Spis treści
Przedmowa ...17
Układ i zawartość bibliografii słownikarstwa polsko-angielskiego ...18
Zasady ekscerpcji i rejestracji materiału faktograficznego ...23
WYKAZ SŁOWNIKÓW PRZEKŁADOWYCH TERMINOLOGICZNYCH ...27
1. Administracja ...29
2. Agrofizyka ...29
3. Agrotechnika ...30
4. AIDS/HIV ...30
5. Aksonometria ...30
6. Akustyka ...31
7. Alchemia ...31
8. Alkohol ...31
9. Anatomia człowieka ...31
10. Anatomia zwierząt ...34
11. Architektura ...34
12. Architektura krajobrazu ...36
13. Archiwistyka ...36
14. Audyt ...37
15. Automatyka ...37
16. Badania ankietowe ...39
17. Badania nieniszczące ...39
18. Barwy ...40
19. Bezpieczeństwo i higiena pracy (BHP) ...40
20. Bezpieczeństwo narodowe ...42
21. Bibliologia (księgoznawstwo) ...43
22. Bibliotekoznawstwo ...43
23. Biochemia ...44
24. Biologia ...44
25. Biostatystyka kliniczna...46
26. Biotechnologia ...46
27. Biznes ...46
28. Botanika ...52
29. Broń ...62
30. Brydż ...62
31. Budownictwo ...63
32. Call center ...68
33. Ceny ...69
34. Ceramika techniczna ...69
35. Chemia ...69
36. Chłodnictwo ...74
37. Chromatografia ...75
38. Cło ...75
39. Cybernetyka ...77
40. Demokracja ...78
41. Dokumentacja ...78
6
42. Drogownictwo ...79
43. Drukarstwo ...80
44. Dyplomacja ...81
45. Edukacja ...82
46. Ekonomia ...83
47. Elektroakustyka ...90
48. Elektrochemia ...90
49. Elektronika ...91
50. Elektrotechnika ...94
51. Energetyka ...105
52. Epidemiologia ...107
53. Ergonomia ...107
54. Farby i lakiery ...107
55. Farmacja ...108
56. Filatelistyka ...109
57. Finanse ...109
58. Fizjologia ...117
59. Fizyka ...117
60. Fotochemia ...119
61. Fotografika ...120
62. Fotogrametria ...120
63. Fotonika ...121
64. Fundamentowanie ...121
65. Gastronomia i kulinaria ...122
66. Gazownictwo ...123
67. Genetyka ...123
68. Geodezja ...124
69. Geografia ...126
70. Geologia ...129
71. Geomorfologia ...133
72. Giełda ...133
73. Gleboznawstwo ...135
74. Gospodarka wodna ...136
75. Gospodarowanie odpadami ...137
76. Górnictwo ...137
77. Grafika ...139
78. Grafika komputerowa ...140
79. Gruntoznawstwo ...140
80. Handel ...140
81. Hasła przedmiotowe ...148
82. Hipologia ...148
83. Historia ...148
84. Hotelarstwo ...149
85. Hutnictwo ...150
86. Hydraulika i pneumatyka ...151
87. Hydrologia ...154
88. Informacja europejska ...154
89. Informacja naukowa ...154
90. Informatyka ...156
91. Infrastruktura ...175
92. Instrumenty muzyczne ...176
93. Instytucje ...176
94. Inżynieria chemiczna ...177
95. Inżynieria lądowa ...177
96. Inżynieria materiałowa ...179
97. Inżynieria procesowa ...180
98. Inżynieria produkcji ...180
99. Inżynieria wodna i morska ...180
100. Izolacja ...182
101. Jakość ...183
102. Językoznawstwo ...184
103. Kartografia ...185
104. Kelnerstwo ...186
105. Kinematografia ...186
106. Kolaż ...187
107. Kolej linowa ...187
108. Komunikacja morska ...187
109. Konferencje ...188
110. Konserwatorstwo zabytków ...189
111. Korespondencja ...190
112. Kosmetologia (kosmetyka lekarska) ...190
113. Kosmonautyka (astronautyka) i technika rakietowa ...191
114. Kryminalistyka ...192
115. Krystalografia ...193
116. Kultura ...193
117. Leksykografia ...194
118. Leśnictwo ...194
119. Literatura ...195
120. Logistyka ...196
121. Logopedia ...197
122. Lotnictwo. Siły powietrzne ...198
123. Marynarka wojenna ...201
124. Maszyny i narzędzia ...201
125. Maszyny liczące ...204
126. Matematyka ...205
127. Materiały magnetyczne ...208
128. Materiały ogniotrwałe (ognioodporne) ...208
129. Meblarstwo ...208
130. Mechanika ...209
131. Mechanika gruntów ...211
132. Mechanika konstrukcji ...212
133. Mechanika precyzyjna ...213
134. Media ...213
135. Medycyna ...214
136. Medycyna sądowa ...226
137. Metalurgia ...226
138. Meteorologia ...228
139. Metrologia ...228
140. Mikrobiologia ...230
141. Mikroekonomia ...231
142. Mineralogia ...232
143. Mleczarstwo ...232
144. Młynarstwo ...233
145. Montaż ...233
146. Motoryzacja ...234
147. Muzyka ...237
148. Nagrania dźwiękowe ...239
149. Nasiennictwo ...239
8
150. NATO ...239
151. Nauka ...240
152. Nawigacja ...240
153. Negocjacje ...242
154. Neuropsychofarmakologia ...242
155. Nieruchomości ...242
156. Normalizacja ...243
157. Numizmatyka ...243
158. Nurkowanie ...244
159. Obróbka drewna ...244
160. Obróbka metali ...244
161. Obsługiwanie...246
162. Ochrona środowiska ...246
163. Odlewnictwo ...251
164. Ogrodnictwo (hortologia) ...252
165. Okrętownictwo ...253
166. Organizacja Narodów Zjednoczonych ...255
167. Optyka ...255
168. Organizacje ...257
169. Papiernictwo ...257
170. Parlament i Sejm ...258
171. Pedagogika ...258
172. Pestycydy ...259
173. Petrologia ...260
174. Pierzarstwo ...260
175. Piwowarstwo (browarnictwo) ...260
176. Podatki ...261
177. Policja ...261
178. Polityka ...263
179. Polityka regionalna ...264
180. Polityka społeczna ...264
181. Pożarnictwo ...266
182. Półprzewodniki ...267
183. Praca ...267
184. Prawa człowieka ...270
185. Prawo ...270
186. Prawo międzynarodowe ...277
187. Przedsiębiorstwa przemysłowe ...279
188. Przemysł ...279
189. Przemysł drzewny ...281
190. Przemysł gumowy ...283
191. Przemysł obuwniczy ...283
192. Przemysł spożywczy ...283
193. Psycholingwistyka ...284
194. Psychologia i psychiatria...284
195. Pszczelarstwo ...286
196. Radio i telewizja ...286
197. Radiobiologia ...287
198. Radiologia ...287
199. Radiotechnika ...288
200. Ratownictwo ...288
201. Region ...289
202. Rehabilitacja medyczna ...290
203. Reklama ...290
204. Religia ...291
205. Robotyka ...292
206. Rolnictwo ...292
207. Rybołówstwo ...296
208. Rzemiosło ...297
209. Seksuologia ...298
210. Silniki ...298
211. Skróty, symbole, kody ...298
212. Służba łączności ...309
213. Służba geograficzna ...310
214. Służby specjalne ...310
215. Socjologia ...310
216. Spawalnictwo ...311
217. Spektroskopia ...312
218. Sport ...312
219. Spółdzielczość ...316
220. Sprzęt audiowizualny ...317
221. Statystyka ...317
222. Stereoskopia ...319
223. Stomatologia (dentystyka) ...320
224. Stopnie i rangi ...321
225. Stopy aluminium ...321
226. Stosunki międzynarodowe ...321
227. Subkultura ...322
228. Surowce mineralne ...322
229. Szklarstwo ...323
230. Szlagiery ...323
231. Sztuka ...323
232. Sztuka ogrodowa ...324
233. Ślusarstwo ...324
234. Świątynie ...324
235. Teatr ...325
236. Technika ...325
237. Technika jądrowa ...341
238. Technika medyczna ...342
239. Technika obliczeniowa ...342
240. Technika próżni ...342
241. Technika przetwarzania informacji ...342
242. Technika sanitarna ...343
243. Technologia mięsa ...344
244. Technologia nafty ...345
245. Teledetekcja ...346
246. Telekomunikacja ...346
247. Teologia ...349
248. Teoria prawdopodobieństwa (probabilistyka) ...350
249. Tezaurus ...350
250. Tłuszcze i oleje ...350
251. Torf ...352
252. Towaroznawstwo ...352
253. Translatoryka...354
254. Transport ...355
255. Transport szynowy ...356
256. Tribologia ...358
257. Turystyka i rekreacja ...358
258. Tworzywa sztuczne ...360
259. Tytoń i wyroby tytoniowe ...361
260. Ubezpieczenie ...361
261. Unia Europejska ...362
262. Urbanistyka ...365
263. Usługi pocztowe ...366
264. Weksylologia ...366
265. Weterynaria ...366
266. Wiedza o społeczeństwie ...367
267. Wiertnictwo...367
268. Władza lokalna ...367
269. Włókiennictwo i tkactwo ...367
270. Woda ...368
271. Wojskowość ...370
272. Wozy bojowe ...375
273. Wspinaczka wysokogórska ...376
274. Wymiar sprawiedliwości ...376
275. Wynalazczość, patenty, własność przemysłowa ...376
276. Wyposażenie ...377
277. Wzornictwo przemysłowe ...378
278. Zamówienia publiczne ...378
279. Zarządzanie ...379
280. Zdrowie publiczne ...382
281. Złotnictwo ...382
282. Zoologia ...383
283. Zootechnika ...390
284. Żegluga ...391
285. Żywienie ...399
Wykaz skrótów ...401
Skróty tytułów czasopism ...401
Skróty nazw instytucji ...401
Inne stosowane skróty ...405
Materiały źródłowe...411
Indeks nazwisk ...415
Table of contents
Preface ...17
The layout and contents of the bibliography of Polish-English dictionaries ...18
Rules of the excerption and the registration of the factual material ...23
A LIST OF TERMINOLOGICAL TRANSLATION DICTIONARIES ...27
1. Administration ...29
2. Agrophysics ...29
3. Agricultural engineering ...30
4. AIDS/HIV ...30
5. Axonometry ...30
6. Acoustics ...31
7. Alchemy ...31
8. Alcohol ...31
9. Human anatomy ...31
10. Animal anatomy ...34
11. Architecture ...34
12. Landscape architecture ...36
13. Archival science ...36
14. Audit ...37
15. Automatic control ...37
16. Surveys ...39
17. Non-destructive testing (NDT) ...39
18. Colors ...40
19. Occupational safety and health ...40
20. National security ...42
21. Bibliology ...43
22. Library science ...43
23. Biochemistry ...44
24. Biology ...44
25. Clinical biostatistics ...46
26. Biotechology ...46
27. Business ...46
28. Botany ...52
29. Arms ...62
30. Bridge ...62
31. Building construction ...63
32. Call center ...68
33. Prices ...69
34. Ceramic engineering ...69
35. Chemistry ...69
36. Refrigeration ...74
37. Chromatography ...75
38. Duty ...75
39. Cybernetics ...77
40. Democracy...78
41. Documentary ...78
12
42. Road-making ...79
43. Printing ...80
44. Diplomacy ...81
45. Education ...82
46. Economics ...83
47. Electroacoustics ...90
48. Electrochemistry ...90
49. Electronics ...91
50. Electrical engineering ...94
51. Energetics ...105
52. Epidemiology ...107
53. Ergonomics ...107
54. Paints and varnishes ...107
55. Pharmacy ...108
56. Philately ...109
57. Finance ...109
58. Physiology ...117
59. Physics ...117
60. Photochemistry ...119
61. Photography ...120
62. Photogrammetry ...120
63. Photonics ...121
64. Foundation engineering...121
65. Gastronomy and cooking ...122
66. Gas mining ...123
67. Genetics ...123
68. Geodesy ...124
69. Geography ...126
70. Geology ...129
71. Geomorphology ...133
72. Stock exchange ...133
73. Soil science ...135
74. Water resource management ...136
75. Waste management ...137
76. Mining ...137
77. Graphics ...139
78. Computer graphics ...140
79. Ground science ...140
80. Trade ...140
81. Browse subject ...148
82. Hippology ...148
83. History ...148
84. Hotel trade ...149
85. Steel mill ...150
86. Hydraulics and pneumatics ...151
87. Hydrology ...154
88. European information ...154
89. Scientific information...154
90. Computer science ...156
91. Infrastructure ...175
92. Musical instruments ...176
93. Institutions ...176
94. Chemical engineering ...177
95. Civil engineering ...177
96. Materials engineering ...179
97. Process engineering ...180
98. Production engineering ...180
99. Water and marine engineering ...180
100. Insulation ...182
101. Quality...183
102. Linguistics ...184
103. Cartography ...185
104. Waiter’s occupation ...186
105. Cinematography ...186
106. Collage ...187
107. Aerial tramway ...187
108. Marine communication ...187
109. Conferences ...188
110. Antiques restoration ...189
111. Correspondence ...190
112. Cosmetology ...190
113. Astronautics (cosmonautics) and rocketry ...191
114. Criminalistics ...192
115. Crystallography ...193
116. Culture ...193
117. Lexicography ...194
118. Forestry ...194
119. Literature ...195
120. Logistics ...196
121. Logopedia ...197
122. Aviation. Air force ...198
123. Navy ...201
124. Machines, equipments and tools ...201
125. Calculating machines ...204
126. Mathematics ...205
127. Magnetic materials ...208
128. Refractory materials ...208
129. Furniture making ...208
130. Mechanics ...209
131. Soil mechanics...211
132. Structural engineering ...212
133. Precision mechanics ...213
134. Media ...213
135. Medicine ...214
136. Forensic medicine ...226
137. Metallurgy ...226
138. Meteorology ...228
139. Metrology ...228
140. Microbiology ...230
141. Microeconomics ...231
142. Mineralogy ...232
143. Dairying ...232
144. Flour-milling ...233
145. Montage ...233
146. Automotive industry ...234
147. Music ...237
148. Sound recordings ...239
149. Seed production ...239
14
150. NATO ...239
151. Science ...240
152. Navigation ...240
153. Negotiations ...242
154. Neuropsychopharmacology ...242
155. Real estate ...242
156. Standardization ...243
157. Numismatics ...243
158. Diving ...244
159. Woodworking ...244
160. Metalworking ...244
161. Maintenance ...246
162. Environmental protection ...246
163. Founding ...251
164. Gardening ...252
165. Shipbuilding ...253
166. The United Nations Organization ...255
167. Optics ...255
168. Organizations ...257
169. Paper industry ...257
170. Parliament and Sejm ...258
171. Pedagogy ...258
172. Pesticides ...259
173. Petrology ...260
174. Feather industry ...260
175. Brewing ...260
176. Taxes ...261
177. Police ...261
178. Politics ...263
179. Regional policy ...264
180. Social policy ...264
181. Firefighting ...266
182. Semiconductors ...267
183. Employment ...267
184. Human rights ...270
185. Law ...270
186. International law ...277
187. Manufacturing companies ...279
188. Industry ...279
189. Woodworking industry ...281
190. Rubber industry ...283
191. Shoemaking ...283
192. Food industry ...283
193. Psycholinguistics ...284
194. Psychology and psychiatry ...284
195. Beekeeping (apiculture) ...286
196. Radio and television (TV) ...286
197. Radiobiology ...287
198. Radiology ...287
199. Radio engineering ...288
200. Life-saving ...288
201. Region ...289
202. Rehabilitation ...290
203. Advertising ...290
204. Religion ...291
205. Robotics ...292
206. Agriculture ...292
207. Fishing ...296
208. Craft ...297
209. Sexology ...298
210. Engines (motors) ...298
211. Abbreviations, symbols, codes ...298
212. Signal corps ...309
213. Geographical service ...310
214. Intelligence agency ...310
215. Sociology ...310
216. Welding technology...311
217. Spectroscopy ...312
218. Sport ...312
219. Co-operative movement ...316
220. Audiovisual equipment ...317
221. Statistics ...317
222. Stereoscopy ...319
223. Stomatology (dentistry) ...320
224. Rank insignia...321
225. Aluminium alloys ...321
226. International relations ...321
227. Subculture ...322
228. Mineral resources ...322
229. Glass-making ...323
230. Hits ...323
231. Art ...323
232. Garden design ...324
233. Ironwork ...324
234. Temples ...324
235. Theatre ...325
236. Technology ...325
237. Nuclear technology ...341
238. Medical technology ...342
239. Computational engineering ...342
240. Vacuum technology ...342
241. Information processing technology ...342
242. Sanitary engineering ...343
243. Meat technology ...344
244. Petroleum engineering ...345
245. Remote sensing ...346
246. Telecommunication ...346
247. Teology ...349
248. Probability theory ...350
249. Thesaurus ...350
250. Fats and oils ...350
251. Peat ...352
252. Science of commodities ...352
253. Translatoric terminology ...354
254. Transport ...355
255. Rail transport ...356
256. Tribology ...358
257. Tourism and recreation ...358
258. Plastic ...360
259. Tobacco and tobacco products ...361
260. Insurance ...361
261. The European Union ...362
262. Urbanism (town-planning) ...365
263. Postal services ...366
264. Vexillology ...366
265. Veterinary medicine ...366
266. Social studies ...367
267. Well drilling ...367
268. Local government ...367
269. Textile industry and weaving ...368
270. Water ...369
271. Military ...370
272. Armoured fighting vehicles ...375
273. Mountain climbing ...376
274. Judiciary ...376
275. Inventiveness, patents, industrial property ...376
276. Outfitting ...377
277. Industrial design ...378
278. Public auction ...378
279. Management ...379
280. Public health ...382
281. Goldsmithery ...382
282. Zoology ...383
283. Zootechnics ...390
284. Shipping ...391
285. Human nutrition ...399
A list of abbreviations ...401
Abbreviations of journal titles ...401
Abbreviations of names of institutions ...401
Other abbreviations ...405
Source materials...411
Index of names ...415
