Z Ł*. wrożk okręt iuż fię z brzegu rufza, ńp^^^swęsap^ ypy^ypypypy^ i&jfe J&sjSb&sat^ ^ G G G 'O G G G G *

i&jfe J&sjSb&sat^

^ G G ’ G 'O G G G G §*•

ńp^^^swęsap^ ypy^ypypypy^

M O N I T O R

N a R. P . 1 7 6 9 .

i __ N r o C I V .

d . 3 0 . G r u d n i a . 1

z H O R A C r d S Z A

N a M E W I U S Z A Poetę.

Któremu ż y c z y , że by fię z ( w y m okrętem na morzu ro z b ił .

\ Mała ſoluta n.ivis exit alite

Ferens olentem Mtewim We, E p o d , X ,

Z Ł*.

Straſznemi w a ły , iak mu fię pod o b a , ]

\ Eurus czarny, g d y morze' zakłuci, N ie c h li n y porwie y wioffa rozrzuci, ech y Aquilo takf burzę wzruſzy,

Z iakg na górach drżęce dęby kruſzy .

H h h h h Niech

Niech tam nie uy rz y gwiazd przyjaznych fobie, Gdzie w ſm utn ey zcliodzi Orion źafobie.

Ni ip o k o y n i e y ſz e zna morze, iak ow*

Grecka zw yc ięzc ów flota, g d y ſurowa Pallas na okręt Ajaxa widofnie

fimiew obróciła po Troi pogromie, O iakiź z m aytk ow tw ych pot la ć fię będzie,

T o b i e zaś źołta bladość na twarz fijdzie, 2 iakim nie męzkini płaczem tchórzu p o d ły

B ęd zie ſz flai próżne do Jowisza m o d ł y ! G d y na Jofiskiey, d i d ż y f t y rycząc {rodzę.

Notus, tw o y okręt rozbiie o d n o d z e . C o ieźli na l j d w yrzucony trupem,

Nakarmiłz nurki ſ w y m {o w itym łupem;

Kc. tła iurnego y ow cę zarzeżf,

D a i f c ie wiatrom b u rz li w y m w ofierze,

I I .

D o ſ w y c h Przylacioł, A b y zim ę w e ſ o ł o prźepgdzali.

Horrida tefnpejlas tuelum coiitraxit, & imbres Nivesqut deducum Iovem ls“c, E pod. X I I I ,

Straſzna żaćmiła burza nie bo, chmury Spyc ha ij fta doł d eſzcz e, śniegi z gury:

Thrackim ſz um i§ l a ſ y , morze, Akwilontm, w ſ w e y przeftweree.

Z a ż y i m y

Z aź yi m y tera* p o t y Pr z y i a c i ę l e! Póki fil w nogach y czerſlwości w ciele,

n ie ch ay ſ p e d z i m y s i w e ſo ła z pochmurnego ſm u te k cz o ła , T y c h ło p c z e dobjdz tł o c z o n e w t e lata W in a , gd y Rzym znał K o n ſ u l e m Torąuata,

D a l c y nic nie mow, B o g w p i e c z y

•Łatkawey ma lu d z k ie rzeczy.

T e r a z w Perfiiego nardu moknąc woni C z a j, teraz w lutnią niech rfka z a d z w o n i ,

przynoſząc ſercu u lżenie, co go ścjfta urrapienie.

T a k , ia k ſzlachetn^ Chłopokoń uczniow i S w o ie m u nucił Ckirou Achillotoi:

Mężu, z B ogin i zrodzo ny Thetydy, n ie z w y c ię ż o n y ! C ie bie ziemica AJſaraka * czeka, Którą Scainuntkr y Simo i t rzeka

dzielą.- zkąd ci p ow rot utną Parki ſ w § ſła 1 § ok ru tn |, Ani cie modra do domu przez m or ze O d w ie zie marka * * T a m i e w e z ł e y porze

Pieśniami y win nym trunkiem uj Z a b y w a y zf eg o z fraſunkiem.

I I I .

* Ziemia Troiańi ka, n> ktorey nie gdy y panow ał Aflaracus dziad AnchiZeſa oyca Eneaſza,

* * T h e t y s Bogini morſka,

X X 1104 )( M

1 1 1 .

Do m e c e n a s a ;

Ph r t n y miłoćcig z a b a ł a m u c o n y , w y m a w i a m a fig, ź e o b ie c an y c h w i e f ſ z y d o k o ń c z y ć nie m o ż e .

M oll is incrtia cur tantam dijfuderit imir OLlivionem ſcnſibus isłc, Epod. X I V .

C ze mu g n o ś n e leniſt w o tak w ie lk g rozlało N iepam ię ć w zmyftach m y c h , ia kbym nie mało Letheyskiey w o d v , co f e n p rz yw od zi, z ſłrumienia

Su ch ym po ci ggngł gardłem z upragnienia?

Z ab ii aſz mig Me c e n o, p y r a if c fic o t o Częfto, g d y ż Bożek * b aw ić kg robotg Z a cżgty ch mi nie każe w ie r ſz y , v zabrania

D o p e ł n i ć d z ie ł a w e d ł u g obiecania.

T a k n ie g d y ś Anacreon f i a w n y przez O d pienie, Sumiyskim gorzał Bnthyllem ſzalenie:

K t o r v czgftó nie gładki w ie r ſz do dz'wigku lutn ie Przyb ie rał, nuc§c ſ w e miłoft ki ſm u tn ie . Y T v n ę d z n y g o r e i e ſ z : iezljź ogień Trują

N ie p ig k n i e y ſz y zapalił, cieſz fig dol§ ſw oig;

Mnie ſ w g trapi m ifo śc if Pbryne w y z w o l o n a Z Pod d an k i, gach em ied n y m w z d y nie n a fy c o n a .

^ n ? ^

* miłosny Ku pi do.j

X X

X X

i v .

d o N E E R Y Kochanki,

N a k to r e y krzywoprzyfigftwo fig ż a l i , *5 bJox trat, & ccelo fulgebat luna ſerttio

inter minoru ſyclera tyć. E p o d . X V .

N o c by ła , y na niebie p o g o d n y m promieniem X i g ź y c ś w i e c i ł m i ę d z y gwi azd m n i e y ſ z y c h zaićkrze- G d y t y o br aża ć w i e l k i c h moc B b go w g ot o w a , ( n i e m

P r z y l e g a ł a ś na m o j e w :a r o ł o m n i e f l o w a , T g ż e y , niż koło wigzu g d v lig b lu ſ z c z o b w i i e , j

Scilkaijc moig fw emi ramionami ſ z y i g : Z e poki n ie p r i y ia z n y m w i l k bgdzie oborze,

Orion f liſom, poki k ł ó c i ć bgdzi e m o r z e : V»'iatr k o ſ g Apollina p r z e w i e w a ć przyiemn§:

M i g d z y n a m i ta m i ło ś ć b y d ź m i a ł a w zą ie tn ng *’

O Ne e k o/ żałości n a b a w i ſ z lię ci ęi k i ey ,

Bo ieźli ieft w Ho r a c y m krwi c o k o lw ie k mgzki ey, N ie zn ielie ro z g n ie w a n y r yw ala w t e y m i e r z e ,

Y ró w nie kochaifcg koch aiję d o b ie r z e . Stałość urażon eg o raz ſerca, urodg

N ie wzruſzyfz, g d y go ż a l e do g n ie w u p r z y w i o d f , T y zaś, kto Śkolw iek za mnie ſ z c z g ś l i w ſ z y , krok hardy T e r a z ftawiaſz, z m e y p y ſz n y y b ie d y y w z g a r d y , B | d ź w ftada, w liczne w ło śc i bgdź ia k chceſz bog aty, N i e c h ci Paktol ſ w y m z ł o t e m p r z y le w a in traty j

M ley nauk Pithagory ia w ne faicmnice, Przechodź krąſg n adobne Nireuſui lice:

Ach! zapl.aczeſz, g d y u y r z y ſ z m iłoś ć przenicłionj, A ia c ielzy ć fig będg tvv§ d olg ſtrapiong,

V .

D O Lu d u r z y m s k i e g o. ’

P o l i t o w a n i e nad F.zplta dla w oien domowych*

A lt era i om teritur bclhs cinilibus atlas,

Suis isd ipsa Roma viribut ruit (Sfc, Epod. X V I*

D r u g i iuż prze z d o m o w e w ie k fię trawi boie, Y fam fig n iſ z c z y Rzym przez [iły ſ w o i e , F t o r e g o ani m o g l i znieść Marſowie, ani

Bitni groźnego P o r s e n y poddani:

N i Kapui potęga, ani Spartak ś m i a ł y , Aqi A l l a b r o x w wierzę ſ w e y n ie (lały

t

Ani ſrogich uśm ie r z y ć m o g ł y Niemców fify, N i o y c o m naſzym Ąnnibal nie miły:

M y go zgubiem b e zb o żn e niecnycli w i e k ó w p lem ie, Y zn o w u puſl§ zwierz o li f d z i e ziemię.

A ch , z w y cię zca p o p io ł y barbarzyniec w ſ z f d z i e Y g iu z y miaſła koniem deprać będzie, N i e tyk an e od wiatrów y od ftońca cale

Kwiryna kości rozproſzy zuchwale!

Ppdobno ſp ol nie w ſ z y ſ c y , czy mędrſi: c ci t e d y R zęczecie cz ynić ? chc§c t e y z ł e y uyść b ie d y .

N i e c h

Uiech w ięc in ſze nie b ę d z i e nad to le pſze zdanie:

T y l k o iak uſzli klnąc z miafta Fekanie, 5ſ ſ w e ro le, kośc ioły , dom y porzucili,

•By w ni cli mifcſżkali w ieprze, w ilc y w y l i : Iść g d zie nogi ponioſą, gdzie przez morfkie \vafy

Zapędzi Notus lub Ajryk z u ch w a ły , Takli fię zda, czy lep lz a będ zie rada czrja?

, Coż z w ło c z y m w okręt wfieść, g d y wróżka ſprzyia?

Lecz p r z y f i f ż m y , b y śm y fię nie wrac ali w p r z ó d y , A ż na wie rzch z p ł y n ą kamienie z pod w o d y : Wie wprzód ż a g le ku dornu ob roćmy, aż poki

Pad wierzch M<itynu nie ſ p l o « e w y ſ o k i : Albo aż fię Apcnnin n i e w y ſ u n i e w morze,

Y rożne zwierza zfą czy z ſo b g w sforze Dziwna rriiłoścf* ż* ty g r y s z ła nią fię Ikoiarzy, j

A z g o łę b i c ę kan:uk fię Zaś zparzy:

Ni fię będę lw ó w lękać (łada ośm ielone, K o z i e ł u lu b i w o d y morza ſfone:

T o y co w i ę c e y , g d y nam ftodki powrot u tn ie, W y c h o d ź m y w ſ z y ſ c y z miafta rezolutnie, A l b o l e p ſ z a część ludu: ta zaś eo nadzi ei o

Straciła, niech w ſ w y c h łożyfltach gnuśniete.

W y m ę z k i e g o um yſlu n ie w ie ś c i p ok iu cie Pła cz, y Etruskie lę dy prędko m iń cie . Ocean, co świat krąży, czeka nas: w obfite

S p ie ſzm y fię kiaie, w w y ſ p y znamienite:

• Qdz e ziem ia co rok zboże rodz i nie orana, W in nica k w itn i e cłjoć nie podkrzeſaua :

G a ł j ź oli w n a o w o c n ie c h y b n y w y d a ię , S w e m u o z d o b f figa drzewu da;e:

S ło d k ie z i o d e l ſ p ł y w a i j w y d ro żo n y ch rn’ody, Z w y foki ch lecą gor ſzemrzgce w o a ; W o f a d tam koz nie trzeba do d o ie ir a k om u :

Z p e ł n y m i trzoda wraca w y m i e n y do d o m u , N i w w ie czór n i e d i w i e d i m ru czy w o k o ł o o w c z a r n i,

A n i iaſzczurki w yſk akuia z darni:

W i ę c e y fię z d ziw ie n i rzeczom ſzcz ffiwi, zaifte, Z e Eurus poi nie pſuie przez u le w y d ż d źyft e:

Z e upał w ſ u c b e y /kibie n ie n iſ z c z y nafie i a, C o o h o ie z B o lk iego d zie ie fig z p j l z e n i a . N i e poſłała tam A t go i żeglarzami ſw em i,

A ni b e z w ſly d n a Meden w t e y z iem i.

N i Sy dońscy ro aytk ow ie z ſ w o i e m i okręty, N i co proł morlkie UlyJJes o d m ę t y . Żadna b y d łu n i e cz yni tam zaraza ſz k o d y ,

A ni Syryusz parny piecze trzo dy.

Jowisz dla p o b o ż n e g o te ludu za cho w ał Kraie, ia k z ł o t y czas w m i e d z ia n y zimował:

P o t y m w n io lł w i e k żelazny: przed którym u y ść itiog§

P o b o ż n i, i w ró żk i m e y lz c z ę śli w j d r o g j .