U N IW E R SY T E T IM. A D A M A M ICK IEW ICZA W P O Z N A N IU
STUDIA
ROMANICA POSNANIENSIA
XXXIV
WYDAWNICTWO NAUKOWI P O Z N A Ń 2007Redaktorzy naukowi JÓ ZEF SYPNICKI - Językoznaw stw o W IESŁA W M A LIN O W SK I - Literatura
Sekretarz redakcji M IKOŁAJ NKOLLO
Komitet Redakcyjny (Comité de Lecture)
prof. dr hab. Aleksander Abłamowicz (Uniwersytet Śląski) prof dr hab. Krzysztof Bogacki (Uniwersytet Warszawski)
prof. Luc Fraisse (Università Strasbourg II) prof. Antonio Bueno García (Universidad de Valladolid)
prof. Gaston Gross (Università Paris 13) prof. Denise Merkle (Universite de Moncton) prof. Ileana Ghemeę (Universitatea din Alba lulia)
Publikacja finansowana z funduszy na działalność Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
© Copyright by Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007
Redaktor: Elżbieta Kostecka Redaktor techniczny: Dorota Borowiak
I S B N 9 7 8 - 8 3 - 2 3 2 1 7 4 - 7 - 3 I S S N 0 1 3 7 - 2 4 7 5
W Y D A W N IC T W O N A U K O W E U N IW E R SY TETU IM. A D AM A M IC K IE W IC Z A W P O Z N A N IU UL. F. N O W O W IE JS K IE G O 55, 61-734 PO ZN A Ń , TEL. (061) 829 39 85, FAX (061) 829 39 80
h ttp://press.am u.edu.pl e-mail: press(o)amu.edu.p]
W y danie I. N akład 200 egz. Ark. w yd. 22,50. Ark. druk. 18,75. Papier offset., kl. III, 80 g, 70 * 100.
TABLE DES MATIÈRES
LIN G U ISTIQ U E
Ingeborga Beszterda, A spetti e tendenze riscontrabili nel repertorio linguistico italiano con
temporaneo ... 3 Paulina Borowczyk, Transferís culturéis à la television franco-allem ande A r t e ... 17 Tomasz Cychnerski, Schifa de sistematizare a alternantelor morfonologice (pe baza
ma-terialului flexionar) ... 33 Jolanta Domańska-Gruszka, Rhétorique des fig u res et rhétorique des conflits; entre
stylis-tique et argumentation ... 43 Jolanta Dyoniziak, Ęffets stylistiques dans les litres de presse à l'exem ple de la presse
franęaise et polonaise ... 53 Joanna Górecka, Le développement de la competence argum entative et I'initiation au
discours a c a d é m iq u e ... 69 Mikołaj Nkollo, Les principes de la description syntagmatique des constructions fo n d ees sur
la presence des expressions sym étriq u es... 83 Aneta Pawlak, ¿Es aspectual o tem poral el carácter de la oposición ‘im perfectivo / p e r
fectivo '? ... 101
Beata Szarota, O rganizzazione spaziale dei gesti sem ilinguistici nelle com unicazioni italiana
e polacca ... 107
Beata Szpingier, M edico / medicastro - considerazioni sulla com petenza non solo com u
nicativa e / o linguistica ... 119
Magdalena Tkaczyk, De dijferents types de jonction dans les series synonym iques choisies .. 127 Wojciech Trajder, Procede du calque des nouveaux derives préfixaux fra n ęa is en
„euro-langage" p o lo n a is ... 137
L ITTÉR A TU R E
Andrea F. de Carlo, Alla ricerca d e ll'„Arcadia degli artisti": il viaggio in Italia di J ó z e f
Ignacy K ra szew ski... 151
Khalid Dahmany, « M obile » de M ichel Butor : entre le scriptural et le p ictu ra l ... 167 Luc Fraisse, Apollinaire et l'esthétique de la perte ... 187 Barbara Kornacka, Un silenzio molto profum ato - alcune riflessioni sul rom anzo „La lunga
296 Spis treści
M aja Koszarska, E l hum or polaco en la realidad española: los ju e g o s de palabras en
„O statnie życzen ie" de Andrzej Sapkowski y su traducción p o r Jo sé M aría Faraldo ... 217
Samuel Lair, Rachilde et ses « M ercuriales » ... 231 Konrad Skowroński, „ Celestes cam aradas " Sam uel Feijóo o la soledad del chamán ... 261 Am aud V areille, A d augusta p e r absurda ... 275
