Ostland : Halbmonatsschrift für Ostpolitik, Jg. 17, 1936, Nr 22.

Ofttemd

Hatbmonatsschktstfür Ostpolitik^-HerausgehenBundDeutscherOsteneB.

Bei-lag Dr.Friedrich Osmeh BerlinGW61, Laukwttzftrqße2s3·Berautwokttich für die Gchrtftlettuuge Dr.OttoFrei-eh BekltnsFetedenau, Jllstraße2·Druck:Weftkreuzkauckeket G.^m.b.O» Bei-lin- Uchtenmde, Weltteile-.7seErscheint monqtltch zweimal. Postbezug vierteliäbritchRU.0,90.Einzel-

nnmmer RM.0,20andRU. 0,05Posigethhk·Anzetgeupretsltfte3-J.v.W.g.-AlleBusche-isten

sindandenBundDeutscher Osten, Bei-tinW so, Moßstr.46Getan-fB 5Barbarossa0914Jznrichten

Its-.22 Berltn, den15.November 1936 il. Jahrgang

Deutsche Namen tu Boten

JnwelchesGebiet desgeistigen, politischenUndwirtschaftlichenLebens Polens^man auchhineingreifenmag, überall stößtman gerade^unter denführenden Schichten auf eine ununterbrochene ^{Kette von} Männern, die zwar deutsche

Namen tragen ^und deren Ahnenreihe auchⁱⁿdeutsches Volkstum

zurückreicht, die man aber trotz ^{Namen und} Abstammung ihrem

Bekenntnis nach als Polen ansprechen muß. Es kann nicht bestritten

werden, daßdas geistige^Leben Polens zum nicht geringen^Teilgerade auf^denLeistungen dieser^{Männer mit} deutschenNamen und deutscherHerkunft zurückgeht.Nur einige derbekanntestenNamen seiengenannt:

Das erste große Wörterbuch^der polnischen Sprache,^{das den}gesamten polnischen Sprachschatz enthieltunderklärte, wurde von Samuel Got tliebLindeverfaßt.

Joach^{im Le}lewel, derdemKönigsberger GeschlechtederLoelhoeffel entstammte,

wurde zum Begründerder neuzeitlichen Geschichtsforschung Polens. ^Der berühmteste

polnische Nechtsgelehrtedes19.Jahrhunderts ^war RomualdH^ube,derSohn^eines deutschenGroßgrundbesitzersaus der Bromberger Gegend. Jn der Erforschungder polnischenBolkslieder und-bräuche hat Vinzenc Pol, ^deralsSohn ^{desaus dem} Ermland stammenden^{und in}österreichischeDienstegetretenen FiskalbeamtenPohlvon

Pollenburg ⁱⁿ Lublin geborenwurde,bahnbrechend gewirkt. H^einrichOskar

Kolberg, dessen deutsche Familie^aus demMecklenburgischenkam,wurde alsder eigentliche Schöpfer^der polnischen^Volkskunde berühmt. Der Philosoph ^Jose ph Hoene, der späterdenBeinamen Wronski zulegte,errang den Rufdes größten polnischenDenkers des 19.Jahrhunderts; ^{er war} derSohn ^desaus Deutsch- Böhmen nach Polen eingewanderten Baumeisters^Anton Hoene^undseiner Frau^Gertrud Gruben AlsFeinddesDeutschtumsundalsBegründereiner nationalpolnischen Philo- sophiewurde der einer deutschen FamilieentstammendeKarl Libelt aus Posen .bekannt. 'Der polnische ,,Anspruch«auf^diedeutsche^{Kolonie Kamerun} gründet sich auf dieArbeit des-ForschersSch^ulz,der später Szulc-Nogozinskigenannt hat. Unter denzahlreichen Trägern deutscherNamen (und deutscher Abstammung),die als Verleger^und Herausgeber^{um die}Entwicklung^desgeistigen^{Lebens in}Polenverdient gemacht haben,erlangten^Gust^av Gebeth^nerund Robe rtWolff^internati- onale Bedeutung. Von denvielen polnischenSchriftstellern^undDichtern,dieinihren deutschen, z.T. freilich schon verunstalteten^{Namen die}Erinnerung^an ihredeutsche Her- kunft bewahrt haben, seiengenannt Ludwi gAnrzy ^c,der ursprünglichAnschütz geheißen hat,Waclaw Berent,derals der bedeutendstepolnischeSchriftsteller der Gegenwart gilt,Lurjan Nydel, ^der sich ursprünglich^Niedel geschrieben hat, Kaz^{imie r}zTetmaj^er,der,von deutschen Kolonistenaus derLemberger Gegend abstammend, durch seine Kunstmärchenbekannt wurde, undJosefWeyßenh^of f, der einem verpolten deutschbaltischenAdelsgeschlechte entstammte. ^Von ihnen^allen 321

gilt mehroderwenigerdas,was Adolf Nowaczynski kürzlichⁱⁿderWarschauerWochen- schrift »Prostozmostu«gesagt hat:,,Viele dieser deutschstämmigen Polen haben nachträglich aus einem gewissen Hang zur Verleugnung ihrer Abkunft falsche Angaben ^über ihre Vorfahren gemacht.«

Und_garvielevon ihnensindzuerbitterten FeindendesDeutschtums geworden; sie haben das Volkstum dem sie selber entstammten, ^{mit dem} tiefen Hasse^der Renegaten verfolgt;sie habengedachtund gehandelt nachdenWorten des Deutschenstämmlings undpolnischenDichtersArturOppman, derineinem seiner Gedichte gesagthat:

,,AllesDeutsche ist verräterisch,^allesPolnische ist heilig«,^und»derjeden Tropfen deutschen Blutes inseinenAdern verfluchte«.

Was fürdieSchöpferdesmodernen polnischen Geisteslebens gilt, gilt auch fürdie Schöpfer des neuzeitlichen Kunstlebens ⁱⁿ Polen. Auch hier reihen

dieTräger deutscher^Namen zu^einerununterbrochenen Kette. Umnur diegrößten

zunennen: ArturGrot tke r,der diepolnische GeschichteⁱⁿseinenBildern ver-

herrlichte,^war der Nachkommeeines alten deutschen,^aberverpolten Geschlechtes^aus Lemberg. Zu^den Hauptvertretern ^der polnischen Schlachtenmalerei gehörte^{der als} Nachfahr deutscher Kolonisten^imLubliner LandegeboreneJose fBrandt. A lbe rt Gerso ^n,derProfessor^an derWarschauer Malschulewar, erfreute wegen seiner Gemälde, die denHaßgegen ^denDeutschritterorden predigten,ⁱⁿPolenallgemeiner Beliebtheit. Und^— dassei^{nur am} Rande erwähnt^— derberühmtestepolnischeMaler, Jan Matejko, ^war der Sohneines aus Böhmen eingewanderten Tschechenund

einer Deutschen^namens Johanna ^Karoline Noßberg

Unerschöpflich ist auch^dieReiheder Träger deutscher ^{Namen unter} den Schöpfern des modernen Wirtschaftslebens ^im ehemals

russⁱs ch^enP^olen. Hunderte^{von Namen} bedeutender Pionierederindustriellen^Ent- wicklung ließen ^{nennen: in}Lodz Scheibler, Kretschmer, Steigert,Biedermann, Müller, Benndorf, Keilich,Welker, Gampe, Albrecht,Thiele,Kindermann, Häbler, Hüffer, Keller und Eisert;ⁱⁿPabianire ^{Kindler und} Ender;ⁱⁿZyrardow Dittrich^und Hille:, inSosnowitzDietel, Schön, Schmelzer, Fitzner^undGamper; ⁱⁿRadom Wickenhagen undKarschundvieleandere mehr.

Ungezählte deutsche Menschen sind^imLaufederJahrhunderte ^imPolentum^unter- gegangen. VieleTausende^von ihnenhabenzu^denen gehört,diezuführendenStellungen im geistigen,wirtschaftlichenund politischenLeben des polnischenVolkes aufrückten, diesemLebensehr oft erstdieKraftzueigenerGestaltung verliehenunddas inentschei- dendem Maße mitschaffen halfen,^{was man mitdem}Begriffe^der»Polnischen^Kultur«

zuumfassen gewöhnt hat« Sieselberund ihre Nachkommensind Polen geworden.

Viele von ihnen haben ^mit ihrer völkischen Herkunft auch ihre

ererb ten Namen verle ug^net,haben freiwillig^oder auchgezwungen ihren deutschen durch^einen polnischen^Namen ersetzt, haben ihren deutschenNamen derpol- nischenSchreibweise entsprechend geändertoderzuihrem deutschen^einen polnischenNamen gefügt.AlsBeispiele seien^{die Namen} einiger ^der zahlreichen deutschen Adelsgeschlechter ^aus Westpreußen erwähnt,die in der Zeit der polnischen Herrschaft ganz oder teilweise verpolten: ^{aus v.}Kalck- stein wurde Stolinski,^{aus v.}Fe^lden Zakrzewski^oder Wipscinski,^{aus v.Canden} Trzcinski,^{aus v.G lau}ch^auGoluchowski,^{aus v.No}st iz Bonkowski,aus v.Else^n-

auElzanowski,aus v.Schleinitz Konarski,^{aus v.} Dam erau Dombrowski,^aus

v.Lechwald Powalski,^{aus v.}Dorp usch Dorpowski^undso fort. ^Undum auch d^ennichtzuvergessen:^derimKreise Stuhm begüterte Graf^Donimirs^kientstammt,"

wiesein Wappen anzeigt,^{der alten} deutschen Adelsfamiliev. Brauchwitsch. Es läßt sich nicht bestreiten, daß seit Jahrhunderten weit mehrdeutsche^Namen verpolt ^als polnische^Namen verdeutscht^{worden Von} polnischerSeite ist^von jeher^der NamensangleichungmehrBedeutungbeigelegtworden, alsdas aufderdeutschenSeite imallgemeinenderFallzuseinpflegte.

Aber viele der verpolten Deutschen haben auch ihre^{alten Namen} behalten. ^Und so trifft ^man auch heute nochgerade ^{unter den} führenden Schichten Polens ^immer wieder auf Träger deutscher Namen. Es wäreein Leichtes, besondersaus denKreisendesgeistig, wirtschaftlichundpolitisch maßgebenden polnischen Bürgertums hunderte^von Beispielenzu^nennen. Nur an einigesei hier^er- innert: AnderSpitze^despolnischen Außenministeriumssteht OberstBeck. DerVize- 322

landwirtschaftsminister heißtAdam Rose. ^Das Berkehrsministerium untersteht^dem Obersten^Ulrych (Ulrich).EinerseinerAmtsvorgängerhießKühn. ^AlsPostministerwurde OberstBoernerbekannt. ProfessorBartel leitete alsMinisterpräsident mehrfach dieGeschickedes polnischen^Staates. Bei denWirtschaftsverhandlungen ^mit anderen Staaten wurde Polen währendder letzten Jahre häufigvon Ministerialdirektor Sieb en eich^{en vertreten.} Der vor kurzem^inderOstseeertrunkene Leiter derSee- undKolonialligawar General Orlicz^-Dresze^r(Drescher). DerpolnischeMariae- chef istAdmiral von Unrug ^{aus demalten} deutschen Geschlechte^{derer von} Unruh.

Der Direktor desStatistischen Hauptamtes ⁱⁿWarschau heißtSturm deStrem.

Der Kommandierende General der pommerellischenDivision istNorwid-Neug^e- bauer. Unter denAbteilungsleitern^desWarschauerJnnenministeriums gibt^eseinen Ministerialdirektor H^ausner. Jn der Kattowitzer Wojewodschaftsverwaltung sitzt alsAbteilungsleiter^einDr. Kauf^mann.ZudenLeitern derPostsparkasseⁱⁿWarschau gehörenLindeundSch^{mid t.}Zu^denführendenLeutenderOpposition zählt^General Haller. Der heftigsteVertreter derPolonisierungderevangelischen KircheⁱⁿPolen istder Generalsuperintendent Bursche ⁱⁿWarschau· Sein kirchenpolitischer Gegner auf polnischerSeiteist^{derSenator Eve rt.DerKommandant des}Polnischen Schützen- verbandes und Adjutantdes AußenministersheißtMarj^anF^rt) drych(Friedrich).

Barth^elvonWey d^enth^algehörtezudenfähigstenOrganisatorenderpolnischen Militärorganisation.^Der Wojewode^von Lodz heißt H^{aUke-Nowak ;er}stammt

aus einer deutschenFamilie,diePolen schon mehrerebedeutende Männer geschenkt hat.

ZudenFührerndesamerikanischen PolentumsgehörtderChikagoerSch ätz.

Zu^denbedeutendsten polnischen Schriftstellern^der Gegenwartgehörenneben dem schon erwähntenWaclaw Berent auchLeopoldStaffund Ferdynand ^Goetel.

UnterdenzeitgenössischenMalern Polens seiJan Rosen erwähnt,von demz.B.

dieFreskender polnifchenKapelle aufdemKahlenberg stammen. Der Nektor der Universität^Krakau heißt Szafer:, ^erhat früher wohl Schäfer geheißen.^{An der} Wilnaer Kunstakademie arbeitet Georg Hoppe ,der von den Polen als einer ihrerbesten Graphiker gefeiert^wird und einem mit dem Deutschritterorden nach Ostpreußen gekommenen deutschen Geschlechte entstammt·^{Der Nektor der Krakauer} Kunstakademie ist F^ry dery kP^auts Unter denpolnischen Kunsthistorikern stehen Dettloff ^{undTreter an} hervorragenderStelle. Josef Feldmann ⁱⁿKrakau ist^alsGeschichtsforscher^{undderinBerlin lebendeA le}x^ande rBrü cknerals pol- nischerLiterarhistoriker auch^imAusland bekannt. H^enrt) kGaertnerundSta-

nislaw Szoler ⁱⁿLublin gehörenzudenbedeutendstenVertretern derpolnischen Philologie.AlsVerfasser vielgelesenerMarineromane ist^derdeutschstämmige^Conrad bekannt,der alsPolebekennt undseine-Bücherⁱⁿenglischer Sprache schreibt.Man braucht auch^nur irgendwelcheBorlesungsverzeichnisse^der polnischen Universitäten undHochschulen nachzuschlagen,^um zahllose deutsche^{Namen inden}Reihen^derpolnischen Wissenschaftlerzufinden^— von dendeutschnamigen^Juden abgesehen—, dieverpolte NachkommendeutscherEinwanderer sind. Man findet^daNamen wie Noth,Kremer und Berger, Hahn,Fierich; Heinrich^und Nieger,Wolter, Weigt, Moldenhawer ^und Simm,Hubert,Wiesner,HoffmannundMayer, Szulc,Lindemann, LampeundSzperl, Vieweger, Ettinger, Jantzen^undSachs, Kühn, Gerstmann, FrankeundWeber, Fiedler, Fuchs,Geisler und Schätzel, Hausmann, Ebermann, Böttcherund Fischer^undDutzende andere mehr. ^Derkonservative ,,Czas,«stand langeZeit^unter derLeitungdesNedakteurs Man ^n· Der nationaldemokratische,,Kurjer Poznanski« ist^mitderzudenBamberger Kolonisten zählendenFamilie^Lei t g^eberverbunden.

Warum das alles gesagt^wird? Nicht^{etwa um den}empfindlichen^{Leuten,denen es} rot vor denAugenwird,wenn vom deutschen KultureinflußⁱⁿPolen ^dieRede ist,

zunahezutreten. Sondern darum, weiles von ZeitzuZeit^immer wieder einmal

notwendigwird, festzustellen, daß ^die Polonisierung ^von Angehörigen fremden Volkstums eine durch die Jahrhunderte andauernde Erscheinung ^der polnischen Entwicklung ist, daßalso für^diepolnische Seite durchaus ^keinAnlaß besteht,ⁱⁿ»moralischerEntrüstung«zumachen,weil auch umgekehrt polnische Menschen^indenvölkischenNandgebietenⁱⁿfremdemBolkstum auf- gegangen sind.^Undfernerdeshalb,weilimmer wieder einmal festgestellt^werden muß- daß^der Familienname, ^{den einer} trägt, ^kein untrügliches Kenn-

zeichen seiner völkischen Zugehörigkeit ist. Dr.K.

323

Polen hofft auf englische Hilfe

Eswäreverfehlt,^{wenn man} die polnische Aktion-gegen Danzig alseine von derübrigen AußenpolitikPolensgetrennteUnternehmung ansehen^{wollte. Es}genügt der Hinweis darauf, daßder britische Außenminister^{der Beri}chterst^{at ter}des Völkerbundsrates zurDanziger Angelegenheit ist, OberstBeckaber alspolnischer Außen- ministerⁱⁿGenfdenAuf^tragerhaltenhat,^dieDanziger Lagezu,,klären«.Esversteht sich^unter diesen Umständen^von selbst, daß^{beidenLondonerBe}s^prech^ung en des OberstenBeck auchdieDanziger Frage^eine gewisseRolle gespielt habenmuß.

Undesgehört nichtvielPhantasie dazu,^um zubegreifen, daßdie gegenDanzig^unddamit gegen Deutschland gerichtetenDemonst^rationen,diewährendderletzten Wochen inPolen veranstaltetwurden, bestellte Arbeit gewesen sind, dazu bestimmt,

dem Londoner Auftreten des Außenministers in der Danziger

Frage den notwendigen Auftrieb zu geben. ^Esistanzunehmen, daß^die zügellose Gehässigkeit,mitderdiepolnische Presse diese propagandistischeArbeit durch- geführt hat,nichtganz dieErwartungen des Außenministers erfüllt hat. ^Es istaber sicher, daßdieKlagen^und Forderungen,^diediepolnische Pressegegen dieFreieStadt vorgebrachthat,grundsätzlichderLiniederoffiziellen Außenpolitik Polens entsprechen.

Eslohnt daher, diese^{K la}g^{e n}undF^orderung^enzur Kenntnis zunehmen, zugleich^aber auch ihreVerlogenheit zuentlarven. Der diplomatische^Vertreter PolensⁱⁿDanzig,Dr.Papee, hat^ineineran denSenat derFreienStadt gerichtetenNote unter demVorwand, daßdieinDanziglebenden Polen dadurchbenachteiligtwerden könnten,gegen die kürzlich erfolgte Neuordnung ^der Danziger Arbeitsvermittlung Einspruch erhoben. Dazu istzubemerken, daßes sich hierbei^{um eine}innerdanziger Angelegenheit handelt, ⁱⁿdiederpolnischeVertreter ebenso wenig hineinzureden hat,^{wie etwa derLeiter eines} DanzigerArbeitsamtes in dieArbeitsbeschaffungsmaßnahmen^despolnischenStaates. Der Leiter des Verbandes derPolenⁱⁿDanzig, Budzynski, hat sichbeimSenat überd ieang eblich,,mang^el-

hafte Berücksichtigung« ^{der in} Danzig ^lebenden Polen seitens desWinterhⁱlfswerkesbeschwert. Dazu istzusagen,daßdieDanziger Polen

von sich^aus dasWinterhilfswerknichtunterstützenunddaß Budzynski seine Behauptungen durch^keineglaubhaftenBelegezustützenvermocht hat. ^Die ,,Gazeta Handlowa«hat das Ausscheiden^eines VorstandsmitgliedesderBank von Danzig dazu benutzt,^umfür Polen ^eine ständige Vertretung ⁱⁿ der Leitung des Notenbank- institutes der Freien ^Stadt zu verlangen. ^Das ist^eine Forderung,^die Danzig^mit Rücksicht auf^dievölligeUnabhängigkeit seiner Währung gegenüber^den finanziellen Hegemoniebestrebungen Polens grundsätzlichablehnen muß. Der ,,Kurjer Poranny« hat^ineinemseinerHetzartikel^{u.a.von deran}g^eblich^,,verz^weif^{el ten} Lage des polnischen Schulwesens« ⁱⁿDanzig gesprochen.Esgenügt darauf hinzuweisen, daßdie,,Polnische Schulmutter«ⁱⁿihrem letzten Berichtdierestlose schulische Erfassungderim Freistaatsgebiet^lebenden polnischen Volkstumszugehörigen festgestellt hat^unddaß gerade^derDorfkrachvon Schöneberg zeigt,^wiedas polnische Schulwesen bereits indiereindeutschen Bevölkerungskreiseeinzudringen versucht.Jm ,,Jlustrowany Kuryer Codzienny«ist^u.a. dieBehauptung aufgestelltworden, daßüber das Gebiet derFreien^Stadt Danzig Massen reichsdeutscher Waren zollfrei ⁱⁿdas polnische Staatsgebiet eingeführt werden. Jn den wortreichen Aus- führungendesBlattes findet jedoch bezeichnenderweisenichtdieSpur ^einesBeweises für diese Behauptung, durch^diedieNotwendigkeit^einerVermehrungderZahlundeiner Verstärkung der Rechte^derPolnischenZollinspektorenⁱⁿDanzig hat glaubhaft gemacht werden sollen. Jn demgleichen^Blatt istvon^dem»F^atast^roph^alenAbs^inken der zahlenmäßigen ^{Stärke« derin}Danzig^lebenden Polen^{undvon der}»fort- schreitenden Liquidierung der polnischen Rechte ⁱⁿ Danzig« die Rede gewesen. Demgegenübersei auf^einen kürzlichinder»GazetaGdanska« ver-

öffentlichten Berichtüber dieTätigkeitderpolnischen Organisationen ⁱⁿDanzig^ver- wiesen,^indemrühmenddie»bedeutendenResultate-«derpolnischenArbeit herausgestellt worden sind.Zu^einer wüsten Hetzegegen Danzig^aber hatdiepolnischePresse ihre Berichterstattung^über denSch^öneberg^{e r} Dorf^krach gesteigert.^DieUntersu- chungen durch^diehierzu^allein zuständigen^undbefähigten DanzigerStellen habener-

324

geben, daß durchdieSchlägereiⁱⁿSchöneberg,^{einem rein} deutschen Dorfe^desDanziger Werden-,keinAngehörigerdespolnischen^{Volkstums in}Mitleidenschaftgezogen, wohl aber der Versuch,diePolonisierungsarbeit^unter Anwendung ungesetzlicherMittel in deutscheBevölkerungskreisezutragen, von einigen Dorfbewohnernⁱⁿallerdingsziemlich drastischer Weiseunterdrückt worden ist.

Man kannes ersparen,denüblen Ton,denbereits sprichwörtlichen»P^olnis ch^en St i l«zucharakterisieren,ⁱⁿdemvon oppositioneller ebenso^{wie von} regierungspartei- licherSeite inletzter Zeitwieder einmal _gegen Danzig gehetzt^worden ist. Worauf ^es denPolendabeiangekommen ist, läßt unschwererkennen,zumal dieselbenVerleum- dungen^und Lügen,diediepolnische Presse^über Danzig^indieWelt gesetzt hat, durch diebekannten polnischenPropagandakanäle auchin einenTeildereng^{l i}s ch^enP^resse lanriert worden sind. Die ganze Aktion ist, ^wie gesagt, nichts ^anderes gewesen, als ein Versuch, den polnischen Außenminister in Lon- don beider Vertretung ^der These zuunterstützen, daßzur Siche- rung der ,,wirtschaftlichen Interessen« und der ,,nationalen Belange« Polens ⁱⁿDanzig ^eine Erweiterung ^der vertraglichen Rechte Polens ^der Freien ^Stadt Danzig gegenüber erforderlich se^i. Hierzu bedarf PolenderbritischenHilfe. Da London inletzter Zeit offenbar großenWert darauflegt,^mitPolenzueinem gutenEinvernehmenzukommen,um es indenFragen^dereuropäischenPolitik^imBedarfsfallgegen Deutschland ausspielenzu können,hält Polen, nachdemesvom Völkerbund ohnehin schon^{mit der}»Klärung«^der Danziger Angelegenheitbetrnut worden ist,denAugenblick für gekommen, seinealten Plänegegen Danzig^{einStück vorwärts} zutreiben. DieLage ist für Polen wirklich verlockend. Nur einesscheint^{man in}Polenzuübersehen: daßes nämlich heute^eine absolute Unmöglichkeit ist, ohne oder gar gegen Deutschland zu irgendeiner Entscheidung ^{in der} Danziger Frage zu komme-n.

Das heißt:Wenn Polen^überDanzig sprechenwill,hat^{es an} Deutschlandzu^wenden.

Dr. K.

100030hre polnisch-tschechischeFeindschaft

Das Politische Institut für Zusammenarbeit mit dem Ausland

veröffentlichteindiesemJahre indeutscherSpracheeine kleine Schrift von Waclaw

Lypacewicz unter dem Titel ,,Polnifch-tschechische Beziehungen«. Der

Verfasserbekennt sichinderEinleitungzuseinerSchriftalseinFreundundVorkämpferder AnnäherungundpolitischenZusammenarbeit derbeidenslawischen Völkergegenihren»gemein- samenGegner«.Um sobemerkenswerter ist es,daßerd a sFeh leng esch ichtl icher

Grundlagen und Voraussetzungen für eine polnisch-ts echische

Freunds ch aft feststellt. JmFolgendenseidasersteKapitelderSchrift wiedergegeben.

DiezahllosenRechtschreibungs-,Satzzeichen-und Stilfehler findinderWiedergabeausgemerzt worden;mehrerefalsche Jahres-zahlen sindrichtåggestellt worden; auseinigeFehlerundMängel der(imganzen primitiven)geschichtlichen Darsteungist indenAnmerkungenhingewiesenworden.

Lypacewiczschreibt:

Dem allgemeinvertretenen Glauben und auch^den Erwartungen zum Trotz,^die

man inBezug aufdieBluts- und Sprachverwandtschaft beider Völker,wie auchⁱⁿ Bezug auf^dieihnen gemeinsamdrohenden Gefahrenund ihreInteressenhätte hegen können,waren die polnisch-tchechischen Beziehungen ^{in der} Zeit

eines tausendjährigen nachbarlichen Nebeneinanderlebens

durch^ausnich^tid h l l is Sie waren vielmehr sogar feindlichundunfreundlich- Der polnischeChronisiGall(imAnfangdes 12.Jahrhunderts) betrachtete^die Tschechenals ,,.unfreundlichst gesinnte Feinde Polens" ^— ,,illfestlssimj P010110k11m jklimicj«. Der tschechische GeschichtsschreiberGoll aber schrieb, daß selbst derheilige^Adalb ert (gest. 997),»dergemeinsameHeiligederTschechenundPolen«, das Wunder nicht vollbrachthätte,»indenzweiblutverwandten Völkern ...Bruder- liebezu. wecken«.

Jm 10.Jahrhundert habendie tschechischen Herrscher ^der Przemys- l i dend h^nast^{ieeinen Teil}polnischer^{Länder beiKrakau} erobert1)UndBöhmenein- verleibt. Im M.Jahrhundert hat dagegen^{BoleslawderT-a}pf^ereinderAb- sicht,diepolnischenundtschechischen^Länder zueinem Reichzuvereinen, imJahre 1003 Böhmen besetzt. Nach^einem Jahre mußteerfreilich^unter dem Druck derDeutschen Pragräumen;^erbehieltaber dennoch Mähren^unddiewestliche^{Slowakei unter} seinem 325