Kominek elektryczny
Kominek elektryczny
10031557
Uwaga: Niniejsze urządzenie nie powinno służyć jak prymarne źródło ciepła.
PL
Szanowny kliencie,
Gratulujemy zakupu niniejszego produktu. Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi oraz o dotrzymanie następnych zasad, aby zapobiec szkodom na urządzeniu. Jakakolwiek niewydolność spowodowana ignorowaniem niniejszych instrukcji i uwag określonych w instrukcji obsługi nie dotyczy naszej gwarancji i jakiejkolwiek odpowiedzialności.
SPIS TREŚCI
Specyfikacja techniczna 1
Deklaracja zgodności 1
Karta informacyjna produktu 2
Zasady bezpieczeństwa 3
Użytkowanie 6
Wskaźniki i wyświetlacz 7
Użytkowanie i ustawienia 8
Ustawienia regulatora 9
Czyszczenie i konserwacja 12
Likwidacja urządzenia 12
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Kod produktu 10031557
Zasilanie 220-240 V ~ 50 Hz
Zużycie energii 1800 W
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Producent:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin, Niemcy.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi normami europejskimi:
2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EC (ErP)
PL
KARTA INFORMACYJNA PRODUKTU
Identyfikator (-y) modelu: 10031557
Produkt Symbol Wartość Jednostka Produkt Jednostka
Moc cieplna Rodzaj mocy cieplnej, wyłącznie w przypadku elektrycznych
ogrzewaczy pomieszczeń Nominalna moc cieplna Pnom 1,8 kW Ręczny regulator doprowadzenia
ciepła ze wbudowanym termostatem Nie jest dostępny Minimalna moc cieplna
(orientacyjna)
Pmin 0,9 kW Ręczny regulator doprowadzenia ciepłaz pomiarem temperatury w pomieszczeniu i/lub na zewnątrz
Nie jest dostępny
Maksymalna stała
moc cieplna Pmax,c 1,8 kW Elektroniczny regulator doprowadzenia
ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu i/lub na zewnątrz
Nie jest dostępny
Dodatkowy pobór mocy Moc cieplna regulowana wentylatorem Nie jest dostępny
Przy nominalnej mocy cieplnej (silnik wentylatora)
elmax 0.014 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu
Przy minimalnej mocy cieplnej (silnik wentylatora)
elmin 0.014 kW jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu Nie
W trybie gotowości elSB 0.48 W dwa lub więcej ręcznych stopni,
bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie z termostatem mechanicznym oraz
regulatorem temperatury w pomieszczeniu Nie z elektr. regulacją temperatury w pomieszczeniu Nie z elektroniczną regulacją temperatury w
pomieszczeniu wraz z regulatorem dobowym
Nie
z elektroniczną regulacją temperatury w
pomieszczeniu wraz z regulatorem tygodniowym Tak Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
z wykrywaniem obecności Nie
Regulacja temperatury w pomieszczeniu
z wykrywaniem otwartego okna Nie
Z regulacją na odległość Nie
Z adaptacyjną regulacją startu ogrzewania Tak
Z ogranicznikiem czasu pracy Nie
Z czujnikiem żarówki Nie
Dane kontaktowe Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin, Niemcy.
PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Niniejszego urządzenia mogą używać dzieci od 8 roku życia, osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, umysłowej oraz postrzeżeniowej, a także osoby bez doświadczenia i znajomości urządzenia. Wspomniane osoby mogą urządzenia używać wyłącznie pod nadzorem albo po otrzymaniu zaleceń dotyczących bezpiecznego używania urządzenia i po zrozumieniu zagrożeń związanych z jego używaniem.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenia nie powinny czyścić i konserwować młodsze osoby bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny mieć dostęp do urządzenia i powinny być nadzorowane przez osobę dorosłą.
• Dzieci od 3 do 8 roku życia mogą włączać/wyłączać urządzenie wyłącznie pod warunkiem, że urządzenie jest umieszczone lub zainstalowane w opisanym normalnym położeniu, a znajdują się pod nadzorem oraz otrzymały zalecenia dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały z tym związane ryzyka.
Dzieci od 3 do 8 roku życia nie mogą podłączać, regulować, czyścić ani konserwować urządzenia.
Uwaga:
Ryzyko poparzenia! Niektóre części niniejszego produktu są podczas jego używania gorące i mogą spowodować poparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci oraz inne osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, mentalnej lub postrzeżeniowej znajdujące się w pobliżu urządzenia.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego, powinien on zostać wymieniony przez producenta, serwis autoryzowany lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
• Niniejszy ogrzewacz należy podłączać wyłącznie do źródła, którego napięcie odpowiada napięciu podanemu na etykiecie efektywności urządzenia.
• Nie używaj niniejszego urządzenia, dopóki nie zostanie ono mocno zamocowane zgodnie z instrukcją obsługi.
• Urządzenie nie powinno się znajdować bezpośrednio pod gniazdkiem.
• Urządzenie nie powinno się znajdować bezpośrednio przed gniazdkiem.
• Meble, firanki i inne łatwopalne materiały trzymaj w odległości przynajmniej 1 metr od urządzenia. Niniejszego urządzenia nie używaj w pobliżu zasłon lub firanek.
• Działającego urządzenia nigdy nie zostawiaj bez nadzoru.
• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, jeśli jest ono podłączone do sieci elektrycznej.
• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego i nie powinno być używane do celów komercyjnych.
• Regularnie kontroluj, czy kabel zasilający nie został uszkodzony. Nigdy nie używaj niniejszego urządzenia, jeśli wykazuje oznaki uszkodzenia.
• Urządzenia nie należy używać po jego spadnięciu albo jakimkolwiek innym uszkodzeniu.
• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą zostać wykonane tylko przez
wykwalifikowanego elektryka. Niewłaściwa naprawa urządzenia może spowodować usterkę i ryzyko obrażenia.
• Kabel zasilający nie powinien być umieszczony pod dywanem.
• Kabla zasilający trzymaj z daleka od ostrych krawędzi i gorących powierzchni.
PL
• Aby zapobiec przegrzaniu, nie zakrywaj panelu grzewczego.
• Jeśli urządzenie zakryjesz, istnieje ryzyko przegrzania.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
• Ogrzewacza nie używaj w pobliżu łazienki, prysznicu lub basenu.
• Urządzenia nie używaj na zewnątrz.
• Nie używaj urządzenia, gdy są twoje ręce mokre.
• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni.
• Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się, że zostało ono odłączone od sieci elektrycznej i wystygło.
• Do oczyszczania urządzenia nie używaj substancji rysujących powierzchnie.
• Nigdy nie używaj dodatków lub akcesoriów niezalecanych przez producenta.
Ich używanie może spowodować niebezpieczeństwo dla użytkownika albo uszkodzić urządzenie.
• Do podniesienia urządzenia nie używaj przedniego panelu.
• Aby zapobiec niebezpieczeństwu w wyniku nieumyślnego uszkodzenia wyłącznika ciepła, niniejszego urządzenia nie należy podłączać przez zewnętrzne urządzenia włączające ogrzewacz, jak np. programator czasowy regularnie włączający i wyłączający urządzenie.
Uwaga: Niniejsze urządzenie nie jest wyposażone w system kontrolujący temperaturę w pomieszczeniu. Nie używaj urządzenia w małych pomieszczeniach, jeśli znajdują się w nich osoby niezdolne do samodzielnego odejścia z pomieszczenia. Urządzenia można w takich pomieszczeniach używać tylko w przypadku, że wspomniane osoby znajdują się pod stałym nadzorem.
MONTAŻ
Rady dotyczące instalacji
• Urządzenie nie podłączaj do sieci elektrycznej, dopóki nie zostanie ono poprawnie przymocowane do swojego miejsca; do sieci elektrycznej go podłącz dopiero po przeczytaniu instrukcji obsługi.
•
• Przy montażu dbaj o to, aby nie uszkodzić kabla zasilającego.
• Przy wierceniu bądź ostrożny.
• Niniejsze urządzenie jest zaprojektowane tak, aby było przymocowane do ściany na stałe w minimalnej wysokości 300mm. Uchwyt na ścianie powinien być przymocowany horyzontalnie a kabel powinien prowadzić po prawej stronie kominka.
• Zalecamy dotrzymywać odległość 600 mm pomiędzy kominkiem i podłogą; zalecane odległości zobacz na Rysunku 1.
• Urządzenie powinno być umieszczone w odległości przynajmniej 1000mm od sufitu lub innych obiektów, aby zabezpieczyć optymalną wentylację.
PL
MONTAŻ
1 Dla optymalnego montażu urządzenia oznacz na ścianie miejsca dla śrub i sprawdź, czy są zgodne z zaleceniami (Rys. 2). Za pomocą wiertła nr 6 wywierć otwory.
2 Do przymocowania uchwytu użyj dostarczonych kołków plastikowych oraz śrub.
3 Ostrożnie podnieś ogrzewacz i upewnij się, że górna tylna część ogrzewacza pasuje do uchwytu ściennego (zob. Rys. 2 w kręgu) i znajduje się w środku.
4 Panel grzewczy delikatnie podnieś w kierunku do ściany.
5 Na ścianie zaznacz położenie spodnich otworów (zob. Rys. 3), wybierz ogrzewacz i upewnij się, że spodni uchwyt mocujący jest skierowany do góry.
6 Wywierć otwór i włóż do niego plastikowy kołek
7 Zamontuj ogrzewacz na ścianie i przymocuj spodnią ramę na ścianie za pomocą śrub przeznaczonych do trwałego zamocowania ogrzewacza na miejscu.
8 Zdejmij przednią szybę i do kominka włóż ozdobne kamienie.
1 2
3
5
PL
UŻYTKOWANIE
Uwaga: Urządzeniem można sterować albo za pomocą przycisków po prawej górnej stronie ogrzewacza, albo za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Ręczne sterowanie
• Ręcznie sterować urządzeniem można za pomocą przycisków znajdujących się w prawej górnej części urządzenia. Główny wyłącznik powinien być włączony, potem urządzenie zacznie pikać, co będzie oznaczało jego uruchomienie.
• Przez jedno naciśnięcie przycisku O/I włącz urządzenie, następnie pojawi się płomień. Włączy się czerwona kontrolka oznajmująca, że ogień się zapalił.
Przytrzymaj przycisk O/I przez 3 sekundy i aktywuj ustawianie koloru płomienia. Trzymaj przycisk naciśnięty, dopóki nie znajdziesz pożądany kolor.
• Przez jedno naciśnięcie przycisku 900W otwórz ustawienia wysokiej wydajności grzewczej; przez dwukrotne naciśnięcie wyłącz ustawianie temperatury.
• Przez jedno naciśnięcie przycisku 1800W otwórz ustawienia wysokiej wydajności grzewczej; przez dwukrotne naciśnięcie wyłącz ustawianie temperatury.
Sterowanie za pomocą pilota zdalnego sterowania Na początku jest potrzeba włączyć wyłącznik główny umieszczony w prawej górnej części urządzenia, który będzie sygnalizował uruchomienie płomienia.
Poczekaj kilka minut, aż odbiornik odpowie na sygnał nadajnika. Nie naciskaj przycisków więcej niż raz na dwie sekundy i urządzenie będzie funkcjonowało poprawnie.
PL
WYŚWIETLACZ I WSKAŹNIKI
1 Kursor 2 Data 3 Regulator 4 Tryb gotowości
5 Wyświetlanie temperatury i numeru porządkowego 6 Regulator - wyłączony 7 Regulator - uruchomiony 8 Wyświetlacz czasu 9 Automatyczne sterowanie
ogrzewaniem 10 Jasność płomienia 11 Pozycja ogrzewania
Wyświetlanie temperatury/numeru ustawienia
Zazwyczaj jest wyświetlana temperatura w pomieszczeniu; przy ustawianiu temperatury zostanie wyświetlona ustawiona temperatura; przy ustawianiu regulatora zostanie wyświetlony numer ustawienia.
Wyświetlanie czasu (8)
Zazwyczaj wyświetla się aktualny czas; przy ustawianiu regulatora zostanie wyświetlony czas ustawienia.
7
PL
Uruchomienie i wyłączenie regulatora
Podczas ustawiania regulatora pojawi się czas ustawienia; regulatora używa się w kombinacji z porządkowym numerem ustawienia.
(Przykład) To znaczy, że czas ustawienia 5 jest 23:40.
(Przykład) To znaczy, że czas ustawienia 5 jest 06:10.
Jasność płomienia
Wyświetla aktualną jasność płomienia, która waha się w zakresie od jeden do pięć.
UŻYTKOWANIE I USTAWIENIA
Pierwsze kroki 1 Podłącz zasilanie 2 Włącz wyłącznik
3 Przez naciśnięcie wyłącznika głównego albo przycisku „ON/OFF” na pilocie zdalnego sterowania uruchom tę funkcję.
4 Przez jedno naciśnięcie przycisku 900 W otwórz ustawienia wysokiej wydajności grzewczej; przez dwukrotne naciśnięcie wyłącz ustawianie temperatury.
5 Przez jedno naciśnięcie przycisku 1800 W otwórz ustawienia wysokiej wydajności grzewczej; przez dwukrotne naciśnięcie wyłącz ustawianie temperatury.
6
Funkcja adaptacyjnej regulacji startu
Przez naciśnięcie przycisku „IC” na pilocie zdalnego sterowania uruchomisz albo wyłączysz funkcję adaptacyjnej regulacji startu. Po uruchomieniu niniejszej funkcji może kominek automatycznie zmienić tryb ogrzewania, który zależy od ustawionej temperatury oraz temperatury w pomieszczeniu.
Przy uruchomionym regulatorze można włączyć ogrzewanie przed zaplanowanym czasem.
Uwaga: Funkcja adaptacyjnej regulacji startu funkcjonuje tylko wtedy, kiedy jest uruchomiony regulator tygodniowy.
PL
Ustawienie daty i czasu
1 Naciśnij przycisk „DATE TIME” i potem naciśnij przycisk „ ” albo „ ”, aby ustawić datę.
2 Naciśnij przycisk „DATE TIME” i potem naciśnij przycisk „+” albo „-”, aby ustawić godzinę.
3 Naciśnij przycisk „DATE TIME” i potem naciśnij przycisk „+” albo „-”, aby ustawić minutę.
4 Naciśnij przycisk „OK”, aby skończyć ustawienia.
Ustawienie temperatury
Standardowe ustawienie temperatury jest 22 °C, naciśnij przycisk „+” albo „-”
na pilocie zdalnego sterowania , aby ustawić temperaturę w zakresie od 15 °C do 30 °C.
USTAWIENIA REGULATORA
• Istnieje 10 rodzajów ustawień regulatora.
• Każde ustawienie zawiera datę, czas uruchomienia, czas wyłączenia i ustawienie temperatury.
• Maksymalny czas działania każdego ustawienia jest 23 godz. i 50 min.
• Data ustawienia dla każdego regulatora może być każdy dzień albo więcej dni w tygodniu.
• Ustawiona data jest datą uruchomienia. Jeżeli jest czasem wyłączenia następny dzień, nie jest potrzebne ustawiać datę, wystarczy ustawić czas wyłączenia.
Wyświetlanie ustawienia regulatora 1 Naciśnij przycisk „TIMER SET”.
2 Naciśnij przycisk „+” albo „-”, aby po kolei sprawdzić czas uruchomienia.
3 Aby skontrolować czas wyłączenia, naciśnij przycisk „ ”.
4 Jeśli chcesz kontynuować przeglądanie, naciśnij przycisk „+” albo „-”.
5 Jeśli chcesz usunąć aktualne pole ustawienia, naciśnij przycisk „C” służący do usunięcia wybranego ustawienia.
9
PL
USTAWIENIA REGULATORA (1) Wybierz możliwość ustawień.
Naciśnij przycisk „TIMER SET” i zacznie migać numer ustawienia.
Przez naciśnięcie przycisku „+” albo „-” zmień numer ustawienia. Na przykład wyświetla ustawienie nr 2.
(2) Wybierz datę.
Ponownie naciśnij przycisk „TIMER SET” i kursor po lewej stronie daty zacznie migać, potem naciśnij przyciski „ ” albo „ ”, aby przesunąć kursor na odpowiednią datę; naciśnij przycisk „+”, aby dodać datę albo naciśnij przycisk „-”, aby usunąć datę, dopóki nie skończysz wybór wszystkich dat.
(3) Ustaw czas uruchomienia
1 Kontynuuj naciśnięciem przycisku „TIMER SET”, ikona godziny zacznie migać.
2 Przez naciśnięcie przycisku „+” albo „-” ustaw godzinę.
3 Kontynuuj naciśnięciem przycisku „TIMER SET”, ikona minuty zacznie migać.
4 Przez naciśnięcie przycisku „+” albo „-” ustaw minutę.
PL
(4) Ustaw czas wyłączenia
1 Naciśnij przycisk „TIMER SET”, wyświetlacz się wyłączy i ikona godziny zacznie migać.
2 Przez naciśnięcie przycisku „+” albo „-” ustaw godzinę.
3 Kontynuuj naciśnięciem przycisku „TIMER SET”, ikona minuty zacznie migać.
4 Przez naciśnięcie przycisku „+” albo „-” ustaw minutę.
(5) Ustawienie temperatury
Naciśnij przycisk „TIMER SET” i zacznie migać ustawienie temperatury.
Potem można ustawić temperaturę za pomocą przycisków „+” albo „-”.
Przycisk „+” podniesie temperaturę i przycisk „-”obniży temperaturę.
Naciśnij przycisk „TIME SET”, aby kontynuować ustawianie, po skończeniu ustawiania naciśnij przycisk „OK”.
Ważne uwagi dotyczące używania regulatora
• Przycisk TIMER ON/OFF służy do ustawienia włączenia i wyłączenia regulatora.
• Uwaga 1: Urządzenie restartuj dopiero po wyłączeniu zasilania, zachowane zostaną pierwotne ustawienia, ale datę i czas będziesz musiał ustawić jeszcze raz.
• Uwaga 2: W przypadku włączonego regulatora tygodniowego powinieneś uruchomić funkcję ogrzewania, w przeciwnym wypadku przy ponownym włączeniu urządzenia przez regulator będzie funkcjonował tylko efekt płomienia.
Wyłączenie awaryjne
Niniejsze urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa, który się aktywuje, jeśli ogień zacznie się przegrzewać (np. w wyniku zablokowanych otworów wentylacyjnych). Ze względów bezpieczeństwa się ogień nie będzie automatycznie zapalać.
Jeśli chcesz restartować urządzenie, odłącz go od sieci elektrycznej na przynajmniej 15 minut. Ponownie podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz go.
Rozwiązywanie technicznych problemów
Problem Rozwiązanie
Urządzenie nie działa/żadna funkcja wentylatora.
Skontroluj bezpiecznik i w razie potrzeby go wymień.
Skontroluj wyłącznik bezpieczeństwa.
Żaden efekt płomienia. Zostaw żarówkę do kontroli wykwalifikowanemu elektrykowi.
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
Do czyszczenia używaj delikatnej ścierki do kurzu - nigdy nie używaj twardych szczotek albo substancji rysujących powierzchnie.
Wskazówka: Szybę dokładnie oczyść miękką szmatką. Do mycia szyb nie używaj substancji rysujących powierzchnie.
Niniejszy produkt nie jest wyposażony w standardową żarówkę do efektu płomienia. Do stworzenia efektu płomienia urządzenie używa elektronicznie sterowanego systemu LED, dlatego nie trzeba wymieniać żadnych komponentów. Niniejsze urządzenie nie zawiera żadnych komponentów, które mogą zostać naprawione przez użytkownika. W żadnym przypadku urządzenia nie może naprawiać inna osoba niż zakwalifikowany elektryk.
LIKWIDACJA URZĄDZENIA
Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE niniejsze oznakowanie na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać do odpadów komunalnych. Na podstawie rozporządzenia urządzenie należy zdać w wyznaczonych miejscach punktu zbiórki, recyklingu i likwidacji odpadów i urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Poprzez zabezpieczenie właściwej likwidacji urządzenia można zapobiec negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i dla ludzkiego zdrowia, które mogłyby być wynikiem niewłaściwej likwidacji urządzenia. Aby uzyskać szczególniejsze informacje o recyklingu niniejszego urządzenia, należy zwrócić się do swoich władz lokalnych lub do lokalnej usługi likwidacji odpadów. Niniejszy produkt jest wyposażony w baterie, których zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2006/66/EG nie można wyrzucać do odpadów komunalnych.Informuj się o możliwościach selektywnego zbierania zużytych baterii. Właściwa zbiórka i likwidacja baterii pomaga chronić przed potencjalnymi skutkami negatywnymi dla środowiska naturalnego i zdrowia człowieka.
