/ X 6 0 1 3 8 7
to U m o T I
€ L
6 0 1 3 8 7
A N D O C I D E S
D E M Y S T E R IIS
A N D
D E R E D I T U
E D IT E D BY
E . C. M A R C H A N T , B.A .
L A T E S C H O L A R O F P E T E R H O U S E , C A M B R I D G E ; A S S I S T A N T M A S T E R A T S T . P A U L ’S SC H O O L .
Książka po dezynfekcji
R I V I N G T O N S
W A T E R L O O P L A C E , L O N D O N
M D C C C L X X X IX g i, C .,
' J L
ry £ \
B IBIIO TH K A
6 0 / 3 ^ 7
/
B ib lio te k a J a g ie llo ris k a
1 0 0 1 9 5 4 7 2 3
Bibi. j a g i e l l .
1001954723
TO
A. ,7. N.
.
.
. .
P R E F A C E
O f th e th re e g en u in e speeches of A ndocides, th e first
an d second, in m an y respects un lik e, are nevertheless
closely connected ; th e M u tila tio n of th e Iie rm a e form
in g th e lin k w hich u n ites them . T hey p re se n t tw o
d ram atised versions— in co n sisten t an d d istin ct— of th e
facts of th a t gross outrage. A t th e sam e tim e, if we
view th e h isto ry of th e crim e an d its effects as a whole,
from th e sum m er of 415 B.C. dow n to th e a c q u itta l of
A ndocides in 399, th e de M ysteriis an d de R e d itu form
tw o in te re stin g episodes in th e story, bo th of th em well
w o rth y of g re a te r consideration th a n th e y have h ith e rto
received. I t is in th e hope of enlarging th e n u m b er of
th e readers of A ndocides th a t I have p rep ared th is
edition. I have th ro u g h o u t k e p t in view th e needs of
stu d e n ts a t th e U niversities, a n d in th e u p p er forms
of Schools. A t th e sam e tim e, I v e n tu re to hope th a t
th is book m ay d irect th e closer a tte n tio n of m atu re
scholars to a v aluable exam ple of colloquial A ttic,
w hich— th o u g h deserving to be stu d ied by adm irers of
G reek idiom , side by side w ith A risto p h an es— has in
th is co u n try been strangely neglected. T he ex p la n a
tio n of th is neglect is p ro b ab ly to he sought in th e
tech n ical n a tu re of th e subjects w ith w hich A ndocides
vi PREFACE.
deals. I t appears to m e th a t an an n o ta te d edition rem oves th is objection in th e case of A ndocides, since, th o u g h th ere are m an y h ig h ly tech n ical p o in ts dealt w ith, y e t th e tre a tm e n t of th e m is so sk ilfu l th a t th e y are alw ays m ade in terestin g . I n p reparing th e G reek In d ex , I have ta k en p ain s to m ake it an adequate p resen tm en t of th e vocabulary and diction of th e
“ gen tlem an o rator.”
I f these speeches are im p o rta n t as specim ens of th e every-day language of th e A th e n ia n s a t th e best period, th e y are of s till g re a te r im portance as sources of in fo r
m ation on A th e n ia n H isto ry . I have n o t th o u g h t it m y business to en te r into any speculations as to th e a u th o rsh ip of th e M u tila tio n of th e H erm ae. The tria l of A ndocides in 399 o ught to have cleared u p th e q u es
tion. B u t th e account th e n given b y him in court m ost certain ly does n o t correspond w ith th e tru e c ir
cum stances. S ixteen years afte r th e events he found it easy to p u t th a t com plexion upon th e facts w hich lie w ished th e y h ad re a lly borne. I n th is w eakness for pu re rom ancing, w hich to a m odern read er is som e
tim es am using and m ore often annoying, A ndocides is conspicuous even am ong A th e n ia n orators. H ot- w ith stan d in g th a t his disclosures before th e in itia te d h eliasts were su b seq u en t to th e w ritin g of T hucydides’
history, th e h isto ria n ’s w ords are s till tru e — to Se ovSeis ovre r ore oi'ne varepov e%ei elirelv nrepl twv
hpauavrcov. The m u tila tio n was u n d o u b ted ly the
w ork of a conspiracy of some sort. “ T hough n e ith e r
PREFACE. vi i th e p arties concerned, n o r th e ir purposes, w ere ever more th a n p a rtia lly m ade out, th e concert an d con
spiracy itse lf is unquestionable. I t seems probable, as far as we can form an opinion, th a t th e conspirators h ad two objects, perh ap s some of th em one and some of th e m th e o th er— to ru in A lkibiades— to fru stra te or delay th e ex pedition.” 1 W h eth er, as P lu ta rc h 2 h ad read th a t some supposed a t th e tim e, th e C orinthians an d M egarians p rom pted th e deed, we hav e no m eans of judging. B u t th e idea, also m entioned by P lu ta rc h and su pported am ong m odern w rite rs by T h irlw all and G ilbert, th a t th e m u tila tio n of n early all th e statu es d u rin g one n ig h t was m erely a d ru n k e n outrage w hich was tu rn e d to p olitical account by oligarchs and extrem e dem ocrats, is o u t of th e q u estio n .3 A ll th a t can, I th in k , be clearly m ade out, is th a t th e ira ip e la of E u p h iletu s, in clu d in g A ndocides, took a considerable p a rt in th e plot. A nd, a fte r all, th is is as m uch as is to th e purpose of th e read er of A ndocides. T he de M ysteriis gives th e only d etailed account we possess of th e re sto ratio n of dem ocracy in 403 B.C., and affords us a glim pse of th e in n e r life of A th en s d u rin g th e years
1 G rote, Gk. H ist. vii. p. 9.
- Alcibiades, xviii.
3 L ipsius, Andocides, p. viii, speaks in hig h term s of G ro te ’s
account of th e outrag e. T he only p o in ts in t h a t account w hich I
have called in question a re (1) th e v eracity of A ndocides in s ta tin g
t h a t only one b u st escaped (G rote vii. p. 5), (2) th e sta te m en t about
A ndrocles and th e senate (ib. p. 34), (3) th e note on th e proposal to
to rtu re tw o sen ato rs (ib. p. 39), and (4) in p a r t, th e note about
Speusippus (p. 44).
viii PREFACE.
im m ediately following. The tw o speeches contain valuable scraps of autobiography. W e realise w h at w ere th e feelings, w h at th e affections and jealousies of an A th e n ia n g en tlem an of po sitio n an d talen t. W e can see also— an d th is is a p o in t of g reat in te re st—
w h at k in d of effect in itia tio n in to th e E leusinian M ysteries produced up o n th e life of th e believer.
T here is no sign th a t th e can d id ate for adm ission into th e secrets th o u g h t of a n y th in g except th e benefits w hich he w ould receive by in itiatio n . H e w ould th u s be b rought in to close com m union w ith D em eter and Persephone— “ th e M adonna an d C hild of an cien t G reece . ” 1 H e w ould be henceforth u n d e r th e ir pro tec
tion, and be th e favoured object of an alm ost personal affection. H e w ould be afraid to sin ag ain st th em openly in future, le s t he should forfeit th e b rig h t hopes w hich were his since first he gazed on th e ho ly relics.
B u t his ow n du ties w ere p u rely n e g a tiv e ; as long as he took p a rt in th e an n u a l o u tin g to E leusis, and did no th in g w hich could d irectly offend th e tw o goddesses, he w as th e ir loyal servant, an d deserving of all th e bliss to w hich he looked forw ard a fter death. B u t n e ith e r A ndocides’ ow n character, as revealed in his speeches, nor his appeal to th e ju r y (cle Myst. §§ 31-33), w ho h ad them selves “ seen th e holy relics,” e n title us to assum e th a t in itia tio n was any in cen tiv e to a godly life
— if th a t term is n o t to m ean m ere abstinence from actions u n w o rth y of a respectable citizen.
1 E v ely n A b b o tt, H ist, o f Greece, i. p. 464.
PREFACE. i x
The te x t of th is ed itio n is based u p o n th a t of P ro fessor B lass in th e T eubner, a n d th a t of Professor L ipsius in th e T auchnitz, s e rie s ; b u t, ex cep t in m atters of spelling, it is ra th e r m ore conservative th a n th a t of th e form er, an d considerably m ore so th a n th a t of th e la tte r, editor. E m en d in g is alw ays a n a ttra c tiv e h u t dangerous pastim e. Those d istin g u ish ed scholars ad m it th a t i t is especially dangerous in th e case of so careless a w rite r as A ndocides .1 Some of L ip siu s’ em endations, e.g. a t de M yst. §§ 4, 81, 112 , de Bed. § 10 , seem u n n eces
sarily violent. I n de Bed. § 2 2 , D obree and R eiske in different w ays first a ltered w h a t I believe to be a sound passage. A t de M yst. §§ 39 an d 8 6 , 1 am responsible for a new a rran g em en t of th e words, an d a t §§ 12, 133, 141 for new readings. I desire to acknow ledge m ost fu lly th e g reat debt w hich I owe to th e w orks of P rofessor J e b b , an d of th e tw o G erm an Professors alread y m entioned. A ll p a rtic u la r debts I have acknow ledged in th e notes. F u rth e r, I hope th a t, w henever I have expressed d issen t from th e view s of those or of o ther recognised au th o rities, I have everyw here d is
p lay ed th a t courtesy w hich has of la te been som ew hat o u t of fashion in th e polem ics of scholars.
I w ish to offer m y w arm th a n k s to th e H ig h M aster of St. P a u l’s School for th e k in d encouragem ent and
1 “ Ip se autem L ipsius id quidem confitetur, m agna cautione opus esse, si quis in hoc o rato re in terpolationes in d ag are v e l i t : etenim fuisse A ndocidem ad verborum am bages n a tu ra propensiorem neque im m erito a quibusdam v eterum , H erm ogene teste , n u g ato rem h a b i
tu m esse.”—Blass, Andocides, p. xi.
X
PREFACE.
assistance he has given m e in th e p rep aratio n of this b o o k : also to th e Eev. J . H . L upton, S ur-M aster of St. P a u l’s, for a d etailed criticism of th e opening p a g e s : also to M r. R. A. N eil, Fellow of P em broke College, Cam bridge, for several v aluable suggestions. M r. A. W . S p ratt, F ellow of St. C ath arin e’s, after giving m e th e benefit of his advice th ro u g h o u t, has, in th e scanty leisu re of a b u sy term , read th ro u g h th e proofs, and has th u s added a fresh k in d n ess to th e m an y th a t I h ad alread y received from him . As a form er pupil, I feel th a t I owe m u ch of w h at m ay be b est in th is book to him . T here is, m oreover, scarcely a page of the notes b u t bears upon it th e results of his criticism .
I ap p en d a lis t of th e w orks w hich I have m ost fre q u e n tly c o n s u lte d :—
B aiter and Sauppe (“ Turicenses ”)— Oratores Attici.
Zurich, 1850.
Blass, F., Andocidis Orationes. Leipzig, 1880.
Blass, F., Attische Beredsamkeit, i., E dition ii., 1887.
Busolt, G-., Griechische Gescliichte, i. Gotha, 1886.
Bockh, Public Economy of Athens, Eng. Trans. London, 1842.
Dobree, Adversaria. Cambridge, 1833.
Grote, History of Greece, in 12 vols. London, 1884.
Hickie, Andocides de Mysteriis. London, 1885.
Jebb, A ttic Orators. Selections. London, 1888.
Jebb, Attic Orators from Antiphon to Isaeus.
Lipsius, J. H., Andocidis Orationes. Leipzig, 1888.
Lipsius, J. H., Der Attische Process von Meier und Scho-
mann, neu bearbeit. Berlin, 1883-87.
PREFACE. x i
Schomann, cie Comitiis Atheniensibus.
Schomann, Antiquities: The State. Trans, by H ardy and Mann. London, 1880.
Kennedy, C. R., The Orations of Demosthenes. London, 1861-63.
Reiske, Oratores Attici. Leipzig, 1770.
Muller, Oratores Attici. Paris, 1847.
Schiller, C., Andocidis Orationes. Leipzig, 1835.
Shil leto, Demosthenes de Falsa Legatione. Cambridge, 1874.
Kriiger, K. W., Griechische Sprachlehre fiir Schulen.
Kiihner, Ausfuhrliche GrammatiJc der Griechischen Sprache.
M eisterhans, GrammatiJc der Attischen Inschriften. Berlin, 1888.
Goodwin, Prof. W. W., Moods and Tenses, and Greek Grammar.
Rutherford, New Phrynichus.
L exicographers: Pollux, Harpocration, Hesychius, Sui- das, Dindorf’s Steplianus, P auly’s Beal-Encyclopddie, Liddell and Scott.
P rofessor G ildersleeve, who is one of th e firm est friends of Andocides, re m a rk s 1 th a t “ an ed ito r . . . should rem em ber th a t i t is his d u ty to m ake u p for th e lack of th e accum ulated labour of a long line of p red e
cessors b y th e m ost u n sp arin g toil.” I tr u s t th a t, as far as in d u stry can m ake i t so, th is edition w ill be found w o rth y of th e ingenious au th o r of th e de Mysteriis. I t has been m y aim to m ake th e book com plete in all respects. Y et th a t critics of keener scen t th a n I w ill
1 A m erica n Jou rn a l o f Philology, vol. vi. p. 4S9.
x i i PREFACE.
detect in it sins b o th of om ission and commission, I do n o t doubt. I sh all be obliged to an y w ho w ill assist m e to rem ove them , ever bearing in m ind th e orato r’s ow n w ords : teal ela tv evTv^earaToi, peev ol i\d% icrTa e^a/xapTavovTes, aaxfipovecrTaTOi Se 01 av Ta-^iara /xeTayiyvcbcncwal.
S t . P a u l ’ s S c h o o l , M arch 1889.
E R R A T U M .
P ag e 55, line 14, f o r dvpav'
t o vread dvpav,
t o v.
C O N T E N T S
P r e f a c e , ...
PAGE v-xii C h r o n o l o g i c a l S u m m a r y , ... XV
L i f e o f A n d o c i d e s , . ... 1-19 I n t r o d u c t i o n t o de M ysteriis, ... 20-32 I n t r o d u c t i o n t o de R e d i t u , ... 32-40 T e x t o f de M y s t e r i i s , ... 41-89
T e x t o f de R editu, . . . . . . . . 90-99
N o t e s o n de M y s t e r i i s , ... 100-170 N o t e s o n de Reditu, . . ... 171-177 A p p e n d i x — O n t h e C o n n e c t i o n o f A n d o c i d e s w i t h
t h e M u t i l a t i o n o f t h e B e r m a e , . . . 178-180 I n d e x —
I . , ... 181-193
I I ... 194-199
C H R O N O L O G I C A L S U M M A R Y
O ly m p iad .
L X X X III. 4 XCI. 1
x o i . 2
x c i . 3 x c i . 4
x e i i . 1
3 3 3 3
XCIT. 2
33