Widok O формаx диалогизма в творчестве А. С. Пушкина

O формаx диалогизма в творчестве А. С. Пушкина

Acta Polono-Ruthenica 3, 137-149

1998

W SP Olsztyn Acta Polono-Ruthenica III, 1998

III. PUSZKIN W LITERATURZE I KRYTYCE ROSYJSKIEJ

N a t a l i a Ż i l i n a K a l i n i n g r a d

0 формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина

П о н я т и е д и а л о г и з м а ( д и а л о г и ч н о с т и ) в о ш л о в о т е ч е с т в е н н у ю н а у к у в м е с т е с т р у д а м и М . М . Б а х т и н а , к о т о р о м у и о б я з а н о с в о и м а в т о р и т е т о м . П р о б л е м а д и а л о г а р а з р а б а т ы в а л а с ь у ч е н ы м в п е р в у ю о ч е р е д ь н а м а т е р и а л е п р о и з в е д е н и й Ф . М . Д о с т о е в с к о г о , о д н а к о е е п о с т а н о в к а с р а з у о т л и ч а л а с ь о г р о м н о й ш и р о т о й и п р е д п о л а г а л а р а с с м о т р е н и е л и т е р а т у р н о г о п р о и з в е д е н и я в ф и л о с о ф с к о м а с п е к т е : Д о с т о е в с к и й , с ч и т а л М . М Б а х т и н , с о з д а е т а б с о л ю т н о н о в ы й т и п п р о и з в е д е н и я , в к о т о р о м н а м е ч е н о „ п р е о д о л е н и е м о н о л о г и ч е с к о й м о д е л и м и р а ” . 1 „ М о н о л о г и з м , - п и ш е т о н , - в п р е д е л е о т р и ц а е т н а ­ л и ч и е в н е с е б я д р у г о г о р а в н о п р а в н о г о и о т в е т н о - р а в н о п р а в н о г о с о з н а н и я , д р у г о г о р а в н о п р а в н о г о

я (ты)...

последним словом”.

словесного выражения

незавершимый диалог.

55 2 н а .

Ш и р о т а в в е д е н н о г о п о н я т и я п о з в о л я е т с а м о м у у ч е н о м у п р и ­ м е н я т ь е г о к а к д л я и с с л е д о в а н и я в н е т е к с т о в ы х с в я з е й ( „ д и а л о г к у л ь т у р ” ) , т а к и в н у т р и т е к с т о в ы х ( „ д и а л о г и з о в а н н а я р е ч ь ” , г л а в н ы е 1 2

1 М. М. Бахтин, Эстетика словесного творчества, Москва 1979, s. 317.

2 Ibidem, s. 318.

г е р о и к а к у ч а с т н и к и д и а л о г а - „ д и а л о г в о п л о щ ё н н ы х м и р о в о з з р е ­ н и й ” , „ а в т о р - т о л ь к о у ч а с т н и к д и а л о г а ( и е г о о р г а н и з а т о р ) ” ) . 3

Н е с м о т р я н а н е к о т о р у ю р а с п л ы в ч а т о с т ь , т е р м и н п р о ч н о в о ш е л в н а у ч н ы й о б и х о д , а п л о д о т в о р н о е у п о т р е б л е н и е е г о в ц е л о м р я д е р а б о т в и д н ы х о т е ч е с т в е н н ы х у ч е н ы х д о к а з ы в а е т е г о п р о д у к т и в ­ н о с т ь . Т а к , у ж е н е с к о л ь к о д е с я т и л е т и й б ы т у е т т е р м и н Ю . М а н н а

„ д и а л о г и ч е с к и й к о н ф л и к т ” , п р и м е н е н н ы й и с с л е д о в а т е л е м п р е ж д е в с е г о в о т н о ш е н и и р о м а н а И . А . Г о н ч а р о в а

О б ы к н о вен н а я и ст ори я

и д р у г и х п р о и з в е д е н и й „ н а т у р а л ь н о й ш к о л ы ” .4 В о с н о в е т а к о г о т и ­ п а к о н ф л и к т а л е ж и т д и а л о г - с п о р д в у х г е р о е в с п р о т и в о п о л о ж н ы м и ж и з н е н н ы м и п о з и ц и я м и . О д н о с т о р о н н я я п р и в е р ж е н н о с т ь к а ж д о г о и з г е р о е в к о п р е д е л е н н о м у м и р о в о з з р е н и ю п о з в о л я е т ч и т а т е л ю у в и д е т ь е г о у з о с т ь и н е п о л н о т у , ч е м у с п о с о б с т в у е т с в о е о б р а з н а я п о з и ц и я а в т о р а : д л я н е г о о б я з а т е л ь н а п р е д е л ь н а я о б ъ е к т и в н о с т ь , п о л н о е н е п р и с о е д и н е н и е н и к о д н о й и з с т о р о н . Х у д о ж е с т в е н н о е п о с т р о е н и е а н а л о г и ч н о г о т и п а о б н а р у ж и в а е т и В . М а р к о в и ч , и с ­ с л е д у я р о м а н А . И . Г е р ц е н а

К т о в и н о в а т

Ф о р м ы д и а л о г и ч н о с т и м о г у т б ы т ь н е п р я м ы м и , р е а л и з у я с ь в т а ­ к о м с л у ч а е н е ч е р е з о с о б ы й т и п к о н ф л и к т а , а ч е р е з р а з л и ч н ы е с ю ­ ж е т н ы е э л е м е н т ы . Г л а в н ы м п о к а з а т е л е м д и а л о г и ч н о с т и п р и э т о м я в л я е т с я н е с в е д е н н о с т ь и п р и н ц и п и а л ь н а я н е с в о д и м о с т ь к о б щ е м у и т о г у , е д и н о й д л я в с е х и е д и н с т в е н н о й и с т и н е , п р и н ц и п и а л ь н а я о т ­ к р ы т о с т ь , н е з а в е р ш е н н о с т ь п о с л е д н е г о с м ы с л о в о г о ц е л о г о .

Д л я р у с с к о й п р о з ы в т о р о й п о л о в и н ы X I X в е к а , к а к п о к а з а н о в ц е л о м р я д е и с с л е д о в а н и й , х а р а к т е р н а и д р у г а я ф о р м а д и а л о г и ч ­ н о с т и , п р и к о т о р о й а в т о р с к а я р е ч ь о к а з ы в а е т с я н а п о л н е н н о й и п р о ­ п и т а н н о й р а з л и ч н ы м и „ ч у ж и м и ” д л я а в т о р а , п р и н а д л е ж а щ и м и п е р ­ с о н а ж а м ( и л и н е к и м с у б ъ е к т а м п о в е с т в о в а н и я ) , „ г о л о с а м и ” , „ в з г л я ­ д а м и ” , „ т о ч к а м и з р е н и я ” , к о т о р ы е в з а и м о д е й с т в у ю т в п р е д е л а х е д и н о г о п о в е с т в о в а т е л ь н о г о п р о с т р а н с т в а , о б р а з у я п о л и л о г . П р и т а к о й о р г а н и з а ц и и а в т о р с к о й р е ч и с м е н а п о в е с т в о в а т е л ь н ы х п о з и ­ ц и й , в к л ю ч е н и е в п о в е с т в о в а н и е р а з л и ч н ы х , ч а с т о п р о т и в о р е ч а щ и х

3 Ibidem, s. 321-322.

4 Ю. В. Манн, Философия и поэтика „натуральной школы”, [w:] Проблемы типологии русского реализма, Москва 1969, s. 246-270.

5 В. Маркович, И. С. Тургенев и русский реалистический роман XIX века,

Ленинград 1982, s. 64-97.

О формах диалогіїзма в творчестве А. С. Пушкина 139

д р у г д р у г у м н е н и й , п р о т и в о п о л о ж н ы х о ц е н о к п р и о т с у т с т в и и о б ­ о б щ а ю щ е г о и о ц е н и в а ю щ е г о а в т о р с к о г о с л о в а с о з д а е т с л о ж н у ю д и а л о г и ч е с к у ю с т р у к т у р у о б р а з а а в т о р а . О с о б е н н ы м о б р а з о м д и а л о - г и з а ц и я п о в е с т в о в а н и я д о с т и г а е т с я в с к а з е , г д е „ п е р е д н а м и

« н е п р я м о е г о в о р е н и е » - н е н а я з ы к е , а ч е р е з я з ы к , ч е р е з ч у ж у ю я з ы к о в у ю с р е д у , а с л е д о в а т е л ь н о , и п р е л о м л е н и е а в т о р с к и х и н - т е н ц и и .

Р а с с м а т р и в а я р а з л и ч н ы е ф о р м ы д и а л о г и з м а , н е л ь з я н е у ч и т ы ­ в а т ь , ч т о с а м о э т о о с о б о е к а ч е с т в о х у д о ж е с т в е н н о г о п р о и з в е д е н и я п о л у ч а е т с в о е р а з в и т и е и р а с п р о с т р а н е н и е л и ш ь в о п р е д е л е н н у ю э п о х у , н а о п р е д е л е н н о м э т а п е с у щ е с т в о в а н и я л и т е р а т у р ы . К о р н я м и с в о и м и я в л е н и е д и а л о г и з м а у х о д и т в X V I I I в е к , о б н а р у ж и в а я с ь в п р о з е Н . М . К а р а м з и н а , д р а м а т у р г и и

Я .

У ж е р о м а н т и ч е с к и е „ ю ж н ы е ” п о э м ы

К а в к а зс к и й пленник

Ц ы - га н ы

Ц ы га н ы

„ И в с ю д у с т р а с т и р о к о в ы е , и о т с у д е б з а щ и т ы н е т ” . 8

В т о л к о в а н и я х

М е д н о г о всадн и ка,

6 М. М. Бахтин, Слово в романе , [w:] М. М. Бахтин, Вопросы литературы и эстетики, Москва 1975, s. 127.

7 С. Г. Бочаров. Поэтика Пушкина. Очерки, Москва 1974, s. 14.

8 А. С. Пушкин, Полное собрание сочинений в десяти томах, Москва 1957,

t. 4, s. 236. В дальнейшем все цитаты из произведений А. С. Пушкина будут даны

по этому изданию с указанием тома и страницы в тексте статьи.

л е н и е П е т р а 1, и л и , н а п р о т и в , н а г л а в н о е м е с т о в ы д в и г а л а с ь д р а м а Е в г е н и я . В о п р е д е л е н н ы й м о м е н т о б е т р а к т о в к и с о е д и н и л и с ь , ч т о п о з в о л и л о з а м е т и т ь : в о с н о в е с ю ж е т н о й к о л л и з и и - о т к р ы т о е п р о ­ т и в о р е ч и е , о б р а з н о - с м ы с л о в а я с т р у к т у р а

М е д н о г о в с а д н и к а

З н а ч и т е л ь н о е у с л о ж н е н и е ф о р м д и а л о г и з а ц и и п р о и с х о д и т в

Е в ­ ген и и О н еги н е.

Д и а л о г и з м к а к о с о б о е к а ч е с т в о н е р а з р ы в н о с в я з а н с о р г а н и ­ з а ц и е й о б р а з а а в т о р а в х у д о ж е с т в е н н о м п р о и з в е д е н и и , с к р ы т о с т ь ю , н е в ы я в л е н н о с т ь ю а в т о р с к о й п о з и ц и и . У с л о ж н е н и е о б р а з а а в т о р а , е г о „ п р я т а н и е ” п о д р а з н ы м и , п о в ы р а ж е н и ю В . В . В и н о г р а д о в а ,

„ л и к а м и ” , с о з д а н и е д и с т а н ц и и м е ж д у а в т о р о м и с у б ъ е к т о м п о в е с т ­ в о в а н и я н а ч а л о с ь в р у с с к о й п р о з е т о л ь к о с П у ш к и н а .

П р о з а П у ш к и н а о т к р ы л а д л я р у с с к о й л и т е р а т у р ы н о в ы й в з г л я д н а м и р , р а з р у ш и в п р и в ы ч н у ю м о н о л о г и ч н о с т ь а в т о р с к о г о п о в е с т ­ в о в а н и я . В в о д я с л о ж н у ю с и с т е м у п о в е с т в о в а т е л е й - р а с с к а з ч и к о в , н е с о о т н о с и м ы х н а п р я м у ю с а в т о р с к о й и н с т а н ц и е й , П у ш к и н н е т о л ь к о с о з д а е т у с т а н о в к у н а д о с т о в е р н о с т ь в с е г о и з о б р а ж а е м о г о ( ч т о б ы л о к т о м у в р е м е н и у ж е о б ы ч н ы м п р и е м о м ) , н о в в о д и т т е м с а м ы м р а з ­ л и ч н ы е у р о в н и в о с п р и я т и я с о б ы т и й и г е р о е в . И м е н н о П у ш к и н в в о ­ д и т в р у с с к у ю п р о з у „ д в у г о л о с о е ” , п о в ы р а ж е н и ю М . М . Б а х т и н а , с л о в о . А в т о р с к о е п о в е с т в о в а н и е , к п р и м е р у , м о ж е т п р е д с т а в л я т ь с о б о ю с л о ж н о е е д и н с т в о , в к о т о р о м с е р ь е з н ы й р а з г о в о р о с о б ы т и я х р а з р у ш а е т с я и з н у т р и о т р и ц а ю щ е й е г о и р о н и ч н о й и н т о н а ц и е й . К о ­ л е б а н и я м е ж д у р а з л и ч н ы м и с т и л и с т и ч е с к и м и п л а с т а м и с о з д а ю т в э т о м с л у ч а е э ф ф е к т м е р ц а н и я с м ы с л а . П е р е п л е т а я с ь , с л и в а я с ь и р а с х о д я с ь , р а з л и ч н ы е г о л о с а , т о ч к и з р е н и я , м н е н и я с о з д а ю т м н о ­

О формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина ¹⁴¹

г о м е р н у ю о б ъ е м н о с т ь х у д о ж е с т в е н н о й р е а л ь н о с т и , ж и в о й д е й с т в и ­ т е л ь н о с т и п у ш к и н с к и х п р о и з в е д е н и й .

В с в о и х п р о з а и ч е с к и х п р о и з в е д е н и я х П у ш к и н с о з д а е т о с о б у ю с т р у к т у р у м и р а , п р о с т р а н с т в е н н о с в о б о д н у ю , н е с т е с н е н н у ю у з к и м и р а м к а м и е д и н с т в е н н о г о с у б ъ е к т а , в и д я щ е г о и о ц е н и в а ю щ е г о м и р с п о з и ц и и е д и н с т в е н н о й и н е п р е л о ж н о й и с т и н ы .

О д н и м и з с п о с о б о в д и а л о г и з а ц и и в н у т р е н н е г о м и р а х у д о ж е с т ­ в е н н о г о п р о и з в е д е н и я я в л я ю т с я э п и г р а ф ы . В о п р о с о п у ш к и н с к и х э п и г р а ф а х у ж е з а т р а г и в а л с я в н а у ч н о й л и т е р а т у р е 9, б ы л и в ы с к а з а н ы и н т е р е с н ы е и н е с о м н е н н о ц е н н ы е м ы с л и о р о л и и х в д и а л о г и з а ц и и т е к с т а . Т е м а , о д н а к о , н е к а ж е т с я и с ч е р п а н н о й и п р е д о с т а в л я е т н о ­ в ы е в о з м о ж н о с т и д л я п р о ч т е н и я п у ш к и н с к о г о т е к с т а . О б р а т и м с я к

К а п и т а н ск о й дочке.

В э т о м п о з д н е й ш е м п р о з а и ч е с к о м п р о и з в е д е н и и П у ш к и н в н о в ь н а х о д и т с п о с о б с к р ы т ь а в т о р с к о е л и ц о , п р и м е н и в о с о б ы й с п о с о б п о в е с т в о в а н и я - з а п и с к и . С а м о и з л о ж е н и е о т и м е н и г е р о я - р а с с к а з - ч и к а , к а з а л о с ь б ы , п р е д п о л а г а е т е д и н с т в о в о с п р и я т и я и о ц е н к и , н а ­ р у ш а е м о е , о д н а к о , д и с т а н ц и е й м е ж д у в р е м е н е м д е й с т в и я и в р е м е ­ н е м п о в е с т в о в а н и я : ф о р м а в о с п о м и н а н и й с о з д а е т „ д в о й н о е з р е н и е ” - м о л о д о й у ч а с т н и к с о б ы т и й н е т о ж д е с т в е н с а м о м у с е б е в с т а р о с т и . Т е м н е м е н е е , а в т о р с к о е „ в с е в е д е н и е ” и с к л ю ч а е т с я : к р у г о з о р г е р о я - - р а с с к а з ч и к а о г р а н и ч е н н е т о л ь к о р а м к а м и п р о и с х о д я щ е г о , н о и и н ­ т е л л е к т у а л ь н о .

О д н о п л а н о в о с т ь в о с п р и я т и я и з о б р а ж е н н ы х в п р о и з в е д е н и и г е ­ р о е в и с о б ы т и й н а р у ш а е т с я и б л а г о д а р я э п и г р а ф а м , к о т о р ы е в р я д е с л у ч а е в в ы п о л н я ю т р о л ь и р о н и ч е с к о г о с о п р о в о ж д е н и я . П р и м е р э т о м у м о ж н о у в и д е т ь в г л а в е I I I

К р еп о ст ь.

П е т р А н д р е е в и ч Г р и н е в е д е т к м е с т у с в о е г о н а з н а ч е н и я в Б е л о ­ г о р с к у ю к р е п о с т ь . Э п и г р а ф к г л а в е п р е д с т а в л я е т с о б о й ф р а г м е н т с о л д а т с к о й п е с н и :

Мы в ф ортеции ж ивём , Х леб едим и воду пьем;

А как лютые враги

9 См., например: В. Шкловский, Заметки о прозе русских классиков, Москва 1955, s. 69-83; С. Г. Бочаров, op. cit., s. 158, 182-185; Ю. М. Лотман, В школе поэ­

тического слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Москва 1988, s. 110-111.

П ридут к нам на пироги, Зададим гостям пирушку:

Зарядим картечью пушку (VI, 416).

Д а л ь н е й ш е е п о в е с т в о в а н и е я в л я е т с я с в о е о б р а з н ы м о п р о в е р ж е ­ н и е м э п и г р а ф а : т о , ч т о н о с и т г р о м к о е н а з в а н и е „ ф о р т е ц и и ” , о к а з ы ­ в а е т с я о б ы к н о в е н н о й д е р е в у ш к о й , „ о к р у ж е н н о й б р е в е н ч а т ы м з а ­ б о р о м ” ( V I , 4 1 7 ) , а г р о з н о е о р у ж и е , н а в о д я щ е е с т р а х н а в р а г о в , д л я у ч а с т и я в б о е в ы х д е й с т в и я х н у ж д а е т с я в п р и г о т о в л е н и я х : о т т у д а в ы т а с к и в а ю т „ т р я п о ч к и , к а м у ш к и , щ е п к и , б а б к и и с о р в с я к о г о р о ­ д а , з а п и х а н н ы й в н е е р е б я т и ш к а м и ” ( V I , 4 5 0 ) . Г а р н и з о н к р е п о с т и п р о и з в о д и т с т р а н н о е в п е ч а т л е н и е : о н с о с т а в л я е т „ ч е л о в е к д в а д ц а т ь с т а р е н ь к и х и н в а л и д о в ” , к о т о р ы м и к о м а н д у е т „ к о м е н д а н т , с т а р и к б о д р ы й и в ы с о к о г о р о с т у , в к о л п а к е и к и т а й ч а т о м х а л а т е ” ( V I , 4 2 0 ) .

Н е с к о л ь к о и н у ю р о л ь и г р а ю т э п и г р а ф ы в х а р а к т е р и с т и к а х г е ­ р о е в . Э т о й ж е г л а в е ( г д е г л а в н ы й г е р о й , п р и е х а в в Б е л о г о р с к у ю к р е п о с т ь , з н а к о м и т с я с е е о б и т а т е л я м и ) п р е д п о с л а н е щ е о д и н э п и ­ г р а ф , н а э т о т р а з и з

Н е д о р о с л я

Н а и в н о е у д и в л е н и е , с к о т о р ы м в о с п р и н и м а е т о н а р а с с к а з Г р и ­ н е в а о т р е х с т а х к р е п о с т н ы х , п р и н а д л е ж а щ и х е г о р о д и т е л я м , и н а ­ п о м и н а е т г о с п о ж у П р о с т а к о в у , и р е з к о р а з г р а н и ч и в а е т и х : в п у ш ­ к и н с к о й г е р о и н е н е т и т е н и з а в и с т и к ч у ж о м у б о г а т с т в у , н е т и н а ­ м е к а н а ж е л а н и е з а в л а д е т ь и м . П р и в е р ж е н н о с т ь д о л г у в э т о й ж е н ­ щ и н е п о и с т и н е г е р о и ч е с к а я , а е е п р е д а н н о с т ь м у ж у н е и м е е т г р а ­ н и ц : с т р а ш н е е н е п р и я т е л ь с к и х п у л ь и я д е р д л я н е е р а с с т а в а н и е

О формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина 143

с м и л ы м И в а н о м К у з м и ч о м . Н е в о з м о ж н о н е у в и д е т ь , ч т о у с т а н о в к а н а о д н о п л а н о в о е в о с п р и я т и е ч е т ы М и р о н о в ы х , к а к б у д т о з а я в ­ л е н н а я в э п и г р а ф е , в д а л ь н е й ш е м о п р о в е р г а е т с я : к о м и ч е с к и е п е р с о ­ н а ж и о б р е т а ю т ч е р т ы в ы с о к и х г е р о е в , п р е д п о ч и т а ю щ и х г и б е л ь б е с ­ с л а в и ю и б е с ч е с т ь ю .

Д л я э п и г р а ф а к г л а в е I V

П о ед и н о к

Чудаки,

- Ин изволь, и стань ж е в позитуру.

П осм отриш ь, проколю как я твою фигуру! (VI, 424)

Е с л и в о с п р и н и м а т ь э п и г р а ф к а к к л ю ч к п р я м о м у р а с к р ы т и ю о б р а з а г е р о я , т о г л а в а , в к о т о р о й о п и с ы в а е т с я д у э л ь м е ж д у Г р и ­ н е в ы м и Ш в а б р и н ы м , д о л ж н а в о с п р и н и м а т ь с я с и р о н и е й . И в с а ­ м о м д е л е , и р о н и ч е с к а я и н т о н а ц и я з д е с ь н е с о м н е н н о п р и с у т с т в у е т . П е т р у ш а Г р и н е в м о д е л и р у е т с в о е п о в е д е н и е в п о л н о м с о о т в е т с т в и и с ш а б л о н н ы м и п р е д с т а в л е н и я м и т о г о в р е м е н и : о н в о о б р а ж а е т с е б я р ы ц а р е м п р е к р а с н о й д а м ы , к о т о р о й п о с в я щ а е т с т и х и с о б с т в е н н о г о с о ч и н е н и я , а д л я з а щ и т ы е е ч е с т и в ы з ы в а е т с о п е р н и к а н а д у э л ь . Н е с о о т в е т с т в и е п р о с т е н ь к о й М а р ь и И в а н о в н ы , „ к р у г л о л и ц е й , р у ­ м я н о й , с с в е т л о - р у с ы м и в о л о с а м и , г л а д к о з а ч е с а н н ы м и з а у ш и , к о ­ т о р ы е у н е й т а к и г о р е л и ” ( V I , 4 2 1 ) , в о о б р а ж а е м о м у о б р а з у п р е к ­ р а с н о й в о з л ю б л е н н о й х о р о ш о в и д н а ч и т а т е л ю , н о н е г е р о ю . В ы ­ с о к о е п р е д с т а в л е н и е о д у э л и к а к р ы ц а р с к о м п о е д и н к е т а к ж е н а ­ р у ш а е т с я о п и с а н и е м п р е д п о л а г а е м о г о с е к у н д а н т а , к о т о р о г о м ы в и ­ д и м „ с и г о л к о ю в р у к а х : п о п р е п о р у ч е н и ю к о м е н д а н т ш и о н н а н и з ы ­ в а л г р и б ы д л ч я с у ш е н ь я н а з и м у ” ( V I , 4 2 8 ) . И н т е р е с н о , ч т о и с а м а д у э л ь п р е д с т а е т п е р е д ч и т а т е л е м к а к б ы у в и д е н н о й с и н о й т о ч к и з р е н и я : П у ш к и н п р и м е н я е т т а к н а з ы в а е м ы й „ в з г л я д п р о с т а к а ” : „ В ы и з в о л и т е г о в о р и т ь , - с к а з а л о н м н е , - ч т о х о т и т е А л е к с е я И в а н ы ч а з а к о л о т ь , и ж е л а е т е , ч т о б я п р и э т о м б ы л с в и д е т е л е м ? ”

И з л о ж е н и е ж и з н е н н ы х п р и н ц и п о в н е с о с т о я в ш е г о с я с е к у н д а н т а п р о д о л ж а е т с я и д а л ь ш е :

- П ом илуйте, Петр Андреич! Что это вы затеяли! Вы с Алексеем И ва­

нычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас по-

бранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в тре­

тье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим. А то: д обр ое ли дело заколоть своего бли ж н его, см ею спросить? И добр о б уж закололи вы его: бог с ним, с Алексеем Иванычем; я и сам д о него не охотник. Н у, а если он вас просверлит? На что это будет похож е? Кто будет в дураках, см ею сп р о­

сить?” (VI, 428).

С а м о с о п р я ж е н и е т а к и х н е с о в м е с т и м ы х о ц е н о к и п р е д с т а в л е ­ н и й д и а л о г и з и р у е т к а р т и н у п р о и с х о д я щ е г о , з а с т а в л я я ч и т а т е л я п е ­ р е к л ю ч а т ь с я с о д н о г о у р о в н я в о с п р и я т и я н а д р у г о й .

С ю ж е т н у ю о с н о в у

К ап и т ан ск ой дочки

В о ж а т ы й .

Сторона ль моя, сторонушка, Сторона незнакомая!

Что не сам ли я на тебя зашел, Что не добры й ли да меня конь завез:

Завезла меня, доброго м олодца, Прытость бодрость молодецкая И хмелинуш ка кабацкая (VI, 404).

У д и в и т е л ь н ы м о б р а з о м с л о в а п е с н и и м е ю т о т н о ш е н и е к а к к б у ­ д у щ е м у р у к о в о д и т е л ю н а р о д н о г о в о с с т а н и я , к о т о р о м у х о р о ш о з н а ­ к о м а э т а с т о р о н а , т а к и к н о в о и с п е ч е н н о м у ц а р с к о м у с л у ж а к е , ч ь я

„ п р ы т о с т ь , б о д р о с т ь м о л о д е ц к а я ” ч у т ь н е п о с л у ж и л а п р и ч и н о й г и ­ б е л и в б у р а н е . М о т и в , о б ъ е д и н я ю щ и й э т и х д в у х с т о л ь н е с х о ж и х м е ж д у с о б о й л ю д е й , - и х п о х м е л ь н о е с о с т о я н и е : и м е н н о в э т о т д е н ь м о л о д о й с е р ж а н т п р о с ы п а е т с я „ с г о л о в н о ю б о л ь ю , с м у т н о п р и п о ­ м и н а я с в о и в ч е р а ш н и е п р о и с ш е с т в и я ” ( V I , 4 0 1 ) . С п а с а ю щ и й ж е и х в с е х н е з н а к о м ы й м у ж и к , к а к о н с а м п р и з н а е т с я п о з ж е , н а к а н у н е з а л о ж и л с в о й т у л у п у ц е л о в а л ь н и к а , т о е с т ь , п о п р о с т у г о в о р я , п р о п и л . О б а о н и , т а к и м о б р а з о м , о к а з ы в а ю т с я п р и ч а с т н ы м и м о т и в у

„ х м е л и н у ш к и к а б а ц к о й ” к а к п р и ч и н е и и с т о ч н и к у н е у д а ч , м о т и в у ,

О формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина ¹⁴⁵

б е з к о т о р о г о , к а к п р а в и л о , н е о б х о д и т с я о п р е д е л е н и е р у с с к о г о н а ­ ц и о н а л ь н о г о х а р а к т е р а .

В с л е д у ю щ и й р а з П е т р у ш а Г р и н е в у в и д и т с в о е г о „ в о ж а т о г о ” н е у з н а в а е м о и з м е н и в ш и м с я : н а б е л о м к о н е , в к р а с н о м к а ф т а н е с о б ­ н а ж е н н о й с а б л е ю в р у к е . В м е с т е с „ к р е с т ь я н с к и м ц а р е м ” в Б е л о г о р ­ с к о й к р е п о с т и п о я в и т с я в и с е л и ц а , о к о т о р о й „ п р е д у п р е ж д а е т ” э п и ­ г р а ф к э т о й г л а в е :

Г олова моя, головушка, Голова послуживая!

П ослуж ила моя головушка Ровно тридцать лет и три года.

А х, не вы служила головушка Ни корысти себе, н и радости, Как ни слова себе доброго И ни рангу себе высокого;

Только вы служила головушка Д ва высокие столбика,

Перекладинку кленовую, Ещё петельку шелковую.

Народная песня (VI, 459)

М о т и в в и с е л и ц ы к а к „ н а г р а д ы ” б у д е т р а з в и т и в г л а в е с л е д у ­ ю щ е й : п о п а в в о „ д в о р е ц ” к с а м о з в а н ц у , П е т р у ш а с т а н о в и т с я с в и ­ д е т е л е м и х п е н и я . „ Н е в о з м о ж н о р а с с к а з а т ь , к а к о е д е й с т в и е п р о и з ­ в е л а н а м е н я э т а п р о с т о н а р о д н а я п е с н я п р о в и с е л и ц у , р а с п е в а е м а я л ю д ь м и , о б р е ч е н н ы м и в и с е л и ц е ” ( V I , 4 7 4 ) . Т а к ф о л ь к л о р н ы й о б р а з

„ в ы с о к и х х о р о м с е р е д и п о л я ” в н о с и т о б ъ е д и н я ю щ е е н а ч а л о , т р а ­ г и ч е с к и с о п р я г а я с у д ь б ы л ю д е й , п р и н а д л е ж а щ и х о д н о м у в р е м е н и , о д н о м у г о с у д а р с т в у , о д н о й н а ц и и , н о р о к о в ы м о б р а з о м о к а з а в ­ ш и х с я в о в р а ж д у ю щ и х л а г е р я х . Н а з в а н и е э т о й г л а в ы -

Н е зв а н ы й го с т ь

„ в е л и к и м г о с у д а р е м ” я в и л с я о н с ю д а . О д н а к о в э п и г р а ф е н а с т о й ­ ч и в о п о в т о р я е т с я у ж е в ы с к а з а н н о е , о б л е к а я с ь в ф о р м у н а р о д н о й м у д р о с т и : „ Н е з в а н ы й г о с т ь х у ж е т а т а р и н а ” ( V I , 4 6 8 ) .

Н е п о с р е д с т в е н н о е о т н о ш е н и е к П у г а ч е в у и м е ю т т а к ж е э п и ­ г р а ф ы к г л а в а м X и X I . Д л я э п и г р а ф а к г л а в е X , г д е и з о б р а ж а е т с я о с а д а П у г а ч е в ы м О р е н б у р г а , П у ш к и н и с п о л ь з у е т о п и с а н н о е Х е р а с ­

к о в ы м в з я т и е К а з а н и И в а н о м Г р о з н ы м :

Заняв луга и горы, С вершины, как орел, бросал на град он взоры, За станом повелел соорудить раскат

И. в нем перуны скрыв, в нощ и привесть под град (VI, 485).

П р я м ы е а с с о ц и а т и в н ы е с в я з и н е с о м е н н о п р и в н о с я т в ы с о к о е н а ч а л о в о б р а з П у г а ч е в а , о д н а к о н а л и ц о и н е с о о т в е т с т в и е м е ж д у п о э т и ч е с к и м и о б р а з а м и п о э м ы X V I I I в е к а и н а р о ч и т о й о б ы д е н ­ н о с т ь ю д а л ь н е й ш е г о п у ш к и н с к о г о о п и с а н и я : „ Я у в и д е л в о й с к о м я ­ т е ж н и к о в с в ы с о т ы г о р о д с к о й с т е н ы . [ . . . ] П р и н и х б ы л а и а р т и л ­ л е р и я , в з я т а я П у г а ч е в ы м в м а л ы х к р е п о с т я х , и м у ж е п о к о р е н н ы х ” ( V I , 4 9 0 ) .

С р а в н е н и е с ц а р с т в е н н о й п т и ц е й , и м е ю щ е е м е с т о в э п и г р а ф е , б у д е т и м е т ь с в о е п р о д о л ж е н и е в р а с с к а з а н н о й П у г а ч е в ы м с к а з к е о б о р л е , п ь ю щ е м ж и в у ю к р о в ь , и в о р о н е , п и т а ю щ е м с я м е р в е ч и н о й . В о с п р и я т и е Г р и н е в а п о л я р н о п р о т и в о п о л о ж н о п у г а ч е в с к о м у и т е м д л я н е г о н е о ж и д а н н е е : „ К а к о в а к а л м ы ц к а я с к а з к а ? - З а т е й л и в а , - о т ­ в е ч а л я е м у . - Н о ж и т ь у б и й с т в о м и р а з б о е м з н а ч и т п о м н е к л е в а т ь м е р т в е ч и н у ” ( V I , 5 0 8 ) .

О б р а з - с и м в о л ц а р с т в е н н о й с и л ы м ы в и д и м и в э п и г р а ф е к г л а в е X I

М я т е ж н а я с л о б о д а ,

В ту пору лев бы л сыт, хоть с роду он свиреп.

„За чем пожаловать изволил в мой вертеп?” - С просил он ласково (VI, 495).

Д в о й с т в е н н о с т ь о б р а з а - с р а в н е н и я з д е с ь я р ч е , ч е м в д р у г и х с л у ­ ч а я х , о т к р ы в а е т х а р а к т е р П у г а ч е в а : н е ч т о ц а р с т в е н н о - в ы с о к о е и б у ­ н т а р с к о е с о ч е т а е т с я в е г о н а т у р е с х и щ н ы м и ж е с т о к и м .

Н а п р о т я ж е н и и р о м а н а П у г а ч е в п р е д с т а е т п е р е д н а м и в р а з н ы х о б л и ч ь я х : х и т р о в а т ы й м у ж и к , п р и т в о р я ю щ и й с я п р о с т о д у щ н ы м , б л а г о р о д н ы й с п а с и т е л ь - з а щ и т н и к с л а б ы х и у г н е т е н н ы х , ж е с т о к и й с а м о з в а н е ц , г о т о в ы й к а з н и т ь в с е х н е у г о д н ы х , г о р я ч и й и н е т е р ­ п е л и в ы й , у м н ы й и д а л ь н о в и д н ы й , с г о р е ч ь ю п р е д в и д я щ и й с в о е б у ­

О формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина ¹⁴⁷

д у щ е е . . . Э п и г р а ф ы в н о с я т с в о ю л е п т у в с о з д а н и е с л о ж н о й , д и а л о ­ г и ч е с к о й с т р у к т у р ы э т о г о о б р а з а .

Г р а н д и о з н ы е и с т о р и ч е с к и е с о б ы т и я в э т о м п у ш к и н с к о м п р о и з ­ в е д е н и и п е р е д а н ы ч е р е з в о с п р и я т и е о б ы ч н о г о р у с с к о г о ч е л о в е к а , м о л о д о г о д в о р я н и н а , в о л е ю с у д е б п о п а в ш е г о в с т р а ш н ы й к р у г о ­ в о р о т и у ц е л е в ш е г о в н е м . И м е н н о э т о т в з г л я д ч а с т н о г о л и ц а о т ­ р а ж а е т с я в н а з в а н и и п р о и з в е д е н и я : в ж и з н и П е т р у ш и Г р и н е в а н е т ч е л о в е к а в а ж н е е , ч е м и з б р а н н и ц а е г о с е р д ц а , р а д и с п а с е н и я к о т о ­ р о й о н г о т о в н а л ю б ы е , с а м ы е о т ч а я н н ы е п о с т у п к и и к о т о р а я , в с в о ю о ч е р е д ь , с т а н о в и т с я е г о с п а с и т е л ь н и ц е й .

И з л и ш н е д о к а з ы в а т ь , ч т о М а ш а М и р о н о в а п р е д с т а в л я е т с о б о й о д н у и з т р а н с ф о р м а ц и й л ю б и м о г о п у ш к и н с к о г о о б р а з а , т а к я р к о в о п л о щ е н н о г о и м в Т а т ь я н е Л а р и н о й . Л и ч н о с т н о е н а ч а л о , д а л е к о н е с т о л ь р а з в и т о е в М а ш е , ж и в у щ е й в б о л е е р а н н ю ю э п о х у , в о с ­ п о л н я е т с я т е м и н р а в с т в е н н ы м и о с н о в а м и , к о т о р ы е и с б л и ж а ю т о б е ­ и х г е р о и н ь : н е п р и м е т н а я , н е я р к а я , б е д н а я п р о в и н ц и а л ь н а я б а р ы ш ­ н я , д о ч ь к а п и т а н а М и р о н о в а п р и в л е к а е т и с к р е н н о с т ь ю и с в е ж е с т ь ю ч у в с т в , д у ш е в н о й ч и с т о т о й , о т к р ы т о с т ь ю и о т с у т с т в и е м к а к о г о б ы т о н и б ы л о ж е м а н с т в а . К н е й к а к н е л ь з я б о л е е п о д х о д я т с л о в а , х а ­ р а к т е р и з у ю щ и е Т а т ь я н у : „ В с е т и х о , п р о с т о б ы л о в н е й . . . ” ( V , 1 7 1 ) .

„ Е в р о п е и з м ” н е з а т е н я е т , а л и ш ь п о д ч е р к и в а е т к р а с о т у д у ш и Т а т ь я н ы - н а т у р а М а ш и в о з р о с л а и с ф о р м и р о в а л а с ь ц е л и к о м н а р у с с к о й п о ч в е . И м е н н о н а р о д н а я о с н о в а х а р а к т е р а э т о й г е р о и н и о т ч е т л и в о в ы с в е ч и в а е т с я в э п и г р а ф а х к г л а в а м V и X I I .

Г л а в а V н а з ы в а е т с я

Л ю б о вь ,

А х ты, девка, девка красная!

Не ходи , девка, м олода замуж;

Ты спроси, девка, отца, матери, Отца, матери, роду-племени;

Накопи, девка, ум а-разум а, У м а-разум а, приданова (VI, 436).

В о в т о р о м э п и г р а ф е к э т о й ж е г л а в е с л ы ш и т с я г о л о с с а м о й г е ­ р о и н и , в о л е ю о б с т о я т е л ь с т в р а з л у ч е н н о й с л ю б и м ы м :

Буде лучше меня найдеш ь, позабудеш ь,

Если хуж е меня найдеш ь, воспомянеш ь (VI, 436).

Г о л о с н а р о д н о г о х о р а , п р о в о ж а ю щ е г о н е в е с т у - с и р о т у , с л ы ш е н и в о б р я д о в о й с в а д е б н о й п е с н е , ф р а г м е н т и з к о т о р о й с т а л э п и ­ г р а ф о м к г л а в е X I I

С и р о т а

Как у наш ей у яблонки

Ни верхуш ки нет, ни отросточек;

Как у наш ей у княгинюшки Ни отца нету, ни матери.

Снарядить-то ее некому,

Благословить-то ее некому (VI, 509).

Р у с с к и й н а ц и о н а л ь н ы й ж е н с к и й х а р а к т е р о б л а д а е т , п о П у ш ­ к и н у , ц е л ь н о с т ь ю и в н у т р е н н е й г а р м о н и е й , п о з в о л я ю щ е й г е р о и н е в и з м е н ч и в о м и с л о ж н о м м и р е о с т а в а т ь с я в е р н о й н е п р е л о ж н ы м о р и е н т и р а м в ы с о к о й н р а в с т в е н н о с т и . Н е с т о л ь р а з в и т а я в л и ч н о с т ­ н о м п л а н е , к а к Т а т ь я н а Л а р и н а , М а ш а М и р о н о в а я в л я е т с о б о й в о ­ п л о щ е н и е н а р о д н ы х п р и н ц и п о в , у с т о е в , н а ч а л . К а к п и ш е т Н . Н . П е - т р у н и н а , „ с и л а е е н е в с л о в а х , а в т о м , ч т о с л о в а е е и д е й с т в и я в с е г ­ д а б е з о ш и б о ч н ы , и э т о г о в о р и т о н е о б ы к н о в е н н о й в н у т р е н н е й

ц е л ь н о с т и г е р о и н и . С п р о с т о т о й М а ш а М и р о н о в а с о е д и н я е т н е п о ­ г р е ш и м о е н р а в с т в е н н о е ч у в с т в о ” . П р и с у т с т в и е д у х а и н е п о к о л е ­ б и м а я с т о й к о с т ь „ р а в н о х а р а к т е р и з у ю т е е и в д н и л ю б в и , и в д н и у т ­ р а т ы н а д е ж д н а с о е д и н е н и е с П е т р у ш е й , и п е р е д л и ц о м о п а с н о с т и , а б ы т ь м о ж е т , и с а м о й с м е р т и ” . 10

В ы б о р П у ш к и н ы м в к а ч е с т в е э п и г р а ф а к о в с е м у п р о и з в е д е н и ю и з в е с т н о й р у с с к о й п о с л о в и ц ы „ Б е р е г и ч е с т ь с м о л о д у ” в о з в р а щ а е т н а с к т в о р ч е с к и м у с т а н о в к а м р у с с к о й л и т е р а т у р ы X V I I I в е к а . Г л а в ­ н о й з а д а ч е й х у д о ж н и к а э т о г о в р е м е н и я в л я л о с ь н а и б о л е е т о ч н о е и х у д о ж е с т в е н н о с о в е р ш е н н о е в ы р а ж е н и е н а я з ы к е п о э з и и е д и н ­ с т в е н н о й и о б щ е з н а ч и м о й и с т и н ы . Н е п р е л о ж н о с т ь т а к о й и с т и н ы , п р о в о з г л а ш а е м о й в н а ч а л е

К а п и т а н ск о й дочки,

10 Н. Н. Петрунина, Проза Пушкина: пути эволюции, Ленинград 1987, s. 277.

О формах диалогизма в творчестве А. С. Пушкина 149

в е т о в , о т п р е с л е д о в а н и й з а н а р у ш е н и е в о и н с к о й д и с ц и п л и н ы . П е р е ­ к л и ч к о й ф и н а л а и э п и г р а ф а в ы с в е ч и в а е т с я л у к а в а я а в т о р с к а я у с ­ м е ш к а : н е с л е д о в а н и е к о д е к с у ч е с т и , а ч и с т а я с л у ч а й н о с т ь и з б а в ­ л я е т г е р о я о т н а к а з а н и я .

Т а к б л а г о д а р я в о м н о г о м и м е н н о э п и г р а ф а м п р о с т о е н а п е р в ы й в з г л я д , н е з а т е й л и в о е п о в е с т в о в а н и е р у с с к о г о д в о р я н и н а П е т р а А н ­ д р е е в и ч а Г р и н е в а о е г о ж и з н и и п р и к л ю ч е н и я х о б н а р у ж и в а е т с м ы ­ с л о в о й д и а п а з о н и в н у т р е н н ю ю г л у б и н у : о д и н и т о т ж е ч е л о в е к , о д н о и т о ж е с о б ы т и е н а ч и н а е т п о в о р а ч и в а т ь с я к ч и т а т е л ю р а з н ы м и г р а н я м и , п р и о т к р ы в а я с к р ы т о е , в ы я в л я я н е о ж и д а н н о е .

В э п и г р а ф а х к

К ап и т ан ск ой до ч к е

Н а ц и о н а л ь н а я ж и з н ь п р е д с т а е т в

К ап и т ан ск ой до ч к е