ZMC3 1 PL

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE TEL.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 FAX: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

WYDANIE 1A 04-2020 NR PUBLIKACJI: 588.01.UM

PL ,16758.&-$2%6à8*,

=$0,$7$5.$&,Ą*1,21$

PRONAR ZMC3.1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRONAR HPT70

63,675(ĝ&,

:67ĉ3

:67ĉ3 

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI 3

2.5(ĝ/(1,(.,(581.Ï::,16758.&-, 

KONTROLA MASZYNY PO DOSTAWIE 5

PIERWSZE URUCHOMIENIE MASZYNY 6

INFORMACJE PODSTAWOWE

1.1 IDENTYFIKACJA 1.2

1.2 PRZEZNACZENIE 1.4

1.3 WYMAGANIA 1.6

  :<326$ĩ(1,( 

1.5 WARUNKI GWARANCJI 1.8

1.6 TRANSPORT 1.9

  =$*52ĩ(1,('/$ĝ52'2:,6.$ 

1.8 KASACJA 1.13

%(=3,(&=(ē67:28ĩ<7.2:$1,$

  32'67$:2:(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$ 

  %(=3,(&=(ē67:235=<$*5(*2:$1,80$6=<1< 

  35$&$0$6=<1Ą 

2.4 PRZEJAZD TRANSPORTOWY 2.5

  =$6$'<%(=3,(&=(ē67:$35=<2%6à8'=(,167$/$&-,+<'5$8/,&=1(-,31(80$-

TYCZNEJ 2.6

  =$6$'<%(=3,(&=1(-2%6à8*,7(&+1,&=1(- 

  =$6$'<32586=$1,$6,ĉ32'52*$&+38%/,&=1<&+ 

2.8 OGUMIENIE 2.11

  35$&$=:$à(035=(*8%2:27(/(6.232:<0 

 23,65<=<.$6=&=Ą7.2:(*2 

2.11 NALEPKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.16

%8'2:$,=$6$'$'=,$à$1,$

3.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2 INSTALACJA HYDRAULICZNA 3.3

  8.à$'=$0,$7$-Ą&< 

  8.à$'=5$6=$1,$ 

  35=(12ĝ1,.,=%,251,.=$1,(&=<6=&=(ē 

3.6 INSTALACJA HAMULCOWA 3.9

3.7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA 3.12

PANEL STEROWANIA

4.1 PANEL STEROWANIA 4.2

4.2 PANEL LCD 4.4

PRONAR HPT70

4.3 MENU PANELU LCD 4.5

  $/$50<,2675=(ĩ(1,$ 

=$6$'<8ĩ<7.2:$1,$

5.1 PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5.2

5.2 KONTROLA TECHNICZNA 5.4

  àĄ&=(1,(0$6=<1<=12ĝ1,.,(0&,Ą*1,.,(0 

  35$&$=$0,$7$5.Ą 

5.5 PRZEJAZD PO DROGACH PUBLICZNYCH 5.28

5.6 ZATRZYMANIE MASZYNY-TRYB AWARYJNY 5.30

  6<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:$ 

  2'àĄ&=$1,(2'12ĝ1,.$ 

2%6à8*$7(&+1,&=1$

6.1 BLOKADA SERWISOWA 6.2

  5(*8/$&-$=(632à8=$0,$7$-Ą&(*2,35=(12ĝ1,.$ 

  :<0,$1$6=&=27(.,(/(0(17Ï:35=(12ĝ1,.$ 

  2%6à8*$8.à$'8+<'5$8/,&=1(*2 

  2%6à8*$08/7,3/,.$725$ 

  2%6à8*$8.à$'8=5$6=$-Ą&(*2 

  2%6à8*$,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 

  5(*8/$&-$+$08/&Ï: 

  2%6à8*$,167$/$&-,31(80$7<&=1(- 

 .21752/$,5(*8/$&-$à2ĩ<6.26,-(='1(- 

 2%6à8*$.Ïà-(='1<&+ 

6.12 SMAROWANIE 6.28

 &(175$/1(60$52:$1,(23&-$ 

6.14 PRZECHOWYWANIE 6.35

 '2.5ĉ&$1,(32àĄ&=(ēĝ58%2:<&+ 

6.16 USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA 6.37

:67ĉ3

:VWĊS

8 PRONAR ZMC3.1

INFORMACJE PODSTAWOWE

52='=,$à

1.1 IDENTYFIKACJA

0DV]\QD R]QDNRZDQD ]RVWDáD SU]\

SRPRF\WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMXPLHV]- F]RQHMQDEHOFHĞFLDQ\SU]HGQLHM]SUDZHM

VWURQ\ RUD] QXPHUX IDEU\F]QHJR  Z\- ELWHJRSRGWDEOLF]Ną=QDF]HQLHSRV]F]H- gólnych pól umieszczonych na tabliczce ]QDPLRQRZHM SU]HGVWDZLD WDEHOD 

1XPHUIDEU\F]Q\QDOHĪ\]DSLVDüZJyUQ\P

polu.

Tabela 1.1. Oznaczenia tabliczki znamionowej

LP. Znaczenie

A 2JyOQHRNUHĞOHQLHLIXQNFMD B Symbol / typ maszyny C Rok produkcji D Numer VIN

E 1XPHUĞZLDGHFWZDKRPRORJDFML F 0DVDZáDVQD

G 'RSXV]F]DOQDPDVDFDáNRZLWD H àDGRZQRĞü

I 'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHQDXU]ą- G]HQLHVSU]ĊJDMąFH

J 'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHRVL

K 'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHRVLQLH

Z\VWĊSXMH Rysunek 1.1 ,GHQW\¿NDFMDPDV]\Q\

WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQXPHU9,1PDV]\Q\

S Z B Z M C 3 1 X X

pracy,

• SRVLDGDMą Z\PDJDQH XSUDZQLHQLD

GR NLHURZDQLD L ]DSR]QDá\ VLĊ

z przepisami ruchu drogowego oraz przepisami transportowymi.

E.2.6.588.03.1.PL

1.3 WYMAGANIA

Z]DOHĪQRĞFLRGZHUVMLNRPSOHWDF\MQHMPDV]\Q\

E.2.6.622.04.1.PL

Tabela 1.2. :\PDJDQLDQRĞQLND

7UHĞü JM :\PDJDQLD

*QLD]GDSU]\áąF]HQLRZHLQVWDODFMLKDPXOFRZHM

Pneumatyczna 2 - przewodowa - zgodne z ISO 1728

Pneumatyczna 1 - przewodowa - zgodne z ISO 1728

Hydrauliczna - zgodne z ISO 7241-1

&LĞQLHQLHQRPLQDOQHLQVWDODFMLKDPXOFRZHM

Pneumatyczna bar 6

Hydrauliczna bar 160

,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD

1DSLĊFLHLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM V 12

*QLD]GRSU]\áąF]HQLRZH - 7-biegunowe, ISO 1724

=DF]HS\FLąJQLND

0LQLPDOQDQRĞQRĞüSLRQRZD]DF]HSX kg 1 700

Dolny zaczep transportowy*

ĞUHGQLFDRNDG\V]OD

Z\VRNRĞü]DF]HSXRGSRGáRĪD

mm mm

QLHREURWRZ\W\SZLGHáNRZ\

Piton Fix lub hak, usytuowany SRGZDáNLHP:20

50 285 - 505

Górny zaczep transportowy*

ĞUHGQLFDRNDG\V]OD

Z\VRNRĞü]DF]HSXRGSRGáRĪD

mm mm

obrotowy, usytuowany nad ZDáNLHP:20

40 745 - 1 055 :DáRGELRUXPRF\

Typ Typ 1 wg ISO 500

Ø35 mm, 6 wypustów

3UĊGNRĞüREURWRZD obr/min 540

Kierunek obrotów SUDZHSDWU]ąFQDF]RáRZDá-

ka WOM 3R]RVWDáHZ\PDJDQLD

0LQLPDOQH]DSRWU]HERZDQLHPRF\QD:20FLąJQL-

ka kW/KM 35/47,5

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1

Informacje podstawowe

1.4 :<326$ĩ(1,(

:VNáDGZ\SRVDĪHQLD]DPLDWDUNLZFKRG]L

• LQVWUXNFMDREVáXJL

• karta gwarancyjna,

• panel sterowania,

• SU]HZyGSU]\áąF]HQLRZ\ELHJXQRZ\

:\SRVDĪHQLHGRGDWNRZHRSFMRQDOQH

• XNáDG ZLEUDWRUD XáDWZLD RSUyĪQLDQLH

]ELRUQLND]DQLHF]\V]F]HĔ

• RĞZLHWOHQLH URERF]H RĞZLHWOD VWUHIĊ

SUDF\V]F]RWHNERF]Q\FK

• RĞZLHWOHQLH RVWU]HJDZF]H GR- GDWNRZHODPS\Eá\VNRZH]W\áX

• EHOND ]UDV]DMąFD GR PRQWDĪX

QDSU]HGQLP78=FLąJQLND

• hydrauliczne pochylenie szczotki OHZHMVWHURZDQH]NDELQ\RSHUDWRUD

• V]F]RWND ERF]QD SUDZD GRGDWNRZD

V]F]RWNDZ\VXZDQD]SUDZHMVWURQ\

• P\MNDODQFD]SU]HZRGHPLEĊEQHP

]ZLMDMąF\P

• HOHNWU\F]QH ]DáąF]DQLH G\V] GOD

SU]HQRĞQLNDLOHZHMV]F]RWNL

• XNáDG UHJXODFML FLĞQLHQLD ]UDV]DQLD

VWHURZDQLH]SDQHOXRSHUDWRUD

• SU]HGáXĪHQLH]V\SQLZ\GáXĪD]V\SQLĊ

RPP

• NOLQ\GRNyá

• VWRSLHĔGRGDWNRZ\]OHZHMVWURQ\

• ZRGRZVND] GRGDWNRZ\ ] OHZHM

strony

• ZDá SU]HJXERZRWHOHVNRSRZ\ 

wypustów, zakres roboczy L=710-

PP PLHU]RQ\ RG NU]\ĪDND GR

NU]\ĪDND0 1P

• NRáR]DSDVRZH5QLHPR- FRZDQHQDPDV]\QLH

• wspornik tablicy rejestracyjnej ]RĞZLHWOHQLHP

E.2.6.588.05.1.PL

%(=3,(&=(ē67:28ĩ<7.2:$1,$

52='=,$à

5R]G]LDá %H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.2 PRONAR ZMC3.1

2.1 32'67$:2:(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$

• 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR HNVSORDWDFML

SU]\F]HS\ XĪ\WNRZQLN SRZLQLHQ GR- NáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLąQLQLHMV]HM

publikacji oraz z .$57Ą *:$5$1-

&<-1Ą : F]DVLH HNVSORDWDFML QDOHĪ\

SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK ]DZDUW\FK

ZQLFK]DOHFHĔ

• =DEUDQLD VLĊ XĪ\WNRZDQLD PDV]\Q\

przez osoby nieuprawnione do kie- URZDQLD QRĞQLNLHP Z W\P SU]H]

G]LHFL RVRE\ QLHWU]HĨZH L EĊGąFH

SRG ZSá\ZHP QDUNRW\NyZ OXE LQQ\FK

VXEVWDQFMLRGXU]DMąF\FKLWS

• -HĪHOL LQIRUPDFMH ]DZDUWH Z LQVWUXNFML

VąQLH]UR]XPLDáHQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü

VLĊ ]H VSU]HGDZFą SURZDG]ąF\P

w imieniu Producenta autoryzowany VHUZLV WHFKQLF]Q\ OXE EH]SRĞUHGQLR

z Producentem.

• 1LHRVWURĪQHLQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLH

RUD] REVáXJD D WDNĪH QLHSU]HVWU]H- JDQLH ]DOHFHĔ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM

LQVWUXNFML VWZDU]D ]DJURĪHQLH GOD

]GURZLDLĪ\FLDRVyESRVWURQQ\FKLOXE

REVáXJXMąF\FKPDV]\QĊ

• 8Ī\WNRZQLN ]RERZLą]DQ\ MHVW GR ]D- SR]QDQLD VLĊ ] EXGRZą ]DVDGDPL

G]LDáDQLD L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

maszyny.

• 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ ]DSR]QDü

VLĊ ]H ZV]\VWNLPL HOHPHQWDPL VWHUR- ZDQLD PDV]\Q\ 1LH XUXFKDPLDü PD- V]\Q\EH]]QDMRPRĞFLMHMIXQNFML

• 2VWU]HJDVLĊRLVWQLHQLXU\]\NDV]F]ąW- NRZHJR]DJURĪHĔGODWHJRVWRVRZDQLH

]DVDG EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD

RUD]UR]VąGQHSRVWĊSRZDQLHSRZLQQR

E\ü SRGVWDZRZą ]DVDGą NRU]\VWDQLD

z maszyny.

• =DEUDQLDVLĊXĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\QLH- ]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP.DĪG\

NWR Z\NRU]\VWXMH PDV]\QĊ Z VSRVyE

niezgodny z przeznaczeniem, bierze ZWHQVSRVyEQDVLHELHSHáQąRGSRZLH- G]LDOQRĞü ]D ZV]HONLH NRQVHNZHQFMH

Z\QLNáH ] MHM XĪ\WNRZDQLD :\NRU]\- VWDQLH PDV]\Q\ GR LQQ\FK FHOyZ QLĪ

przewiduje Producent jest niezgodne ]SU]H]QDF]HQLHPPDV]\Q\LPRĪHE\ü

SU]\F]\QąXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML

• 3U]HG NDĪG\P XUXFKRPLHQLHP PD- V]\Q\ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ MHVW RQD

SUDZLGáRZR SU]\JRWRZDQD GR SUDF\

SU]HGH ZV]\VWNLP SRG Z]JOĊGHP

EH]SLHF]HĔVWZD

F.2.6.588.01.1.PL

2.2 %(=3,(&=(ē67:235=<$*5(*2:$1,80$6=<1<

• =DEUDQLD VLĊ SRGáąF]HQLD PDV]\Q\

GRQRĞQLNDMHĪHOLQLHVSHáQLDRQZ\- PDJDĔVWDZLDQ\FKSU]H]3URGXFHQWD

PLQLPDOQH ]DSRWU]HERZDQLH PRF\

rodzaj zaczepu, nieodpowiednie SU]\áąF]D LWS ± SDWU] UR]G]LDá

:<0$*$1,$.

• 3U]HGSRGáąF]HQLHPPDV]\Q\QDOHĪ\

XSHZQLüVLĊF]\RE\GZLHPDV]\Q\Vą

sprawne technicznie.

• : WUDNFLH áąF]HQLD PDV]\Q\ QDOHĪ\

NRU]\VWDü]RGSRZLHGQLHJR]DF]HSX

QRĞQLND3R]DNRĔF]HQLXVSU]ĊJDQLD

PDV]\Q\ VSUDZG]Lü ]DEH]SLHF]HQLH

]DF]HSX =DSR]QDü VLĊ ] WUHĞFLą LQ- VWUXNFMLREVáXJLQRĞQLND-HĪHOLQRĞQLN

Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z ]DF]HS DXWRPD- W\F]Q\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊF]\RSH- UDFMDVSU]ĊJDQLD]RVWDáD]DNRĔF]RQD

• 'R áąF]HQLD PDV]\Q\ ] QRĞQLNLHP

QDOHĪ\ XĪ\ZDü W\ONR RU\JLQDOQ\FK

VZRU]QLL]DEH]SLHF]HĔ

• 3RGF]DV áąF]HQLD L RGáąF]DQLD

PDV]\Q\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą

RVWURĪQRĞü

• : WUDNFLH áąF]HQLD QLNW QLH PRĪH

SU]HE\ZDü SRPLĊG]\ PDV]\Qą

DQRĞQLNLHP

• 0DV]\Q\ QLH PRĪQD SU]HVXZDü

NLHG\SRGSRUDMHVWZ\VXQLĊWDLRSLHUD

VLĊ R SRGáRĪH : WUDNFLH UXFKX PD- szyny istnieje ryzyko uszkodzenia podpory.

• 1LHRGáąF]Dü]DPLDWDUNLRGFLąJQLND

MHĪHOL ]ELRUQLN ]DQLHF]\V]F]HĔ MHVW

uniesiony.

• 0DV]\QD RGáąF]RQD RG QRĞQLND

PXVLE\üXQLHUXFKRPLRQDKDPXOFHP

SRVWRMRZ\P -HĪHOL PDV]\QD VWRL

QDVSDGNXOXEZ]QLHVLHQLXWRQDOHĪ\

Mą GRGDWNRZR ]DEH]SLHF]\ü SU]HG

SU]HWRF]HQLHP SRGNáDGDMąF NOLQ\

SRGNRáD

F.2.6.588.02.1.PL

2.3 35$&$0$6=<1Ą

• 3U]HGXUXFKRPLHQLHPQRĞQLND]SRG- áąF]RQąPDV]\QąQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ

F]\ QDSĊG :20 QLH MHVW ZáąF]RQ\

Z SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR

niekontrolowanego uruchomienia maszyny.

• 3U]HGNDĪGRUD]RZ\PXUXFKRPLHQLHP

QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ZV]\VWNLH

RVáRQ\ Vą VSUDZQH SUDZLGáRZR ]D- PRFRZDQHRUD]]DPNQLĊWH

• Przed uruchomieniem maszyny QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH Z VWUH¿H

]DJURĪHQLD L ZHZQąWU] PDV]\Q\

QLH ]QDMGXMą VLĊ RVRE\ SRVWURQQH

]ZáDV]F]D G]LHFL OXE ]ZLHU]ĊWD

2SHUDWRU PDV]\Q\ PD RERZLą]HN

]DGEDü R SUDZLGáRZą ZLGRF]QRĞü

maszyny oraz obszaru pracy.

• :F]DVLHSUDF\PDV]\Qą]DEUDQLDVLĊ

]DMPRZDQLD LQQHM SR]\FML QLĪ VWDQR- wisko operatora w kabinie pojazdu.

=DEUDQLD VLĊ Z\FKRG]HQLD ] NDELQ\

operatora w trakcie pracy maszyny.

• =DEUDQLD VLĊ SU]HE\ZDQLD RVyE

Z REUĊELH SUDF\ D WDNĪH SRPLĊG]\

QRĞQLNLHP D PDV]\Qą SU]\ SUDFX- MąF\PVLOQLNX

• 1LH ]EOLĪDü VLĊ GR REUDFDMąF\FK VLĊ

szczotek.

• 2SUyĪQLDQLH ]ELRUQLND ]DQLH- F]\V]F]HĔ SU]HSURZDG]Dü

na równym, odpowiednio twardym SRGáRĪX Z SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH

GRMĞüGRSU]HZUyFHQLDVLĊPDV]\Q\

• Przed podniesieniem zbiornika ma- V]\Q\XSHZQLüVLĊF]\ZSREOLĪXQLH

]QDMGXMąVLĊRVRE\SRVWURQQH

• =ELRUQLN ]DQLHF]\V]F]HĔ PRĪQD

SRGQRVLü W\ONR Z F]DVLH SRVWRMX

6SUDZG]L F]\ SRGSRU\ VWDELOL]XMąFH

]RVWDá\Z\VXQLĊWH

• : SU]\SDGNX RSUyĪQLDQLD ]ELRUQLND

]DQLHF]\V]F]HĔ QDOHĪ\ ]DFKRZDü

EH]SLHF]Qą RGOHJáRĞü RG OLQLL

elektrycznych.

• =DEUDQLD VLĊ SR]RVWDZLDQLD XQLH- VLRQHJR ]ELRUQLND ]DQLHF]\V]F]HĔ

EH]]DáRĪRQHMEORNDG\VHUZLVRZHM

F.2.6.588.03.1.PL

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1 2.5

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.4 PRZEJAZD TRANSPORTOWY

• Przed wyjazdem na drogi publiczne QDOHĪ\ VSUDZG]Lü G]LDáDQLH V\JQDOL- ]DFMLĞZLHWOQHM

• Podczas jazdy po drogach pu- EOLF]Q\FK QDOHĪ\ ] W\áX PDV]\Q\

XPLHĞFLü WDEOLFĊ Z\UyĪQLDMąFą SR- MD]G\ZROQRSRUXV]DMąFHVLĊ

• Podczas jazdy po drogach pu- EOLF]Q\FK QDOHĪ\ GRVWRVRZDü VLĊ GR

przepisów o ruchu drogowym obo- ZLą]XMąF\FK Z NUDMX Z NWyU\P PD- szyna jest eksploatowana.

• 1LHQDOHĪ\SU]HNUDF]DüSUĊGNRĞFLGR- SXV]F]DOQHMZ\QLNDMąFHM]RJUDQLF]HĔ

ZDUXQNyZSDQXMąF\FKQDGURG]HRUD]

RJUDQLF]HĔ NRQVWUXNF\MQ\FK 'RVWR- VRZDü SUĊGNRĞü GR SDQXMąF\FK ZD- UXQNyZ GURJRZ\FK RUD] RJUDQLF]HĔ

Z\QLNDMąF\FK ] SU]HSLVyZ SUDZD

o ruchu drogowym.

• 1LHSU]HNUDF]DüGRSXV]F]DOQHMSUĊG- NRĞFLWUDQVSRUWRZHM

• =DEUDQLD VLĊ SR]RVWDZLDQLD SRGQLH- sionej i nie zabezpieczonej maszyny ZF]DVLHSRVWRMXFLąJQLND

• =DEUDQLD VLĊ SU]HMD]GyZ ] SRGQLH- sionym lub otwartym zbiornikiem ]DQLHF]\V]F]HĔ

• W trakcie przejazdu transportowego Z\FK\OQ\ G\V]HO SRZLQLHQ E\ü XVWD- wiony na wprost.

• =DEUDQLDVLĊSU]HZR]XOXG]L]ZLHU]ąW

i innych przedmiotów na maszynie

• Brawurowa jazda i nadmierna SUĊGNRĞü PRĪH E\ü SU]\F]\Qą

wypadku

F.2.6.588.04.1.PL

5R]G]LDá %H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.6 PRONAR ZMC3.1

2.5 =$6$'<%(=3,(&=(ē67:$35=<2%6à8'=(,167$/$&-,

HYDRAULICZNEJ I PNEUMATYCZNEJ

• Instalacja hydrauliczna oraz pneu- PDW\F]QD Z WUDNFLH SUDF\ ]QDMGXMą

VLĊSRGZ\VRNLPFLĞQLHQLHP

• 5HJXODUQLH NRQWURORZDü VWDQ WHFK- QLF]Q\ SRáąF]HĔ RUD] SU]HZRGyZ

hydraulicznych i pneumatycznych.

3UDFDPDV]\Qą]QLHV]F]HOQąLQVWD- ODFMąMHVWQLHGRSXV]F]DOQD

• W przypadku awarii instalacji hydrau- OLF]QHM OXE SQHXPDW\F]QHM PDV]\QĊ

QDOHĪ\ Z\áąF]\ü ] HNVSORDWDFML GR

F]DVXXVXQLĊFLDDZDULL

• W przypadku zranienia silnym stru- PLHQLHPROHMXK\GUDXOLF]QHJRQDOHĪ\

QLH]ZáRF]QLH]ZUyFLüVLĊGROHNDU]D

2OHM K\GUDXOLF]Q\ PRĪH ZQLNQąü

SRG VNyUĊ L E\ü SU]\F]\Qą LQIHNFML

-HĪHOL ROHM GRVWDQLH VLĊ GR RF]X

QDOHĪ\SU]HP\üMHGXĪąLORĞFLąZRG\

LMHĪHOLZ\VWąSLąSRGUDĪQLHQLD±VNRQ- WDNWRZDü VLĊ ] OHNDU]HP : SU]\- SDGNXNRQWDNWXROHMX]HVNyUąQDOHĪ\

PLHMVFH ]DEUXG]HQLD SU]HP\ü ZRGą

] P\GáHP 1LH VWRVRZDü UR]SXV]- F]DOQLNyZ RUJDQLF]Q\FK EHQ]\QD

QDIWD

• 6WRVRZDüROHMK\GUDXOLF]Q\]DOHFDQ\

przez Producenta.

• Po wymianie oleju hydraulicznego ]XĪ\W\ ROHM QDOHĪ\ XW\OL]RZDü 2OHM

]XĪ\W\ OXE WDNL NWyU\ XWUDFLá VZRMH

ZáDĞFLZRĞFL QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü

w oryginalnych pojemnikach lub Z RSDNRZDQLDFK ]DVWĊSF]\FK RG- SRUQ\FKQDG]LDáDQLHZĊJORZRGRUyZ

3RMHPQLNL ]DVWĊSF]H PXV]ą E\ü

GRNáDGQLH RSLVDQH L RGSRZLHGQLR

przechowywane.

• =DEUDQLD VLĊ SU]HFKRZ\ZDQLD ROHMX

hydraulicznego w opakowaniach przeznaczonych do magazynowania Ī\ZQRĞFL

• Przewody hydrauliczne gumowe QDOHĪ\NRQLHF]QLHZ\PLHQLDüFRODWD

EH]Z]JOĊGXQDLFKVWDQWHFKQLF]Q\

F.2.6.588.05.1.PL

2.6 =$6$'<%(=3,(&=1(-2%6à8*,7(&+1,&=1(-

• W okresie gwarancyjnym, wszelkie QDSUDZ\PRJąE\üZ\NRQ\ZDQHW\ONR

przez uprawniony przez Producenta 6HUZLV*ZDUDQF\MQ\3R]DNRĔF]HQLX

RNUHVX JZDUDQF\MQHJR ]DOHFD VLĊ

aby ewentualne naprawy maszyny Z\NRQ\ZDQH E\á\ SU]H] Z\VSHFMDOL- zowane warsztaty.

• W przypadku stwierdzenia jakich- NROZLHNXVWHUHNZG]LDáDQLXOXEXV]NR- G]HQLD PDV]\QĊ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü

z eksploatacji do czasu naprawy.

• : WUDNFLH SUDF REVáXJRZ\FK QDOHĪ\

XĪ\ZDü RGSRZLHGQLHM GRSDVRZDQHM

RG]LHĪ\ RFKURQQHM UĊNDZLF EXWyZ

RNXODUyZRUD]ZáDĞFLZ\FKQDU]ĊG]L

• -DNLHNROZLHN PRG\¿NDFMH PDV]\Q\

]ZDOQLDMą ¿UPĊ 3521$5 1DUHZ

RG RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SRZVWDáH

szkody lub uszczerbek na zdrowiu.

• 5HJXODUQLH NRQWURORZDü VWDQ WHFK- QLF]Q\ ]DEH]SLHF]HĔ RUD] SUDZL- GáRZRĞü GRNUĊFDQLD SRáąF]HĔ ĞUX- ERZ\FK Z V]F]HJyOQRĞFL FLĊJQD

RUD]Nyá

• 3U]HJOąG\ PDV]\Q\ Z\NRQ\ZDü

]JRGQLH ] F]ĊVWRWOLZRĞFLą RNUHĞORQą

w niniejszej instrukcji.

• 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF QDSUDZ- czych w instalacji hydraulicznej lub

SQHXPDW\F]QHM QDOHĪ\ FDáNRZLFLH

]UHGXNRZDü FLĞQLHQLH UHV]WNRZH

oleju lub powietrza.

• &]\QQRĞFL REVáXJRZRQDSUDZF]H

Z\NRQ\ZDü VWRVXMąF RJyOQH ]DVDG\

EH]SLHF]HĔVWZD L KLJLHQ\ SUDF\

:UD]LHVNDOHF]HQLDUDQĊQDOHĪ\QD- W\FKPLDVWSU]HP\üL]GH]\QIHNRZDü

: SU]\SDGNX GR]QDQLD SRZDĪQLHM- V]\FK REUDĪHĔ QDOHĪ\ ]DVLĊJQąü

porady lekarskiej.

• Prace naprawcze, konserwacyjne L F]\V]F]ąFH QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü

W\ONR SU]\ Z\áąF]RQ\P VLOQLNX QR- ĞQLND L Z\MĊW\P NOXF]\NX ]DSáR- QRZ\P ]H VWDF\MNL 1RĞQLN RUD]

PDV]\QĊ QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü SU]\

pomocy hamulca postojowego oraz GRGDWNRZRSRGNRáRPDV]\Q\QDOHĪ\

SRGáRĪ\ü NOLQ\ .DELQĊ QRĞQLND ]D- EH]SLHF]\ü SU]HG GRVWĊSHP RVyE

QLHSRZRáDQ\FK

• Podczas prac konserwacyjnych lub QDSUDZF]\FK PDV]\QD PRĪH E\ü

RGáąF]RQDRGQRĞQLNDDOH]DEH]SLH- czona przy pomocy klinów i hamulca postojowego.

• :SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\

SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ QDOHĪ\

Z\NRU]\VWDü W\ONR F]ĊĞFL ]DOHFDQH

przez Producenta. Niezastosowanie VLĊGRW\FKZ\PDJDĔPRĪHVWZRU]\ü

]DJURĪHQLH ]GURZLD OXE Ī\FLD RVyE

SRVWURQQ\FK OXE REVáXJXMąF\FK

SU]\F]\QLü VLĊ GR XV]NRG]HQLD PD- V]\Q\ L VWDQRZL SRGVWDZĊ GR XWUDW\

gwarancji.

• : SU]\SDGNX SUDF Z\PDJDMąF\FK

SRGQLHVLHQLD PDV]\Q\ QDOHĪ\ Z\- NRU]\VWDüGRWHJRFHOXRGSRZLHGQLH

DWHVWRZDQH SRGQRĞQLNL K\GUDX- liczne lub mechaniczne. Po podnie- VLHQLX PDV]\Q\ QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü

GRGDWNRZR VWDELOQH L Z\WU]\PDáH

SRGSRU\ =DEUDQLD VLĊ Z\NRQ\ZDQLD

SUDFSRGPDV]\QąSRGQLHVLRQąW\ONR

]DSRPRFąSRGQRĞQLND

• =DEUDQLD VLĊ SRGSLHUDQLD PDV]\Q\

przy pomocy elementów kruchych FHJá\SXVWDNLEORF]NLEHWRQRZH

• 3R]DNRĔF]HQLXSUDF]ZLą]DQ\FK]H

smarowaniem, nadmiar smaru lub ROHMXQDOHĪ\XVXQąü0DV]\QĊQDOHĪ\

XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL

• =DEUDQLD VLĊ Z\NRQ\ZDQLD VDPR- dzielnych napraw elementów insta- lacji hydraulicznej lub pneumatycznej i elektrycznej. W przypadku uszko- G]HQLD W\FK HOHPHQWyZ QDSUDZĊ

QDOHĪ\ SRZLHU]\ü DXWRU\]RZDQ\P

SXQNWRPQDSUDZ\OXEZ\PLHQLüHOH- menty na nowe.

• =DEUDQLD VLĊ PRQWDĪX GRGDWNRZ\FK

XU]ąG]HĔ OXE RVSU]ĊWX QLH]JRGQHJR

]H VSHF\¿NDFMą RNUHĞORQą SU]H]

Producenta.

• 'RSXV]F]D VLĊ KRORZDQLH PDV]\Q\

W\ONR Z SU]\SDGNX NLHG\ XNáDG

MH]GQ\LQVWDODFMDRĞZLHWOHQLRZDRUD]

KDPXOFRZDVąVSUDZQH

F.2.6.588.06.1.PL

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1 2.9

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.7 =$6$'<32586=$1,$6,ĉ32'52*$&+38%/,&=1<&+

• Podczas jazdy po drogach pu- EOLF]Q\FK QDOHĪ\ GRVWRVRZDü VLĊ GR

przepisów o ruchu drogowym oraz SU]HSLVyZ WUDQVSRUWRZ\FK RERZLą]X- MąF\FKZNUDMXZNWyU\PPDV]\QDMHVW

eksploatowana.

• 1LHQDOHĪ\SU]HNUDF]DüSUĊGNRĞFLGR- SXV]F]DOQHM Z\QLNDMąFHM ] RJUDQLF]HĔ

ZDUXQNyZSDQXMąF\FKQDGURG]HRUD]

RJUDQLF]HĔ NRQVWUXNF\MQ\FK 'RVWR- VRZDü SUĊGNRĞü GR SDQXMąF\FK ZD- UXQNyZ GURJRZ\FK RUD] RJUDQLF]HĔ

Z\QLNDMąF\FK ] SU]HSLVyZ SUDZD

o ruchu drogowym.

• .OLQ\QDOHĪ\SRGNáDGDüW\ONRSRGMHGQR

NRáRMHGHQ]SU]RGXNRáDGUXJL]W\áX

• =DEUDQLD VLĊ SR]RVWDZLDQLD QLH]DEH]- SLHF]RQHM PDV]\Q\ 0DV]\QD RGáą- F]RQD RG FLąJQLND PXVL E\ü XQLHUX- chomiona hamulcem postojowym oraz zabezpieczona przed przetoczeniem przy pomocy klinów lub innych ele- PHQWyZ EH] RVWU\FK NUDZĊG]L SRGáR- ĪRQ\FKSRGNRáR

• 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP MD]G\ XSHZQLü

VLĊĪHPDV]\QDMHVWSUDZLGáRZRSRG- áąF]RQD GR QRĞQLND V]F]HJyOQLH F]\

VZRU]QLH]DF]HSyZVą]DEH]SLHF]RQH

• 2EFLąĪHQLH SLRQRZH SU]HQRV]RQH

SU]H] FLĊJQR SU]\F]HS\ ZSá\ZD

QDVWHURZQRĞüQRĞQLND

• =DEUDQLD VLĊ MD]G\ ] SRGQLHVLRQ\P

zbiornikiem.

• 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP PDV]\Q\

QDOHĪ\ VSUDZG]Lü MHM VWDQ WHFKQLF]Q\

]ZáDV]F]D SRG Z]JOĊGHP EH]SLH- F]HĔVWZD:V]F]HJyOQRĞFLVSUDZG]Lü

VWDQWHFKQLF]Q\XNáDGX]DF]HSRZHJR

XNáDGXMH]GQHJRLQVWDODFMLKDPXOFRZHM

L V\JQDOL]DFML ĞZLHWOQHM RUD] HOHPHQW\

SU]\áąF]HQLRZHLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

• 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP MD]G\ VSUDZG]Lü

czy zwolniony jest hamulec postojowy.

• Maszyna jest dostosowana do jazdy na pochyleniach maksymalnie do 5⁰. 3RUXV]DQLHVLĊSRWHUHQLHRZLĊNV]\P

QDFK\OHQLX PRĪH VSRZRGRZDü Z\- ZUyFHQLHVLĊPDV]\Q\ZZ\QLNXXWUDW\

VWDWHF]QRĞFL

• Na czas jazdy po drogach publicznych, RSHUDWRU QRĞQLND PXVL ]DGEDü DE\

QD Z\SRVDĪHQLX PDV]\Q\ L QRĞQLND

]QDMGRZDá VLĊ DWHVWRZDQ\ OXE KR- PRORJRZDQ\ RVWU]HJDZF]\ WUyMNąW

odblaskowy.

• 2NUHVRZR RGZDGQLDü ]ELRUQLN SR- wietrza w instalacji pneumatycznej.

: F]DVLH SU]\PUR]NyZ ]DPDU]DMąFD

ZRGDPRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD

elementów instalacji pneumatycznej.

5R]G]LDá %H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.10 PRONAR ZMC3.1

• %UDZXURZDMD]GDLQDGPLHUQDSUĊGNRĞü

PRJąE\üSU]\F]\QąZ\SDGNX

• 'áXJRWUZDáH SU]HPLHV]F]DQLH

SR SRFK\á\P WHUHQLH VWZDU]D ]DJUR- ĪHQLHXWUDW\VNXWHF]QRĞFLKDPRZDQLD

• :WUDNFLHFRIDQLD]DOHFDVLĊNRU]\VWDü

z pomocy drugiej osoby. W trakcie

wykonywania manewrów osoba po- PDJDMąFDPXVL]DFKRZDüEH]SLHF]Qą

RGOHJáRĞü RG VWUHI QLHEH]SLHF]Q\FK

LE\üZLGRF]QDFDá\F]DVGODRSHUDWRUD

FLąJQLND

• =DEUDQLD VLĊ SRVWRMX PDV]\Q\

na spadku.

F.2.6.5888.07.1.PL

2.8 OGUMIENIE

• 3U]\ SUDFDFK ]ZLą]DQ\FK

]RJXPLHQLHPPDV]\QQDOHĪ\XQLH- UXFKRPLü KDPXOFHP SRVWRMRZ\P

L ]DEH]SLHF]\ü Mą SU]HG SU]HWR- F]HQLHPSRGNáDGDMąFSRGNRáRNOLQ\

'HPRQWDĪ NRáD ]DOHFD VLĊ SU]HSUR- ZDG]LüZSU]\SDGNXNLHG\PDV]\QD

jest pusta.

• 3UDFH QDSUDZF]H SU]\ NRáDFK OXE

RJXPLHQLXSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH

przez osoby w tym celu przeszkolone LXSUDZQLRQH3UDFHWHSRZLQQ\E\ü

wykonane przy pomocy odpowiednio GREUDQ\FKQDU]ĊG]L

• .RQWUROD GRNUĊFHQLD QDNUĊWHN Nyá

MH]GQ\FK SRZLQQD E\ü SU]HSURZD- G]RQD SR SLHUZV]\P XĪ\FLX SU]\- czepy, co 2 - 3 godziny w trakcie SLHUZV]HJR PLHVLąFD XĪ\WNRZDQLD

PDV]\Q\ D QDVWĊSQLH FR  JRG]LQ

MD]G\ .DĪGRUD]RZR QDOHĪ\ SR- ZWyU]\ü ZV]\VWNLH F]\QQRĞFL MHĪHOL

NRáR E\áR GHPRQWRZDQH 1DNUĊWNL

NyáMH]GQ\FKSRZLQQ\E\üGRNUĊFDQH

zgodnie z zaleceniami zawartymi Z UR]G]LDáDFK 2%6à8*$ 7(&+- 1,&=1$ 0RQWDĪ L GHPRQWDĪ NRáD

35=(*/Ą'< 2.5(62:( .RQ- WURODSRáąF]HĔĞUXERZ\FK.

• 1DOHĪ\ XQLNDü XV]NRG]RQHM QD- ZLHU]FKQLGURJLQDJá\FKL]PLHQQ\FK

PDQHZUyZ RUD] Z\VRNLHM SUĊGNRĞFL

SRGF]DVVNUĊFDQLD

• 5HJXODUQLH NRQWURORZDü FLĞQLHQLH

RJXPLHQLD &LĞQLHQLH RSRQ SRZLQQR

E\ü VSUDZG]DQH UyZQLHĪ SRGF]DV

FDáRGQLRZHM LQWHQV\ZQHM SUDF\ 3U]\

Z]URĞFLH WHPSHUDWXU\ L FLĞQLHQLD

QDOHĪ\ ]PQLHMV]\ü REFLąĪHQLH OXE

SUĊGNRĞü 1LJG\ QLH ]PQLHMV]Dü FL- ĞQLHQLDSU]H]RGSRZLHWU]HQLHZSU]\- padku jego wzrostu na skutek dzia- áDQLDWHPSHUDWXU\

• =DZRU\ RJXPLHQLD QDOHĪ\ ]DEH]- SLHF]\ü SU]\ SRPRF\ RGSRZLHGQLFK

NDSWXUNyZ DE\ XQLNQąü SU]HQLNDQLD

]DQLHF]\V]F]HĔ

F.2.6.588.08.1.PL

2.9 35$&$=:$à(035=(*8%2:27(/(6.232:<0

• 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\QDOHĪ\]D- SR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLZDáX

QDSĊGRZHJRGRVWDUF]RQHMSU]H]SUR- GXFHQWD L VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ

w niej zawartych.

• 0DV]\QD PRĪH E\ü SRGáąF]RQD GR

QRĞQLNDW\ONRLZ\áąF]QLHSU]\SRPRF\

RGSRZLHGQLR GREUDQHJR ZDáX SU]H- gubowo teleskopowego, zalecanego przez Producenta.

• :DáQDSĊGRZ\PXVLE\üZ\SRVDĪRQ\

Z RVáRQ\ =DEUDQLD VLĊ XĪ\WNRZDQLD

ZDáX ] XV]NRG]RQ\PL HOHPHQWDPL

]DEH]SLHF]DMąF\PL OXE LFK EUDNLHP

3U]HG NDĪGRUD]RZ\P XUXFKR- PLHQLHP PDV]\Q\ XSHZQLü VLĊ F]\

ZV]\VWNLH RVáRQ\ Vą VSUDZQH RUD]

SUDZLGáRZR XPLHV]F]RQH 8V]NR- G]RQH OXE QLHNRPSOHWQH SRG]HVSRá\

PXV]ą E\ü Z\PLHQLRQH QD QRZH

oryginalne.

• :Dá SU]HJXERZR WHOHVNRSRZ\ SR- siada na obudowie oznaczenia, ZVND]XMąFHNWyU\NRQLHFZDáXQDOHĪ\

SRGáąF]\üGRQRĞQLND

• 1LJG\ QLH XĪ\ZDü XV]NRG]RQHJR

ZDáX SU]HJXERZR WHOHVNRSRZHJR

JG\Ī JUR]L WR Z\SDGNLHP 8V]NR- G]RQ\ ZDá QDOHĪ\ QDSUDZLü OXE Z\- PLHQLüQDQRZ\

• 2GáąF]DüQDSĊGZDáXNDĪGRUD]RZR

MHĪHOL QLH PD SRWU]HE\ QDSĊG]DQLD

PDV]\Q\OXENLHG\QRĞQLNLPDV]\QD

]QDMGXMąVLĊZ]JOĊGHPVLHELHZQLH- NRU]\VWQ\PSRáRĪHQLXNąWRZ\P

• àDĔFXV]HN ]DEH]SLHF]DMąF\ RVáRQ\

ZDáXSU]HGREUDFDQLHPVLĊZWUDNFLH

SUDF\ ZDáX QDOHĪ\ ]DPRFRZDü GR

VWDáHJR HOHPHQWX NRQVWUXNF\MQHJR

maszyny.

• =DEUDQLD VLĊ XĪ\ZDQLD áDĔFXV]NyZ

]DEH]SLHF]DMąF\FK GR SRGWU]\P\- ZDQLD ZDáX Z WUDNFLH SRVWRMX OXE

transportu przyczepy.

• 3R ]DLQVWDORZDQLX ZDáX QDOHĪ\

XSHZQLüVLĊF]\MHVWRQSUDZLGáRZR

LEH]SLHF]QLHSRGáąF]RQ\GRQRĞQLND

oraz do maszyny.

• 3U]HGXUXFKRPLHQLHPQDSĊGX:20

QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZVWUH¿H]D- JURĪHQLD QLH ]QDMGXMą VLĊ RVRE\ SR- VWURQQH]ZáDV]F]DG]LHFL2SHUDWRU

PDV]\Q\ PD RERZLą]HN ]DGEDü

R SUDZLGáRZą ZLGRF]QRĞü REV]DUX

pracy.

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ZDáX SU]HJX- ERZRWHOHVNRSRZHJR GRSDVRZDü

GáXJRĞü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMą SUR- GXFHQWD ZDáX -HĪHOL ZDá EĊG]LH

]DGáXJLQDXZURFLDFKPRĪHGRMĞüGR

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1 2.13

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

XV]NRG]HQLDZDáX

• 3U]HG XUXFKRPLHQLHP ZDáX SU]H- JXERZR WHOHVNRSRZHJR QDOHĪ\

XSHZQLü VLĊ F]\ NLHUXQHN REURWyZ

:20MHVWZáDĞFLZ\

• : WUDNFLH XĪ\WNRZDQLD QLH ZROQR

XĪ\ZDüZ\ĪV]HMSUĊGNRĞFLREURWRZHM

ZDáXSU]HJXERZRWHOHVNRSRZHJRQLĪ

GRSXV]F]DOQD=DEUDQLDVLĊSU]HFLą- ĪDQLDZDáXLPDV]\Q\

• 3U]HGRGáąF]HQLHPOXESRGáąF]HQLHP

ZDáX QDOHĪ\ Z\áąF]\ü VLOQLN QR- ĞQLNDRUD]Z\MąüNOXF]\N]HVWDF\MNL

1RĞQLN QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG

przetoczeniem przy pomocy hamulca postojowego.

• 3RGF]DVWUDQVSRUWXZDáQDOHĪ\SU]H- FKRZ\ZDü Z SR]\FML SR]LRPHM DE\

XQLNQąü XV]NRG]HQLD RVáRQ L LQQ\FK

HOHPHQWyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK

• =DEUDQLDVLĊQRV]HQLDOXĨQHMRG]LHĪ\

OXĨQ\FKSDVNyZOXEF]HJRNROZLHNFR

PRJáRE\ ZNUĊFLü VLĊ Z REUDFDMąF\

ZDá.RQWDNW]REUDFDMąF\PVLĊZDáHP

SU]HJXERZR WHOHVNRSRZ\P PRĪH

VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD

• =DEUDQLD VLĊ SU]HFKRG]HQLD QDG

LSRGZDáHPRUD]VWDZDQLDQDQLP]D- równo podczas pracy jak i w trakcie postoju maszyny.

• W trakcie pracy w warunkach ograni- F]RQHMZLGRF]QRĞFLZDáRUD]MHJRRWR- F]HQLHQDOHĪ\RĞZLHWOLüSU]\SRPRF\

UHÀHNWRUyZURERF]\FKQRĞQLND

• Rury teleskopowe w trakcie pracy ZDáX PXV]ą ]DFKRG]Lü QD VLHELH FR

QDMPQLHMZLFKGáXJRĞFL

F.3.4.588.09.1.PL

5R]G]LDá %H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

2.14 PRONAR ZMC3.1

2.10 23,65<=<.$6=&=Ą7.2:(*2

)LUPD3URQDU6S]RRZ1DUZLGRáRĪ\áD

ZV]HONLFK VWDUDĔ DE\ Z\HOLPLQRZDü

U\]\NR QLHV]F]ĊĞOLZHJR Z\SDGNX ,VW- QLHMH MHGQDN SHZQH U\]\NR V]F]ąWNRZH

NWyUH PRĪH GRSURZDG]Lü GR Z\SDGNX

D]ZLą]DQHMHVWSU]HGHZV]\VWNLP]F]\Q- QRĞFLDPLRSLVDQ\PLSRQLĪHM

• XĪ\ZDQLH PDV]\Q\ QLH]JRGQLH

z przeznaczeniem,

• SU]HE\ZDQLH SRPLĊG]\ QRĞQLNLHP

D PDV]\Qą SRGF]DV SUDF\ VLOQLND

RUD]ZWUDNFLHáąF]HQLDPDV]\Q\

• przebywanie na maszynie podczas pracy,

• SU]HE\ZDQLH Z SREOLĪX SRUXV]D- MąF\FKVLĊHOHPHQWyZ

• SUDFD PDV]\Qą ]H ]GMĊW\PL OXE QLH- VSUDZQ\PLRVáRQDPL

• PRĪOLZRĞü ]DPNQLĊFLD RVyE

OXE ]ZLHU]ąW Z ]ELRUQLNX

na zanieczyszczenia,

• niezachowanie bezpiecznej odle- JáRĞFL Z WUDNFLH RGáąF]DQLD SU]\áą- F]DQLDOXEZ\áDGXQNX]ELRUQLND

• REVáXJD PDV]\Q\ SU]H] RVRE\ QLH

XSUDZQLRQHOXEEĊGąFHSRGZSá\ZHP

DONRKROX OXE LQQ\FK ĞURGNyZ

RGXU]DMąF\FK

• wprowadzanie zmian konstruk- cyjnych bez zgody Producenta,

• czyszczenie, konserwacja i kon- trola techniczna przy uruchomionej maszynie.

• REHFQRĞüRVyEOXE]ZLHU]ąWZVWUHIDFK

niewidocznych z pozycji operatora.

• PRĪOLZRĞü ]DPNQLĊFLD RVyE

OXE ]ZLHU]ąW Z ]ELRUQLNX

na zanieczyszczenia,

• Z\FLHNROHMXLQDJá\UXFKHOHPHQWyZ

QDVNXWHNSĊNQLĊFLDSU]HZRGyZ

• przekraczanie dopuszczalnej SUĊGNRĞFL

5\]\NRV]F]ąWNRZHPRĪH]RVWDü]PQLHM- V]RQH GR PLQLPXP VWRVXMąF SRQLĪV]H

zalecenia:

• UR]ZDĪQD L EH] SRĞSLHFKX REVáXJD

maszyny,

• UR]VąGQHVWRVRZDQLHXZDJL]DOHFHĔ

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMDFKREVáXJL

• zachowanie bezpiecznej odle- JáRĞFL RG PLHMVF ]DEURQLRQ\FK

i niebezpiecznych,

• Z\NRQ\ZDQLHSUDFNRQVHUZXMąFRQD- prawczych zgodnie z zasadami bez- SLHF]HĔVWZDREVáXJL

• Z\NRQ\ZDQLHSUDFNRQVHUZXMąFRQD- prawczych przez osoby przeszkolone,

• stosowanie odpowiedniej, dopaso- ZDQHMRG]LHĪ\RFKURQQHMRUD]RGSR- ZLHGQLFKQDU]ĊG]L

• zabezpieczenie maszyny przed do- VWĊSHP RVyE QLHXSUDZQLRQ\FK GR

REVáXJLD]ZáDV]F]DG]LHFL

• zakaz przebywania na maszynie w trakcie jej pracy,

• SRPRF RVyE WU]HFLFK ]H Z]JOĊGX

QDRJUDQLF]RQąZLGRF]QRĞü]SR]\FML

operatora w czasie manewrowania PDV]\Qą

F.3.4.588.10.1.PL

2.11 NALEPKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE

Maszyna jest oznakowana na- lepkami informacyjnymi i ostrzegaw- F]\PL Z\PLHQLRQ\PL Z WDEHOL 

Rozmieszczenie symboli przedstawia 5\VXQHN  8Ī\WNRZQLN PDV]\Q\ ]R- ERZLą]DQ\MHVWGEDüZFDá\PRNUHVLHXĪ\W- NRZDQLD R F]\WHOQRĞü QDSLVyZ V\PEROL

ostrzegawczych i informacyjnych umiesz- czonych na maszynie.

: SU]\SDGNX LFK ]QLV]F]HQLD QDOHĪ\ Z\- PLHQLü MH QD QRZH 1DOHSNL LQIRUPDF\MQH

LRVWU]HJDZF]HPRĪQDQDE\üEH]SRĞUHGQLR

u Producenta lub w miejscu w którym ma- V]\QD]RVWDáD]DNXSLRQD

1XPHU\ NDWDORJRZH QDOHSHN ]QDMGXMą

ZWDEHOLRUD]Z.DWDORJXF]ĊĞFL]D- PLHQQ\FK 1RZH ]HVSRá\ Z\PLHQLRQH

SRGF]DVQDSUDZ\PXV]ą]RVWDüSRQRZQLH

oznaczone odpowiednimi znakami bez- SLHF]HĔVWZD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SU]H- VLHZDF]D QLH QDOHĪ\ VWRVRZDü UR]SXV]- F]DOQLNyZNWyUHPRJąXV]NRG]LüSRZáRNĊ

HW\NLHW\ RUD] QLH ZROQR NLHURZDü VLOQHJR

strumienia wody.

F.2.6.588.11.1.PL

LP. 2SLV 1XPHU

NDWDORJRZ\

1

1DOHSNDRVWU]HJDZF]D1LHEH]SLHF]HĔVWZR]HVWURQ\Z\U]XFD- Q\FKSU]H]PDV]\QĊPDWHULDáyZ=DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOH- JáRĞüRGSUDFXMąFHMPDV]\Q\

12N-15000008

2 1DOHSNDRVWU]HJDZF]D&LHF]SRGZ\VRNLPFLĞQLHQLHP=DFKR-

ZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüRGSUDFXMąFHMPDV]\Q\ 12N-15000009

3 1DOHSNDRVWU]HJDZF]D3U]HGZHMĞFLHPZVWUHIĊ]DJURĪHQLD

]DVWRVRZDüEORNDG\VHUZLVRZH 100N-07000004

4 1DOHSNDRVWU]HJDZF]D3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\QDOHĪ\]DSR-

]QDüVLĊ]WUHĞFLąLQVWUXNFMLREVáXJLPDV]\Q\ 35N-2700007

5

1DOHSNDRVWU]HJDZF]D1LHVLĊJDüZREV]DU]JQLDWDQLDMHĪHOL

HOHPHQW\PRJąE\üZUXFKX1LHEH]SLHF]HĔVWZR]PLDĪGĪHQLD

GáRQLOXESDOFyZ

35N-27000008

6 Nalepka informacyjna. Punkt mocowania do transportu. 35N-27000009

7 1DOHSNDRVWU]HJDZF]D1LHEH]SLHF]HĔVWZR]PLDĪGĪHQLDVWRS\

=DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞü 117N-00000007

Tabela 2.1. Nalepki informacyjne i ostrzegawcze

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1 2.17

%H]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD

LP. 2SLV 1XPHU

NDWDORJRZ\

8 Nalepka informacyjna. Oznaczenie wlewu wody. 130N-36000005

9 1DOHSNDRVWU]HJDZF]D=DFKRZDüEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüRGOLQLL

HQHUJHW\F]Q\FK1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHP 130N-36000008

10 Oznakowanie obrysowe przednie 344N-97000001L

11 Skala pochylenia szczotki 344N-97000004

12 Oznakowanie obrysowe tylne R1F TYP 1

DIN11030

13 Nalepka informacyjna. 187N-00000033

14 Oznakowanie obrysowe tylne 588N-18000007

588N-18000006

15 Oznakowanie obrysowe przednie 588N-18000008

16 Nalepki ozdobne boczne

588N-18000001L 588N-18000001P 588N-18000002 588N-18000003 588N-18000004 588N-18000005 17 1DOHSNDLQIRUPDF\MQD3UĊGNRĞüREURWRZD:20 344N-97000002

18 Nalepka informacyjna. Kierunek obrotów WOM 242N-96000004

%8'2:$,=$6$'$'=,$à$1,$

52='=,$à

3.1 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

SUĊGNRĞüX]DOHĪQLRQDRGLORĞFL]DQLHF]\V]F]HĔ

3R]LRPKDáDVXHPLWRZDQHJRSU]H]]DPLDWDUNĊQLHSU]HNUDF]DG%$

G.2.6.588.01.1.PL

7UHĞü J.M.

3DUDPHWU\XĪ\WNRZH 6]HURNRĞü]DPLDWDQLD -bez szczotki bocznej

]HV]F]RWNąERF]Qą

mm 2 400 - 2 700

3 100

3UĊGNRĞüURERF]D km/h 1-20

3UĊGNRĞüWUDQVSRUWRZD km/h EH]KRPRORJDFML

3RMHPQRĞü]ELRUQLND]DQLHF]\V]F]HĔ m³ 3

1DSĊGPDV]\Q\ - ZDáRGELRUXPRF\:20

Sterowanie - panel sterowania w kabinie operatora

0DVDZáDVQD kg 3 300

'RSXV]F]DOQDPDVDFDáNRZLWD'0& kg 7 000 8NáDGK\GUDXOLF]Q\

3RMHPQRĞü]ELRUQLNDROHMX dm3 190

&LĞQLHQLHQRPLQDOQHZXNáDG]LH MPa 16

Rodzaj oleju - L-HL46

=HVSyá]DPLDWDMąF\

6]F]RWNLWDOHU]RZHV]WXNL mm d=760, D=1 100, H=260

6]F]RWNDZDOFRZDV]WXND mm D=750, L=1 100

8NáDG]UDV]DMąF\

3RMHPQRĞü]ELRUQLNDZRG\ dm³ 1 120

0DNV\PDOQHFLĞQLHQLH]UDV]DQLD bar 10

:\PLDU\

'áXJRĞü

z dyszlem dolnym z dyszlem górnym

mm mm

5 140 4 980- 5 100

6]HURNRĞü mm 2 100

:\VRNRĞü mm 2 410

:\VRNRĞüRSUyĪQLDQLD mm 2 200

:\VRNRĞü]SRGQLHVLRQ\P]ELRUQLNLHP mm 4 420 Tabela 3.1. 3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHZZ\SRVDĪHQLXVWDQGDUGRZ\P

PANEL STEROWANIA

52='=,$à

=$6$'<8ĩ<7.2:$1,$

52='=,$à

5R]G]LDá Panel sterowania

5.28 PRONAR ZMC3.1

5.5 PRZEJAZD PO DROGACH PUBLICZNYCH

:WUDNFLHMD]G\QDOHĪ\GRVWRVRZDüVLĊGR

SU]HSLVyZ R UXFKX GURJRZ\P NLHURZDü

VLĊUR]ZDJąLUR]VąGQ\PSRVWĊSRZDQLHP

-HĪHOL]DPLDWDQLHRGE\ZDVLĊSU]\FKRG- QLNDFKQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊ

QD RVRE\ SRVWURQQH PRJąFH ]QDOHĨü VLĊ

ZSREOLĪXSUDFXMąFHMPDV]\Q\3RQLĪHM]R- VWDá\SU]HGVWDZLRQHQDMLVWRWQLHMV]HZVND- zówki kierowania zestawem.

• 8SHZQLü VLĊ ĪH ]DPLDWDUND MHVW

SUDZLGáRZR SRGáąF]RQD GR QR- ĞQLND D ]DF]HS MHVW SUDZLGáRZR

zabezpieczony.

• 3U]HGUXV]HQLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ

ĪHZSREOLĪXPDV]\Q\QLH]QDMGXMąVLĊ

RVRE\ SRVWURQQH ]ZáDV]F]D G]LHFL

=DGEDüRRGSRZLHGQLąZLGRF]QRĞü

• 1LHSU]HNUDF]DüGRSXV]F]DOQHMSUĊG- NRĞFL WUDQVSRUWRZHM L SUĊGNRĞFL Z\- QLNDMąFHM ] RJUDQLF]HĔ SUDZD UXFKX

GURJRZHJR 3UĊGNRĞü SU]HMD]GX

QDOHĪ\ GRVWRVRZDü GR SDQXMąF\FK

ZDUXQNyZ GURJRZ\FK VWDQX REFLą- ĪHQLD PDV]\Q\ VWDQX QDZLHU]FKQL

LLQQ\FKXZDUXQNRZDĔ

• : WUDNFLH SUDF\ ]DPLDWDUNą QDOHĪ\

ZáąF]\ü SRPDUDĔF]RZą RVWU]H- JDZF]ą ODPSĊ Eá\VNRZą Z\SRVD- ĪHQLHPDV]\Q\

• 8QLNDüNROHLQ]DJáĊELHĔURZyZOXE

jazdy przy zboczach drogi. Przejazd SU]H] WHJR W\SX SU]HV]NRG\ PRĪH

E\ü SU]\F]\Qą JZDáWRZQHJR SU]H- FK\OHQLD VLĊ PDV]\Q\ L QRĞQLND

3U]HMD]G Z SREOLĪX NUDZĊG]L URZyZ

OXE NDQDáyZ MHVW QLHEH]SLHF]Q\ ]H

Z]JOĊGX QD U\]\NR RVXQLĊFLD VLĊ

]LHPLSRGNRáDPLSRMD]GyZ

• W trakcie przejazdu transportowego wychylny dyszel zamiatarki powinien E\ü XVWDZLRQ\ QD ZSURVW L ]DEOR- kowany w tej pozycji.

• : WUDNFLH MD]G\ XQLNDü RVWU\FK ]D- NUĊWyZ]ZáDV]F]D QD SRFK\áRĞFLDFK

terenu.

• 1DOHĪ\ SDPLĊWDü R W\P ĪH GURJD

KDPRZDQLD ]HVWDZX ]QDF]QLH VLĊ

]ZLĊNV]D ZUD] ]H Z]URVWHP PDV\

PDV]\Q\RUD]Z]URVWHPSUĊGNRĞFL

• 3UĊGNRĞü MD]G\ QDOHĪ\ ]PQLHMV]\ü

RGSRZLHGQLR ZF]HĞQLH SU]HG GR- MD]GHPGR]DNUĊWyZZWUDNFLHMD]G\

SRQLHUyZQRĞFLDFKOXESRFK\áRĞFLDFK

terenu.

• 3R RSUyĪQLHQLX ]ELRUQLND ]DQLH- F]\V]F]HĔ QDOHĪ\ JR RSXĞFLü =D- EUDQLDVLĊMD]G\]XQLHVLRQ\P]ELRU- QLNLHP]DQLHF]\V]F]HĔLZ\VXQLĊW\PL

podporami.

• =DPLDWDUND RGáąF]RQD RG QRĞQLND

PXVLE\ü]DEH]SLHF]RQDSU]H]XQLH- ruchomienie jej hamulcem posto- MRZ\P L HZHQWXDOQLH SRGáRĪHQLHP

SRG NRáD NOLQyZ OXE LQQ\FK HOH- PHQWyZ EH] RVWU\FK NUDZĊG]L 3R- zostawienie niezabezpieczonej ma- szyny jest zabronione. W przypadku DZDULLPDV]\Q\QDOHĪ\]DWU]\PDüVLĊ

QD SRERF]X QLH VWZDU]DMąF ]DJUR- ĪHQLD GOD LQQ\FK XF]HVWQLNyZ UXFKX

LR]QDNRZDüPLHMVFHSRVWRMX]JRGQLH

z przepisami ruchu drogowego.

• 2SHUDWRUQRĞQLNDPDRERZLą]HNZ\- SRVDĪ\ü ]DPLDWDUNĊ Z DWHVWRZDQ\

lub homologowany ostrzegawczy WUyMNąW RGEODVNRZ\ : WUDNFLH MD]G\

QDOHĪ\ VWRVRZDü VLĊ GR SU]HSLVyZ

UXFKXGURJRZHJRV\JQDOL]RZDüSU]\

SRPRF\ NLHUXQNRZVND]yZ ]PLDQĊ

NLHUXQNX MD]G\ XWU]\P\ZDü Z F]\- VWRĞFLLGEDüRVWDQWHFKQLF]Q\LQVWD- ODFMLRĞZLHWOHQLRZHMLV\JQDOL]DF\MQHM

Uszkodzone lub zagubione elementy RĞZLHWOHQLDLV\JQDOL]DFMLQDW\FKPLDVW

QDOHĪ\QDSUDZLüOXE]DVWąSLüQRZ\PL

• -D]GD GR W\áX ] RSXV]F]RQ\PL

szczotkami jest zabroniona.

H.2.6.588.05.1.PL

5R]G]LDá

PRONAR ZMC3.1 5.31 Panel sterowania

5.7 6<*1$/,=$&-$'ħ:,ĉ.2:$

Syrena alarmowa zamontowana w zamia- WDUFHJHQHUXMHV\JQDá\GĨZLĊNRZHZQD- VWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK

• 7UZD Z\áDGXQHN OXE RSXV]F]DQLH

]ELRUQLND]DQLHF]\V]F]HĔ

3U]HU\ZDQ\ V\JQDá GĨZLĊNRZ\

FRVHNXQGĊ

• :\NU\WH RVWU]HĪHQLH R QLVNLP SR- ziomie wody w zbiorniku

NUyWNLHV\JQDá\GĨZLĊNRZH

%U]ĊF]\N ]DPRQWRZDQ\ Z SDQHOX VWHUR- ZDQLDJHQHUXMHV\JQDáGĨZLĊNRZ\JG\

• Wykryto alarm.

• :\NU\WRRVWU]HĪHQLH

• :áąF]RQR ]DWU]\PDQLH DZDU\MQH

EMERGENCY STOP.

NUyWNLHV\JQDá\GĨZLĊNRZH

H.2.6.588.07.1.PL

5R]G]LDá Panel sterowania

5.32 PRONAR ZMC3.1

5.8 2'àĄ&=$1,(2'12ĝ1,.$

:FHOXRGáąF]HQLD]DPLDWDUNLRGQRĞQLND

QDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

• 3R ]DWU]\PDQLX QRĞQLND Z\áąF]\ü

ZV]\VWNLHZáąF]RQHIXQNFMHQDSDQHOX

VWHURZDQLD]DPLDWDUNą

• :\áąF]\üQDSĊG:20

• 8QLHUXFKRPLüPDV]\QĊUĊF]Q\PKD- mulcem postojowym.

• 2GáąF]\ü SU]HZyG SDQHOX VWHUR- ZDQLD SU]HZyG LQVWDODFML RĞZLHWOH- QLRZHM L ]DEH]SLHF]\ü Z QRĞQLNX

LSU]HZyGLQVWDODFMLRĞZLHWOHQLRZHM

• Wtyki gniazd pneumatycznych

RGáąF]\üRGQRĞQLNDL]DPRFRZDüZH

wspornikach na dyszlu zamiatarki.

• 6]\ENR]áąF]H K\GUDXOLF]QHM LQVWD- ODFML KDPXOFRZHM RSFMD RGáąF]\ü

RGQRĞQLNDLXPLHĞFLüZHZVSRUQLNX

na dyszlu zamiatarki

• 2GáąF]\ü ZDá SU]HJXERZRWHOH- VNRSRZ\ RG QRĞQLND L ]DZLHVLü

na wieszaku na dyszlu zamiatarki.

• 2SXĞFLüSRGSRUĊSRVWRMRZą

• 2GáąF]\ü G\V]HO ]DPLDWDUNL RG ]D- F]HSXLRGMHFKDüQRĞQLNLHP

H.2.6.588.07.1.PL

2%6à8*$7(&+1,&=1$

52='=,$à

5R]G]LDá 2EVáXJDWHFKQLF]QD

6.34 PRONAR ZMC3.1

6.13 &(175$/1(60$52:$1,(23&-$

8NáDG FHQWUDOQHJR VPDURZDQLD ]EX- GRZDQ\ MHVW ] SRPS\ VPDUXMąFHM ]DEX- dowanej wraz ze zbiornikiem smaru oraz PDJLVWUDOL UR]SURZDG]DMąFHM VPDU GR SR- szczególnych odbiorników. Pompa pracuje w sposób cykliczny zgodnie z zaprogra- PRZDQ\P LQWHUZDáHP F]DVRZ\P SDX]\

LWáRF]HQLDVPDUX3RPSDSRSU]H]ZDáHN

PLPRĞURGRZ\SRZRGXMHUXFKWáRF]NDHOH- PHQWX SRPSXMąFHJR NWyU\ ]DV\VD VPDU

]H]ELRUQLNDDQDVWĊSQLHSU]HSRPSRZXMH

przewodami do rozdzielaczy

umieszczonych na maszynie. W trakcie XĪ\WNRZDQLD SRPS\ QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü

DEVROXWQHMF]\VWRĞFL'UREQH]DQLHF]\V]- F]HQLDPRJąE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD

pompy i/lub elementów systemu. Pa- PLĊWDM -HĪHOL ]ELRUQLN ]RVWDá RSUyĪQLRQ\

FDáNRZLFLH WR SR SRQRZQ\P X]XSHá- QLHQLXPXVLSUDFRZDüRNRáRPLQXWDE\

X]\VNDüSHáQąZ\GDMQRĞü'RF]\V]F]HQLD

SRPS\RUD]HOHPHQWyZLQVWDODFMLXĪ\ZDü

Z\áąF]QLHF]\VWHMEHQ]\Q\

Codziennie przed uruchomieniem ma- V]\Q\ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü VWRSLHĔ QDSHá- QLHQLD ]ELRUQLND : UD]LH NRQLHF]QRĞFL

X]XSHáQLüVPDU

5D]ZW\JRGQLXVNRQWUROXMSRSUDZQRĞüGR- prowadzenia smaru do rozdzielaczy i po- szczególnych punktów smarnych.

Nastawy automatycznej pompy smaru- MąFHM GREUDQH Vą SU]H] 3URGXFHQWD GR

RNUHĞORQ\FK ZDUXQNyZ SUDF\ PDV]\Q\

LQLHZROQRLFK]PLHQLDü

'RXNáDGXFHQWUDOQHJRVPDURZDQLDQDOHĪ\

VWRVRZDüVPDU(31/*,

I.2.6.588.13.1.PL

6.16 USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA

I.2.6.588.15.1.PL

Tabela 6.3. Usterki i sposoby ich usuwania

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH

1LHG]LDáDSDQHO

sterowania

:\áąF]RQ\ZáąF]QLNJáyZQ\ :áąF]QLNJáyZQ\QDSDQHOXVWHUR- ZDQLDXVWDZLüZSR]\FMLÄ,´

1LHSRGáąF]RQH]DVLODQLHLQVWDOD- cji elektrycznej

6SUDZG]LüSRGáąF]HQLH

Przepalany bezpiecznik panelu sterowania

:\PLHQLüEH]SLHF]QLN :FLĞQLĊW\SU]\FLVNDZDU\MQHJR

]DWU]\PDQLDÄ(PHUJHQF\6WRS´ 6SUDZG]LüSU]\F]\QĊ:\áąF]\ü

IXQNFMĊDZDU\MQHJR]DWU]\PDQLD

Wysoka tempera- tura oleju hydrau-

licznego

Wentylator nie pracuje. 6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNZHQW\ODWRUD

=DQLHF]\V]F]RQDFKáRGQLFD

oleju.

2F]\ĞFLüFKáRGQLFĊVSUĊĪRQ\PSR- wietrzem

Uszkodzony czujnik temperatury. :\PLHQLü Niski poziom oleju

hydraulicznego.

Ubytki oleju. 6SUDZG]LüV]F]HOQRĞFLLQVWDODFML

8]XSHáQLüSR]LRPROHMX

Zamiatarka nie ]ELHUDGRNáDGQLH

]DQLHF]\V]F]HĔ

=E\WPDáHREURW\V]F]RWHN =ZLĊNV]\üREURW\V]F]RWHN

=E\WGXĪDSUĊGNRĞüMD]G\ 'RVWRVRZDüSUĊGNRĞüGRLORĞFL]D- QLHF]\V]F]HĔ

1LHSUDZLGáRZRXVWDZLRQH

szczotki

:\UHJXORZDüV]F]RWNL]JRGQLH]

LQVWUXNFMą

=E\WV]\ENLH]XĪ\-

ZDQLHVLĊV]F]RWHN 1LHSUDZLGáRZRXVWDZLRQHV]F]R- tek

:\UHJXORZDüV]F]RWNL]JRGQLH]

LQVWUXNFMą

=E\WGXĪH]DS\OH- nie w czasie pracy

maszyny

1LHZáąF]RQ\XNáDG]UDV]DMąF\ :áąF]\ü]UDV]DQLH

%UDNZRG\Z]ELRUQLNXZXNáD- dzie zraszania

8]XSHáQLüNRQWURORZDüSR]LRP

wody w czasie pracy

=DWNDQHOXEZ\áąF]RQH]UDV]D- cze

6SUDZG]LüGURĪQRĞü8UXFKRPLü

odpowiednie zraszacze

=E\WQLVNLHFLĞQLHQLHQDSRPSLH

wody

8VWDZLüSUDZLGáRZHFLĞQLHQLH

5R]G]LDá 2EVáXJDWHFKQLF]QD

6.38 PRONAR ZMC3.1