• Nie Znaleziono Wyników

Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego - Anna Bednarczyk - ebook – Ibuk.pl

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2022

Share "Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego - Anna Bednarczyk - ebook – Ibuk.pl"

Copied!
1
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 1 Stron )

Pełen tekst

(1)

Wstęp 7

I. Postulaty teoretyczne 11

1. Kilka słów o celach przekładu i kompetencjach tłumaczy 11 2. Normatywność a kreatywność 19

3. Pretranslatorska analiza tekstu jako pierwszy etap pracy tłumacza 29 3.1. Przykład dydaktyczny 35

II. Ilustracje 45

1. Tłumaczenie zindywidualizowane i potencjalność przekładu 45 1.1. „Prosty kod” Osipa Mandelsztama 48

1.2. „Przestrzenie pomiędzy” Mariny Cwietajewej 59 2. Ślady, echa i przypomnienia 84

2.1. Autor jako intertekst (przypadek Odyseusza) 85 2.2. Tragedia sprzed stu lat (Aria Kat’ki ) 93

III. Konsekwencje 107

1. Wybory i chwyty translatorskie 107 2. Mielizny i rafy podwodne 130

Zakończenie 145 Bibliografia 149 Indeks nazwisk 161

Cytaty

Pobierz teraz ( DOCX - 1 Stron - 14.65 KB )

Powiązane dokumenty

Index of /rozprawy2/10954

In this method vectorial representations of facial images are used as copyright watermarks in a several common watermarking schemes and are tested for identification purposes

Skoszewy Stare, gm. Nowosolna, woj. łódzkie, St. 1, AZP 64-53/1

n a głębokości około 30 cm od powierzchni, fragm enty drew niano-kam iennej konstrukcji; szczątki drew niane były niewielkie, m ocno sp a ­ lone i zalegały

Nostryfikacje

Prawo Kanoniczne : kwartalnik prawno-historyczny 35/3-4,

Cztery lata seminarium "Międzykulturowy wymiar komunikacji idei w dziejach nauki"

Problem y z przed­ staw ieniem obcości m ożna spróbow ać w yjaśnić odw ołując się do klasycznej de­ finicji św iadom ości (H obbes, Locke, Hiime, Jam es), w

Semi-local scaling and turbulence modulation in variable property turbulent channel flows

Six variable property cases with di fferent relations for density and viscosity as a function of temperature were studied to analyse scaling of turbulent statistics and modulation

ETAP OKRĘGOWY 2014/2015 TRANSKRYPCJE NAGRAŃ NA ROZUMIENIE TEKSTU SLUCHANEGO ZADANIE 1.

Sechs bis sieben Feldspieler sind auf dem Platz, das ergibt einen Durchschnitt von 35 Toren pro Spiel und wenn es ein großes Spiel ist, sind es auch mal mehr als 40..

Tadeusz Silnicki : w 75-lecie urodzin i 50-lecie pracy naukowej

20 Z pośród niedrukow anych dotąd prac Tadeusza Silnickiego w y­ mienić należy przede wszystkim jego obszerną historię Kościoła w Pols­ ce w XV w., k tó ra

"The Shadow of the Almighty : Father, Son and Spirit in Biblical Perspective", Ben Witherington III, Laura M. Ice, Eerdmans 2002 : [recenzja]

Taka argum entacja m oże wydawać się zbyt pow ierzchow na dla czytelnika zaznajom ionego, choć trochę, z tek stem Biblii H ebrajskiej i