Słowniczek najpotrzebniejszych wyrazów i zwrotów arabskich : (w wymowie libańskiej)

(1)

SŁOWNICZEK

NAJPOTRZEBNIEJSZYCH WYRAZÓW I ZWROTÓW

A R A B S K I C H

w wymowie libańskiej

(2)

Biblioteka Polska P O SK w Londynie

WYMIANA

..

wtjrazdw rzw rofgw

!. S K i C

f W WYMOWIE LIBAŃSKIEJ )

l l S p fe-

S 3 S 3E E T

ł - r i 2 t ^ P Ę j n I -;....

J E R O Z O L I M A

9 4 6

(3)

NAKŁADEK WYDZIAŁU KULTURY X PRASY

DTWA JEDNOSTEK WOJSKA NA ŚR.WSCH.

W Y K O N A N O

STARA NIEM SEKCJI WYDAWNIC ZE J

JEDNOSTEK-WOJSKA NA ŚR.WSCHODZIE

Sł o w n i c z e k n a j p o t r z e b n i e j s z y c h

Ę R Ą Z o W I ZWROTÓW ARABSKICH (w wymowie l i b a ń s k i e j )

U waga: Wymowa a r a b s k i c h g ł o s e k r ó ż n i s i ę b a r d z o od wymowy g ł o -

•sek p o l s k i c h . A l f a b e t p o l s k i n i e o d d a j e ś c i ś l e g ł o s e k a r a b s k l - h . W t r a n s k r y p c j i wyrazów a r a b s k i c h w n i n i e j s z y m s ł o w n i c z k u T,a a n o z n a c z a d ź w i ę k a z p r z y d e c b e m d l a n a s z e g o u c h a n i e u c h w y t n y m ; >

t j . u n i e z g ł o ś k o t w ó r c z e , wymawia n e j a k a n g i e l s k i e w; " g h tł wyma

wia s i ę j a k f r a n c u s k i e j ę z ^ c z - ko we r . G ł o s k i d ł u g i e pod a k c e n tem o z n a c z o n o , zwycza j n y a k c e n t n a d g ł o s k a o z n a c z o n o za po

mocą zna ku ) .

P°..1.ęc.ia i r z e c z o w n i k i r ó ż n e . Bóg

ś w i ę t y k o ś c i ó ł m e c z e t o j c z y zna

A l l a h mar

/ kn i j s e

jL

d ż a m i a a u a t a n

(4)

s z 1 oda m a d ra s e

ki “.as t o rr.a d i j n y^£

v i e ś da j ? a a

c m e n t a r z m a k b a r a P o l a k

/ b o l u n i

)

c h r z ę ś c i j an i n mas i j h i m u z u łm a n in 1 mus l i m

• Źyd

...

j a hud

D n i t y g o d n i a , /

N i e d z i e l a . f t

3 a urn e l a ha d

t L

3‘aum e t t n a 3'n p o n i e d z i a ł e k

w t o r e k . j /

3 a urn e t t l e 3* t y

ś r o d a ¹ /

jaum e l a r b a a

. /

c z w a r t e k / _L

jaum e l a ha mi 3 s p i ą t e k

/

jaum e l dzu nf aa

s o b o t a .)

jaum e s s a b t

t y d z i e ń » = -dżum^aa Po ry r o k u i d n i a a

Wiosna j e s i e u

\

_ f a s 1 r a b i j* aa X

” c h a r i f

l a t o ,T s a 3 f

zima łI s z i t i

p o r a n e k s u b h

p o d u d n i ę za.hr •

w i e c z ó r ma s a

. d z i e ń r-c c

C za 3„

3 a ani

Rok = s y n y

m i e s i ą c s z a h r

g o d z i n a 3 e a a

w c z o r a j

pr z e d w c z o r a 3

l

u b e r e h / a u a l t y m b e r e h

3

(5)

‘d z i s i a j - 1 ja um

j u t r o bukra

po j u t r z e ba ad b u k r o

PokarmT i na do ie .

Chleb - chubz

woda ma j

woda do p i c i a maj j u s z r ą b

mleko X

h a l i jb

m a s ł o /

zybdy

s e r żubn

j a j a bo jd

ma.ka<

ł

t h i ju

c u k i e r /

s y k k a r

s o l mylh

ka w a ( q ) a h u e

h e r b a t a c z a j

h e r b a t a mo cn o = c z a j " t ł i j l s ł a b a Tł c j i a f i j f

wino n b i jd-

owo c e a smar

pom ar ańc za b u r d ( q ) an^\

w i n o g r o n a anab

b a n a n y ma u z

ś n i a d a n i e f u t u rL

o b i a d f u t u r ghoda

k o l o c ja

C z ę ś c i c i a ł a .

i

aa s z a

Głowa = r a s

r ę k a j a d d

noga i ż r

oko a a i n^t

ucho udn

nos i n f

5

(6)

ł

z®by = snakn

w ł o s y . /

as z a a r

pa l e c /

y s b a a

s e r c e ( q ) a Ib

p ł u c a r i a

£oła,dek

/ m i a d i S t r o n y ś w i a t a .

P ó ł n o c

j _

s zme 1

po ł u d n i e /

znu

ws chód s z a r k

zachód g h a r b .

R z e m i o s ł a i f a c h y . S t o l a r z -

t

n a ż ż a r sze wc

/ k u n d a r ż i k r a w i e c

J

c h i j a t kowal

/ ha dda d k u p i e c t a ¿ i r^{J L}

fi|yz j e r /

= h a l i a ( q )

na|uc ż y c i e 1 /

m u a a> l l y m l e k a r z

j

h a k i jm

ż o ł n i e r z /

a a s ka r P i e n i ą d z e . «

P i a s t r = ( q ) y r s z l i w r

; l i r a

f u n t l i r a

d r o b n e p i e /

- f r e t a n i ad ze

Z w i e r z ę t a . owad y.

P i e s = k e l b

k o t /

psa jny

ko a cha i lⁱ

krowa b a q r aⁱ

b a r a n ghanam, chaⁱ

w i e l b ł ą d żarna 1

(7)

o s i e * r y b a

waż

p t a k mucha komar m o s k i t mu*

Lud. 7.1 e - K r e w n i .

O j c i e c =

matka b r a t s i o s t r a c ó r k a sy n d z i e c k o c z * o w i e k

8

chmar samak/

f

b a j j e t a i r dybbon has z a r a t b a g h a s z/

b a g h l

urn a c h u c h t b e n t ybn

t

u a l a d

^ a n

■

/ m ę ż cz y z n a = r a ż u l

k o b i e t a mara^/

c h ł o p i e c

i

s a b i

d z i e w c z y n a b e n t / / b i n t

r o d z i n a ka j l eⁱ

Inne r z e c z o w n i k i .

S ł o n c e = s zams

k s i f ży c /

( q ) a m a r

gwia zd^T nuźiiuni

/

n i e b o sama-ⁱ

z i e m i a a r d

pogoda /

t a > s ż o m i j l

d e s z c z s z i t i

w i a t r haua

r s

u l i c a ( d r o g a )

t

t a r i j q

d r ó ż k a d a r b

most żys z r

9

(8)

r z e k a n ä h r

morze b a c h r

g ó r a d ż e b e l / / ż ab a 1

d o l i n a p o t o k u u a d i

r>

l a s o g r ó d

h y r s z

/ j_

ż n a j n y , b u s t a n

drzewo s za ż a r^>

k w i a t z y h r eⁱ

k s i ą ż k ą i

k i t ab l i s t

/ ma ktub h o t e l

/ lu k a n d a 2

pokój uda

ł ó ż k o f a r s z^r

s t ó ł t a u l y⁾

k r z e s ł o k y r s y⁾

/ / :

d r z w i

/ bab

s zubbak okno

1 0

-

/

o b u w i e = surma j e

u b r a n i e /

l y b s

m y d ło s a b u u n^t

/

ł y ż k a ma a l a k a

t a l e r z /

s a h n /

n ó ż s i k k i j n

a u t o b u s b ó s t a

i

ko l e j t r e n e l h a d i j d

r e s z t a b a ( q ) i

L i c z b ^ .

1 K 1

= un ha d

2 t n a i n

3

t

t l e t e 4

/

a r b a >a

5 chamse

±

s i t t e 6

7 sab^ a

11

(9)

8 9 10 20 50 100 1000 z e r o ponowo ć w i e r ć Za I r a k i . Jo

t y

o n , ono my

wy

o n i , one 12

tmon j e t i s l a 0 o s zroi

1

o o s z r i jn jf_

c ho m si j n

i

mi j e a l f s i f r n u s s

>

r u b ) a a .

ano

e n t e , e n t i h u u y , h i je

)

no hnn e n t u; bynnył

h i c ma s z i j

" Z a i m k i d z i e r ż a w c z e s ą o k r e ś l a n e p r z e z p r z y r o s t k i n a s t ę p u j ą c e : mój

twó j

j e g o , j e j

- i

- a k , - i k

13

(10)

T |0 3 Z -na

Wa&z -kom

i c h -hom

N i e w ^ s t f p u j ę . s a m e , l e c z w połę . c z e n i u z r z e c z o w n i k i e m , n p .

)

mo ja k s i p ż k a - - k i t e l ) i t w o j a k s i ą ż k ą k i t a b a kL

( j e ż e l i p o s i a d a czem j e s t m?ż -

c z ^ z n a )

)

t w o j a k s i ą ż k ą k i t a b i k ( j e ż e l i p o s i a d a -

czem j e s t k o b i e t a )

i'

j e g o k s i ą ż k ą k i t a b o / Je j k s i ą ż k ą k i t o ba

" • ^t

n a s z a k s i ą ż k ą ’ k i t a b n a w a s z a k s i ą ż k ą k i t a b k o m 14

i c h k s i p ż k a : ^ z y m i o t n i ki ,

i)obry d o b r z e 2 by

i l e

du ży dużo

ttia b y

ttiabc Pe b-Q-^r

Pusty p s o k i P i s k i

E^ęboki bo k r y

5Uchy

= k i t a b h o m p r z y s ł ó w k i ,

i - kun j i s

m l i h a n t y l mus z m l i h/

> /

k b i j r , t a u Y l

/ ^

k t i j r

; z g h i j r

( q ) o . U ,11

/ m i l jo n

l

f a d y

j

t « u y l z g h i j r

)

g h a m i j k m a b l u l

£

n e s z i f .

£

(11)

d r o g i - gha l i

t a n i /

r a c h i j s d r o g i ( k o c h o n ^ ) /

hab i.i b -

b i e d n a /

m i s k i jn

b o g a t a /

gha n i

p i e r w s zy /

auo 1 f

o s t a t n i a c h y r

prędko /

(q ) o u a m

powe 1 i ^* . »

s z u a i . s zua 1 ł

ba a i ,id do Teko

b l i s ko

i

{ q ) a r i jb c i e p ł o , g o r ą c o s za ub

z irnno bard.

c ho ^{Y * T} mar i .id

zdrowa /

sa c h i ,ih

ml od1* s z ab /

s t n r v /

c h t a j o r

t r u d n y s z e r o k i w ą s k i d ł u g i k r ó t k i c z y s t y b r u d m r I C o l c r ^ . B i a ł y c ^{z o} r n y c zerwany z i e l o n y ż ó i frv n i e b i e s k i

Pr zy g ł ó w k i . Pó żnc

s a a b/ / a a r i i d d a tik t a u i l

( q ) n s i j r /

no i j f t u a s y c ho

)

o b i a d o s u a d 0 hmo rJL

t

a c b d a r 1

a s f o r

i

a z r a ( q)

m i t a c h c h i r

(12)

/ w c z e ś n i e = ba k k i r na prawo

* ⁱ

a 1 ja mi jn

. na le w o a s zma 1

wproś t ł

d u g h r i

c z ę s t o /

gh a l i b a n

r z a d k o /

n a d i r

t e r a z h a l l a

z a r a z ha la ( q )

/ kamán j e s z c z e

t u t a i ha un

t a m /

h a u n i k

ws z ę d z i e f i k a l l ma t r^± ⁱ

Z a w s ze /

doymon

nigd^r /

abada n w ó w cz a s

¡

ha i d a k , ilna>t

znowu i /

t a n i mar ra

b a r d zo k t i r

18

w i ę c e 3 mnie 3*

w d ó l w g ó r ę na pewno n i g d z i e

S p ó j n i k i , pa:

T a k n i e

i l e

i

a l b o , l u b t a k ż e

c zy

- a k t o r /

a ^ l l m i n t a h t f a u ( q )

1 mu akkad

I l a m a t r a h ,

/

ma użud, mus z

L 1

maużud m a t r a h

¿ZiüiiZl*

= naam

± l a

1

( q ) adda j a s z , kam

uak

a u ko mon 1 y za

i

19

(13)

a l e ₌ l a k i n

j a k _{k i j f}^t

d l a c z e g o l e j s z

k i e d y a i n (a )

g d z i e u a i n^t

r >

j e ż e l i i za

c^{h o}c i a ż ua l a u^t

poniewa ż bha i s^J

.

ż e , i ż i n

P r z Tr i r nk i.

Od ₌ min

do w na o z

Ib

b i

t

a a ] b i

20

m i n ' ( n p . z do mu.)

z - maa ( n p . z t o b ą )

d l a mi ns zanⁱ

p r z e d ( q ) a b l ( c z a s o w o )

po ba a d łT

o p r ó c z

i

g h a i r , i l l a C z a s o w n i k i .

Być j e s t e m j e s t e s j e s t j e s t e śnrr j e s t e ś c i e sa.K

bv>

b y l i M l e ć .

(u mnie)

i

a leun t a kun

1 i

j a kun ( t a kun) na kun

t a kunu

f

j a k u n u

~ L

kan ( k a n a t ) knnu

/ O '

2 &SBUOTEKAO

i C u,

\ y ^ /

ci

(14)

mam _- ^>a a n d i

mas z ⁾a a n d a k ( - i k )

ma i

a a n d o ( - d a )

mamy • aandna

m a c i e aandkomⁱ

ma j a aandhom^t

m i a ł - t

k a n a a n d c i ,

k a n a t a a n d a ł

( m i a ł a

m i e l i ^j_ *

kanaandhom ( d l a m n i e)

ma m = ^{I V} i

rna s z i l . l a k ( - i k )ⁱ

ma ' i l l o ( - a )

ma my i Inaⁱ

ma c i e i

i l i k o m

ma j a. i l h o mⁱ

D D

mam ma a? i

ma s z m a n i a k , rrt

ma ma a > o , maⁱ

ma my /

maa) na

m a c i e ma a i kom^/

ma ja, /

ma a? hom

r o b i e / .

a arna 1 a as za

? Y 6

u m i e r a ć

i

mat

m i e s z k a ć /

s a ka n

kupow ać i s z t a r aⁱ

s p r z ę d ą w a ć

i

b a a a b a ć s i 3

/

c h a f ( m i n )

l u b i ć habb

mówić ha kaⁱ

(15)

dawa ć = aa t a

l a t a c r a ka dⁱ

p i s a ć /

k a t ab w i e d z i e ć a a r i f

r o zumieć f i h i m

um ie ć i d i r '

fa t a h o t w i e r a c

zamaka ć s akka r^\

n i e s e ha ma 1.

zm i e n i a ć gha i jn r , /

c h c i e ć badd

c h c ę b a d d i^/

chcemw /

ba dna

j e c h a ć /

r i k i b

i s c -1

r u h

pr ^{7 ? T} c h o d z i ć i ż a

c z y t a ć i ( q ) n i

34

s ‘i r e f

p i s a ć

ka t a b

i

j e sc p i ć

j

a k n l

s z a r a b/

m o d l i ć s i ę

i

s a l i a P o w i e d z e n i a

i w ^ ra

ż e n i ą . D z i e u d o b r ,r =

Dobry w i e c z ó r ^<

D o b ra n o c Dowid ze ni a J a k s i e P a n ( i )

L

n h a r a k sn>j.d n h a r a k mbarak

i jL

l a i I t a k s a > i d e /

b c h t e r k u m - i J_

k i f h a l a k ( i k ) ? miewa?

B a r d z o d o b r z e ,

/

a s z k u r a k b c h a i r

d z i ę k u j ę

D z i ę k u j ę

P r z e p r a s z a m

P r o s z ę

/

a s z k u r a k

L i

s m a h u l i a f t a

i p

a a m i l m a a ł r u f

25

(16)

P r o s z v s i a d a ć - P r o s z ą mi da 6

Ja ka j e s t p o g o  da?

Henra t e r n z Pa.d-

n a pogody

I l e k o s z t u j e ?

To, j e s t ze dr o g o Czy n i e może tgrc t a n i e j ?

P r ó s z y powie - d z i e ć

t f e d d e l s t r i j ] aa t i n i i z p l kan/

i

b t r i j d

k i f i t t a ( q ) a 1 j a urn ?

I i t

i

t a ( q ) s ż e m i j l a d d a j s z t

)

b i k n . l l i f ? a Ib o b ł k a m ? ( p o i l e )

lani da g h n l i

J L

ma b i s i j r a r c h a s min ha j k?

( q ) y U i i za / kan b t r i i d

P ro s ze mi poka : z a c

' Pro s z a mi p r z y n i e ś ć

P r ó s z ? p o c z e k a ć

Ja j e s t e m Po l a k

Czy t u m i e ś z k a

‘ Pan? '

Czy t u m i e s z k a ‘ Pan j.?

C d z i e t u m i e s z ka Pan ?

C d z i e t u m l e s z - P a n i ?

f a r d ż i n i i z a

i

ka n b t r i j d d ż y b l i i za kan b t r i j d

* i

u o ( q k rf s z u a j ,

— ⁴

s t e n n ^ s z u a j

r-s ę}

1 ł

a na bo l u n i ( i j e )

t

h a u a z a s a k i n ha un?y

s i t t ( N N . )

i . ■ *

s a k n e haum?

i i ,

u a i n s a k i n

—N

haua ża ?_/A

/ ^±

u a i n s a k n e s i t t ? -1

q <7 26

(17)

(18)

(19)

CD

£3 d

S3 •ru

so } - tô f*H

X i d

CO W ^Oj

O X i

cO ts

i=^~.

F--* c i O rH

'•CÍ) >—" N (D

CQ CQ !

•H «Ht CO -P

X ! , P X Í O (D

P too 1—Í P P

CO p •ro m M

x i - CO CO k"> 'P=U

O ' CO 1S3 Ù2

ci !Û

CD

«H

^cO

Ci) *

■ D'

ë ^rH ^•r

CO

r0 xi Hcü d a '•CO

^{X i}

0

-P d

CQ P i •ru -t

CO •

;P

^{- ¡•H} ^K

•H P d

El rH C j CO

CO •H X i P i r

CP ' Cu O •

xi

^*- ^w ^P

o Ë CQ CD ° H H,

CD CU CD P cPî P - ' I

P P i r—1 N

ci

^M ^•ru ^iCO ^{■' co} ^r

- CO d •ru CQ G) •ru '•H Ë rH ■

Pi

^{v (0} ^'■^CO ^P ^P ^CO ^co ^{P i} ⁽⁰ ¹

PÛ PD P i •LH -P "d

ci.

^CO ^{P !} ^.

N CQ

P ■H* CO I P LfA P CO H - P C\J CO L

CD ^— ^— \— •v-- <1

•H A ' j

\

M to

« M

00 (Ti ► O- r

•H

P d

vO CO d

P

--cü

d P p r

Ë Ë -p

CO P CÖ •H

PH P co

Pi

Ë d

•H p

P

' kH_CD Ë -'-u Cu P CO -CD 1—Í -

P

! co P p Ë p H5 A )P •H

P

^i—1 Cu •H *H r--. Cu X i P '-¡CD i—1 Ë p i PH rH D-1 d O P c

P> CO •rH ' '0 -■ CO CO O p P Ë ' CO CO CQ p -•CÖ •H x> d ¹--j

•H Cu d

-P P d

CQ P

Pc

Cu P -p

•H Ë Ë

Ë • ^co P P X2

(0

ci

^-p

Pi

Ë

P i KH •H •H p P

Cu Ë CO

P

^PD p CD " ' P •H

P

^{!-- 1} " P •H p -P x ! CO

'«CD 1-- 1 p Jvj P i 'H 0 '; d

o P c

d co •H co '■ •H d s O P CO

d N eu CO CQ

P

^•H ^•H ^d d rH

INI

CQ

P

^DÛ ^p H" \-- H" CD E>- OA d v—

CD P v— T— r— T—

•H

p p O d 'H" LfO 00

•p i'C\ V— P P P P p

i o .

(20)

(21)