ru n g und R e ic h sa u to b a h n e n z w in g e n die S tä d te zu r Ü b e rp rü fu n g d e r b ish e rig e n S ta d tg e sta ltu n g .
D r . - I n g . K r e i s e n tw ick e lte d ie G e sich tsp u n k te für „d ie G ro ß b a u te n d e r P artei und d e s S ta a te s und ihre Ein fü g u n g in d a s Bild d e r S ta d t und d e r La n d sch a ft"*). D e r N a tio n a lso zia lism u s g a b unter dem p e rsö n lich e n Einfluß d e s Füh rers d ie B a h n frei und stellte d a s n a tio n a l-v ö lk isc h e Id e a l in d en V o rd e rg ru n d , indem er d e r V erp flich tu n g im B a u e n g e g e n ü b e r d e r V o lk sg e m e in sch a ft A u sd ru ck v e rlie h . A n d en B auten in M ü n ch e n , N ü rn b e rg , den O rd e n s b u rg e n , d e n K d F.-B a u ten , so w ie d en P lä n e n für d ie N e u g estaltu n g vo n B erlin fü hrte d e r V o rtra g e n d e d ie se Erkenntnis v o r A u g e n . Ein S ta b von M ita rb e ite rn d e s Füh rers h a lf d ie se neue B a u g e sin n u n g v o rz u b e re ite n und a u s d ie se r V o rb e re itu n g reifte d ie n e u e stä d te b a u lic h e und a rch ite k to n isc h e G e sta ltu n g d er Lösung en tg e g e n . D ie Fo rd e ru n g d e s M o n u m e n ta le n h a t ihren d a u e rh a fte n U n terg ru n d in dem E w ig k e itsb e sta n d u n seres vö lk i
sc h e n G la u b e n s .
D r . - I n g . W e h n e r z e ig te d ie M ö g lich k e ite n d e r „ A u flo c k e rung d e s S ie d lu n g sra u m e s d u rch d e n S ch w e r-K ra ftv e rk e h r"
[O m n ib us- und La stkraftverkeh r). In d e r e n g e re n stä d te b a u lic h e n P lanun g sc h a fft d e r O m n ib u s d ie w e se n tlic h e V o ra u sse tz u n g für d ie A n le g u n g vo n A u ß e n sie d lu n g e n mit g e rin g e r B e sie d lu n g s
d ich te, w ä h re n d d e r L a stk ra ftw a g e n h ier w e se n tlic h e M ö g lic h keiten zu e in e r sie d lu n g sg ü n stig e re n V e rla g e ru n g z a h lre ic h e r in d u strielle r und g e w e rb lic h e r B e trie b e in n e rh a lb d e s S tad trau m e s g ibt. Bei d e r N e u o rd n u n g d e s g esa m td e u tsch e n S ie d lu n g sra u m e s ist d e r O m n ib u s a ls w ic h tig e r T rä g e r d e s Erh o lu n g sv e rk e h rs für d ie N e u e rsch lie ß u n g von F re m d e n v e rk e h rsg e b ie te n vo n w e se n t
lich er B ed eu tu n g , w ä h re n d d e r G ü te rk ra ftv e rk e h r unter A u s
sch ö p fu n g d e r d u rch d ie R e ic h sa u to b a h n e n g e g e b e n e n M ö g lic h keiten d ie V e rla g e ru n g w e ite rv e ra rb e ite n d e r Ind ustrien unter
stü tzen kann .
B o e h m b e h a n d e lte in g ru n d le g e n d e n A u sfü h ru n g en die
„ O r g a n is c h e S ta d te rw e ite ru n g und d ie Ersch lie ß u n g vo n W o h n - und S ie d lu n g sg e b ie te n " . S e in e D a rle g u n g e n stützten sich z. T.
a u f V o ra rb e ite n , d ie d ie A k a d e m ie im R ah m en e in e s A rb e its
a u ssch u sse s beim R eich sarb eitsm in isteriu m fü r e in e n Entw urf von R ichtlinien für B a u la n d e rsc h lie ß u n g g e le iste t h a t. S ta d te rw e ite rung ist u m fa sse n d e G e s ta ltu n g s a u fg a b e , d ie a u f vern ü n ftig e r O rg a n isa tio n und w irtsch a ftlich e r Ü b e rle g u n g beru h t. D e r B e
b a u u n g sp la n soll sich nicht a u f zu klein e F lä c h e n und S ie d lu n g s
e in h eiten b e sch rä n k e n , so n d e rn im m er d e n g rö ß e re n R ah m en mit b e d e n k e n , o h n e ihn zu frü h zeitig fe stzu le g e n . D ie H a u p te in flu ß kräfte, d ie d en B e b a u u n g sp la n g e sta lte n , sind d ie la n d sc h a ftlic h e n G e g e b e n h e ite n , d e r G ru n d stü ck ssch n itt und d e r B a u h e rr. D er E n tw e rfe n d e ist nur D irig en t d ie se r K rä fte . D ie P lan g e sta ltu n g
•) D er w esen tlich e In h a lt dieses V o rtra g e s w u rd e bereits in H eft 43 d e r DBZ, S e ite B 1165, w ie d e rg e g e b e n .
B 1220
D B Z 1938 H e f t 4 5 9 . N o v e m b e rmuß von H a u s und G a r t e n a ls Z e lle a u sg e h e n . D e r Fo rd eru n g der guten B e so n n u n g , e in fa c h e r G ru n d riß b ild u n g für H a u s und G a rte n und d e r w irtsch a ftlich e n A u fsch lie ß u n g d ien t am b esten eine fre ie V erte ilu n g d e r B a u k ö rp e r und S ch a ffu n g e in e s lo ck eren Raum gefüges.
H e in i c k e b e z e ic h n e te d ie „S ta d ta u flo ck e ru n g d u rch G rü n - und F re iflä ch e n p o litik " a ls n a tio n a lso z ia listisc h e s Z ie l d e s A u s
gleichs zw isc h e n S ta d t und Lan d . D ie se A u flo ck e ru n g ist a ls totale Lösung a n zu stre b e n . D ie F re iflä ch e n p la n u n g m uß a u f d en bio lo g ischen V o ra u sse tz u n g e n a u fg e b a u t sein. D er k n a p p e deutsche Le b en srau m v e rla n g t so rg fä ltig e P lanun g .und V e r
teilung d e r B o d e n e n e rg ie n . U m fan g und La g e d e r F re iflä ch e n sollen d e n D a se in sb e d ü rfn isse n „vo n d e r W ie g e bis zum G r a b e "
entsp rech en. V e rk e h r und Luftschutz sind d ie b e id e n g ro ß e n V e r bündeten d e r g rü n en Front. D urch g e n a u e B eg riffsu n tersch eid u n g sind d ie e in z e ln e n Z w e c k e d e r F re iflä ch e n festzu leg e n . D ie b is
herigen R ech tsb e stim m u n g en für G rü n flä c h e n sind u n z u re ic h e n d ;, sie m üssen im ko m m en d en R e ic h sb a u re c h t so 'g e sc h a ffe n w e rd e n , d aß d urch d ie v o rb e re ite n d e Planun g Im F lä ch e n n u tzu n g sp la n G rün- und F re iflä ch e n vo r d e r B e b a u u n g g esch ü tzt und im O rts b a u p la n a u sg e w ie s e n w e rd e n .
„ D ie Le b e n sb e d in g u n g e n d e r d eu tsch en La n d g e m e in d e n und K lein städ te" b e h a n d e lte in b e so n d e rs k la re n A u sfü h ru n g en Dr. M ü l l e r - H a c c i u s . 22 M illio n en V o lk sg e n o sse n leb ten 1933 a u f d em fla c h e n La n d e , w e ite re 16 M illio n en in K lein städ ten bis zu 20 0 0 0 E in w o h n ern . B e so n d e rs a u fsch lu ß re ic h sind d ie Le b e n s
b ed in g u n g e n d ie se r L a n d g e m e in d e n und K lein stä d te in d en p reu ß ischen O stse e p ro v in z e n . In d iesem m en sch en - und industrie- arm en La n d e sind in d e n n ä ch sten Ja h rze h n te n sied lu n g sp o litisch e En tsch eid u n g en vo n sc h ic k s a lh a fte r T ra g w e ite für d a s d e u tsch e Volk zu treffen . D ie b ä u e rlic h e W irtsc h a ft hat hier v ie lfa ch sch w er zu k ä m p fen . Lan d flu ch t b e d ro h t d ie W irtsch a ftsfü h ru n g . In so z ia le r, v e rk e h rste ch n isch e r, sa n itä re r und kultureller H in sicht ist d ie Leb en sfü h ru n g g e g e n ü b e r d en ra sch v o ra n sch re ite n d e n K ern g eb ie ten d e s R e ich e s ve rh ä ltn ism ä ß ig g e d rü ckt. Ein a u f
rüttelndes A u fb a u p ro g ra m m a u f w e ite S ich t ist e rfo rd e rlich . Es kommt d a r a u f a n , d a s für ein 80 -M iilio n en -V o lk u n a b w e isb a re B edürfnis o rg a n isc h e r D e ze n tra lisie ru n g , d a s a u c h a u s G rü n d e n d er L a n d e sv e rte id ig u n g a u f z a h lre ic h e n G e b ie te n d e s . ö ffen t
lichen Le b en s und d e r W irtsc h a ft ein d eu tig hervortritt, für d ie W ie d e rb e le b u n g d e r K le in stä d te und ih rer g e su n d e n W e rte n u tz
b a r zu m a ch e n und ihnen z u sä tz lic h e W irtsch a ftsk rä fte z u z u führen. Ein d o k trin ä re r G e g e n s a t z zw isc h e n G ro ß sta d t und Land ist dem N a tio n a lso z ia lis m u s frem d.
In se in em V o rtra g ü b e r „ L a n d sc h a ft und T e ch n ik " ze ig te F r e e s e b e so n d e rs am B eisp iel d e r R e ic h sa u to b a h n , d a ß sich Tech n ik und La n d sch a ft d u rc h a u s h arm o n isch v e re in ig e n können.
S to lz a u f d ie m e n sch lich e Leistung, v e rb u n d e n mit d e r Ehrfurcht vor d e r e w ig e n N a tu r, kö n nen a lle in d ie A u fg a b e n m eistern.
D er fo rm a le G e g e n s a t z d e r tech n isch e n Form zu r N atu rfo rm muß stark beto n t w e rd e n . E in ze lh e ite n tec h n isch e r G e sta ltu n g so llen zugunsten g ro ß e r g e o m e trisch e r Linien und Form en nicht un nötig d ie A u fm erk sa m k e it a u f sich len ken . D er G e g e n s a t z z w i
schen tec h n isch e r und N atu rfo rm d a rf in d essen nie to tal w e rd e n . D e sh a lb sind b ei ästh etisch stark w irk sa m e n O b e rflä c h e n m ö g lichst so lc h e B a u sto ffe zu v e rw e n d e n , d ie d e r N a tu r entnom m en sind und sich ihr ein fü g en . K ü n stlich e S to ffe, w ie S tah l und Beton, d eren g le ic h m ä ß ig e O b e rflä c h e n nicht p a tin ie re n , so llen nur zu sch m alen K o n stru ktio n sg lie d ern mit nicht zu g ro ß e r F lä c h e n w irkung b en utzt w e rd e n . D ie T e ch n ik m uß zu g le ic h sch ö n sein.
D as S c h la g w o rt d e r V e rg a n g e n h e it, d a ß d a s , w a s v o llen d e t zw e ck m ä ß ig ist, d a m it a u c h sch ö n sein m uß, beru ht a u f einem Irrtum. D a d u rc h , d a ß d ie R e ic h sa u to b a h n d ie tech n isch e n Ent
w ürfe a u c h n a c h d e r sch ö n h e itlich e n S e ite e in g e h e n d üb erp rüft, sind ihre S tra ß e n ü b e r d e n p ra k tisch e n Z w e c k h in au s zu e in er Kulturtat g e w o rd e n . S o besteh t d ie H o ffn u n g , d a ß d ie z u n eh m en d e B ed eu tu n g d e r T e ch n ik für d ie d e u tsch e La n d sch a ft nicht n o tw e n d ig e rw e ise e in e G e f a h r ist, so n d ern d a ß La n d sch a ft und T e ch n ik sic h zu e in e r n eu en kraftvo llen Einheit ve rb in d e n .
In d e r 3. V o rtra g s g ru p p e w u rd e „ D a s B e isp ie l" d u rch V o rträ g e von S ta d tra t S ta d tb a u ra t D r.-Ing . W o lf, D re sd e n , V e rb a n d s d irektor La n g e , E ssen , S ta d tb a u ra t G o ld e r , W e t z la r, und D ip l.-Ing .
F. G . W in te r, R eferen t b eim S ta b e d e r R e ich sju g en d fü h ru n g , vo r A u g en gefü h rt. D r. - 1 n g. W o I f , D re sd e n , b e h a n d e lte „ D ie G e staltung d e r G ro ß sta d t und ih rer A u sstra h lu n g sg e b ie te " am B e i
sp ie l vo n D re sd e n . D ie G ro ß sta d t ist nicht d ie e rstre b e n sw e rte Form m e n sch lich e r A n sie d lu n g , a b e r sie ist h eute nicht m ehr zu e n tb e h re n . Es muß d a h e r u n se re A u fg a b e se in , d ie G ro ß sta d t a llm ä h lich w ie d e r vo n d e n schlim m sten A u sw ü ch se n zu b e fre ie n , d ie in d en ve rflo sse n e n Ja h rze h n te n en tsta n d en sin d . U nd w ir m üssen d a s w e ite re W a c h stu m d ie se r G ro ß s tä d te a u f G ru n d u n serer h eutig en Erkenntn isse in g e su n d e B a h n e n len ken . D a b e i d ürfen w ir a n d en d e rz e itig e n G r e n z e n d e r G ro ß s tä d te nicht h a ltm a ch en , so n d e rn m üssen d u rch Z u sa m m e n a rb e it zw isc h e n B e zirk sp la n u n g und S ta d tp la n u n g ein e e n g e stä d te b a u lic h e V e r b in d u n g zw isc h e n z e n tra le r G ro ß sta d t und ih ren A u sstra h lu n g s
g e b ie te n sc h a ffe n . A n H a n d z a h lre ic h e r Lich tb ild er e n tw ick e lte d e r V o rtra g e n d e d ie g ro ß e n A u fg a b e n d e r S ta d tp la n u n g am B e i
sp ie l vo n D re sd e n , d a s a ls L a n d e sh a u p tsta d t im M ittelp unkte d e s sä c h sisc h e n Le b e n sra u m e s lieg t, e in e s G e b ie te s , d a s d ie stärkste B e v ö lk e ru n g sd ich te in D e u tsch la n d a u fw eist. (V gl. d e n A u fs a tz : H isto risch e Stad tfo rm und künftig e G e sta ltu n g d e r S ta d t D re sd e n in H eft 42 d e r „D e u tsch e n B a u ze itu n g " vom 19. O k to b e r 1938.)
L a n g e , E ssen , z e ig te am B e isp ie l d e s R u h rg e b iete s „ d ie A u s
e in a n d e rse tz u n g zw isc h e n stä d tisch en und lä n d lic h e n F o rd e ru n g e n im S ie d lu n g sa u fb a u e in e s In d u strie g e b ietes." D ie K re u zu n g d e r V e rk e h rsw e g e in V e rb in d u n g mit d en n a tü rlich e n V e rk e h rslin ie n d e r Flüsse ließ e n einst S ie d lu n g e n entsteh en . S o w u ch se n und v e rg in g e n d ie S tä d te , b is sich d urch d ie E ise n b a h n mit ih re r g e w a ltig e n V e rk e h rsste ig e ru n g in ä h n lic h e r W e is e a n ihren K n o te n punkten n eu e Ind ustrieo rte e n tw ick elte n . D e r P la tzm a n g e l z w a n g zu e in e r u n g e su n d en Ü b e rb a u u n g , es en tsta n d e n n e u e A rb e ite r
q u a rtie re mit. u n freu n d lich e n S tra ß e n und no ch u n freu n d lich e re n W o h n u n g e n . Es en tstan d d ie I n d u s t r i e s t a d t und d a s In d u strie
g e b i e t . D ie . B ese tzu n g d e s la n d w irtsch a fttre ib e n d e n breiten La n d e s w u ch s, d e r A c k e r konnte nur no ch ein e n kleinen Teil e rn ä h re n . D ie M a sch in e v e rh u n d e rtfa c h te d ie ind ustrielle E rze u g u n g und im In d u strieg eb ie t e rm ö g lich te d ie D a m p fm a sch in e vo r a lle m d ie g ro ß z ü g ig e G e w in n u n g d e r B o d e n s c h ä tz e im B e rg b a u . D ie A rb e ite rsch a ft d ie se r lä n d lic h e n G e b ie t e b lie b in d e n lä n d lic h e n V e rh ä ltn isse n und b e h ie lt n e b e n d e r In d u strie a rb e it ein S tü ck Lan d . D ie stä d tisch e En tw icklu ng g ing in d e n R a n d g e b ie te n in h a lb lä n d lic h e V e rh ä ltn isse ü b er. In d e n lä n d lic h e n G e b ie te n en tstan d en K le in stä d te und a u c h d ie M a rk td ö rfe r ent
w ick e lte n sich zu Ind ustrieo rten . S o en tsta n d en d ie sc h w ie rig e n P ro b lem e für d en sin n vo llen S ie d lu n g sb a u . La n d e sp la n u n g und S tä d te b a u m üssen sich d ie se n Lebens- und W o h n g e w o h n h e ite n vo n Ind ustriestad t und In d u strieg eb iet a n p a ss e n . D er W o h n u n g s
b a u m uß dem In d u strie a rb e ite r d a s H eim sc h a ffe n , m an k an n nicht d en B erg m an n in M ie tk a se rn e n e in z w ä n g e n , d e n n e r w ill sein Land b e h a lte n . D ie Ind ustrie muß nicht n o tw e n d ig d ie Z u sa m m e n b allu n g b rin g en , vie lm e h r w irkt g e r a d e sie v ie lfa c h d e z e n tra lisie re n d , v o r a lle m im B e rg b a u . A n d e rs v e rh ä lt es sich in d en S tä d te n d e r R eih e D u isb u rg , E ssen , B o ch um , D ortm und , w o d ie S tä d te w e ite h a lb lä n d lic h e G e b ie te u m fassen . S o b e fin d e n sich im R uh rg eb iet n e b e n e in a n d e r In d u striestäd te mit ihrem w e ite n In d u strieg eb iet, und a u f d e r a n d e re n S e ite lieg t ein G e b iet, d a s nur In d u strieg eb iet ist, mit neu sich b ild e n d e n G e m e in sch a ftsk e rn e n . D ie W e rk sie d lu n g e n m üssen zu lo ck e re n S ta d t
g e fü g e n v e rsc h m o lze n w e rd e n , mit d e n G e m e in sch a ftse in rich tu n g en für V e rk e h r, Ein k au f, V e rw a ltu n g , Erh o lung und ku ltureller F ö rd eru n g a ls M ittelpunkt und mit a u flo c k e rn d e n G rü n a n la g e n . D ie se g a n z lo c k e re n e u e S ta d t d ra u ß e n ist nur m ö g lich , w e il d e r g e sam te R u h rk o h len b ezirk M e rk m a le e in e r Ein h eit ze ig t. D a s W e rd e n e in e r g rö ß e re n G e m e in s c h a ft ist nicht zu h em m en , a b e r im m er w ird d ie klein e G e m e in s c h a ft d a b e i ihre B ed eu tu n g b e h alten.
Am B eisp iel von W e t z la r z e ig te G o l d e r , W e t z la r , „ d ie K lein stad t und ihr E in flu ß g e b ie t". E r e rlä u te rte , w ie a u s d e r lä n d lich en K lein sta d t, d em M arkt- und Ein k au fso rt d e s La n d k re ise s, d u rch d ie In d u strialisieru n g d ie W e rk sta tt d e s K re ise s w u rd e . D a mit ä n d e rte d ie S ta d t ihren C h a ra k t e r a ls ty p isc h e K lein sta d t und d ie rein b ä u e rlic h e n S ie d lu n g e n d e r U m g eb u n g w u rd e n zu W o h n - g em e in d e n d e r A rb e ite rsch a ft. A u s d iese m n eu en S tad tk e rn e r
w u ch se n n e u e G e s ta ltu n g s a u fg a b e n : d e r S ch u tz d e r A ltstad t
DBZ 1938 H e f t 45 9 . N o v e m b e r
B 1221
g e g e n Z e rstö ru n g se rsch e in u n g e n d e r In d u stria lisie ru n g , d ie Er
h altu n g d e s W o h n sta d tc h a ra k te rs, d ie S ch a ffu n g e in e s n e u ze it
lich en S tad tzen tru m s so w ie d ie e in h e itlich e Lenkung d e r b a u lich en Entw icklu n g d e r u m lie g e n d e n O rtsc h a fte n .
D en A b sc h lu ß d e r V o rtra g sre ih e b ild eten A u sfü h ru n g en von F. G . W i n t e r, B erlin, ü b e r „ d a s J u g e n d g e lä n d e — e in e G e s t a l
tu n g sa u fg a b e " . Um d ie in ih rer b e so n d e re n Z u sa m m en setzu n g e ig e n a rtig e n Form en d e s H itler-Ju g en d -D ien stes in d e r V e rb in d u n g vo n k ö rp e rlich e r Ertü ch tig u n g , sp o rtlich em W e ttk a m p f und E rw eck u n g d e r sc h ö p fe risch e n K rä fte d e r Ju n g e n und M ä d e i b ei d e r W e rk a rb e it, beim S p ie l und M u sizie re n d u rch fü h ren zu kö n n en , m uß d a s J u g e n d g e lä n d e g e s c h a ffe n w e rd e n . A u ß e r dem e ig e n tlich e n H eim mit dem m eist fre iste h e n d e n Fe ie rra u m um faßt ein vo llko m m en es J u g e n d g e lä n d e d en A p p e llp la tz mit dem Fah n e n m a st, e in e n S p o rtp la tz , e in e K a m p fb a h n , d e n H e im g a rten , d ie S ch w im m b a h n , d en K le in k a lib e rsch ie ß sta n d und d ie G y m n a stik w ie se . D a s J u g e n d g e lä n d e g eh ö rt se in e r Id e e und se in e r A u fg a b e e n tsp re ch e n d a n e in e b e d e u tsa m e und b e to n te S te lle d es D o rfe s o d e r d e r S ta d t, w ie einst a u c h in d e r h e llen isch en Kultur d ie G y m n a sie n a n stä d te b a u lic h h e rv o rra g e n d e r S telle ihren P latz g e fu n d e n h a b e n .
Ein e E rg ä n z u n g d e s G e g e n s ta n d e s d e r 3. V o rtra g sg ru p p e b ild e te e in e g e m e in sa m e B esich tig u n g e in e r A u s s t e l l u n g s t ä d t e b a u l i c h e r A r b e i t e n d e r S t a d t D r e s d e n in d e r S täd t. K u n sth aile , unter Führung vo n S ta d tb a u ra t Dr.-Ing.
W o l f . D ie u m fa n g re ic h e S c h a u von P lä n e n , M o d e lle n und G ro ß p h o to s g e w ä h rte ein e n E in b lick in d a s stä d te b au lich e S c h a ffe n e in e r G ro ß sta d t. D ie am N a c h m itta g d e s 2. V o rtra g s
ta g e s v e ra n sta lte te B e s i c h t i g u n g s r u n d f a h r t d urch die h isto risch e A ltstad t und d ie n eu en A u ß e n g e b ie te von D resd en, v e rb u n d e n mit ein em G a n g d u rch d a s n e u g e sta lte te K önigsufer v e rv o llstä n d ig te d ie B e h a n d lu n g d e s T h e m a s d e r G ro ß sta d t- g estaitu n g am B eisp iel vo n D re sd e n .
D en A b sc h lu ß d e r b e d e u tu n g sv o lle n T a g u n g b ild e te e in e B e s i c h t i g u n g s f a h r t am S o n n ta g , dem 23. O k to b e r, d ie über S c h lo ß Pillnitz und d e r S a c h s. F e lse n g e b irg e n a ch dem E rz g e b irg e und ü b e r F re ib e rg und d ie R e ic h sa u to b a h n w ie d e r n a c h D resd en zu rü ck fü h rte. Bei d e r B esich tig u n g d e r Le h n m ü h lta lsp e rre im E rz g e b irg e m ach te R e g ie ru n g sb a u ra t G r u h I e , D re sd e n , erlä u tern d e A u sfü h ru n g e n , w ä h re n d S ta d tb a u ra t D r . - I n g . S a l z m a n n , F re ib e rg , d ie Führung d u rch d a s a lte und n e u e F re ib e rg ü b e r
nom m en h atte. D r . - I n g . W o l f
B e d e u t u n g d e r L e i c h t m e t a l l e a l s A u s t a u s c h w e r k s t o f f e i m B a u w e s e n Dr. A . Karsten, Berlin -G ru n ew ald
D ie ü b e ra u s z a h lre ic h e n Le g ie ru n g e n d e s A lum inium s und M a g n e siu m s h a b e n sich in fo lg e ih rer v e rsc h ie d e n e n w e rtvo llen E ig e n sch a fte n v ie le n e u e A n w e n d u n g sg e b ie te e rsch lo sse n . S tä n d ig w e rd e n n e u e Le g ie ru n g e n mit g e n a u fe stg eleg ten E ig e n sch a fte n a u fg e fu n d e n . S o ist es zum B e isp ie l in letzter Zeit d en D ü ren er M e ta llw e rk e n g e lu n g e n , e in e M a g n esiu m -K n etleg ieru n g a ls „ M a g n e d u r" mit se h r h o h en Festig k e itse ig e n sch a fte n a u s z u a rb e ite n . In E n g la n d fa n d d ie N o rth e rn A lum inium C o m p ., Ltd., e in e n e u e A lu m in iu m le g ie ru n g , d ie unter d e r B e ze ich n u n g
„ N . A . 26 S " ein g efü h rt w u rd e ,u n d sich d u rch g ro ß e H ä rte so w ie a u c h b e so n d e rs d u rch g u te V e rfo rm b a rk e it d u rch S c h m ie d en a u sz e ich n e t.
ü b e ra ll d o rt, w o es w ü n sch e n sw e rt ist, im H o c h - und T ie fb a u an M a te ria l G e w i c h t s e r s p a r n i s s e zu e rz ie le n und nur in lä n d isc h e S to ffe zu verv/en d en , sin d Le ich tm etalle u n en tb eh r
lich. D a s sp e z ifisc h e G e w ic h t d e r A lu m in iu m le g ieru n g en liegt zw isc h e n 2,65 und 2,88, d a s d e r w ich tig sten M a g n e siu m le g ie run g en, in sb e so n d e re d e r S ta ß fu rte r M a g n e w in so rte n , liegt z w isc h e n 1,76 und 1,81, w ä h re n d d a s sp e z ifisc h e G e w ic h t d e s E isen s b zw . d e r E ise n le g ie ru n g e n um 7,5 herum lieg t. A u s v e r
sc h ie d e n e n G rü n d e n hat sich d ie Einfü hrung d e r a ls vo llw e rtig e A u sta u sch w e rk sto ffe a n z u se h e n d e n Le ich tm etalie in d ie B a u p ra x is nicht so sch n ell v o llz o g e n , w ie e s w ü n sch e n sw e rt g e w e se n w ä re . Ein erseits ist bis vo r k u rze r Z eit d ie E rz e u g u n g sm ö g lich keit w e g e n F eh le n s g e n ü g e n d g ro ß e r A n la g e n z u r G e w in n u n g d e r Ro h m etalle. nicht so u m fa n g reich g e w e se n , d a ß sie mit dem a u ß e ro rd e n tlich g este ig e rte n B e d a rf Schritt h alten ko n n te, a n d e re rse its b e d u rfte e s u m fa n g re ic h e r und e in g e h e n d e r U nter
su ch u n g e n ü b e r d ie E ig e n sch a fte n d e r W e rk sto ffe , um R ichtlinien für d ie V e ra rb e itu n g und a u c h d en K o rro sio n ssch u tz zu e rla n g e n . B etrug d o ch d ie E rz e u g u n g vo n A lum inium b ish er nur e tw a 1 vH , d ie d e s M a g n e siu m s so g a r nur 0,1 vH d e r d eu tsch en Rohstahi- e rz e u g u n g .
D ie rein e n W e rk sto ffe A lum inium , M ag n esiu m b e sitze n nur g e rin g e Festig k e itse ig e n sch a fte n und g e w in n e n erst d u rch N E -M e- ta llz u sä tz e , vo r alle m d u rch Z u le g ie ru n g vo n M a n g a n , K u p fe r, Zink, S iliziu m und a n d e re m m ehr d ie F e stig k e itsg ra d e , d ie ihre V e rw e n d u n g a u c h für B au ten , d ie g ro ß e Festig keiten b e a n sp ru ch e n , w ie zum B e isp ie l B rü ck e n b a u te n und so lc h e vo n H o c h h ä u se rn , e rm ö g lich e n . V e rs c h ie d e n e V e ra rb e itu n g sv e rfa h re n , w ie S ch m ie d e n , W a lz e n , P ressen, H ärten usw . e rm ö g lich e n d ie H erstellu n g vo n W e rk stü c k e n a u s Le ich tm etallen , d ie sehr h o h en A n fo rd e ru n g e n g e n ü g e n . V e rm ö g e ih rer b e so n d e re n ch e m isch e n
E ig e n sch a fte n ze ig e n A lum inium und M ag n esiu m ein v e rsc h ie d e n e s V e rh a lte n g e g e n verro tten d w irk e n d e M ittel. R e in a lu minium ist b e stä n d ig g e g e n W a s s e r , d a s kein e a g g re ssiv e n B e
sta n d te ile o d e r nur w e n ig e en th ält, g e g e n Lu ftsauersto ff und v ie le S ä u re n . Es ü b e rzie h t sich an d e r Luft sch n e ll mit einer d ü n n en , u n sich tb a ren O x y d h a u t, d ie se h r w e itg e h e n d e in e V e r
rottung a u ssch lie ß t. D ie se T a ts a c h e gibt a u c h d ie Erkläru ng für se in e B estä n d ig k e it g e g e n S a lp e te rsä u re . A lk a lis c h e Lösungen h in g e g e n g reife n A lum inium und d ie m eisten se in e r Leg ieru n g en stark a n . G a n z a n d e rs v e rh ä lt sich M ag n e siu m . D ie se s w ird von fast a lle n S ä u re n a n g e g riffe n , w id ersteh t h in g e g e n a lk a lisch e n Einflüssen . S e in e K o rro sio n sfestig keit w ird d u rch e in ig e L e g ie ru n g sb e sta n d te ile , zum B eisp iel M a n g a n e rh e b lic h g e ste ig ert.
D a s für d ie H erstellu n g d e r Le g ie ru n g en b en u tzte H ü tten alu m inium w ird in 3 R ein h e itsg ra d e n e rz e u g t, d ie z w isc h e n 98 und 99,5 vH lieg en . D a s in F ran k re ich vo n d e r C o m p , d e Produits C h im iq u e s et E le ctro m e ta llu rg iq u e s d ’A la is a u sg e a rb e ite te Le g ie ru n g sv e rfa h re n so ll d en h ö ch sten R ein h e itsg ra d vo n 99,99 vH e r
g e b e n . B ekan n tlich ist A lum inium um so ko rro sio n sfeste r, ¡e w e n ig e r Frem d sto ffe in ihm en th alten sind.
D ie in d en letzten Ja h re n in g rö ß e re r Z a h l in d e n H an d e l g e b ra c h te n Le ich tm eta ll-Leg ieru n g en , a u sh ä rtb a r so w ie nicht a u s
h ä rtb a r, la sse n sich in e tw a 8 G a ttu n g e n e in g lie d e rn . Bei den Le g ie ru n g en a u f A lu m in iu m g ru n d la g e ist z w isc h e n ku p ferfreien und k u p fe rh a ltig en Le g ie ru n g en zu u n te rsch e id e n , d ie in ihren te ch n o lo g isch e n E ig e n sch a fte n stark v o n e in a n d e r a b w e ic h e n . Letztere, „ D u ra l"-, „L a u ta l"- und „ Y " -G a ttu n g , so w ie d ie ein w en ig M ag n esiu m e n th a lte n d e „ A n ti-K o rro d a l" -G a ttu n g , fe rn e r d ie m ehr M ag n esiu m e n th a lte n d e „M a g n a liu m " -G a ttu n g ze ig e n Festig keiten bis zu e tw a 40— 50 kg pro/qm m . In fo lg e e in e r B e h a n d lung d u rch Z ie h e n und W a lz e n kö n n e n so g a r b e a c h tlic h e W e rte v o n 50— 60 kg pro/qm m e rz ie lt w e rd e n . D ie nicht a u sh ä rtb a re n Le g ie ru n g e n „S ilu m in "-, „ M a n g a l" - und „ K g -S e e w a s se r" -G a ttu n g w e ise n Festig keiten vo n 12— 24 kg pro'/qmm a u f. A u ch d ie G u ß le g ie ru n g e n sind in G ru p p e n zu sa m m e n g e fa ß t w o rd e n . D ie
„P a n ta l"-, „S ilu m in g a m m a "- und „ Y " -G a ttu n g ist a u sh ä rtb a r und e rre ich t Festig keiten b is zu e tw a 30 kg pro/qm m . D ie nicht a u s
h ä rtb a re n Le g ie ru n g e n „S ilu m in ", „ M a g n a liu m " so w ie d ie
„ d e u tsch e n " und „ a m e rik a n isc h e n " b e sitze n Festig keiten um 15 b is 30 kg pro/qm m .
D ie V e ra rb e itu n g sv e rfa h re n sind vo n erh e b lich e m Einfluß a u f d a s sp ä te re V e rh a lte n d e r W e rk sto ffe im g e b ra u c h sfe rtig e n Z u sta n d e . D a s in M a sse ln o d e r in B lo ckfo rm g e w o n n e n e Rohm etall
