Między autorem a drukarzem : dobór ilustracji w "Historia naturalis" Jana Jonstona

ĊĘğĞęĞĆĚĐĔĜĊĔĜĆėğĞĘęĜĆĔĐęĔėĆēęŘĜ 

ĆĚĐĎĕĔőĊĈğēĊǡĚĒĊėͳͶȋ͵ȀʹͲͳ͸Ȍ

ĚđĎĆğĆĕđĆ

ēĎĜĊėĘĞęĊę ĆČĎĊđđĔœĘĐĎ

ĞĉğĎĆőĎĘęĔėĞĈğēĞ

ēĘęĞęĚęĎĘęĔėĎĎğęĚĐĎ

ĎćđĎĔęĊĐĆĆĚĐĔĜĆĎĜėĆĐĔĜĎĊ

ĊǦĒĆĎđǣĈğĆĕđĆ̷ćĎćđĎĔęĊĐĆǤĕĆĚǤĐėĆĐĔĜǤĕđ

‹¸†œ›ƒ—–‘”‡ƒ†”—ƒ”œ‡Ǥ

‘„×”‹Ž—•–”ƒ…Œ‹™Historia naturalis ƒƒ ‘•–‘ƒ

ęėĊĘğĈğĊēĎĊ

”–›—Ï•–ƒ‘™‹•–—†‹—’”œ›’ƒ†—’”‘…‡•—™›„‘”—‹‡†œ‹‘”›–×™‹Ž—•–”—Œ¦…›…Š

‘•–ƒ–‹¦œŠ—ƒ‹•–›…œ›…Š‡…›Ž‘’‡†‹‹œ‘‘Ž‘‰‹…œ›…ŠǡHistoria naturalis ƒƒ ‘Ǧ

•–‘ƒȋ ”ƒˆ—”–ǡˆϐ‹…‹ƒ‡”‹ƒ‘”—ͳ͸ͷͲȂͳ͸ͷ͵ȌǤ‘’‡†‹—‘’ƒ–”œ‘‡„›Ï‘

‘‘Ï‘†™‹‡ä…‹‡•œ‡ä©†œ‹‡•‹¸…‹‘ƒ–ƒ„Ž‹…ƒ‹ǡ—ƒœ—Œ¦…›‹’‘ƒ††™ƒ‹’×Ï–›•‹¦…ƒ

•–™‘”œ‡ÑǤ‡Ž‡ƒ”–›—Ï—Œ‡•–‘†’‘™‹‡†Āƒ’›–ƒ‹‡ǡ–‘„›Ï‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ›œƒ’”‘Ǧ …‡•†‘„‘”—‹Ž—•–”ƒ…Œ‹Ȃƒ—–‘”…œ›†”—ƒ”œǡƒ––Š¡—•‡”‹ƒ–ƒ”•œ›ǡ–”ƒ†›…›Œ‹‡ǡƒ…œ

›Ž‹‡—œƒ™ƒ›œƒ‹…ŠŒ‡†›‡‰‘–™×”…¸Ǥ

(QF\NORSHGLD-RQVWRQDVWDQRZLSRSXODUQRQDXNRZHG]LHáRGODPáRG]LHĪ\RSDUWHQDVWDU- V]\FKNRPSHQGLDFKLWUDNWDWDFKSU]\URGQLF]\FK1LHW\ONRWHNVWDOHWHĪ]ZLą]DQH]QLP

GRĞüEOLVNRLOXVWUDFMHPXVLDá\E\ü]DUD]HPWUDG\F\MQHRGZRáXMąFHVLĊGR]QDQ\FKSU]HG- VWDZLHĔLDWUDNF\MQHZL]XDOQLHE\WHPDWHP]DLQWHUHVRZDüPáRG\FKF]\WHOQLNyZ=DF]HU

SQLĊWRMH]NVLąĪHNZ\NRU]\VWDQ\FKSU]H]-RQVWRQD±QDMSRSXODUQLHMV]\FKG]LHáSU]\URGQL- F]\FKLSRGUyĪQLF]\FK±L]DDGDSWRZDQRGRQRZHJRG]LHáD-RQVWRQ]DPLHV]F]DáZWHNĞFLH

F\WDW\]LQQ\FKNRPSHQGLyZ]DWHPLOXVWUDFMHMHJRWHNVWXPXVLDá\VLĊGRQLFKRGZRá\ZDü

$QDOL]DWUDNWDWyZ-RQVWRQDLLFKLOXVWUDFMLVXJHUXMHĪHWRDXWRUZ\EUDáSU]HGVWDZLHQLD]H

VZRMHMELEOLRWHNL]DĞ0HULDQ]HEUDáSLHUZRZ]RU\LOXVWUDFMLL]DGEDáRSU]HQLHVLHQLHLFKQD

QRZHSá\W\NWyUH]DSHZQLá\NRPSHQGLXP-RQVWRQDSRSXODUQRĞü

őĔĜĆĐđĚĈğĔĜĊ

Ǧ™‹‡…œƒ‹Ž—•–”ƒ…Œƒœ‘‘Ž‘‰‹…œƒǡ ƒ ‘•–‘ǡƒ––Š¡—•‡”‹ƒ–ƒ”•œ›ǡŠ‹•–‘”‹ƒ

ƒ–—”ƒŽƒ

ͳͲ ĚđĎĆğĆĕđĆ Ä+XPDQLVW\F]QD KLVWRULD QDWXUDOQD´ WR ZHGOH GH¿QLFML:LOOLDPD %$VKZRUWKD ED- GDQLDSU]\URG\SR]QDMąFHĞZLDWQLHW\OHSRSU]H]REVHUZDFMĊLGRĞZLDGF]HQLDLOH

UDF]HM]DSRĞUHGQLFWZHPWHNVWyZLREUD]yZLFKDQDOL]\LHZHQWXDOQHJRSRUyZQDQLD

] ZLHG]ą HPSLU\F]Qą 7D SHUVSHNW\ZD EDGDZF]D SR]ZDODáD XF]RQ\P SRF]ąWNyZ

HSRNLQRZRĪ\WQHMQDRSLVDQLHQLHW\ONRĞZLDWDZLG]LDOQHJRDOHWDNĪHMHJR]QDF]HĔ

V\PEROLF]Q\FK +XPDQLVW\F]QD KLVWRULD QDWXUDOQD VZRMH DSRJHXP PLDáD RNRáR

SRáRZ\;9,ZLHNX^ͳ:QDVWĊSQ\PVWXOHFLXSRZROLXVWĊSRZDáDPLHMVFDEDGDQLRP

HPSLU\F]Q\PMHGQDNHQF\NORSHGLHSU]\URGQLF]HRSLVXMąFHĞZLDWZLG]LDOQ\LV\P- EROLF]Q\ZRSDUFLXRZF]HĞQLHMV]HNRPSLODFMHLREUD]\FLHV]\á\VLĊSRSXODUQRĞFLą

MHV]F]HZODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FK;9,,ZLHNX3U]HGPLRWHPWHJRDUW\NXáXMHVWZáDĞQLH

SyĨQDSXEOLNDFMD]]DNUHVXKXPDQLVW\F]QHMKLVWRULLQDWXUDOQHMHistoria naturalis Jana Jonstona^ʹRUD]LOXVWUXMąFHMąPLHG]LRU\W\

7DNDXWRUMDNLHQF\NORSHGLDSRMDZLDMąVLĊZSROVNLFKL]DJUDQLF]Q\FKSXEOLND- FMDFKQDWHPDWKLVWRULLQDXNL^͵QDWRPLDVWLOXVWUDFMHGRWHMSRU\QLHVWDá\VLĊSU]HGPLRWHP

V]HUV]HMDQDOL]\PLPRĪHWUDG\F\MQLHSLVDQRLĪLFKDXWRUHPE\á0DWWKlXV0HULDQ6WDU- szy^Ͷ:VSyáF]HVQHEDGDQLDKLVWRU\F]QRDUW\VW\F]QHZ\ND]Dá\ĪHQLH]RVWDá\RQHSU]H]

QLHJR]DSURMHNWRZDQHDMHJRURODRJUDQLF]\áDVLĊGRRSUDFRZDQLDLSU]HQLHVLHQLDSU]\

XG]LDOH ZDUV]WDWX U\VXQNyZ QD QRZH Sá\W\^ͷ FR ]PQLHMV]\áR ]DLQWHUHVRZDQLH QLPL

]DUyZQRZĞUyGKLVWRU\NyZV]WXNLMDNLELEOLRORJyZ-HGQDNĪHZáDĞQLH]HZ]JOĊGX

QDVZyMZDUV]WDWRZ\FKDUDNWHUVWDQRZLąRQHLQWHUHVXMąF\SU]\F]\QHNGREDGDQLDPH- FKDQL]PyZRSUDFRZ\ZDQLDLZ\GDZDQLDNRPSHQGLyZ]RRORJLF]Q\FKZ;9,,ZLHNX

3RFKRG]ąF\]6]DPRWXá-DQ-RQVWRQ±E\áSU]H]ZVSyáF]HVQ\FKXZDĪDQ\

]DSROLKLVWRUD=Z\NV]WDáFHQLDE\áOHNDU]HPMHGQDNMHJR]DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZH

E\á\]QDF]QLHV]HUV]H2EHMPRZDá\]DJDGQLHQLDRGPHG\F\Q\LKLVWRULLQDWXUDOQHMSR

KLVWRULĊF\ZLOL]DFML0áRGRĞüVSĊG]LáSRGUyĪXMąFSR(XURSLH2GURNXVWXGLRZDá

QDNLONXXQLZHUV\WHWDFKPLĊG]\LQQ\PLZ/HMG]LHL&DPEULGJH3RGNRQLHFODWGZX- G]LHVW\FK;9,,ZLHNXZUyFLáQDNUyWNRGR3ROVNL3U]HQLyVáVLĊGR/HV]QDVNąGZNUyWFH

ͳԘԝ:%$VKZRUWKNatural History and the Emblematic World View>Z@Reappraisals RIWKH6FLHQWL¿F5HYROXWLRQHGV'&/LQGEHUJ56:HVWPDQ&DPEULGJHV±

ʹԘԝ--RQVWRQHistoriae naturalis de Piscibus et Cetis libri V)UDQNIXUWD0DLQLGHP

+LVWRULDHQDWXUDOLVGH([VDQJXLEXV$TYDWLFLVOLEUL,9)UDQNIXUWD0DLQLGHPHistoriae QDWXUDOLVGH$YLEXVOLEUL9,)UDQNIXUWD0DLQLGHPHistoriae naturalis de Quadrupedibus libri)UDQNIXUWD0DLQ>"@LGHP+LVWRULDHQDWXUDOLVGH,QVHFWLVOLEUL,,,'H6HUSHQWLEXV

HW'UDFRQLEXVOLEUL,,)UDQNIXUWD0DLQ

͵Ԙԝ=REJan Jonston 1603–1675UHG=6PROXFKRZVNL/HV]QR-DQ-RQVWRQ/HNDU]

LXF]RQ\;9,,ZLHNX Ä6WXGLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL3ROVNLHM´6HULD%]'.QLJKW

=RRORJLFDO,OOXVWUDWLRQDQ(VVD\7RZDUGVD+LVWRU\RI3ULQWHG=RRORJLFDO3LFWXUHV'DZVRQ

DWDNĪHSUDFH$0DWXV]HZVNLHJRPLQ:VWĊS>Z@7KH/HWWHUVRI-DQ-RQVWRQWR6DPXHO+DUWOLE

HGV:-+LWFKHQV$0DWXV]HZVNL-<RXQJ:DUV]DZD

ͶԘԝ=RELELGHPV$WU\EXFMĊWĊ]DNZHVWLRQRZDáSRUD]SLHUZV]\/+:WKULFK'UXFNJUD- SKLVFKH:HUNYRQ0DWWKlXV0HULDQGbOWHUHW%DVHONDW±LGHP0DWWKDXV0HULDQ

GHUbOWHUHHLQH%LRJUDSKLH+DPEXUJV

ͷԘԝ,ELGHPV

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ ͳͳ XGDáVLĊZNROHMQąSRGUyĪSR(XURSLHW\PUD]HPMDNRZ\FKRZDZFD%RJXVáDZD/HV]- F]\ĔVNLHJRV\QDZáDĞFLFLHOLPLDVWD:WUDNFLHWHJRZ\MD]GXZURNXRSXEOLNRZDá

Z/HMG]LHG\VHUWDFMĊGRNWRUVNą]PHG\F\Q\^͸3U]HGSRZURWHPGR3ROVNLZURNX

-RQVWRQLMHJRSRGRSLHF]Q\E\OLMHV]F]HZH)UDQFMLL:áRV]HFKJG]LH]ZLHG]LOLPLĊG]\

LQQ\PLERORĔVNLHPX]HXP8OLVVHVD$OGURYDQGLHJR⁷±Vá\QQąZyZF]DVNROHNFMĊSU]\- URGQLF]ą:/HV]QLH-RQVWRQREMąáVWDQRZLVNROHNDU]DPLHMVNLHJRLPHG\NDURG]LQ\

/HV]F]\ĔVNLFK=RVWDáWHĪF]áRQNLHPUDG\SHGDJRJLF]QHMOHV]F]\ĔVNLHJRJLPQD]MXP⁸ LZVSyáSUDFRZQLNLHP-DQD$PRVD.RPHĔVNLHJRNWyU\RGURNXSHáQLáIXQNFMĊ

NRQUHNWRUDV]NRá\-RQVWRQQLHSUDFRZDáQLJG\MDNRQDXF]\FLHO3U]HGHZV]\VWNLP]DM- PRZDáVLĊRSUDFRZ\ZDQLHPSURJUDPyZQDXF]DQLDL]JRGQ\FK]QLPLSRGUĊF]QLNyZ⁹

:V]\VWNLHMHJRSXEOLNDFMH]RNUHVXSU]HE\ZDQLDZ/HV]QLHE\á\SU]H]QDF]RQHZáDĞQLH

GODXF]QLyZJLPQD]MXP

=DáRĪRQDZURNXSU]H]%UDFL&]HVNLFKV]NRáDSU]HĪ\ZDáDZSRF]ąWNDFK

;9,,ZLHNXPLĊG]\LQQ\PLG]LĊNL]DDQJDĪRZDQLX/HV]F]\ĔVNLFKRNUHVUR]NZL- tu^ͳͲ2GODWGZXG]LHVW\FKJLPQD]MXPSU]\FLąJDáRVáDZQ\FKZyZF]DVXF]RQ\FK±

$QGU]HMD:ĊJLHUVNLHJR-DQD'HNDQDF]\'DQLHOD9HWWHUD^ͳͳ']LĊNLLFKNRQWDNWRP

Z/HV]QLH]QDQHE\á\Z\QLNLQDMQRZV]\FKEDGDĔSURZDG]RQ\FKZQDMZLĊNV]\FK

FHQWUDFK yZF]HVQHM QDXNL 0LPR WR V]NRáĊ FKDUDNWHU\]RZDáR XMĊFLH UDF]HM HNOHN- W\F]QHQLĪLQQRZDF\MQH^ͳʹ=MHGQHMVWURQ\Z\QLNDáRWR]EUDNXORNDOQHJRXQLZHUV\- tetu^ͳ͵]GUXJLHMZLą]DáRVLĊ]HĞZLDGRPąGHF\]MąXF]RQ\FKNWyU]\ZLG]LHOLVLHELH

UDF]HMZUROLQDXF]\FLHOLQLĪEDGDF]\^ͳͶ6]F]HJyOQLHWHQGUXJLDVSHNW]QDMGXMHZ\UDĨ- QHRGELFLHZLFKSXEOLNDFMDFK±SRGUĊF]QLNDFKDQLHWUDNWDWDFKQDXNRZ\FK:WDNL

ZáDĞQLHVSRVyEPRĪQDVFKDUDNWHU\]RZDüUyZQLHĪG]LHáD-RQVWRQD:WUDNFLHMHJR

SRE\WXZ/HV]QLHXND]DáRVLĊNLONDNVLąĪHNKLVWRU\F]Q\FK^ͳͷWUDNWDW\PHG\F]QH^ͳ͸

SLHUZV]HSROVNLHRSUDFRZDQLHGHQGURORJLF]QH^ͳ͹LZáDĞQLHHistoria naturalis:\MD]G

͸Ԙԝ--RQVWRQ'HIHEULEXV/H\GHQ

͹Ԙԝ6)HOLNVLDN2UQLWRORJLD-RQVWRQDL$OGURYDQGLHJRÄ6WXGLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL

3ROVNLHM´6HULD%]V

ͺԘԝ$0DWXV]HZVNL:VWĊSRSFLWV

ͻԘԝ:URNX-RQVWRQRSUDFRZDáGODJLPQD]MXPSURJUDPV]NROQ\RSDUW\QDSODQLHG\- GDNW\NL.RPHĔVNLHJR=RELGHP2GUĊEQRĞüLVWHUHRW\SRZRĞüĪ\FLDXP\VáRZHJRZ/HV]QLH

Z;9,,ZLHNX/HV]QRV±

ͳͲԘԝ,ELGHPV

ͳͳԘԝ$3LZRĔ/HV]F]\ĔVNLHĞURGRZLVNRQDXNRZHLNXOWXUDOQHZF]DVDFK-DQD-RQVWRQDÄ6WX- GLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL3ROVNLHM´6HULD%]V±

ͳʹԘԝ+%DU\F]5R]ZyMQDXNLZ3ROVFHZGRELH2GURG]HQLD>Z@2GURG]HQLHZ3ROVFHW

UHG%6XFKRGROVNL:DUV]DZDV±

ͳ͵Ԙԝ$3LZRĔRSFLWV

ͳͶԘԝ$0DWXV]HZVNL2GUĊEQRĞüRSFLWV

ͳͷԘԝ1S--RQVWRQ+RUDHVXEFLVLYDHVHXUHUXPWRWRRUEH/HV]QR

ͳ͸Ԙԝ1SLGHPAd theriacae Andromachi/HV]QRLGHP,GHDXQLYHUVDHPHGLFLQDH

$PVWHUGDP

ͳ͹Ԙԝ,GHPSyntagmatis dendrologi specimen/HV]QR

ͳʹ ĚđĎĆğĆĕđĆ -RQVWRQD]/HV]QDE\áEH]SRĞUHGQLR]ZLą]DQ\]NRĔFHPRNUHVXprosperityPLDVWD

:URNXSROVNLHZRMVNDVSDOLá\MHZRGZHFLH]DRSRZLHG]HQLHVLĊ/HV]F]\Ĕ- VNLFKSRVWURQLH6]ZHGyZ3RGREQLHMDNZLHOXZVSyáPLHV]NDĔFyZ-RQVWRQZ\MHFKDá

]PLDVWD5HV]WĊĪ\FLDVSĊG]LáQDĝOąVNXZNXSLRQ\PNLONDODWZF]HĞQLHMPDMąWNX

6LHEHQGRUIREHFQLH6NáDGRZLFH^ͳͺ7DP]DMąáVLĊEDGDQLDPLQDXNRZ\PLLZ\GDZDá

NROHMQHG]LHáD±RGRJyOQ\FKHQF\NORSHGLL^ͳͻSRSU]H]KLVWRULĊ^ʹͲLKLVWRULĊQDWXUDOQą^ʹͳ

DĪSRPHG\F\QĊ^ʹʹ

=QDQ\FKMHVWRNRáRWU]\G]LHĞFLSLĊüG]LHá-RQVWRQD^ʹ͵1DMVá\QQLHMV]\PMHVWZáDĞQLH

MHJRNRPSHQGLXPKLVWRULLQDWXUDOQHM2SXEOLNRZDQRMHZH)UDQNIXUFLHQDG0HQHP

ZODWDFK±2SUDFRZ\ZDQLHJR]DMĊáR-RQVWRQRZLZLĊNV]RĞüODWF]WHUG]LH- stych^ʹͶ]DĞLGHDMHJRSRZVWDQLDMHVWMHV]F]HVWDUV]D-XĪZURNX-RQVWRQZVSR- PLQDá 6DPXHORZL +DUWOLERZL R SODQDFK QDSLVDQLD Ä0DJQL 6\VWHPDWLV 3K\VLFL´^ʹͷ ±

ZLHONLHMV\QWH]\QDXNSU]\URGQLF]\FKNWyUąRSUDFRZ\ZDáZáDĞQLHGODXF]QLyZOHV]

F]\ĔVNLHJRJLPQD]MXP^ʹ͸ZUDPDFKVZRMHJRSURJUDPXQDXF]DQLDKLVWRULLQDWXUDOQHM

:\GDMHVLĊĪHGODWHJRZáDĞQLHHistoria naturalisSRP\ĞODQD]RVWDáDMDNRVWUHV]- F]HQLHFDáHMZLHG]\]RRORJLF]QHMDQLHW\ONRQDMQRZV]\FKRGNU\ü-RQVWRQNLOND- NURWQLH]DVWU]HJDáĪHMHJRZáDVQHREVHUZDFMH]DMPXMąZW\PG]LHOHVWRVXQNRZR

QLHZLHOHPLHMVFD^ʹ͹7UHĞüHistoria naturalis VWDQRZLąSU]HGHZV]\VWNLPRSLVXMąFH

NDĪG\]Z\PLHQLRQ\FKJDWXQNyZ]ZLHU]ąWF\WDW\]G]LHáX]QDQ\FKDXWRU\WHWyZ±

HQF\NORSHG\VWyZSU]\URGQLNyZOHNDU]\SRGUyĪQLNyZDOHWHĪKLVWRU\NyZDQDZHW

SRHWyZ^ʹͺ

‘”œ›•–ƒŒ¦…œœ‡„”ƒ›…Š’”œ‡œ‹…Š‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ǡ ‘•–‘‘’‹•ƒÏ’‘ƒ†–›•‹¦…‰ƒǦ

–—×™œ™‹‡”œ¦–Ǥ‰‘†‹‡œ‡™•’×υœ‡•¦Žƒ•›ϐ‹ƒ…Œ¦’‘†œ‹‡Ž‹ÏŒ‡ƒ•œ‡ä©‰”—’ǣ

ͳͺԘԝ$0DWXV]HZVNL:VWĊSRSFLWV

ͳͻԘԝ1S--RQVWRQPolymathiae philologicae)UDQNIXUWD0DLQ/HLS]LJ

ʹͲԘԝ1SLGHP'HIHVWLV+HEUDHRUXPHW*UDHFRUXPVFKHGLDVPD:URFáDZLGHPPoly- KLVWRUVHXUHUXPDEH[RUWX8QLYHUVL-HQD±

ʹͳԘԝ1SLGHPNotitia regni mineralis/HLS]LJ

ʹʹԘԝ,GHP0DJQL+LSSRFUDWLV&RLPHGLFRUXPSULQFLSLD$PVWHUGDPLGHP,GHDK\JLHL

nes recensita-HQDLGHP6\QWDJPDXQLYHUVDHPHGLFLQDHSUDFWLFDH-HQD

ʹ͵Ԙԝ3HáQąELEOLRJUD¿Ċ-RQVWRQD]RE.(VWUHLFKHU%LEOLRJUD¿DSROVNDW.UDNyZ

V±+3OXFLĔVND%LEOLRJUD¿DÄ6WXGLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL3ROVNLHM´

6HULD%]V±

ʹͶԘԝ*%U]ĊN-DQ-RQVWRQMDNR]RRORJÄ6WXGLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL3ROVNLHM´

6HULD%]V

ʹͷԘԝÄ,QHRLWDTXH'HRYROHQWHHURXWMXQFWLVFXP'RPLQR&RPHQLRRSHULV FRQVLOLLVTXDQWXP

H[PHHVVHSRWHULW0DJQXP6\VWHPD3K\VLFXPFXP+LVWRULD1DWXUDHHWVROXWHHWOLJDWHDGRUQDUL

SRVLW´7KH/HWWHUVRI-DQ-RQVWRQRSFLWV

ʹ͸Ԙԝ2UROLHistoria naturalisZV\VWHPLHG\GDNW\NL-RQVWRQD]RE*/0LOOHU%HDVWVRIWKH

1HZ-HUXVDOHP-RKQ-RQVWRQ¶V1DWXUDO+LVWRU\DQGWKH/DXQFKLQJRI0LOOHQDULDQ3HGDJRJ\

in the 17th Century³+LVWRU\RI6FLHQFH´9RO

ʹ͹Ԙԝ,ELGHPV

ʹͺԘԝ*%U]ĊNRSFLWV

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ ͳ͵

™‘†›…Š œ™‹‡”œ¦– „‡œ”™‹•–›…Š ȋ‘†’‘™‹ƒ†ƒŒ¦…›…Š ‹‡Œ ™‹¸…‡Œ ™•’×υœ‡•›

„‡œ”¸‰‘™…‘™‘†›Ȍǡ‘™ƒ†×™ȋ‘”ƒœ’ƒŒ¸…œƒ×™Ȍǡ”›„ȋ‹™‘†›…Š”¸‰‘™Ǧ …×™Ȍǡ™¸Ă›ȋ‹•‘×™Ȍǡ’–ƒ×™‘”ƒœ…œ™‘”‘‘‰×™ȋۙ‘Ǧ‹ŒƒŒ‘”‘†›…ŠȌǤƒĂ†‡Œ

œ–›…Š‰”—’’‘䙋¸…‹ÏŒ‡†¦œ…œ¸ä…‹‡…›Ž‘’‡†‹‹Ǥ‡ƒ•–¸’‹‡œ‘•–ƒÏ›’‘†œ‹‡Ž‘Ǧ

‡ƒ•‹¸‰‹ǡ‘’‹•—Œ¦…‡œ™‹‡”œ¸–ƒ™œƒŽ‡Ă‘ä…‹‘†䔑†‘™‹•ƒ‹…Šۅ‹ƒ‹•–”ƒ–‡‰‹‹

’‘ƒ”‘™‡ŒǤ

'ZLHSLHUZV]HF]ĊĞFLKLVWRULLQDWXUDOQHM-RQVWRQD]RVWDá\Z\GDQHZVSyOQLHZH

IUDQNIXUFNLHMR¿F\QLH0DWWKlXVD0HULDQD6WDUV]HJRZURNX:Historia natu- ralis de piscibus et cetis SU]HGVWDZLáUyĪQHVWZRU]HQLDZRGQH:LĊNV]RĞü]WU]\VWX

]ZLHU]ąWVWDQRZLąGREU]H]QDQH(XURSHMF]\NRPU\E\DOHDXWRURSLVDáZQLHMUyZQLHĪ

ZDOHQLHLVVDNLSáHWZRQRJLHDQDZHWIDQWDVW\F]QHVWZRU]HQLD]QDQH]RSRZLHĞFLPD- U\QDU]\±PRUVNLHSRWZRU\LV\UHQ\=ZLHU]ĊWDSU]HGVWDZLRQRQDF]WHUG]LHVWXVLHGPLX

WDEOLFDFK1DF]WHUG]LHVWXWU]HFKXND]DQHVąU\E\WDNĪHIDQWDVW\F]QHDQDF]WHUHFK

PRUVNLHVVDNL±ZDOHQLHIRNLLPLW\F]QHLVWRW\PRUVNLH:HZVSyáZ\GDQHM]QLą

F]ĊĞFLHistoria naturalis de exsanguibus aquaticis -RQVWRQXND]DáEH]NUĊJRZFHĪ\- MąFHZĞURGRZLVNXZRGQ\P±PLĊF]DNLVNRUXSLDNLV]NDUáXSQLH]RR¿WDLQLHNWyUH

ZRGQHRZDG\RUD]PXV]OH:W\PVDP\PURNXXND]DáDVLĊWDNĪHHistoria naturalis GHDYLEXV-RQVWRQRSLVDáWXSRQDGSLĊüVHWJDWXQNyZSWDNyZ±OąGRZ\FKZRGQ\FK

HJ]RW\F]Q\FKLOHJHQGDUQ\FKRUD]QLHWRSHU]\NWyUH]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHQDV]HĞü- G]LHVLĊFLX GZyFK WDEOLFDFK .ROHMQD F]ĊĞü ± Historia naturalis de quadrupedibus – ]RVWDáDZ\GDQDEH]GDW\]DSHZQHPLĊG]\ĞPLHUFLą0DWWKlXVD0HULDQD6WDUV]HJR

ZF]HUZFXDNRĔFHPURNX^ʹͻ2SLVDQ\FKZQLHMMHVWSUDZLHWU]\VWDJDWXQNyZ

OąGRZ\FK]ZLHU]ąWF]ZRURQRĪQ\FK±MDMRURGQ\FKSáD]yZZLĊNV]RĞFLJDGyZRUD]

VVDNyZNWyUH]RVWDá\XND]DQHQDG]LHZLĊüG]LHVLĊFLXWDEOLFDFK

”œ› Žƒ–ƒ ’×Ā‹‡Œǡ ™ ͳ͸ͷ͵ ”‘— •’ƒ†‘„‹‡”…› ‡”‹ƒƒ ™›†ƒŽ‹ ™•’׎‹‡

‘•–ƒ–‹‡†™‹‡…œ¸ä…‹ǣHistoria naturalis de insectis ‹De serpentum et draconumǤ

‡–‘‘Ž‘‰‹‹ ‘•–‘™›‹‡‹Ï‘‘Ï‘…œ–‡”›•–ƒ’‹¸©†œ‹‡•‹¦–”‘†œƒŒ×™‘™ƒ†×™

™”×Л…Š•–ƒ†‹ƒ…Š‘”ƒœ‹›…ŠŽ¦†‘™›…Š„‡œ”¸‰‘™…×™ǡƒŽ‡Ă¦…›…Š‰Ïי‹‡†‘

’ƒŒ¸…œƒ×™‹‹¸…œƒ×™ǡ–×”‡’”œ‡†•–ƒ™‹‘‘ƒ†™—†œ‹‡•–—‘䏋—–ƒ„Ž‹…ƒ…ŠǤ

”ƒ–ƒ–‘™¸Ăƒ…Š‹•‘ƒ…ŠŒ‡•–ƒŒ„ƒ”†œ‹‡ŒŽƒ‘‹…œ¦‹ƒŒ•Ïƒ„‹‡Œ‹Ž—•–”‘™ƒ¦

…œ¸ä…‹¦Historia naturalisǤ”œ›†œ‹‡ä…‹•‹‡†‡‰ƒ–—×™™¸Ă›‹‘•‹‡”‘†œƒŒ×™

•‘×™—ƒœƒ‘™‹‡Œƒ†™—ƒ•–—–ƒ„Ž‹…ƒ…ŠǤ

.RPSHQGLXP -RQVWRQD GáXJR EDJDWHOL]RZDQR MDNR VNUyFRQą ZHUVMĊ HQF\NOR- SHGLL8OLVVHVD$OGURYDQGLHJR^͵Ͳ1LHZFKRG]ąFWXZG\VNXVMHQDWHPDWVáXV]QRĞFL

WHJR VWZLHUG]HQLD QDOHĪ\ ]DV\JQDOL]RZDü ĪH Z SLHUZV]HM SRáRZLH ;9,, ZLHNX

ʹͻԘԝ7DF]ĊĞü±RSXEOLNRZDQDSU]H]+DHUHGXP0DWK0HULDQL±GDWRZDQDMHVWSU]H]UyĪQ\FK

EDGDF]\PLĊG]\GDWDGHG\NDFMLDURNLHP:W\PDUW\NXOHRSLHUDMąFVLĊQDIRU- PLHDGUHVXZ\GDZQLF]HJRLDQDOL]LH:WKULFKD0DWWKlXV0HULDQGHUbOWHUHHLQH%LRJUDSKLH

RSFLWVSU]\MPXMĊMDNRF]DVZ\GDQLDGUXJąSRáRZĊURNX

͵ͲԘԝ'ODWHJRWHĪKLVWRU\F\]RRORJLLU]DGNRZVSRPLQDMąR-RQVWRQLH:%$VKZRUWKNatural +LVWRU\RSFLWV±DRSLQLH]SLHUZV]HMSRáRZ\;;ZLHNXQDGDOSU]HZDĪDMąZĞUyG

RSLVyZMHJRG]LHáDQS*%U]ĊNRSFLWV±

ͳͶ ĚđĎĆğĆĕđĆ SDUDG\JPDW\SU]\URGR]QDZVWZDXOHJá\]QDF]ąFHM]PLDQLHFRZSá\QĊáRQDVSRVR- E\RSLV\ZDQLDSU]\URG\^͵ͳ'DOV]HUyĪQLFHZ\QLNDMą]WHJRĪHNRPSHQGLDSU]H]QD- F]RQHE\á\GODLQQ\FKRGELRUFyZLPLDá\VSHáQLDüRGPLHQQHIXQNFMH&KRFLDĪHQ- F\NORSHGLD-RQVWRQDF]ĊVWRRGZRáXMHVLĊGRG]LHáD$OGURYDQGLHJRVWDQRZLV\QWH]Ċ

LQIRUPDFML]DZDUW\FKZUR]OLF]Q\FKNRPSHQGLDFK;9,L;9,,ZLHF]Q\FKDLORĞü

LQIRUPDFMLR]QDF]HQLDFKV\PEROLF]Q\FKLZLDGRPRĞFLKLVWRU\F]Q\FK]RVWDáDVLO- QLH]UHGXNRZDQDQDU]HF]ZLDGRPRĞFLstricteSU]\URGQLF]\FKRUD]SUDNW\F]Q\FK

:ĞUyGĨUyGHáGRNWyU\FKRGZRá\ZDáVLĊ-RQVWRQVąWDNĪHG]LHáDQLH]QDQH$OGUR- YDQGLHPX:HZVWĊSLHLJORVDFKGRNRPSHQGLXPZ\PLHQLáRQRNRáRVWRSLĊüG]LH- VLąW W\WXáyZ 3R]D V\VWHPHP RGV\áDF]\ Z VDPHM HQF\NORSHGLL PRĪQD MH ]QDOHĨü

WDNĪHZUĊNRSLĞPLHQQ\PNDWDORJXNVLąĪHN]ELEOLRWHNL-RQVWRQD^͵ʹNWyU\GDMHVNUy- FRQ\SU]HJOąGĨUyGHáMDNLHE\á\GRVWĊSQHZWUDNFLHSUDF\QDGHistoria naturalis

3U]\SRPRF\W\FKG]LHáD]DSHZQHWDNĪHNVLąĪHNSRFKRG]ąF\FK]ELEOLRWHN/HV]- F]\ĔVNLFKLJLPQD]MDOQHMQDSLVDáRQV\QWH]Ċ;9,,ZLHF]QHMZLHG]\]RRORJLF]QHM

-RQVWRQ F\WRZDá G]LHáD DXWRUyZ ]DUyZQR VWDURĪ\WQ\FK MDN L ZVSyáF]HVQ\FK

QLHNLHG\VWDUDMąFVLĊZHU\¿NRZDüZąWSOLZHLQIRUPDFMH.RPSHQGLXP]RVWDáRRSUD- FRZDQHE\]DFKĊFLüXF]QLyZGR]JáĊELDQLDWDMHPQLFQDWXU\'ODWHJR]DZDUáZQLP

LQIRUPDFMHZLDU\JRGQHD]DUD]HPXND]XMąFHSU]\URGĊMDNRIDVF\QXMąF\IHQRPHQ

NWyU\ZDUWMHVWVWXGLRZDQLD1LHFKFLDáE\MHJRHQF\NORSHGLDE\áDW\ONR]ELRUHP

VXFK\FKRSLVyZ]ZLHU]ąWQXĪąF\FKGODPáRGHJRF]\WHOQLNDGODWHJRXZ]JOĊGQLá

ZQLHMWDNĪHLQIRUPDFMHRVWZRU]HQLDFKIDQWDVW\F]Q\FKLOHJHQGDUQ\FKZNWyU\FK

SUDZG]LZRĞüVDPQLHNLHG\ZąWSLá^͵͵6SRĞUyGWHNVWyZDQW\F]Q\FK-RQVWRQF\WRZDá

SU]HGH ZV]\VWNLP QDMSRSXODUQLHMV]H NRPSHQGLD$U\VWRWHOHVD 3OLQLXV]D L (OLDQD

DLQIRUPDFMHZQLFK]DZDUWHX]XSHáQLDáRZLDGRPRĞFLSRFKRG]ąFH]LQQ\FKG]LHá

SU]\URGQLF]\FKPHG\F]Q\FKUROQLF]\FKSRGUyĪQLF]\FKKLVWRU\F]Q\FKDQDZHW

SU]HND]yZOLWHUDFNLFKNWyUHSRGDáZHZVWĊSDFKGRSRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFL&KĊWQLHM

LF]ĊĞFLHMNRU]\VWDáMHGQDN]LQIRUPDFMLMXĪ]ZHU\¿NRZDQ\FKLSRGDZDQ\FKZĨUy- GáDFK QRZRĪ\WQ\FK 6LĊJDá SU]HGH ZV]\VWNLP GR HQF\NORSHGLL SU]\URGQLF]\FK

UHODFMLSRGUyĪQLF]\FKLG]LHáJHRJUD¿F]Q\FK'RQDMF]ĊĞFLHMF\WRZDQ\FKQDOHĪą

Historia animalium&RQUDGD*HVVQHUD^͵Ͷ i Historia naturalis$OGURYDQGLHJR^͵ͷ3R- FKRG]ąFH]QLFKZLDGRPRĞFLX]XSHáQLDáRLQIRUPDFMH]DZDUWHZWUDNWDWDFKEDUG]LHM

͵ͳԘԝ*/0LOOHURSFLWV±

͵ʹԘԝ1LH]QDQ\UĊNRSLV-DQD-RQVWRQD:\ND]SR]\FMLSRGUĊF]QHJRNVLĊJR]ELRUXRSUDF+6D- GRZVND/XELQ

͵͵Ԙԝ*/0LOOHURSFLWV±

͵ͶԘԝ&*HVVQHU+LVWRULDH$QLPDOLXP/LEUL=ULFK±

͵ͷԘԝ8$OGURYDQGLOrnithologia%RORJQD±LGHP'HDQLPDOLEXVLQVHFWLV%R- ORJQDLGHP'HUHOLTXLVDQLPDOLEXVH[VDQJXLEXV%RORJQDLGHP'HSLVFLEXV«

et de cetis%RORJQDLGHPSerpentum et draconum historiae%RORJQDLGHP'HTXD

drupedibus solidipedibus%RORJQDLGHP Quadrupedum omnium bisulcorum historia

%RORJQDLGHP'H TXDGUXSHGLEXVGLJLWDOLVYLYLSDULV HWGHTXDGUXSHGLEXVGLJLWDWLVRYL- paris%RORJQD

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ ͳͷ VSHFMDOLVW\F]Q\FKMDN;9,ZLHF]QHLFKWLRORJLH3LHUUH¶D%HORQD^͵͸L*XLOODXPH¶D

5RQGHOHWD^͵͹RUQLWRORJLD3LHUUH¶D%HORQD^͵ͺF]\±QDSLVDQDZRSDUFLXRQRWDWNL*HVV

QHUD±HQWRPRORJLD7KRPDVD0RIIHWWD^͵ͻ

5yĪQLFH PLĊG]\ NRPSHQGLXP -RQVWRQD D ;9,ZLHF]Q\PL HQF\NORSHGLDPL QDM

Z\UDĨQLHMZLGDüZRSLVDFK1RZHJRĝZLDWD8-RQVWRQDVąRQH]GHF\GRZDQLHGRNáDG- QLHMV]HQLĪXSRSU]HGQLNyZPLDáRQERZLHPGRVWĊSGRZLĊNV]HMOLF]E\ZLDU\JRGQ\FK

UHODFMLLRSLVyZ$PHU\N1LHNWyUHWUDNWDW\FKDUDNWHU\]XMąFHSU]\URGĊ1RZHJRĝZLDWD

SU]\WDF]DáRQGRVáRZQLHMDNFKRFLDĪE\IUDJPHQW\Z\GDQHMZURNXHistoria UHUXPQDWXUDOLXP%UDVLOLDH*HRUJD0DUJJUDID^ͶͲNWyUD]QDMGRZDáDVLĊZMHJR]ELR- rach^Ͷͳ :LDGRPRĞFL ]DF]HUSQLĊWH ] WHM SXEOLNDFML X]XSHáQLá R LQIRUPDFMH ] LQQ\FK

G]LHáSLVDQ\FK]DUyZQRZNRORQLDFKMDNLZ(XURSLHSU]HGHZV]\VWNLP]Exotico- rum&DUROXVD&OXVLXVD^ͶʹHistoria naturae-XDQD1LHUHPEHUJD^Ͷ͵ i 1RYLRUELV Jeana GH/DHWD^ͶͶ

=JRGQLH ] SUDNW\Ną QRZRĪ\WQ\FK SXEOLNDFML SU]\URGQLF]\FK Historia naturalis MHVWERJDWRLOXVWURZDQD:V]HĞFLXF]ĊĞFLDFK]QDMGXMHVLĊSUDZLHGZLHĞFLHV]HĞü- G]LHVLąWWDEOLFQDNWyU\FKSU]HGVWDZLRQRRNRáRWU]\W\VLąFH]ZLHU]ąW:RGUyĪQLHQLX

RGSXEOLNDFML]NWyU\FKDXWRUNRU]\VWDáU\FLQ\ZNRPSHQGLXP-RQVWRQDQLH]RVWDá\

ZSOHFLRQHZWHNVW3U]HGVWDZLHQLD]ZLHU]ąWQDOHĪąF\FKGRMHGQHJREąGĨSRNUHZQ\FK

JDWXQNyZ]RVWDá\ZHistoria naturalis]HEUDQHQDRVREQ\FKNDUWDFKNWyUHGRSLHUR

LQWUROLJDWRU áąF]\á ] WHNVWHP7DNLH UR]ZLą]DQLH HG\WRUVNLH E\áR QLH W\OH Z\UD]HP

QRZHMHVWHW\NLLOHUDF]HMZ\QLNLHPVWRVRZDQLDRGPLHQQHMWHFKQLNLGUXNX2GELFLH

PLHG]LRU\WyZZ\PDJDáRXĪ\FLDLQQ\FKSUDVLQLHPRJáRE\üZ\NRQ\ZDQHUyZQR- F]HĞQLH]WHNVWHP3U]\JRWRZDQLHFLąJáHJRWHNVWXLRGG]LHOQ\FKWDEOLF]LOXVWUDFMDPL

E\áR]DWHPZ\JRGQLHMV]HLEDUG]LHMHNRQRPLF]QHQLĪSODQRZDQLHUR]PLHV]F]HQLDLFK

ZWHNĞFLHLGZXNURWQHRGELMDQLHMHGQHJRDUNXV]D-HGQDNWRXSURV]F]HQLHZSá\QĊáRQD

VSRVyENRU]\VWDQLD]NVLąĪHNLLOXVWUDFML&]\WHOQLF\VWUDFLOLPRĪOLZRĞüUyZQRF]HVQHM

OHNWXU\LREVHUZDFMLSU]HGVWDZLHQLD$E\SRZLą]DüLOXVWUDFMĊ]WHNVWHPNRQLHF]QH

E\áRVLĊJDQLHGRV\VWHPXRGV\áDF]\LLQGHNVyZ=ELHUDQLHJUXSSU]HGVWDZLHĔXPRĪ- OLZLDáRQDWRPLDVWSRUyZQDQLHNLONXJDWXQNyZ]ZLHU]ąWFRSR]ZDODáRQDXFKZ\FHQLH

SRGRELHĔVWZLUyĪQLFPLĊG]\QLPLLZNRQVHNZHQFMLQD]UR]XPLHQLHRERZLą]XMąFHM

V\VWHPDW\NLU\F^Ͷͷ

͵͸Ԙԝ3%HORQ/¶+LVWRLUHQDWXUHOOHGHVHVWUDQJHVSRLVVRQVPDULQV3DULV

͵͹Ԙԝ*5RQGHOHW/LEULGHSLVFLEXVPDULQLV/\RQ

͵ͺԘԝ3%HORQ/¶+LVWRLUHGHODQDWXUHGHVRLVHDX[3DULVLGHP3RUWUDLWVG¶R\VHDX[

DQLPDX[«G¶$UDELHHWG¶eJ\SWH3DULV

͵ͻԘԝ70RIIHWW,QVHFWRUXPVLYH0LQLPRUXPDQLPDOLXPWKHDWUXP/RQGRQ

ͶͲԘԝ*0DUJJUDI+LVWRUL UHUXPQDWXUDOLXP%UDVLOL OLEULRFWR/H\GHQ$PVWHUGDP

ͶͳԘԝ1LH]QDQ\UĊNRSLV-DQD-RQVWRQDRSFLWV

ͶʹԘԝ&&OXVLXVExoticorum libri decem$PVWHUGDP±/H\GHQ

Ͷ͵Ԙԝ-(1LHUHPEHUJ+LVWRULDQDWXUDHPD[LPHSHUHJULQDHOLEULV;9,GLVWLQFWD$QWYHUS

ͶͶԘԝ-'H/DHW1RYXV2UELV6HX'HVFULSWLRQLV,QGLDH2FFLGHQWDOLV/H\GHQ

ͶͷԘԝ'.QLJKWRSFLWV

ͳ͸ ĚđĎĆğĆĕđĆ .DĪGD]F]ĊĞFLHistoria naturalis LOXVWURZDQDMHVWZQLHFRRGPLHQQ\VSRVyE

&]ZRURQRJLLSWDNLU\VRZDQHE\á\]Z\NOHQDSRGVWDZLHREVHUZDFMLĪ\Z\FKVWZRU]HĔ

OXEZ\SFKDQ\FKPRGHOLLPLWXMąF\FKLFK]DFKRZDQLH1DWRPLDVWVWZRU]HQLDZRGQH

RZDG\RUD]ZLĊNV]RĞüZĊĪ\]Z\NOHSR]QDZDQR]DSRĞUHGQLFWZHPSUHSDUDWyZU\E\

Z\MĊWH]ZRG\ZĊĪH]DVXV]RQHRZDG\UR]SLĊWHZJDEORWDFK7HGZDVSRVRE\SUH]HQ- WDFML]ZLHU]ąWZSá\QĊá\WHĪQDPHWRG\LFKSU]HGVWDZLDQLD&]ZRURQRJLSWDNLLVWZR- U]HQLDIDQWDVW\F]QHU\VRZDQRZSR]DFKLPLWXMąF\FKQDWXUDOQH]DFKRZDQLHF]DVHPQD

WOHV]NLFRZR]DU\VRZDQHJRKDELWDWXU\F5\E\ZĊĪHLZLĊNV]RĞüEH]NUĊJRZFyZ

XND]DQH Vą SáDVNR Z SR]\FML OHĪąFHM WDN E\ ZLGRF]Q\FK E\áR MDN QDMZLĊFHM FHFK

FKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSR]ZDODMąF\FKQDLGHQW\¿NDFMĊU\F7\ONRZQLHOLF]Q\FK

SU]\SDGNDFK ]Z\NOH ] SU]\F]\Q NRPSR]\F\MQ\FK SU]HGVWDZLDQR MH Z EDUG]LHM

VNRPSOLNRZDQ\FKSR]DFK

0LHG]LRU\W\ Z Historia naturalis FKZDORQR RG PRPHQWX LFK Z\GDQLD =RVWDá\

RQHXPLHMĊWQLHRSUDFRZDQHMHGQDNZąWSOLZHMHVWE\0HULDQRZLHPLHOLGXĪ\ZSá\Z

QD VWURQĊ LOXVWUDF\MQą G]LHáD:\GDMH VLĊ WR SU]HGH ZV]\VWNLP ]ZLą]DQH ] W\P ĪH

HQF\NORSHGLD -RQVWRQD ]RVWDáD VNRPSRQRZDQD ] LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z NRPSHQ- GLDFKVWDQRZLąF\FKNDQRQ;9,,ZLHF]QHMZLHG]\]RRORJLF]QHM/RJLF]QHMHVW]DWHP

ĪHWDNĪHLOXVWUDFMH]RVWDá\Z\EUDQH]W\FKVDP\FKG]LHá

&RZLĊFHM]HZ]JOĊGXQDRGOHJáRĞüG]LHOąFąJRRGGUXNDU]D-RQVWRQQLHPLDá

NRQWUROLDQLQDGWHNVWHPDQLQDGSU]\JRWRZ\ZDQ\PLLOXVWUDFMDPL:\GDMHVLĊPDáR

SUDZGRSRGREQHE\ZODWDFKF]WHUG]LHVW\FK;9,,ZLHNXE\áZH)UDQNIXUFLHQDG

0HQHP:SU]HFLZLHĔVWZLHGR;9,ZLHF]Q\FKXF]RQ\FKNWyU]\]Z\NOHSXEOLNR- ZDOLVZRMHG]LHáDZPLHMVFX]DPLHV]NDQLDLPLHOLQDG]yUQDGWHNVWHPMHJRIRUPą

Z\GDZQLF]ąLVWURQąLOXVWUDF\MQą-RQVWRQQLHE\áZVWDQLHNRQWURORZDüQDELHĪąFR

SUDF\ GUXNDUQL L PXVLDá WDN SU]\JRWRZDü WHNVW E\ 0HULDQRZLH QLH PLHOL ZąWSOL- ZRĞFLMDNąIRUPĊPDSU]\MąüMHJRNRPSHQGLXPRUD]MDNLHU\FLQ\PDMąE\üZQLP

]DPLHV]F]RQH &R ZLĊFHM QLH ZLDGRPR GODF]HJR Historia naturalis XND]DáD VLĊ

ZH)UDQNIXUFLHSRGF]DVJG\ZLĊNV]RĞüG]LHá-RQVWRQDE\áDZ\GDZDQDZ/HMG]LH

L$PVWHUGDPLH2I¿FLQD0HULDQDRSXEOLNRZDáDW\ONRGZLHMHJRSUDFH^Ͷ͸=OLVWyZ

-RQVWRQDZLDGRPRĪH0HULDQ6WDUV]\FKFLDáRSXEOLNRZDüMHJRNRPSHQGLXPERWD- niczne^Ͷ͹PRĪOLZH]DWHPĪH-RQVWRQ]DPLHU]DáZ\GDüVZRMąV\QWH]ĊKLVWRULLQDWX- UDOQHMZMHGQ\PPLHMVFX:\EyUDNXUDWWHMR¿F\Q\MHVWGRĞü]DVNDNXMąF\ERZLHP

KLVWRULDQDWXUDOQDQLHE\áDG]LHG]LQąNWyUDEXG]LáDE\V]F]HJyOQH]DLQWHUHVRZDQLH

GUXNDU]D

0DWWKlXV 0HULDQ 6WDUV]\ XURG]Lá VLĊ Z %D]\OHL Z  URNX )DFKX XF]\á

VLĊZ6]ZDMFDULL)UDQFML1LGHUODQGDFKLNLONXPLDVWDFKQLHPLHFNLFK1DVWĊSQLH

RVLDGáZH)UDQNIXUFLHJG]LHZSRF]ąWNDFKNDULHU\SUDFRZDáPLĊG]\LQQ\PLMDNR

V]W\FKDU]ZGUXNDUQLVZHJRWHĞFLD-RKDQQD7KHRGRUDGH%U\NWyUąRG]LHG]LF]\á

Ͷ͸Ԙԝ--RQVWRQ'HQGURJUDSKLDVLYHKLVWRULDHQDWXUDOLVGHDUERULEXV)UDQNIXUWD0DLQ

Ͷ͹ԘԝÄ'DV2SXV%RWDQLFXPZLOOGHU0HULDQ]X)UDQFNIXUWPLWWVFK|QHQ.XSIHUVWLFKHQSHU

SDUWHVGUXFNHQ´7KH/HWWHUVRI-DQ-RQVWRQRSFLWV

Ryc. 1. J. Jonston, Historiae naturalis de avibus, Frankfurt 1650, Pl. 49.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 2. J. Jonston, Historiae naturalis de quadrupedibus, Frankfurt [1650], Pl. 75.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 3. J. Jonston, Historiae naturalis de piscibus et cetis, Frankfurt 1650, Pl. 6.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 4. J. Jonston, Historiae naturalis de quadrupedibus, Frankfurt [1650], Pl. 41.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 5. J. Jonston, Historiae naturalis de quadrupedibus, Frankfurt [1650], Pl. 50.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 6. J. Jonston, Historia naturalis de insectibusǡ ”ƒˆ—”–ͳ͸ͷʹǡ ”‘–›•’‹•Ǥ }”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ 17

w 1623 roku⁴⁸=DNáDGSRGV]\OGHP2I¿FLQD0HULDQDG]LDáDáGRURNX⁴⁹:\- GDZDáNVLąĪNL]QDMSRSXODUQLHMV]\FKG]LHG]LQ±KLVWRULLLJHRJUD¿LDWDNĪHRSLV\DN- WXDOQ\FKZ\GDU]HĔ⁵⁰3U]\URGR]QDZVWZR]DMPRZDáRZMHJRG]LDáDOQRĞFLVWRVXQNRZR

QLHZLHOHPLHMVFD:ĞUyGSUDZLHVWXF]WHUG]LHVWXRSXEOLNRZDQ\FKSU]H]QLHJRG]LHá

/XFDV+HLQULFK:WKULFK±F]RáRZ\EDGDF]WZyUF]RĞFL0HULDQyZ±Z\PLHQLDW\O- NR MHGHQDĞFLH WHNVWyZ SU]\URGQLF]\FK⁵¹ 6ą WR MHGQDN JáyZQLH G]LHáD ERWDQLF]QH⁵² LSRGUyĪQLF]H⁵³3R]DHistoria naturalisZNDWDORJDFK0HULDQDPRĪQD]QDOHĨüGZD

LQQH G]LHáD R ]ZLHU]ĊWDFK Historia monstrorum -RKDQQD 6FKHQFND ]  URNX⁵⁴

SRĞZLĊFRQDOHJHQGDUQ\PSRWZRURPHJ]RW\F]Q\P]ZLHU]ĊWRPLPXWDQWRPLOXVWUR- ZDQDMHVWEOLVNRVHWNąPLHG]LRU\WyZSUDZGRSRGREQLHV]W\FKRZDQ\FKSU]H]0HULDQD

'UXJLPG]LHáHPÄ]RRORJLF]Q\P´NWyUHJRLOXVWUDFMH]DSHZQHSU]\JRWRZDá0HULDQ

MHVWWUDNWDWRMHGQRURĪFDFKDiscurs von der Natur und Gebrauch des EinhornsRSX- EOLNRZDQ\ZURNX⁵⁵3U]\SLV\ZDQ\/RUHQ]RZL&DWHODQLHPXWHNVWLOXVWURZDQ\

MHVWVLHGPLRPDPLHG]LRU\WDPLSU]HGVWDZLDMąF\PLQRVRURĪFDRQDJUDLSLĊüMHGQRURĪ- FyZRGSRZLDGDMąF\FKZ\REUDĪHQLRPĞUHGQLRZLHF]Q\P1DWXUDOQLHSU]HGVWDZLHQLD

]ZLHU]ąW]DPLHV]F]DQRQLHW\ONRZG]LHáDFKSU]\URGQLF]\FK2SLV\IDXQ\VWDQRZLá\

QLHEDJDWHOQąF]ĊĞüWUDNWDWyZSRGUyĪQLF]\FKNWyUHZR¿F\QLH0HULDQyZXND]\ZDá\

VLĊF]ĊĞFLHM1DMVá\QQLHMV]\P]QLFKMHVWZ\GDQDZURNXHistoria Antipodum⁵⁶. ,OXVWUDFMH]RRORJLF]QHVąWXQLHOLF]QHMHGQDNĪHLFKDQDOL]DVXJHUXMHĪHZLHG]DLOX- VWUDWRUDR]ZLHU]ĊWDFKE\áDGRĞüSRELHĪQD

3RGREQLHQLHZLHOHPLHMVFD]DMPRZDá\SU]HGVWDZLHQLD]ZLHU]ąWQDVDPRG]LHO

Q\FKU\FLQDFKZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]0DWWKlXVD6WDUV]HJR-HJRG]LDáDOQRĞüMDNRV]W\- FKDU]D]RVWDáDGRJáĊEQLHSU]HEDGDQD⁵⁷.DWDORJLZ\PLHQLDMąZĞUyGMHJRU\FLQZLGRNL

PLDVWSHM]DĪHIDQWDVW\F]QHLOXVWUDFMHZ\GDU]HĔKLVWRU\F]Q\FKLZVSyáF]HVQ\FK

ͶͺԘԝ/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV

ͶͻԘԝ:yZF]DVSRUD]RVWDWQLNVLąĪNL]R¿F\Q\0DWWKDHL0HULDQV6HHO(UEHQSRMDZLDMąVLĊ

ZNDWDORJXWDUJyZIUDQNIXUFNLFKLELGHPV

ͷͲԘԝ2SUDFRZDQLD:WKULFKDVWDQRZLąQDMSHáQLHMV]ąDQDOL]Ċoeuvre 0HULDQD]RELGHPDruck- graphische Werk...RSFLWLGHPDie Handzeichnungen von Matthäus Merian d. Ä.%DVHO

LGHPMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWLGHPMatthäus Merian der Ältere:

Briefe und Widmungen+DPEXUJ

ͷͳԘԝ,GHPMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV

ͷʹԘԝ1S3/DXUHPEHUJHorticulturae)UDQNIXUWD0DLQLGHPDer Fruchtbringende Gesellschaft)UDQNIXUWD0DLQ

ͷ͵Ԙԝ1S-/*RWWIULHGHistoria Antipodum oder Newe Welt)UDQNIXUWD0DLQ

ͷͶԘԝ-6FKHQFNMonstrorum historia memorabilis)UDQNIXUWD0DLQ

ͷͷԘԝ/&DWHODQLEin… Discurs von der Natur… und Gebrauch des Einhorns, )UDQNIXUWD0DLQ



ͷ͸Ԙԝ-/*RWWIULHGRSFLW

ͷ͹Ԙԝ1DMQRZV]ąELEOLRJUD¿ĊSUDFGRNXPHQWXMąF\FKG]LDáDOQRĞüZ\GDZQLF]ąLV]W\FKDUVNą

0DWWKlXVD,LMHJRV\QyZSRGDMH/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine Biographie

RSFLWV±

18 ĚđĎĆğĆĕđĆ

VFHQ\PLWRORJLF]QHLUHOLJLMQH⁵⁸3U]\JRWRZDá]DOHGZLHNLONDVHULLVFHQP\ĞOLZVNLFK

ZHGáXJU\VXQNyZUyĪQ\FKDXWRUyZPLĊG]\LQQ\PL$QWRQLD7HPSHVW\L*LOOLVDYDQ&R- QLQ[ORR⁵⁹:LĊNV]RĞü]QLFKNRQFHQWUXMHVLĊMHGQDNQDSU]HGVWDZLHQLDFKP\ĞOLZ\FK

DQLHLFK]GRE\F]\7\ONRQDQLHOLF]Q\FKU\FLQDFK]VHULLÄPDá\FKVFHQP\ĞOLZVNLFK´

WR]ZLHU]ĊWD]QDMGXMąVLĊQDSLHUZV]\PSODQLH

0DWWKlXV0HULDQ6WDUV]\]PDUáZF]HUZFXURNXZNUyWFHSRZ\GDQLXSLHUZ- V]\FKF]ĊĞFLHistoria naturalis3RMHJRĞPLHUFLZGRZDV\QRZLHL]LĊFLRZLHSURFH- VRZDOLVLĊRGUXNDUQLĊDĪZUHV]FLHNRQWUROĊQDGR¿F\QąSU]HMĊOLMHJRGZDMV\QRZLH

]SLHUZV]HJRPDáĪHĔVWZD±0DWWKlXV0áRGV]\L&DVSDUNWyU]\NRQW\QXRZDOLZ\GD- ZDQLHUR]SRF]ĊW\FKSU]H]RMFDF\NOLLQDVWĊSQąGHNDGĊVSĊG]LOLQD¿QDOL]RZDQLXMHJR

ZLHOROHWQLFKSXEOLNDFMLVHULLZLGRNyZPLDVWQLHPLHFNLFKTopographia Germaniae

NURQLNLDNWXDOQ\FKZ\GDU]HĔTheatrum EuropaeumLHistoria naturalis.

0DWWKlXV0HULDQ0áRGV]\±]QDQ\E\áSU]HGHZV]\VWNLPMDNRPDODU]

1LHZLHOH ZLDGRPR R MHJR G]LDáDOQRĞFL V]W\FKDUVNLHM⁶⁰ 8F]HĔ -RDFKLPD YRQ 6DQ- GUDUWDRGNRĔFDODWWU]\G]LHVW\FK;9,,ZLHNXSRGUyĪRZDáSR(XURSLH%\áPLĊG]\

LQQ\PLZ$PVWHUGDPLH/RQG\QLHL3DU\ĪX6SĊG]LáWHĪNLONDODWZH:áRV]HFK1D

NUyWNR SU]HG ĞPLHUFLą RMFD SRZUyFLá GR )UDQNIXUWX L SRGMąá RERZLą]NL NLHURZQLND

R¿F\Q\⁶¹-HJRJáyZQ\PZVSyáSUDFRZQLNLHPE\áPáRGV]\EUDW&DVSDU±

NWyU\±SRGREQLHMDNRMFLHF±E\áU\WRZQLNLHP⁶²:\GDMHVLĊĪHV]W\FKDUVWZDXF]\á

VLĊJáyZQLHZZDUV]WDFLHRMFDLSRGMHJRNLHUXQNLHP⁶³'RMHJRQDMEDUG]LHM]QDQ\FK

G]LHáQDOHĪąRSUDFRZ\ZDQHZUD]]RMFHPTopographia Germaniae⁶⁴LTheatrum Eu- ropaeum⁶⁵&KRüQLHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHSU]\JRWRZ\ZDáRQSá\W\Z\NRU]\VW\ZDQH

WDNĪHZLQQ\FKGUXNDFKR¿F\Q\U]DGNRVąRQHRSDWU]RQHMHJRQD]ZLVNLHP⁶⁶'RSLHUR

SRĞPLHUFLRMFDJG\VWDáVLĊJáyZQ\PU\WRZQLNLHPGUXNDUQL]DF]Ċá\VLĊXND]\ZDü

G]LHáDSRGSLVDQHSU]H]&DVSDUDMDNBeschreibung und Abbildung… Einzüge, Wahl- und Crönungs Acta]URNX

2I¿FLQD0HULDQDVSHFMDOL]RZDáDVLĊZSU]HGVWDZLDQLXZ\GDU]HĔKLVWRU\F]Q\FK

LZVSyáF]HVQ\FKLUDF]HMQLHE\áDZVWDQLHVDPRG]LHOQLHSRGRáDüSU]\JRWRZDQLX

ͷͺԘԝ3HáQHoeuvreV]W\FKDUVNLH0HULDQyZ]REHollstein’s German Engravings, Etchings and Woodcuts 1400–1700W;;9±;;9,DHG7)DON.RQLQNOLMNHYDQ3RRO±

ͷͻԘԝ,ELGHPW;;9,NDWQU±±±

͸ͲԘԝ-HJRSUDFHJUD¿F]QHWRSU]HGHZV]\VWNLPIURQW\VSLV\LQLHOLF]QHLOXVWUDFMHZ\NRQ\ZDQH

GRSXEOLNDFMLR¿F\Q\LELGHPW;;9,DV

͸ͳԘԝ,ELGHPW;;9,DV±RUD]/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV±

͸ʹԘԝHollstein’s German Engravings...RSFLWW;;9V±RUD]/+:WKULFKMat- thäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV±

͸͵Ԙԝ,ELGHPV

͸ͶԘԝ2GURNXMHJRQD]ZLVNR¿JXUXMHRERNRMFRZVNLHJRZĞUyGDXWRUyZTopographia Germaniae]DĞSRĞPLHUFLRMFDGRSURZDG]LáRQG]LHáRGRNRĔFDLELGHP

͸ͷԘԝ:WRPDFK9±;,MHVWRNRáRWU]\VWDMHJRGU]HZRU\WyZDZWRPDFK;±,;ZLGQLHMHMDNR

ZVSyáZ\GDZFDLELGHPV

͸͸Ԙԝ,ELGHPV

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ 19 LOXVWUDFMLHQF\NORSHGLL]RRORJLF]QHM:Historia naturalisW\ONRQLHOLF]QHU\FLQ\QLH

PDMąSLHUZRZ]RUXZLQQ\PG]LHOH]RRORJLF]Q\PQDZHWMHĞOLZĞUyGPDWHULDáyZR¿- F\Q\]QDMGRZDáRVLĊRGSRZLHGQLHSU]HGVWDZLHQLH⁶⁷3RZVWDáHZZ\QLNXSUDF\FDáH- JRZDUV]WDWXLOXVWUDFMHSU]\JRWRZDQRQDSRGVWDZLH]DUyZQRGDZQ\FKMDNLQDMQRZ- V]\FKSXEOLNDFML⁶⁸3R]DF]WHUHPDVąRQHQLHV\JQRZDQHLWUXGQRSU]\SXV]F]DüE\

0DWWKlXV6WDUV]\Z\NRQDáNWyUąNROZLHN]QLFK⁶⁹3RGSLVDQHU\FLQ\]DPLHV]F]RQHVą

w De Quadrupedibus7U]\SU]HGVWDZLHQLDZLHOEáąGyZV\JQRZDQHVąCaspar Merian fecitU\F]DĞMHGHQ]OZyZ±Matthäus Merian Jungere fecitU\F0DWWKlXV

0áRGV]\V\JQRZDáWDNĪHIURQW\VSLV\]DUyZQRWHMNVLĊJLMDNLDe InsectisU\F

1D WDN ZąWá\FK SRGVWDZDFK Z ;9,,, ZLHNX Z\VQXWR ZQLRVHN QD WHPDW DXWRUVWZD

SR]RVWDá\FKLOXVWUDFML⁷⁰$WU\EXFMDWDPLPRRGU]XFHQLDMHMSU]H]KLVWRU\NyZV]WXNL

DQDOL]XMąF\FKG]LDáDOQRĞü0HULDQyZ⁷¹SRZWDU]DQDMHVWSU]H]KLVWRU\NyZQDXNLED- GDMąF\FK;9,,ZLHF]Qą]RRORJLĊ⁷²5yĪQRURGQRĞü±WDNVW\ORZDMDNLMDNRĞFLRZD±

SU]HGVWDZLHĔVXJHUXMHĪHRVREDNWyUDMHZ\EUDáDPXVLDáDPLHüGRVWĊSSU]\QDMPQLHM

GRNLONXZLDU\JRGQ\FKĨUyGHáLOXVWUDFML]NWyU\FK]DF]HUSQĊáDZ]RU\U\FLQGRQRZH- JRNRPSHQGLXPĩDGHQ]0HULDQyZQLHPLDáDQLGRĞZLDGF]HQLDDQLZ\VWDUF]DMąFHM

ZLHG]\PHU\WRU\F]QHME\WHJRGRNRQDü:\GDMHVLĊĪHDXWRUHPNRQFHSFMLVWURQ\

LOXVWUDF\MQHMHistoria naturalisE\á-RQVWRQ]DĞZ2I¿FLQD0HULDQD]DDGDSWRZDQR

MHG\QLHZ\EUDQHSU]H]QLHJRLOXVWUDFMHLSU]HQLHVLRQRMHQDQRZHSá\W\⁷³.

3U]HJOąGZV]\VWNLFKKLSRWHW\F]Q\FKĨUyGHáGODNLONXW\VLĊF\SU]HGVWDZLHĔZNRP- SHQGLXP-RQVWRQDGDOHNRZ\NUDF]DSR]DUDP\WHJRDUW\NXáX:LĊNV]RĞü]QLFKVWD- QRZLą ]UHV]Wą ZLHORNURWQLH SRZWDU]DQH Z HQF\NORSHGLDFK KLVWRULL QDWXUDOQHM Z]RUFH

LNRQRJUD¿F]QH⁷⁴GODWHJRXVWDOHQLHIDNW\F]QHJRĨUyGáDMHVWZZLHOXZ\SDGNDFKQLHPRĪ- OLZH:DUWRMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQDNLONDQDMZDĪQLHMV]\FKURG]DMyZĨUyGHá&LHV]ąF\

VLĊQDMZLĊNV]\PDXWRU\WHWHPSU]\URGQLF\;9,L;9,,ZLHNXSRVLDGDOLVáDZQHNROHNFMH

SU]HGVWDZLHĔ]ZLHU]ąW%\á\RQHQDUyZQL]EH]SRĞUHGQLąREVHUZDFMąĨUyGáHPLFK

͸͹Ԙԝ'REU\PSU]\NáDGHPMHVWWXIDXQDDPHU\NDĔVND$OLJDWRUZHistoria naturalis libriZ\- UDĨQLHRGZRáXMHVLĊGRSU]HGVWDZLHQLD]Historia animalium*HVVQHUDDQLHQSGRQRZV]\FK

LOXVWUDFMLRSUDFRZDQ\FKSU]H]0DWWlXVD0HULDQD6WDUV]HJRGRHistoria Antipodum.

͸ͺԘԝ/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV

͸ͻԘԝ,ELGHPV

͹ͲԘԝ=RE--RQVWRQTheatrum... +HLOEUXQQ±

͹ͳԘԝ/+:WKULFKDrückgraphische Werk...RSFLWNDWQU±

͹ʹԘԝ'.QLJKWRSFLWV*%U]ĊNRSFLWV2SLQLHWHJRRVWDWQLHJRVąF]ĊVWR

SU]\ZRá\ZDQHZSROVNLHMOLWHUDWXU]H]REUyĪQHSUDFH0DWXV]HZVNLHJRDOHZ\GDMHVLĊĪHQLH

]QDáRQHG\FML;9,,ZLHF]Q\FKSRQLHZDĪWZLHUG]LáĪHLOXVWUDFMHZ\NRQDQH]RVWDá\]PRNU\FK

SUHSDUDWyZ]NROHNFML)UHGHULND5X\VFKDLELGHPV7HSRMDZLá\VLĊde factoGRSLHUR

w Theatrum Universale Omnium AnimaliumZ\GDQ\PZ$PVWHUGDPLHZURNX

͹͵Ԙԝ/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV

͹ͶԘԝ1LHNWyUH]QLFKDQDOL]RZDá$VKZRUWK]ZUDFDMąFXZDJĊQDSRZWDU]DOQRĞüPRW\ZyZ

ZLNRQRJUD¿L]ZLHU]ąW=RE:%$VKZRUWKThe Persistent Beast: Recurring Images in Early Zoological Illustration>Z@The Natural Sciences and the Arts. Aspects of Interaction from the Renaissance to the 20th century HG$(OOHQLXV8SSVDODV±

20 ĚđĎĆğĆĕđĆ

ZLHG]\]RRORJLF]QHM-DNRHOHPHQWZDUV]WDWXEDGDZF]HJRSR]ZDODá\QDVWZRU]HQLH

U]HWHOQ\FKRSLVyZD]DUD]HPEXGRZDá\NRUSXVLOXVWUDFMLGRLFKWUDNWDWyZ=DSRĞUHG- QLFWZHPU\FLQJURPDG]RQHSU]H]QLFKQLHNLHG\IDQWDVW\F]QHSU]HGVWDZLHQLD]ZLH- U]ąWXSRZV]HFKQLDá\VLĊZZ\REUDĨQL]DUyZQRLQQ\FKXF]RQ\FKMDNLF]\WHOQLNyZ

DPDWRUyZ

1LF QLH ZVND]XMH QD WR E\ -RQVWRQ SRVLDGDá WDNą NROHNFMĊ %DUG]LHM SUDZGR- SRGREQH Z\GDMH VLĊ ĪH NRU]\VWDá W\ONR ] LOXVWUDFML SRFKRG]ąF\FK ] GUXNRZDQ\FK

SXEOLNDFML]HEUDQ\FKZMHJRELEOLRWHFH⁷⁵:VZRLPNRPSHQGLXP]D]QDF]DáĪHF\- WXMHW\ONRX]QDQHG]LHáD=DF]HUSQLĊWH]QLFKU\FLQ\WDNĪHXZDĪDá]DZLDU\JRGQHFR

ZLHORNURWQLHSRGNUHĞODáSRGDMąFĨUyGáRZSRGSLVLHSRGSRV]F]HJyOQ\PLLOXVWUDFMDPL

U\F3RZRá\ZDQLHVLĊQDDXWRU\WHWEDGDF]DNWyU\MDNRSLHUZV]\Mą]DPLHĞFLá

PLDáRJZDUDQWRZDü]JRGQRĞüLOXVWUDFML]U]HF]\ZLVW\PZ\JOąGHP

'RQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]H]-RQVWRQDĨUyGHáQDOHĪDá\GZLHQDMVá\Q- QLHMV]HHQF\NORSHGLHSU]\URGQLF]H±Historia animalium *HVVQHUDZ\GDQDZ=XU\- FKXZODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FK;9,ZLHNXRUD]ERORĔVNDHistoria naturalis$OGURYDQ- GLHJRRSUDFRZ\ZDQDRGGUXJLHMSRáRZ\;9,ZLHNXLZ\GDZDQDZSLHUZV]HMSRáRZLH

QDVWĊSQHJRVWXOHFLD2EDMEDGDF]HX]QDZDQLE\OL]DU]HWHOQ\FKLJRGQ\FK]DXIDQLD

DXWRUyZDWDNĪHZáDĞFLFLHOL]ELRUyZLOXVWUDFML5\FLQ\ZLFKWUDNWDWDFKRSUDFRZ\ZD- QRQDSRGVWDZLH]JURPDG]RQ\FKSU]H]QLFKSU]HGVWDZLHĔU\VXQNyZZ\NRQ\ZDQ\FK

SRGLFKQDG]RUHPLSU]HV\áDQ\FKLPSU]H]NRUHVSRQGHQWyZRUD]U\FLQSRFKRG]ąF\FK

]UyĪQ\FKG]LHá⁷⁶7DNLFKNROHNFMHMDNLRSUDFRZ\ZDQHQDLFKSRGVWDZLHGU]HZR- U\W\GáXJRE\á\X]QDZDQH]DZLDU\JRGQHLF\WRZDQRMHMHV]F]HZWU]HFLHMüZLHUFL

;9,,ZLHNX⁷⁷3R]DW\PLGZRPDQDMZDĪQLHMV]\PLNRPSHQGLDPL-RQVWRQVLĊJDáWHĪGR

PQLHMV]\FKG]LHáPLĊG]\LQQ\PLZVSRPQLDQ\FKMXĪLFKWLRORJLL%HORQDL5RQGHOHWD

:DUWRWXMHGQDN]DXZDĪ\üĪHSU]HGVWDZLHQLDWHE\á\WDNĪHNRSLRZDQHGRHQF\NORSHGLL

]NWyU\FKNRU]\VWDá-RQVWRQ]DWHP]Z\NOHQLHPRĪQDMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]LüMDNą

GURJąWUD¿á\GRHistoria naturalis.

(ZLGHQWQHRGZRáDQLDGRLOXVWUDFMLRSXEOLNRZDQ\FKZVWDUV]\FKĨUyGáDFKPRĪQD

]DREVHUZRZDüZHistoria naturalis de insectis=DZDUWHZWHMF]ĊĞFLSU]HGVWDZLHQLD

RZDGyZ]RVWDá\SU]HNRSLRZDQH]RSDUWHJRQDPDWHULDáDFK]HEUDQ\FKSU]H]*HVVQHUD

Insectorum sive minimorum animalium teatrum0RIIHWWDRUD]De animalibus insectis

$OGURYDQGLHJR&RZLĊFHMZREXSU]\SDGNDFKSU]HMĊWRQLHW\ONRVDPHSU]HGVWDZLH- QLD]ZLHU]ąWDOHWHĪLFKXNáDGZUD]]R]QDF]HQLDPLU\F:WHNĞFLHWHMF]ĊĞFL

͹ͷԘԝ1LH]QDQ\UĊNRSLV

͹͸Ԙԝ=REQS6.XVXNDZDThe Sources of Gessner’s Pictures for the ‘Historia animalium’

³$QQDOVRI6FLHQFH´9ROV±$)LVFKHOZeichnung und Naturbeobachtung.

Naturgeschichte um 1600 am Beispiel von Aldrovandis Bildern>Z@Das Technische Bild. Kom- pendium zu einer Stilgeschichte wissenschaftlicher Bilder+UVJ+%UHGHNDPSHWDO%HUOLQ

V±Natura picta. Ulisse AldrovandiHGV$$OHVVDQGULQL$&HUHJDWR%RORJQD.

͹͹Ԙԝ:\NRU]\VW\ZDáMHQLHW\ONR-RQVWRQDOHWHĪ(7RSSVHOOThe History of Foure-footed Beastes/RQGRQRUD]-5D\L):LOOXJKE\The Ornithology… in three books/RQGRQ



Ryc. 7. J. Jonston, Historia naturalis de serpentibus, Frankfurt 1652, Pl. 7.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 8. J. Jonston, Historia naturalis de insectibus, Frankfurt 1652, Pl. 18.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 9. J. Jonston, Historiae naturalis de avibus, Frankfurt 1650, Pl. 56.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 10. J. Jonston, Historiae naturalis de avibus, Frankfurt 1650, Pl. 1.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 11. J. Jonston, Historiae naturalis de avibus, Frankfurt 1650, Pl. 52.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

Ryc. 12. J. Jonston, Historiae naturalis de avibus, Frankfurt 1650, Pl. 55.

}”׆ϑǣ”‘Œ‡…–ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ȂƒŠ‡‹ǡ•ƒǤ

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ 21 -RQVWRQRGZRáXMHVLĊGRNRQNUHWQ\FKSU]HGVWDZLHĔNWyUH]NROHLXND]XMą]DZDUWRĞü

SRV]F]HJyOQ\FKJDEORWRSLV\ZDQ\FKSU]H]SRSU]HGQLNyZ

3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXWHNVWyZWDNĪHLOXVWUDFMH-RQVWRQDE\á\F]HUSDQH]G]LHá

ZVSyáF]HVQ\FK 'OD ;9,ZLHF]Q\FK SU]\URGQLNyZ IDXQD DPHU\NDĔVND VWDQRZLáD

QRZ\VáDERZyZF]DVSR]QDQ\HOHPHQWĞZLDWDQLHPDMąF\RGSRZLHGQLNyZQDVWDU\FK

NRQW\QHQWDFK3LHUZV]HUHODFMHE\á\QLHGRNáDGQHDLFKLOXVWUDFMHQLHSUDZGRSRGREQH

'RSLHURZRVWDWQLHMüZLHUFL;9,ZLHNX]DF]ĊWRZ\V\áDüGR$PHU\NLHNVSHG\FMHED

GDZF]H⁷⁸3LV]ąF\RNRáRSRáRZ\;9,,ZLHNX-RQVWRQPLDáGRVWĊSGRUyĪQRURGQ\FK

ĨUyGHáNWyU\FKLOXVWUDFMHE\á\Z\NRQ\ZDQHin situMDNFKRFLDĪE\ZF\WRZDQHMSU]H]

QLHJRHistoria Rerum Naturalium Brasiliae0DUJJUDID⁷⁹EąGĨQDSRGVWDZLHLPSRUWR

ZDQ\FKGR(XURS\Ī\Z\FKRND]yZMDNZExoticis &OXVLXVDU\F

5]HF]MDVQDQLHZV]\VWNLHU\FLQ\ZHistoria naturalis SRFKRG]Lá\]NRPSHQGLyZ

SU]\URGQLF]\FK3RMHG\QF]HLOXVWUDFMH±]ZáDV]F]DQDMOHSLHM]QDQ\FKF]ZRURQRJyZ

±Z\NRQDQRQDSRGVWDZLHLQQ\FKĨUyGHá3U]HGVWDZLHQLDNRQLSRFKRG]ą]WUDNWDWyZ

MHĨG]LHFNLFKU\FF]ĊĞüMHOHQLRZDW\FK]G]LHáP\ĞOLZVNLFKZDOHQLH]GUXNyZ

XORWQ\FKU\F8Z]JOĊGQLRQRWHĪNLONDU\FLQÄDUW\VW\F]Q\FK´3RPLMDPWXcasus QRVRURĪFDZHGáXJSLHUZRWQHJRGU]HZRU\WX$OEUHFKWD'UHUDERZW\PRNUHVLHE\á

RQQDMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQ\PVSRVREHPSU]HGVWDZLDQLDWHJR]ZLHU]ĊFLDZLH

ORNURWQLHSRZWDU]DQ\PZWUDNWDWDFKSU]\URGQLF]\FKLQDVDPRG]LHOQ\FKU\FLQDFK⁸⁰

:DUWRMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQD]DF]HUSQLĊWH]QLH]LGHQW\¿NRZDQHMU\FLQ\SU]HGVWD

ZLHQLHQLHGĨZLHG]LDRGZRáXMąFHVLĊGR;9ZLHF]QHJRU\VXQNX+DQVD%XUJNPD\UD

U\FRUD]QDOZ\VNRSLRZDQHEH]SRĞUHGQLR]U\FLQ\:HQFHVODXVD+ROODUDZ\NR

QDQHM]U\VXQNX3HWHUD3DXOD5XEHQVDZ\GDQHMZURNXU\F:\GDMHVLĊĪH

]ZLHU]ĊWDRQDMOHSLHMSR]QDQ\PZ\JOąG]LH±F]ZRURQRJL6WDUHJRĝZLDWD±SR]ZDODá\

V]W\FKDU]RPQDZLĊNV]ąVZRERGĊQLĪSU]HGVWDZLHQLDU\EF]\EH]NUĊJRZFyZNWyU\FK

GREyUZ\PDJDáZLHG]\PHU\WRU\F]QHM

$QDOL]DPLHG]LRU\WyZZHistoria naturalis SRND]XMHĪH]RVWDá\RQH]DF]HUSQLĊWH

]LQQ\FKLOXVWUDFML]Z\NOHSRFKRG]ąF\FK]NVLąĪHNNWyUH]QDMGRZDá\VLĊZELEOLRWHFH

DXWRUDFRVWDQRZLGRZyGQDSRSDUFLHWH]\:WKULFKDĪHWR-RQVWRQMHZ\EUDá⁸¹-HJR

RSLV\]ZLHU]ąWRSLHUDMąVLĊQDW\PFRSU]HF]\WDáL]REDF]\áZLQQ\FKG]LHáDFK=D

UyZQRSU]\Z\ERU]HWHNVWyZMDNLLOXVWUDFMLPXVLDáRQGRNRQDüVHOHNFML]GXĪHMOLF]

E\G]LHáSU]\URGQLF]\FKFLHV]ąF\FKVLĊSRSXODUQRĞFLąRNRáRSRáRZ\;9,,ZLHNX⁸²

͹ͺԘԝ2HNVSHG\FMDFKKLV]SDĔVNLFK]REQS6GH5HQ]LWriting and Talking of Exotic Ani- mals>Z@Books and Sciences in HistoryHGV0)UDVFD6SDGD1-DUGLQH&DPEULGJH

V±

͹ͻԘԝ3HáQąKLVWRULĊW]ZLibri Picturati]REZDrawn after Nature. The Complete Botanical Watercolours of the 16th-Century Libri PicturatiHGV-'H.RQLQJHWDO=HLVW

ͺͲԘԝ=RE)-&ROHThe History of Albrecht Dürer’s Rhinoceros in Zoological Literature

>Z@Science, Medicine and HistoryHG$8QGHUZRRG2[IRUGV±

ͺͳԘԝ/+:WKULFKMatthäus Merian der Ältere: eine BiographieRSFLWV

ͺʹԘԝ=RE$%ODLUReading Strategies for Coping with Information Overload ca. 1550–1700

³-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI,GHDV´1RV±

22 ĚđĎĆğĆĕđĆ

-DNZLĊNV]RĞüDXWRUyZRSUDFRZDĔSRSXODUQ\FKNRU]\VWDá]G]LHáU]HWHOQLHQDSLVD

Q\FKLXZDĪDQ\FK]DQLHEXG]ąFHNRQWURZHUVML3RGREQLHSU]HGVWDZLHQLD]ZLHU]ąW

w Historia naturalisQLHPRJá\E\ü]E\WQRZDWRUVNLHERZLHPRSUDFRZXMąFV\QWH]Ċ

KLVWRULLQDWXUDOQHMGRXĪ\WNXV]NROQHJR-RQVWRQPXVLDáNRU]\VWDü]SU]HGVWDZLHĔNWy

UHE\á\E\]JRGQH]yZF]HVQ\PVWDQHPZLHG]\F]\OLQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\PLZ]RU

FDPLLNRQRJUD¿F]Q\PL'ODWHJRZ\GDMHVLĊSUDZGRSRGREQHĪHFKFLDáRQE\MHJR

LOXVWUDFMHPRJá\UD]HP]WHNVWHPSU]HGVWDZLDüFDáRĞüZLHG]\MDNąQDOHĪDáRSU]HND]Dü

PáRG\PF]\WHOQLNRP:W\PNRQWHNĞFLHUROD0HULDQyZSROHJDáDSU]HGHZV]\VWNLP

QD]HEUDQLXQDSRGVWDZLHZVND]yZHN-RQVWRQDNRUSXVXLOXVWUDFMLLSU]HQLHVLHQLXLFK

QDQRZHWDEOLFH]DUD]HPDGDSWXMąFMHE\E\á\DWUDNF\MQHZL]XDOQLHGODF]\WHOQLNyZ

1DMSUDZGRSRGREQLHMWRZáDĞQLHU\FLQ\LOXVWUXMąFHHistoria naturalis VSUDZLá\

ĪHHQF\NORSHGLD-RQVWRQDSR]RVWDZDáDSRSXODUQDMHV]F]HZQDVWĊSQ\PVWXOHFLX⁸³

:URNXZ$PVWHUGDPLH-DQ-DFRE6FKLSSHUZ\GDáeditio spuriaFDáHJRG]LHáD

RUD]MHJRVNUyFRQąZHUVMĊNWyUHMQDGDáW\WXáHistoria naturalis de animalium⁸⁴'R

NRĔFD;9,,,ZLHNXHistoria naturalis LMHMSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLSXEOLNRZDQRNLONX

NURWQLH'RHG\FML]URNXRSUDFRZDQHMQDSRGVWDZLHVNUyFRQHMZHUVML6FKLS

SHUDSU]\JRWRZDQRQDQRZRLOXVWUDFMHX]XSHáQLDMąFMHRQRZHSU]HGVWDZLHQLDU\E

]DPVWHUGDPVNLHMNROHNFML)UHGHULND5X\VFKD⁸⁵&]WHUG]LHĞFLODWSyĨQLHMZMHGQHM

]NROHMQ\FKHG\FML⁸⁶DXWRUVWZRLOXVWUDFMLSU]\SLVDQR0DWWKlXVRZL0HULDQRZL6WDU

V]HPX : ;,; ZLHNX ]GH]DNWXDOL]RZDQD HQF\NORSHGLD -RQVWRQD SU]HVWDáD EXG]Lü

]DLQWHUHVRZDQLH]RRORJyZ⁸⁷L]ZUyFLáDXZDJĊELEOLR¿OyZ.RPSHQGLXPFKZDORQR

SU]HGHZV]\VWNLP]DZDUWRĞüDUW\VW\F]QąLOXVWUDFML⁸⁸:URNX:WKULFKRGU]XFLá

LFKDWU\EXFMĊ0HULDQRZL⁸⁹DEDGDF]HWZyUF]RĞFLV]W\FKDU]D]JRG]LOLVLĊĪHE\áRQMH

G\QLHZ\GDZFąHistoria naturalis⁹⁰-HGQDNĪHKLVWRU\F\NVLąĪNLLSU]\URGR]QDZVWZD

QDGDOSRZRáXMąVLĊQDWĊDWU\EXFMĊ]DSHZQHE\SRGQLHĞüZDUWRĞüG]LHáD⁹¹0LPRĪH

QLHPRĪQDVLĊ]W\P]JRG]LüPLHG]LRU\W\WHSR]RVWDMąSU]\NáDGHPMHJRZVSyáSUDF\

]DXWRUHPNWyUD]DRZRFRZDáDZ\NRQDQLHPZR¿F\QLHGUXNDUVNLHM]ELRUXVWDUDQQLH

GREUDQ\FKLDWUDNF\MQ\FKZL]XDOQLHLOXVWUDFML

ͺ͵Ԙԝ66FKZDQQ']LDáDOQRĞüQDXNRZD-RQVWRQDZĞZLHWOHRSLQLLQDXNL]DFKRGQLRHXURSHM- VNLHMÄ6WXGLDL0DWHULDá\]']LHMyZ1DXNL3ROVNLHM´6HULD%]V±

ͺͶԘԝ--RQVWRQHistoriae naturalis animalium In IV tomos divisa$PVWHUGDP

ͺͷԘԝ,GHPTheatrum universale a cura Henrici Ruysch$PVWHUGDP

ͺ͸Ԙԝ,GHPTheatrum universale omnium animalium+HLOEUXQQ±L5RXHQ

'UXJLH]Z\GDĔ]QDQHMHVWPLW\ONR]OLWHUDWXU\]RE+3OXFLĔVNDRSFLWV±

ͺ͹Ԙԝ-DNRMHGHQ]RVWDWQLFK]RRORJyZZ\SRZLDGDáVLĊRQLHMSR]\W\ZQLH-9&DUXV]RE

66FKZDQQRSFLWV

ͺͺԘԝ,ELGHPV

ͺͻԘԝ/+:WKULFKDruckgraphische Werk...RSFLWNDWQU±

ͻͲԘԝ3RUHollstein’s German Engravings...W;;9RSFLW

ͻͳԘԝ=REQS$0DWXV]HZVNL:VWĊSRSFLWV

ĎĻĉğĞĆĚęĔėĊĒĆĉėĚĐĆėğĊĒǤǤǤ 23

ĊęĜĊĊēęčĊĚęčĔėĆēĉęčĊėĎēęĊėǤ

ĊđĊĈęĎĔēĔċđđĚĘęėĆęĎĔēĘĎē Ćē ĔēĘęĔēǯĘĎĘęĔėĎĆēĆęĚėĆđĎĘ

ćĘęėĆĈę

The article is a case study of the process of selecting the engravings illustrating the last

‡…›…Ž‘’ƒ‡†‹ƒ‘ˆ–Š‡Š—ƒ‹•–ƒ–—”ƒŽŠ‹•–‘”›ǡ ƒ ‘•–‘ǯ•‹•–‘”‹ƒƒ–—”ƒŽ‹• (Frank-

ˆ—”–ǡˆϐ‹…‹ƒ‡”‹ƒ‘”—ͳ͸ͷͲȂͳ͸ͷ͵ȌǤŠ‡…‘’‡†‹—™ƒ•‹ŽŽ—•–”ƒ–‡†„›…Ǥʹ͸Ͳ

’Žƒ–‡• •Š‘™‹‰ ‘˜‡” ʹͷͲͲ …”‡ƒ–—”‡•Ǥ Š‡ ƒ”–‹…Ž‡ ƒƒŽ›•‡• –Š‡ –‘ †‡–‡”‹‡ ™Š‘

…Š‘•‡–Š‡‹ƒ‰‡•Ȃ–Š‡ƒ—–Š‘”‘”–Š‡’”‹–‡”ǡƒ––Š¡—•‡”‹ƒ–Š‡Ž†‡”ǡ™Š‘–”ƒ†‹-

–‹‘ƒŽŽ›ǡƒŽ„‡‹–ˆƒŽ•‡Ž›ǡ™ƒ•…‘•‹†‡”‡†–Š‡‹”•‘Ž‡…”‡ƒ–‘”Ǥ

Jonston created a popular encyclopaedia for schoolchildren and quoted various older

–”‡ƒ–‹•‡•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ‘–‘Ž›–Š‡–‡š–ǡ„—–ƒŽ•‘‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘•Šƒ†–‘„‡„‘–Š–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ

ƒ†˜‹•—ƒŽŽ›ƒ’’‡ƒŽ‹‰–‘‹†—…‡‹–‡”‡•–‹–Š‡•—„Œ‡…–ǤŠ‡›™‡”‡•‡Ž‡…–‡†ˆ”‘„‘‘•

—•‡†„› ‘•–‘Ȃ’‘’—Žƒ”„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȃƒ†ƒ†ƒ’–‡†–‘ϐ‹–

–Š‡‡™‡…›…Ž‘’ƒ‡†‹ƒǤ ‘•–‘“—‘–‡†ƒ›•‘—”…‡•ƒ†‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘•Šƒ†–‘”‡Žƒ–‡–‘

–Š‡ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ ‘•–‘ǯ•–”‡ƒ–‹•‡ƒ†‹–•‹ƒ‰‡••—‰‰‡•–•–Šƒ–‹–™ƒ•–Š‡ƒ—–Š‘”

™Š‘…Š‘•‡–Š‡ƒ‹•‘—”…‡•‘ˆ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘•ˆ”‘Š‹•Ž‹„”ƒ”›ƒ†‡”‹ƒ‘Ž›…‘ŽŽ‡…–‡†

–Š‡•‘—”…‡‹ƒ‰‡•ƒ†Žƒ–‡”•—’‡”˜‹•‡†–Š‡‡š‡…—–‹‘‘ˆ‡™’Žƒ–‡•–Šƒ–‰ƒ˜‡–Š‡…‘-

’‡†‹—‹–•’‘’—Žƒ”‹–›Ǥ

ĊĞĜĔėĉĘ

17^th…‡–—”›œ‘‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘ǡ ‘Š ‘•–‘ǡƒ––Š¡—•‡”‹ƒ–Š‡Ž†‡”ǡƒ–—”ƒŽ

history

ĎćđĎĔČėĆċĎĆ

}ėŘĉőĆ

ͳǤ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ‡ƒ‹ƒŽ‹„—•‹•‡…–‹•ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸ͲʹǤ ʹǤ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ‡’‹•…‹„—•ǥ‡–†‡…‡–‹•ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸ͳ͵Ǥ

͵Ǥ Ž†”‘˜ƒ†‹ǤǡDe “—ƒ†”—’‡†‹„—•†‹‰‹–ƒŽ‹•˜‹˜‹’ƒ”‹•ǤǤǤ ‡–†‡“—ƒ†”—’‡†‹„—•†‹‰‹–ƒ–‹•‘˜‹-

’ƒ”‹•ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸͵͹Ǥ

ͶǤ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ‡“—ƒ†”—’‡†‹„—••‘Ž‹†‹’‡†‹„—•ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸ʹͳǤ ͷǤ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ‡”‡Ž‹“—‹•ƒ‹ƒŽ‹„—•‡š•ƒ‰—‹„—•ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸Ͳ͸Ǥ

͸Ǥ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ”‹–Š‘Ž‘‰‹ƒǡ‘Ž‘‰ƒͳͷͻͻȂͳ͸Ͳ͵Ǥ

͹Ǥ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ—ƒ†”—’‡†—‘‹—„‹•—Ž…‘”—Š‹•–‘”‹ƒǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸ʹͳǤ ͺǤ Ž†”‘˜ƒ†‹Ǥǡ‡”’‡–—‡–†”ƒ…‘—Š‹•–‘”‹ƒ‡ǡ‘Ž‘‰ƒͳ͸ʹͲǤ

ͻǤ ‡Ž‘Ǥǡǯ‹•–‘‹”‡†‡Žƒƒ–—”‡†‡•‘‹•‡ƒ—šǡƒ”‹•ͳͷͷͷǤ

ͳͲǤ‡Ž‘Ǥǡǯ‹•–‘‹”‡ƒ–—”‡ŽŽ‡†‡•‡•–”ƒ‰‡•’‘‹••‘•ƒ”‹•ǡƒ”‹•ͳͷͷͳǤ ͳͳǤ‡Ž‘Ǥǡ‘”–”ƒ‹–•†ǯ‘›•‡ƒ—šǡƒ‹ƒ—šǥ†ǯ”ƒ„‹‡‡–†ǯ2‰›’–‡ǡƒ”‹•ͳͷͷ͹Ǥ

ͳʹǤƒ–‡Žƒ‹Ǥǡ‹ǥ‹•…—”•˜‘†‡”ƒ–—”ǥ—†‡„”ƒ—…Š†‡•‹Š‘”•ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹

ͳ͸ʹͷǤ

ͳ͵ǤŽ—•‹—•Ǥǡš‘–‹…‘”—Ž‹„”‹†‡…‡ǡ•–‡”†ƒȂ‡›†‡ͳ͸ͲͷǤ

ͳͶǤ‡ƒ‡– Ǥǡ‘˜—•”„‹•‡—‡•…”‹’–‹‘‹•†‹ƒ‡……‹†‡–ƒŽ‹•ǡ‡›†‡ͳ͸͵ͷǤ ͳͷǤ‡••‡”Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡‹ƒŽ‹—‹„”‹ǡò”‹…ŠͳͷͷͳȂͳͷͺ͹Ǥ

ͳ͸Ǥ‘––ˆ”‹‡† ǤǤǡ‹•–‘”‹ƒ–‹’‘†—‘†‡”‡™‡‡Ž–ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸͵ͳǤ

24 ĚđĎĆğĆĕđĆ

ͳ͹Ǥ ‘•–‘ Ǥǡ†–Š‡”‹ƒ…ƒ‡†”‘ƒ…Š‹ǡ‡•œ‘ͳ͸ͶʹǤ ͳͺǤ ‘•–‘ Ǥǡ‡ˆ‡„”‹„—•ǡ‡›†‡ͳ͸͵ͶǤ

ͳͻǤ ‘•–‘ Ǥǡ‡ˆ‡•–‹•‡„”ƒ‡‘”—‡–”ƒ‡…‘”—•…Š‡†‹ƒ•ƒǡ”‘…σ™ͳ͸͸ͲǤ

ʹͲǤ ‘•–‘ Ǥǡ‡†”‘‰”ƒ’Š‹ƒ•‹˜‡Š‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡ƒ”„‘”‹„—•ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸͸ʹǤ ʹͳǤ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•ƒ‹ƒŽ‹—–‘‘•†‹˜‹•ƒǡ•–‡”†ƒͳ͸͹͸Ǥ ʹʹǤ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡˜‹„—•Ž‹„”‹ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸ͷͲǤ

ʹ͵Ǥ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡š•ƒ‰—‹„—•“˜ƒ–‹…‹•Ž‹„”‹ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸ͷͲǤ ʹͶǤ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡•‡…–‹•Ž‹„”‹Ǥ‡‡”’‡–‹„—•‡–”ƒ…‘‹„—•Ž‹„”‹,

”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸ͷ͵Ǥ

ʹͷǤ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡‹•…‹„—•‡–‡–‹•Ž‹„”‹ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸ͷͲǤ

ʹ͸Ǥ ‘•–‘ Ǥǡ‹•–‘”‹ƒ‡ƒ–—”ƒŽ‹•†‡—ƒ†”—’‡†‹„—•Ž‹„”‹ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ȏͳ͸ͷͲǫȐǤ ʹ͹Ǥ ‘•–‘ Ǥǡ‘”ƒ‡•—„…‹•‹˜ƒ‡•‡—”‡”—–‘–‘‘”„‡ǡ‡•œ‘ͳ͸͵ͻǤ

ʹͺǤ ‘•–‘ Ǥǡ†‡ƒŠ›‰‹‡‹‡•”‡…‡•‹–ƒǡ ‡ƒͳ͸͸ͳǤ

ʹͻǤ ‘•–‘ Ǥǡ†‡ƒ—‹˜‡”•ƒ‡‡†‹…‹ƒ‡ǡ•–‡”†ƒͳ͸ͶͶǤ

͵ͲǤ ‘•–‘ Ǥǡƒ‰‹‹’’‘…”ƒ–‹•‘‹‡†‹…‘”—’”‹…‹’‹ƒǡ•–‡”†ƒͳ͸͸ͲǤ

͵ͳǤ ‘•–‘ Ǥǡ‘–‹–‹ƒ”‡‰‹‹‡”ƒŽ‹•ǡ‡‹’œ‹‰ͳ͸͸ͳǤ

͵ʹǤ ‘•–‘ Ǥǡ‘Ž›Š‹•–‘”•‡—”‡”—ƒ„‡š‘”–—‹˜‡”•‹ǡ ‡ƒͳ͸͸ͲȂͳ͸͸͹Ǥ

͵͵Ǥ ‘•–‘ Ǥǡ‘Ž›ƒ–Š‹ƒ‡’Š‹Ž‘Ž‘‰‹…ƒ‡ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ǡ‡‹’œ‹‰ͳ͸͸͸Ǥ

͵ͶǤ ‘•–‘ Ǥǡ›–ƒ‰ƒ—‹˜‡”•ƒ‡‡†‹…‹ƒ‡’”ƒ…–‹…ƒ‡ǡ ‡ƒͳ͸͹͵Ǥ

͵ͷǤ ‘•–‘ Ǥǡ›–ƒ‰ƒ–‹•†‡†”‘Ž‘‰‹•’‡…‹‡ǡ‡•œ‘ͳ͸Ͷ͸Ǥ

͵͸Ǥ ‘•–‘ ǤǡŠ‡ƒ–”——‹˜‡”•ƒŽ‡ƒ…—”ƒ‡”‹…‹—›•…Šǡ•–‡”†ƒͳ͹ͳͺǤ

͵͹Ǥ ‘•–‘ ǤǡŠ‡ƒ–”——‹˜‡”•ƒŽ‡‘‹—ƒ‹ƒŽ‹—ǡ‡‹Ž„”—ͳ͹ͷͷȂͳ͹ͷ͹Ǥ

͵ͺǤ ‘•–‘ ǤǡŠ‡ƒ–”——‹˜‡”•ƒŽ‡‘‹—ƒ‹ƒŽ‹—,‘—‡ͳ͹͸ͺǤ

͵ͻǤƒ—”‡„‡”‰Ǥǡ‡” ”—…Š–„”‹‰‡†‡‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸Ͷ͸Ǥ ͶͲǤƒ—”‡„‡”‰Ǥǡ‘”–‹…—Ž–—”ƒ‡ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸Ͷ͵Ǥ

ͶͳǤƒ”‰‰”ƒˆǤǡ‹•–‘”‹§”‡”—ƒ–—”ƒŽ‹—”ƒ•‹Ž‹§ǡŽ‹„”‹‘…–‘ǡ‡›†‡ǡ•–‡”†ƒͳ͸ͶͺǤ ͶʹǤ‘ˆˆ‡––Ǥǡ•‡…–‘”—•‹˜‡‹‹‘”—ƒ‹ƒŽ‹—–Š‡ƒ–”—ǡ‘†‘ͳ͸͵ͶǤ

Ͷ͵Ǥ‹‡”‡„‡”‰ ǤǤǡ‹•–‘”‹ƒƒ–—”ƒ‡ǡƒš‹‡’‡”‡‰”‹ƒ‡ǡŽ‹„”‹•†‹•–‹…–ƒǡ–˜‡”’ͳ͸͵ͷǤ ͶͶǤƒ› Ǥǡ‹ŽŽ—‰Š„› ǤǡŠ‡ ”‹–Š‘Ž‘‰›ǥ‹–Š”‡‡„‘‘•ǡ‘†‘ͳ͸͹ͺǤ

ͶͷǤ‘†‡Ž‡–Ǥǡ‹„”‹†‡’‹•…‹„—•ƒ”‹‹•ǤǤǤǡ›‘ͳͷͷͶǤ

Ͷ͸Ǥ…Š‡… Ǥǡ‘•–”‘”—Š‹•–‘”‹ƒ‡‘”ƒ„‹Ž‹•ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤƒ‹ͳ͸ͲͻǤ Ͷ͹Ǥ‘’’•‡ŽŽǤǡŠ‡ ‹•–‘”›‘ˆ ‘—”‡Ǧˆ‘‘–‡†‡ƒ•–‡•ǡ‘†‘ͳ͸Ͳ͹Ǥ

ĕėĆĈĔĜĆēĎĆ

ͳǤ •Š™‘”–ŠǤǤǡƒ–—”ƒŽ‹•–‘”›ƒ†–Š‡„Ž‡ƒ–‹…‘”Ž†‹‡™ǡȏ™ǣȐ‡ƒ’’”ƒ‹•ƒŽ•‘ˆ

–Š‡…‹‡–‹ϔ‹…‡˜‘Ž—–‹‘ǡ‡†•ǤǤǤ‹†„‡”‰ǡǤǤ‡•–ƒǡƒ„”‹†‰‡ͳͻͻͲǤ

ʹǤ •Š™‘”–ŠǤǤǡŠ‡‡”•‹•–‡–‡ƒ•–ǣ‡…—””‹‰ƒ‰‡•‹ƒ”Ž›‘‘Ž‘‰‹…ƒŽŽŽ—•–”ƒ–‹‘, ȏ™ǣȐŠ‡ƒ–—”ƒŽ…‹‡…‡•ƒ†–Š‡”–•Ǥ•’‡…–•‘ˆ–‡”ƒ…–‹‘ˆ”‘–Š‡‡ƒ‹••ƒ…‡–‘

–Š‡͸Ͷ–Š…‡–—”›,‡†ǤǤŽŽ‡‹—•ǡ’’•ƒŽƒͳͻͺͷǤ

͵Ǥ ƒ”›…œǤǡ‘œ™×Œƒ—‹™‘Ž•…‡™†‘„‹‡†”‘†œ‡‹ƒǡȏ™ǣȐ†”‘†œ‡‹‡™‘Ž•…‡ǡ–Ǥʹǡ

”‡†ǤǤ—…Š‘†‘Ž•‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͷ͸Ǥ

ͶǤ Žƒ‹”Ǥǡ‡ƒ†‹‰–”ƒ–‡‰‹‡•ˆ‘”‘’‹‰™‹–Šˆ‘”ƒ–‹‘˜‡”Ž‘ƒ†…ƒǤͷͻͻͶȂͷͽͶͶ, “Jour-

ƒŽ‘ˆ–Š‡‹•–‘”›‘ˆ†‡ƒ•dzʹͲͲ͵ǡ‘Ǥ͸ͶǤ

ͷǤ ”œ¸Ǥǡ ƒ ‘•–‘Œƒ‘œ‘‘Ž‘‰ǡǷ–—†‹ƒ‹ƒ–‡”‹ƒÏ›œœ‹‡Œ×™ƒ—‹‘Ž•‹‡Œdzͳͻ͹ͷǡ

‡”‹ƒǡœǤʹͺǤ

͸Ǥ ‘Ž‡ Ǥ ǤǡŠ‡‹•–‘”›‘ˆŽ„”‡…Š–ò”‡”ǯ•Š‹‘…‡”‘•‹‘‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹–‡”ƒ–—”‡ǡȏ™ǣȐ…‹-

‡…‡ǡ‡†‹…‹‡ƒ†‹•–‘”›ǡ‡†ǤǤ†‡”™‘‘†ǡšˆ‘”†ͳͻͷ͵Ǥ