Gabriela Dudek
Эпистемическая модальность в
борьбе за голоса избирателей
-анализ телепрограммы "разговор с
владимиром путиным"
Przegląd Wschodnioeuropejski 3, 457-466
2012
PRZEGLĄD W SCHODNIOEUROPEJSKI 3 2012: 457-466
Ga b r i e l a Du d e k
Uniwersytet Jagielloński, Kraków
ЭПИСТЕМИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ В БОРЬБЕ
ЗА ГОЛОСА ИЗБИРАТЕЛЕЙ
- АНАЛИЗ ТЕЛЕПРОГРАММЫ
«РАЗГОВОР С ВЛАДИМИРОМ ПУТИНЫМ»
Я зы ковая м о д ал ьн о сть яв л яется и н тер есн ы м и важ н ы м п редм етом и сследован и й в области активно разви ваю щ ей ся п оли ти ческой л и н гв и стики. К ак подчеркивает А. Г. А лтунян, им енно категория м одальности позволяет отличить популиста либо неуверенного в своих силах политика от серьезного, сильного л и д ера1. В настоящ ей статье рассматривается один из ти п о в м о д ал ь н о с ти 2, эп и сте м и ч ес к ая м о д ал ь н о с ть, с точ ки зрен и я вы полняем ы х функций в соврем енном политическом тексте. М атериалом исследования служ ит стенограм м а еж егодной телепрог рам м ы «Разговор с Владимиром П утины м», в которой глава П равительства Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и о т в е ч а е т н а р а з л и ч н ы е в о п р о с ы г р а ж д а н . А нализируем ая программа, продолж ительностью 4 часа 26 минут, выш ла в прямом эфире каналов «Россия» и «Россия 24» 16 декабря 2010 года3. В п о след н ее врем я, особ ен н о в ро сси й ском язы ко зн ан и и , и н терес к феномену эпистемической модальности постоянно растет. Сам этот термин следует выводить из греческих слов ep iste m e - «достоверное знание» и е р с ste m a i - «знать, уметь; полагать, думать»4. В лингвистической литературе для определения данного ти па м одальности использую тся такж е другие т е р м и н ы : с у б ъ е к т и в н а я м о д а л ь н о с т ь , п е р с у а з и в н а я м о д а л ь н о с т ь , 1 А. Г. Алтунян, А н а л и з п о л и т и ч е с к и х т е к с т о в, Москва 2006, с. 41. 2 Типы модальных значений см.: А. В. Аверина, Э п и с т е м и ч е с к а я м о д а л ъ н о с т ъ к а к я з ы к о в о й ф е н о м е н ( н а м а т е р и а л е н е м е ц к о г о я з ы к а ), Москва 2010, с. 17-22; Н. М. Агашина, И р р е а л ъ н а я м о д а л ъ н о с т ъ : ф у н к ц и о н а л ъ н о - п р а г м а т и ч е с к и й и п е р е в о д ч е с к и й а с п е к т ы , Ставрополь 2010, с. 24-28; Н. Ф. Алефиренко, С п о р н ы е п р о б л е м ы с е м а н т и к и, Москва 2005, с. 270-275; А. В. Зеленщиков, П р о п о з и ц и я и м о д а л ъ н о с т ъ, Москва 2010, с. 61-74; R. Grze- gorczykowa, W p r o w a d z e n i e d o s e m a n t y k i j ę z y k o z n a w c z e j , Warszawa 1990, s. 134-153. 3 Источник эмпирического материала: официальный сайт Председателя Правительства РФ: <http://premier.gov.ru/events/news/13427/ >. 4 А. В. Аверина, op. cit., с. 22.модальность достоверности, модальность истинности5. О писы ваем ая категория, как и категория язы ковой м одальности в целом, им еет м нож ес тво трактовок - лингвисты далеко не одинаково относятся к объяснению не только понятия, но и объема эпистемической м одальности6. Рассмотрим в качестве прим ера деф иниции: 1) «эпистем ическая м одальность - кате г о р и я , к о т о р а я х а р а к т е р и з у е т т о ч к у з р е н и я го в о р я щ е г о н а т о , к а к описы ваемая ситуация соотносится с актуальны м м иром»7; 2) категория м о д а л ь н о й д о с т о в е р н о с т и (э п и с т е м и ч е с к о й м о д а л ь н о с т и ) в ы р а ж а е т « с т е п е н ь у в е р е н н о с т и го в о р я щ е г о в д о с т о в е р н о с т и с о о б щ а е м о г о » 8; 3) э п и с т е м и ч е с к а я о ц е н к а ( э п и с т е м и ч е с к а я м о д а л ь н о с т ь ) « и м е е т отнош ение к сф ере и сти нн ости ; это оценка степени п равдоп одобн ости (или степени вероятности) данной ситуации со стороны говорящ его»9. П р и в е д е н н ы е д е ф и н и ц и и у к а з ы в а ю т н а о т н о ш е н и я г о в о р я щ е г о к истинности, правдоподобию или вероятности сообщ аемого. В настоящ ей раб оте п р и н и м ается оп ред ел ен и е В. М. Ш вец, согласно которой « [ ...] эпистем ическая м одальность отраж ает степень полноты и характер знаний говорящ его о собы тии »10. Ш вец вы деляет три главны х подтипа данной м одальности: д остоверн ость, н едостовер н о сть и п роблем ную д о сто в ер ность. П ри определении полноты знаний она разграничивает проблемную достоверность на предположение, сомнение и эпистемическую возможность11. С редства вы раж ения эпистем ической м одальности Ш вец находит на р азн ы х язы ко в ы х у р о в н я х : л ек с и ч ес к о м , м о р ф о л о ги ч еско м , с и н та к с и ческом и просодическом . О днако осн овны м и автор счи тает модальны е лексем ы и фразы: • в во д н о -м о д ал ь н ы е элем ен ты вы сказы в ан и я, напр.: наверно, может выть, кажется, конечно, действительно; • конструкции с формами 1 л. ед. числа предикатов со значением знания, уверенности, мнения, полагания и восприятия, напр.: Я знаю, Я уверен, Я думаю, Мне кажется; 5 В. М. Швец, С у б ъ е к т и в н а я (э п и с т е м и ч е с к а я) м о д а л ъ н о с т ъ и е е в ы р а ж е н и е в д е т с к о й р е ч и, [в:] С е м а н т и ч е с к и е к а т е г о р и и в д е т с к о й р е ч и. Под ред. Я. Э. Ахапкиной и др., Санкт- Петербург 2007, с. 161. 6 См., напр.: А.В. Аверина, op. cit., с. 22-28; Э. М. Исламова, Л е к с и к о - г р а м м а т и ч е с к и е с р е д с т в а в ы г р а ж е н и я э п и с т е м и ч е с к о й м о д а л ъ н о с т и в а н г л и й с к о м и д а р г и н с к о м я з ы г к а х, дис. ... канд. филол. наук, Махачкала 2004, с. 22-40; K. Tutak, L e k s y k a l n e n i e c z a s o w n i k o w e w y k ł a d n i k i m o d a l n o ś c i e p i s t e m i c z n e j w a u t o b i o g r a f i a c h , Kraków 2003, с. 52-60. 7 Т. А. Майсак, С. Г. Татевосов, П р о с т р а н с т в о г о в о р я щ е г о в к а т е г о р и я х г р а м м а т и к и , и л и Ч е г о н е л ь з я с к а з а т ъ о с е б е с а м о м, “Вопросы Языкознания” 2000, № 5, с. 76. 8 М. А. Шелякин, Ф у н к ц и о н а л ъ н а я г р а м м а т и к а р у с с к о г о я з ы г к а, Москва 2001, с. 190. 9 В. А. Плунгян, В в е д е н и е в г р а м м а т и ч е с к у ю с е м а н т и к у : г р а м м а т и ч е с к и е з н а ч е н и я и г р а м м а т и ч е с к и е с и с т е м ы я з ы к о в м и р а, Москва 2009, с. 319. 10 В. М. Швец, op. cit., с. 162. 11 Ibidem.
Эпистемическая модалъностъ в боръбе за голоса избирателей.. 459 • м одальны е словосочетания, напр.: скорее всего, по моему мнению, по всей вероятности; • м одальны е частицы, напр.: разве, неужели, вряд ли, верно, будто12. В п р о ан ал и зи р о в ан н ы х отв етах главы р о сси й ск о го П р ави тел ь ств а вы ступаю т средства вы раж ения трех подтипов эпистем ической м одаль ности: сомнения, предполож ения и достоверности. В м иним альной степени представлено значение сомнения, вы раж енное конструкциям и Я не думаю (одно употребление) и Я не уверен (одно употребление), ср.: [вопрос] Лидеры многих стран, как известно из воспоминаний, подписывали приказы о ликвидации врагов Родины за рубежом. Так поступали французы, израильтяне. А Вам, как главе государства, приходилось ли принимать такие решения в прошлом? [ответ] В. Путин: Я н е д у м а ю , что прямо лидеры государств даже в прош лом подписы вали такие приказы . Это дело спецслужб13. [вопрос про тарифы за коммунальные услуги] Я н е у в е р е н , что газ всегда дороже. Скажем, он гораздо дешевле, чем дизельное топливо. С помощ ью этих конструкций П утин дистанцируется от сказанного. Такой же прием мы наблю даем при вы раж ении предположения, используя: в в о д н о -м о д ал ь н ы е сл о в а видимо (1 у п о т р е б л е н и е ), наверное (9 у п о треблений), по-моему (11), может быть (15), модальны е словосочетания насколько мне известно (2 уп отреблен ия) и ф разы Я считаю (6), Мне кажется (7) и Я думаю (22 употребления), при чем личное местоимение 1-го лица единственного числа иногда пропускается, ср.: [...] по отдельным регионам, в отдельных аптеках, н а в е р н о е , до сих пор еще проблема [роста цен на лекарства] заметна, но по импортным лекарствам произошло все-таки снижение более чем на 3%, а по отечественным лекарствам - на 1,5 процента. Н а с к о л ь к о м н е и з в е с т н о , для того чтобы обеспечить доставку к месту работы, после нашей встречи в вашем поселке [поселок Аксёново- Зиловское] ОАО «РЖД» предприняло ряд шагов, для того чтобы улучшить условия проживания там - имеется в виду сохранение некоторых спортивных объектов, а также для того, чтобы улучшить транспортное обслуживание. Г л агол ьн ы е к о н стр у к ц и и со зн ач ен и е м п р ед п о л о ж е н и я в ы р аж аю т позицию нынеш него прем ьер-м инистра России по затронуты м аудиторией вопросам, ср.: 12 Ibidem, с. 164-167. 13 Из-за обширности вопросов и ответов в статье приводятся лишь их фрагменты. Разрядка моя - G.D.
[...] Я с ч и т а ю , что мы правильно сделали, что создали специальную службу [по борьбе с наркоманией]. М н е к а ж е т с я , что мы выбрали оптимальный для нашей страны способ приведения к власти руководителей субъектов Российской Федерации, когда Президент представляет кандидатуру, а депутаты местного парламента, которые зависят, в свою очередь, от местных жителей, они за него должны проголосовать, а могут забаллотировать кандидатуру, предложенную Президентом. В п ривед ен н ы х вы сказы ван иях П ути н д ает полож ительн ую оценку д ей стви ям , п ред п ри н яты м орган ам и власти. О д н оврем ен н о , исп ользуя л и ч н ое м естои м ен и е м ы , он п ри равн и вает себя к остальн ы м го суд ар ственны м чиновникам, работаю щ им для блага отечества. О писы ваемы й подтип эпистемической м одальности характерен такж е для излож ения данны х, в точности которых П утин не уверен, ср.: [...] Чтобы сегодня обеспечить перевозки, мы, повторяю, сократили до мини мума ввозные таможенные пошлины на самолеты, п о - м о е м у , до 50 поса дочных мест. У нас покупательная способность населения не такая, как в европейских странах, да и промышленность наша еще не модернизирована для того, чтобы брать газ по высоким европейским ценам. У нас внутри страны сегодня 80 с небольшим, а среднеевропейская цена сегодня - 330, уже, м о ж е т б ы т ь , и больше. Н ередко значение предполож ения вы ступает вм есте с деонтической м о д а л ь н о с т ь ю , к о то р ая « о т р а ж а е т св я зь у т в е р ж д а е м о г о в су ж д е н и и с нормами морали, права, конкретны ми обязательствами»14 ср.: [...] Я д у м а ю , что он [губернатор] д о л ж е н обеспечить безопасность нового оборудования в школе, иначе невозможно работать так ни по медицине, ни по образованию. Д у м а ю , что такие ликвидационные фонды [фонды, которые создаются под текущую деятельность предприятий] н у ж н о будет создать в самое ближайшее время и в угольной отрасли. В процитированны х прим ерах премьер России предлагает свои методы исправления ситуации в школе и на ш ахтах. К ак зам ечает М. В. Гаврилова,
14 А. В. Аверина, op. cit., с. 21. См. также: А. В. Зеленщиков, op. cit., с. 62-65; Н. Б Шершнева, С е м а н т и к а и п р а г м а т и к а д е о н т и ч е с к о й м о д а л ь н о с т и : ф у н к ц и о н а л ь н а я х а р а к т е р и с т и к а в с и с т е м е я з ы к а и т е к с т а, дис. ... канд. филол. наук, Краснодар 2000, с. 42-47.
Эпистемическая модальность в борьбе за голоса избирателей.. 461 деонтическая м одальность или м одальность долж енствования «определяет говорящ его как человека, занимаю щ его властную позиц и ю »15. П одавляю щ ее больш инство эпистем ической м одальности в р ассм ат риваемом диалоге представлено значением достоверности, т.е. уверенности в соо б щ аем о м . Н аи б о л ее р а с п р о с т р а н е н н ы м и ср е д с тв а м и в ы р аж ен и я дан н о го п о д ти п а, к а к и э п и сте м и ч ес к о й м о д ал ь н о с ти в и ссл ед у ем о м м а т е р и а л е , я в л я ю т с я в в о д н о -м о д а л ь н ы е с л о в а (и м е н у е м ы е т а к ж е собственно модальными словами, словами со значением достоверности/ недостоверности факта и ли словами со значением персуазивности)16. В ы раж ению полной уверенности в сказанном служат следую щ ие вводно м одальны е слова: конечно (68 у п о треб л ен и й ), безусловно (25 у п о т р еб лений), действительно (23 употребления), правда (10), естественно (5), разумеется (3), понятно (3), ясно (2). По м н ен и ю М. В. Гавриловой, и м е н н о эти л е к с е м ы д е м о н с т р и р у ю т а к т и в н о с т ь л и д е р а 17. П о л н у ю уверенность представляю т равны м образом конструкции Я знаю (10 у п о треблений), Я уверен (6), Я уверяю вас (4), Я не сомневаюсь (3), встре чаемы е такж е без личного м естоим ения 1-го лиц а множ ественного числа, словосочетания с полной уверенностью (1), с уверенностью (1) и частица да (14 употреблений). П ри п о м ощ и в вод н о-м о д ал ьн ы х слов со зн ач ен и ем д о сто в ер н о сти П утин подчеркивает государственную значим ость затронутой проблемы, а такж е уваж ение к собеседнику, ср.: [вопрос] На протяжении последних 2 месяцев цена на удобрения повысилась с 30 до 50 процентов. Крутовато! И гонят удобрения за рубеж. Поэтому у меня к Вам вопрос: нельзя ли к ним применить эмбарго так же, как применено, скажем, на зерно? [...] В. Путин: К о н е ч н о , это чрезвычайно важная сфера - 40 млн. человек у нас работают (с членами семей) в сельском хозяйстве. [вопрос] Владимир Владимирович, Вы всегда поддерживали бизнес, и даже последний экономический кризис показал, что именно благодаря Вашей поддерж ке многие бизнесм ены получили кредиты . При этом Вы подчеркивали, что это - не подарок. Скажите, пожалуйста, отдают? В. Путин: Д е й с т в и т е л ь н о , это - вопрос не праздный. [вопрос] [...] Спорт, по сути, начинается с детской площадки или игровой площадки в школе, во дворах. Все знают, какая там сейчас ситуация. [...] Может быть, стоит олигархам нашим поделиться и детские площадки восстановить во дворах, чтобы у нас красивее было? 15 М. В. Гаврилова, К о г н и т и в н ы е и р и т о р и ч е с к и е о с н о в ы п р е з и д е н т с к о й р е ч и ( н а м а т е р и а л е в ы с т у п л е н и й В . В . П у т и н а и Б . Н . Е л ь ц и н а ), Санкт-Петербург 2004, с. 221. 16 А. А. Камынина, С о в р е м е н н ы й р у с с к и й я з ы к . М о р ф о л о г и я, Москва 1999, с. 201. 17 М. В. Гаврилова, op. cit., с. 198.
В. Путин: [...] Тему Вы затронули д е й с т в и т е л ь н о очень важную - массовый спорт, это база для спорта высших и высоких достижений, это, б е з у с л о в н о , так. П о л ь зу ясь в ы ш е п е р е ч и с л е н н ы м и л ек с ем а м и , гл ава П р а в и тел ь ств а доказывает, что проблемы разны х слоев общ ества ему хорошо знакомы, ср.: В прош лом году, в кризисном, ситуация для горняков, к о н е ч н о , ухудшилась в связи с падением цен на их продукцию и спроса. П р а в д а , у нас количество введенного жилья немножко сократилось, но незначительно. Россия - это многонациональное государство. В этом наша сила. И те, кто подрывают эти основы государства, чего бы они ни говорили вслух, б е з у с л о в н о , раскачивают страну. Я с н о , что поток наркотиков, особенно из Афганистана, - колоссальный. Такую функцию вы полняет такж е частица да,ср.: Д а , мы вынуждены были в этом году немного придерживать рост заработных план в бюджетном секторе, стипендий студентам, но в следующем году индексация предусмотрена и в бюджетном секторе, и индексация стипендий. Дороги, газопровод, новая электростанция, 8 подстанций, объездная дорога, 84 тоннеля в горный кластер идет, автодорога в горы, я уж не говорю про канализование, водоочистку, водоснабжение, строительство дополнительных гостиничных возможностей и мест гостиничных. Но это Сочи. А когда мы говорим о первенстве мира по футболу [Чемпионат мира по футболу в 2018], это 13 городов. Д а , такого масштабного проекта по инфраструктуре там не будет. П у ти н не то л ьк о п о к а зы в а е т себя, к а к л и д е р а , ч етко зн аю щ е го , с какими трудностями вы нуж дены бороться граж дане России, но, главное, указывает, как мож но данны е слож ности преодолеть, опираясь на просты е, известны е способы , ср.: Но генерально реш ение этих проблем [заработны х плат ш ахтеров], к о н е ч н о , лежит в сфере модернизации производства и повышения производительности труда. Планируется, что каждый регион Российской Федерации должен заключить соответствующее соглашение с ОАО «РЖД» и проплачивать выпадающие доходы «РЖД» от пригородных перевозок. Федерация, со своей стороны, из федерального бюджета готова предоставлять на это необходимые субсидии. Е с т е с т в е н н о , это не кардинальное и не стратегическое решение вопроса. А стратегическое - в том, чтобы обеспечить необходимые вложения в инфраструктуру, переходить к новому подвижному составу [...].
Эпистемическая модальность в борьбе за голоса избирателей.. 463 [...] Мы создали 7 ф едеральны х ун иверситетов, 29 инновационны х университетов. По всей этой программе предусмотрено и выделено необходимое финансирование. Мы проводим конкурсы между различными вузами, которые демонстрируют свое желание, готовность и способность к модернизации, к внедрению новых программ и методов обучения. [...] Мы будем дальше эти конкурсы осуществлять, б е з у с л о в н о . П утин дает народу надежду, что их ситуация улучш ится. Он создает и м и д ж з а б о т л и в о г о х о з я и н а , г о т о в о г о н а б л ю д а т ь з а р е а л и з а ц и е й п оставленны х задач, ср.: И, р а з у м е е т с я , будем поддерживать существующие центры [центры медицинских технологий], будем выполнять весь запланированный перечень строительства и будем увеличивать так называемый федеральный заказ на проведение высокотехнологичных медицинских операций. [...] В Москве [...] запланировано строительство мечети, к о н е ч н о , это будет сделано. В ближайшем будущем мы, б е з у с л о в н о , преодолеем последствия м ирового ф инансово-эконом ического кри зи са и будем развиваться в соответствии с теми планами, которые изложены в Программе развития Российской Федерации до 2020 года. Н ы неш ний П редседатель П рави тельства Росси и говорит о н еи збеж ности, безусловности того, что планируется делать. Тем самы м, его речь вписы вается в ож идания граж дан, требую щ их от возглавляю щ их страну реш ительности и знаний, как поступать в сложны х ситуациях. Подобную роль исполняю т такж е ниж еприведенны е модальны е фразы, ср.: [...] Мы [...] предпринимаем очень энергичные усилия, для того чтобы сельское хозяйство поддержать и сохранить тренд развития. Я н е с о м н е - в а ю с ь , так оно и будет. У в е р е н , мы выйдем на курс ускоренного развития экономики и социальной сферы. Что касается остановки поездов дальнего следования в небольш их населенных пунктах, то это вопрос оперативного характера самой железной дороги, и это связано, конечно, с экономикой этих маршрутов. Я у в е р е н , что руководство ОАО «РЖД» услышит нашу сегодняшнюю дискуссию и обратит на это внимание. В и ссл ед у ем о м м атери ал е д о сто в ер н о сть вы сказы в ан и я в ы сту п ает та к ж е с о в м е стн о с д е о н т и ч е с к о й м о д а л ь н о с т ь ю . Т ак и е у т в е р ж д е н и я дополняю т образ П утина, как руководителя, имею щ его ясную програм м у на будущее развитие страны , ср.:
К о н е ч н о , н у ж н о укреплять и систему правоохранения. [...] Это, б е з у с л о в н о , н у ж н о делать - н у ж н о просто повышать уровень доходов учителей, просто повышать заработную плату. К о н е ч н о , прежде чем людям отдавать в ТСЖ - товарищество собственников жилья - это самое жилье, муниципальные и региональные власти д о л ж н ы сделать все для того, чтобы передать это жилье на надлежащем уровне. С ледует добавить, что глава П равительства РФ при помощ и вводно м од ал ьн ы х слов со зн ачен ием у в ер ен н о сти п одч ерк и вает д о сти гн у ты е страной успехи, ср.: Д е й с т в и т е л ь н о , у нас принято решение внести некоторые изменения в Лесной кодекс и усилить ответственность арендаторов за арендуемые участки леса. То, что мы сделали в этом году для погорельцев, это, б е з у с л о в н о , оперативное, точечное реагирование на огромную проблему, на беду, с которой столкнулись эти люди. О дной из ф ункций данны х вводн о-м одальны х слов явл яется такж е а к ц е н т и р о в а н и е а р г у м е н т о в к з д р а в о м у с м ы с л у , т.е. а р г у м е н т о в , представляю щ их собой «обоснования полож ений, обращ енны е к п редста влениям о пользе, правдоподобии, общ епринятости или психологической достоверности данны х, из которых исходит рассуж ден и е»18. А. А. Волков констатирует, что в убеж дениях такого рода отраж ается мудрость народа и для и ллю страции приводит следую щ ие примеры: «нет ды м а без огня», «синица в руках лучш е, чем ж уравль в небе», «возможно то, что часто случается», «лучш е то, что реж е встречается и дорож е»19 и др. В речи прем ьера России наблю даю тся два таких аргумента, ср.: [о постройке мусульманских храмов] Мы, к о н е ч н о , все разные. Россия всегда жила таким образом, что разные конфессии не только сосуществовали рядом друг с другом, взаимно проникали, но, что очень важно, с уважением относились друг к другу. [о повышении социального налога] В следующем году планируются крупные расходы, крупнейшие за всю новейшую историю, на здравоохранение: на ближайшие 2 года - 460 млрд рублей. И, е с т е с т в е н н о , деньги не синтезируются из воздуха, - мы вынуждены повышать налоговую нагрузку на этот сектор, вот в этой части, в сфере социальных налогов. 18 А. А. Волков, К у р с р у с с к о й р и т о р и к и , Москва 2001, с. 240. 19 Ibidem.
Эпистемическая модальность в борьбе за голоса избирателей.. 465 В первом вы сказы вании для обоснования свободы вероисповедания, п рава м усульм ан строи ть свои храм ы и п о тр еб н о сти уваж ать п р ед ста вителей всех конфессий, П утин ссы лается на общ епринятую правду, что все лю ди разны е. Во второй ц итате он говор и т о н атур альн ой нуж де государства повы ш ать налоги, чтобы погасить бю дж етные расходы. Описываемые вводно-модальные слова присутствую т также и в каузаль ны х аргументах, которые опираю тся на причинно-следственны е связи20. В н и ж е п р и в е д е н н ы х о т в е т а х п р е м ь е р -м и н и с т р Р о с с и и у к а зы в а е т на причины затронуты х граж данам и проблем, ср.: [о росте цен на тарифы за коммунальные услуги] Теперь появилось газоснабжение, нормальное электроснабжение, водоотведение, канализация, появилось телевидение, в основном, причем, с большим количеством каналов, 100 и более каналов, почти во всех домах проведен интернет широкополосный. Это все, к о н е ч н о , требует дополнительных средств на обслуживание, на содержание всей этой инфраструктуры. [о росте цен на продукты] В позапрошлом году они [цены] были до 9 тыс. рублей за тонну, в прошлом году скатились до 3,5 по фуражному зерну, до 4-х - по продовольственному зерну. В этом году они подбираются уже к 7-7,5 тыс. за тонну. Это, к о н е ч н о , сказывается, как Вы справедливо заметили, на ценах на продукты питания. [о реформе милиции] [...] Вы сказали о том, что деньги какие-то затрачены - пока и денег никаких не затрачено. Но, к о н е ч н о , деньги потребуются, и прежде всего, на повышение уровня материального благосостояния сотрудников органов внутренних дел. И так, в статье рассм отрена эпистем ическая м одальность и ее главные способы реализации в своеобразном диалоге П утина с народом. Заверш ая исследование, надо отметить, что в телепрограм м е П утин ф ормирует свой и м и дж поли ти ка, п р и слу ш и ваю щ егося к народу, реаги р ую щ его на его проблемы. Он вы ступает компетентны м лидером. Самы е яркие примеры, указанны е в статье, демонстрирую т, как глава П равительства Р оссии своей уверенностью пы тается добиться поддерж ки граждан. 20 Ф. Еемерен, Р. Гроомендорст, Ф. Хенкеманс, А р г у м е н т а ц и я : а н а л и з , п р о в е р к а и п р е д с т а в л е н и е , Санкт-Петербург 2002, с. 71 за: В. П. Москвин, А р г у м е н т а т и в н а я р и т о р и к а . Т е о р е т и ч е с к и й к у р с д л я ф и л о л о г о в, Москва 2008, с. 192.
E p istem ic M od ality in th e B attle for Votes
- an A nalysis o f T V P rogram “A C on versation w ith V la d im ir P u tin ” from O ctober 16th, 2010
The present paper investigates the functions of epistemic modal markers in a political text. The empirical material used in the study is in the form o f a transcript of the annual TV program “A Conversation with Vladimir Putin” in which Russian Prime Minister answers various questions asked by citizens. Epistemic modality refers to the character and degree of completeness of knowledge the speaker/writer has about what she or he is saying. The results of the analysis show that the vast majority o f epistemic markers in Vladimir Putin’s answers express modal meaning of certainty. Putin creates his image of a strong and decisive leader who understands the needs of his nation. Moreover, he reveals himself as knowledgeable politician who can overcome the difficulties in the country. Using the expressions of certainty Russian Prime Minister gives the citizens hope for a better tomorrow.
