A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$
92/;/9,, 6(&7,2+
8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHM=DNáDG5\QNyZ)LQDQVRZ\FK
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
3DUDPHWU\SRUWIHOD]DZLHUDMąFHJRLQZHVW\FMHDOWHUQDW\ZQH
3DUDPHWHUVRISRUWIROLRZLWKDOWHUQDWLYHLQYHVWPHQWV
6áRZDNOXF]RZH LQZHVW\FMHDOWHUQDW\ZQHSRUWIHOLQZHVW\F\MQ\NXUWR]DVNRĞQRĞü .H\ZRUGV DOWHUQDWLYHLQYHVWPHQWVLQYHVWPHQWSRUWIROLRNXUWRVLVVNHZQHVV
:VWĊS
1LHGDZQH WXUEXOHQFMH QD U\QNDFK ILQDQVRZ\FK SU]\F]\QLá\ VLĊ GR Z]URVWX
]DLQWHUHVRZDQLD W]Z LQZHVW\FMDPL DOWHUQDW\ZQ\PL : V]HURNLP XMĊFLX VNáDGDMą
VLĊQDQLHZV]\VWNLHLQZHVW\FMHQLH]DOLF]DQHGRWUDG\F\MQ\FKIRUPLQZHVWRZDQLDQD
U\QNXILQDQVRZ\PSRF]ąZV]\PLQRGLQZHVW\FMLZVXURZFHLQLHUXFKRPRĞFLSU]H]
SURGXNW\VWUXNWXU\]RZDQHLIXQGXV]HKHGJLQJRZHDNRĔF]ąFQDW]ZLQZHVW\FMDFK
HPRFMRQDOQ\FKZSU]HGPLRW\NROHNFMRQHUVNLH
:áąF]DMąFLQZHVW\FMHDOWHUQDW\ZQHGRSRUWIHODLQZHVW\F\MQHJRLQZHVWRU]\SR- GREQLHMDNSU]\NODV\F]Q\FKLQZHVW\FMDFKILQDQVRZ\FKSRZLQQLXZ]JOĊGQLDüUHODFMĊ
SRPLĊG]\KRU\]RQWHPLQZHVW\FMLLSRGVWDZRZ\PLMHMSDUDPHWUDPLZV]F]HJyOQRĞFL
GRFKRGHPLU\]\NLHPQLHW\ONR]SXQNWXZLG]HQLDSRMHG\QF]HMLQZHVW\FMLDOHFDáHJR
SRUWIHOD-HGQRF]HĞQLH]ZUDFDVLĊQDSU]\NáDGXZDJĊQDWRĪHVNXWHF]QH]DVWRVRZDQLH
NODV\F]QHMWHRULLSRUWIHODZSU]\SDGNXLQZHVW\FMLRVLOQLHDV\PHWU\F]Q\FKGRFKR- GDFKPRĪHQLHE\üVNXWHF]QH:W\PNRQWHNĞFLHSRMDZLDVLĊS\WDQLHF]\LZMDNLP
]DNUHVLHSDUDPHWU\SRUWIHOD]XZ]JOĊGQLHQLHPLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FKUyĪQLąVLĊ
RGWUDG\F\MQHJR
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
:QLQLHMV]\PDUW\NXOHGRNRQDQRRSLVXFHFKSRUWIHODZ\QLNDMąF\FK]UR]NáDGX
MHJRVWyS]ZURWXRUD]SU]HGVWDZLRQRZ\QLNLEDGDĔGRW\F]ąF\FKSDUDPHWUyZSU]\NáD- GRZ\FKSRUWIHOLWZRU]RQ\FK]XZ]JOĊGQLHQLHPZ\EUDQ\FKLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FK
3RUWIHOLQZHVW\F\MQ\ZXMĊFLXNODV\F]QHMWHRULLSRUWIHORZHM
=JRGQLH]WHRULą+0DUNRZLW]DLQZHVWRU]\PDNV\PDOL]XMąF\RF]HNLZDQąXĪ\- WHF]QRĞüVą]DLQWHUHVRZDQLZ\ERUHPSRUWIHODFHFKXMąFHJRVLĊPDNV\PDOQąRF]HNL- ZDQą VWRSą ]ZURWX VSRĞUyG SRUWIHOL R GDQ\P SR]LRPLH ZDULDQFML VWyS ]ZURWX OXE
±DOWHUQDW\ZQLH±SRUWIHODRPLQLPDOQHM]PLHQQRĞFLVSRĞUyGSRUWIHOLRRNUHĞORQ\P
SR]LRPLHRF]HNLZDQHMVWRS\]ZURWX'HF\]MHLQZHVW\F\MQHED]XMą]DWHPQDVXEVW\- WXFMLSRPLĊG]\Z\ĪV]ąĞUHGQLąVWRSą]ZURWXLQLĪV]ąLFKZDULDQFMą=DNáDGDVLĊSU]\
W\PĪHVWRS\]ZURWX]SRV]F]HJyOQ\FKLQZHVW\FMLZ\UDĪDMąZSHáQLGRFKRG\]QLFK
X]\VNLZDQHDLQZHVWRU]\]QDMąUR]NáDGSUDZGRSRGRELHĔVWZDX]\VNDQLDRNUHĞORQ\FK
VWyS]ZURWX>2VWURZVNDV@
5\]\NRLVWRSD]ZURWX]SRUWIHOD]DOHĪąRGW\FKSDUDPHWUyZGODSRV]F]HJyOQ\FK
ZDORUyZZFKRG]ąF\FKZMHJRVNáDGRUD]VWUXNWXU\SRUWIHOD6WRSD]ZURWX]SRUWIHOD
VWDQRZLĞUHGQLąZDĪRQąVWyS]ZURWXSRV]F]HJyOQ\FKVNáDGRZ\FKSRUWIHOD-HVWRQD
QLHPQLHMV]DQLĪQDMPQLHMV]DVWRSD]ZURWXLQLHZLĊNV]DQLĪQDMZLĊNV]DVWRSD]ZURWX
]LQVWUXPHQWyZWZRU]ąF\FKSRUWIHO5\]\NRSRUWIHOD PLHU]RQHZDULDQFMąVWyS]ZURWX ]DOHĪ\RGZDULDQFMLVWyS]ZURWXZDORUyZWZRU]ąF\FKSRUWIHOMHJRVWUXNWXU\RUD]RG
VWRSQLD VNRUHORZDQLD VWyS ]ZURWX SRV]F]HJyOQ\FK ZDORUyZ -HVW RQR PQLHMV]H QLĪ
QDMZLĊNV]H U\]\NR FKDUDNWHU\]XMąFH ZDORU ZFKRG]ąF\ Z MHJR VNáDG >2VWURZVND
V@
=ELyUSRUWIHOLRRSW\PDOQHMNRPELQDFMLĞUHGQLHMLZDULDQFMLQD]\ZDVLĊJUDQLFą
HIHNW\ZQą5DFMRQDOQ\LQZHVWRUGRNRQXMHZ\ERUXSRUWIHOD]ORNDOL]RZDQHJRQDWHM
JUDQLF\]XZ]JOĊGQLHQLHPZáDVQHJRVWRVXQNXGRU\]\ND DZHUVMDGRU\]\ND -HG- QRF]HĞQLH 0DUNRZLW] VDP ]DXZDĪ\á ĪH WDN Z\EUDQH SRUWIHOH HIHNW\ZQH QLH EĊGą
RSW\PDOQHMHĞOLXZ]JOĊGQLVLĊZIXQNFMLXĪ\WHF]QRĞFLLQZHVWRUDZ\ĪV]HQLĪSLHUZV]\
LGUXJL WMĞUHGQLDLZDULDQFMD PRPHQW\UR]NáDGXVWyS]ZURWX>+DUYH\LLQQL
V@F]\OLMHĞOLSU]\MPLHVLĊ]HIXQNFMDXĪ\WHF]QRĞFLLQZHVWRUDQLHEĊG]LHIXQNFMą
NZDGUDWRZąOXE]EOLĪRQąGRQLHM
=DáRĪHQLHĪHLQZHVWRU]\Vą]DLQWHUHVRZDQLMHG\QLHGZRPDSDUDPHWUDPLUR]NáDGX
VWyS]ZURWX ĞUHGQLąLZDULDQFMą]RVWDáRZ\NRU]\VWDQHUyZQLHĪZWHRULL0DUNRZLW]D
]PRG\ILNRZDQHMSU]H]-7RELQDWMWHRULLSRUWIHODXZ]JOĊGQLDMąFHJRDNW\ZDZROQH
RGU\]\NDF]\WHĪZPRGHOX&$30:6KDUSH¶D-/LQWQHUDL-0RVVLQD
$QDOL]D ĞUHGQLD±ZDULDQFMD VWyS ]ZURWX SR]RVWDMH QDGDO V]HURNR Z\NRU]\VW\- ZDQąPHWRGąDORNDFMLDNW\ZyZFRZ\QLND]FRQDMPQLHMNLONXSRZRGyZ>0HQFtD
6HQWDQD V@3RSLHUZV]HZVSRVyESU]HMU]\VW\SRND]XMH]ZLą]HNVWRS\
]ZURWX]U\]\NLHPRUD]SR]ZDODQDLQWXLF\MQąRFHQĊUHODW\ZQHMDWUDNF\MQRĞFLSR- UyZQ\ZDQ\FKSRUWIHOLLQZHVW\F\MQ\FKNWyU\FKSRGVWDZRZHFKDUDNWHU\VW\NLPRĪQD
3$5$0(75<3257)(/$=$:,(5$-Ą&(*2,1:(67<&-($/7(51$7<:1(
SU]HGVWDZLü QD GZXZ\PLDURZ\P Z\NUHVLH 3R GUXJLH NDONXODFMD L LQWHUSUHWDFMD
X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ Vą XSURV]F]RQH JG\Ī JUDQLFD HIHNW\ZQD ]DOHĪ\ W\ONR RG
GZyFKSDUDPHWUyZ3RQDGWRVWDQRZLRQDRF]\ZLVW\VSRVyEDQDOL]\SU]\]DáRĪHQLX
UR]NáDGXVWyS]ZURWXW\SX*DXVVDF]\LQQHJRHOLSW\F]QHJRSRQLHZDĪMHVWZSHáQL
NRPSDW\ELOQD]SUREOHPHPPDNV\PDOL]DFMLRF]HNLZDQHMXĪ\WHF]QRĞFLQLH]DOHĪQLH
RGSUHIHUHQFMLLQZHVWRUyZ>-RQGHDX5RFNLQJHUV@=EDGDĔZ\QLNDWDNĪH
ĪHSU]\UR]NáDG]LHMHG\QLHQLH]QDF]QLHRGELHJDMąF\PRGQRUPDOQHJRDOWHUQDW\ZQH
PHWRG\DORNDFMLDNW\ZyZZVND]XMąQD]DVDGQLF]RWDNDVDPąDORNDFMĊMDNZ\QLNDMąFD
]DQDOL]\ĞUHGQLD±ZDULDQFMD>-RQGHDX5RFNLQJHUV@
$EVWUDKXMąF RG QLHGRVNRQDáRĞFL WHM DQDOL]\ SRGNUHĞODQHM QD JUXQFLH ILQDQVyZ
EHKDZLRUDOQ\FKSRGVWDZRZHMHMRJUDQLF]HQLHMDN]DV\JQDOL]RZDQRZF]HĞQLHMZ\QLND
]QLHXZ]JOĊGQLDQLDZSá\ZXZ\ĪV]\FKPRPHQWyZUR]NáDGXVWyS]ZURWXQDGHF\]MH
]ZLą]DQH]DORNDFMąDNW\ZyZF]\OLLQQ\PLVáRZ\SRPLMDQLDIDNWXĪHLQZHVWRU]\
PRJąPLHüVZRMHSUHIHUHQFMHZ]DNUHVLHVNRĞQRĞFLF]\NXUWR]\UR]NáDGXVWyS]ZURWX
.XUWR]DLVNRĞQRĞüUR]NáDGXVWyS]ZURWX]SRUWIHOD
.ODV\F]QHSDUDPHWU\RSW\PDOL]DFMLSRUWIHODWRĞUHGQLDRUD]ZDULDQFMD,VWRWQ\P
HOHPHQWHP PRJą E\ü UyZQLHĪ SR]RVWDáH SDUDPHWU\ GRW\F]ąFH UR]NáDGX ]ZURWyZ
]SRUWIHODWMVNRĞQRĞüLNXUWR]D,FKDQDOL]DR]QDF]DĪHDNFHSWXMHP\IDNWĪHQLHVą
VSHáQLRQH]DáRĪHQLDNODV\F]QHMWHRULLSRUWIHORZHMSU]\QDMPQLHMZ]DNUHVLHUR]NáDGX
QRUPDOQHJRVWyS]ZURWXFR]UHV]WąVXJHUXMąZ\QLNLEDGDĔHPSLU\F]Q\FK6WZLHU- G]RQRĪHUR]NáDGQRUPDOQ\QLHRSLVXMHDGHNZDWQLHNUyWNRRNUHVRZ\FKVWyS]ZURWX
] DNW\ZyZ ILQDQVRZ\FK =DREVHUZRZDQR Z\VRNą NXUWR]Ċ QHJDW\ZQą VNRĞQRĞü
>.LP:KLWHV±@:HPSLU\F]Q\PUR]NáDG]LHVWyS]ZURWXZ\VWĊSXMą
ÄJUXEH RJRQ\´ Z VWRVXQNX GR UR]NáDGX QRUPDOQHJR >3pLUR V @ :W\FK
ZDUXQNDFKZDULDQFMDVWyS]ZURWXZRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLHRSLVXMHU\]\NR]PLHQ- QRĞFLD]DOHĪQRĞüSRPLĊG]\VWRSDPL]ZURWX]DNW\ZyZMHVWMHG\QLHQLHGRVNRQDOH
RSLV\ZDQDSU]H]PDFLHU]NRZDULDQFMLVWyS]ZURWX
5R]NáDGQRUPDOQ\R]QDF]DĪHU\]\NRZ]URVWXMHVWWDNLHVDPHMDNU\]\NRVSDGNX
,QZHVWRU]\MHGQDNEDUG]LHMREDZLDMąVLĊU\]\NDVSDGNXQLĪZ]URVWX>%OPNH
V @ : U]HF]\ZLVWRĞFL ]DWHP UyZQLHĪ IXQNFMD XĪ\WHF]QRĞFL LQZHVWRUD QLH MHVW
NZDGUDWRZDL]DZLHUDSDUDPHWUVNRĞQRĞFL
5R]NáDGVNRĞQ\WRUR]NáDGGODNWyUHJRZVSyáF]\QQLNOXEZVNDĨQLNDV\PHWULL
VNRĞQRĞFL MHVWUyĪQ\RG]HUDNWyUąWRZDUWRĞüRVLąJDZSU]\SDGNXUR]NáDGXQRU- PDOQHJR>6REF]\N V@:SU]\SDGNXUR]NáDGXVNRĞQHJRSUDZRVWURQQLH
LVWQLHMHZLĊNV]HSUDZGRSRGRELHĔVWZRX]\VNDQLDVWyS]ZURWXZLĊNV]\FKQLĪĞUHGQLD
ZDUWRĞüRF]HNLZDQD NWyUDMHVWZLĊNV]DRGPHGLDQ\NWyUD]NROHLMHVWZLĊNV]DRG
GRPLQDQW\3UDZGRSRGRELHĔVWZRVSDGNXVWRS\]ZURWXSRQLĪHMZDUWRĞFLRF]HNLZDQHM
MHVWUHODW\ZQLHPDáHDZ]URVWXSRZ\ĪHMWHMZDUWRĞFLUHODW\ZQLHGXĪH>2VWURZVND
V @ -HGQRF]HĞQLH LVWQLHMH ZLĊNV]H SUDZGRSRGRELHĔVWZR ĪH X]\VNDQD
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
VWRSD ]ZURWX EĊG]LH PQLHMV]D QLĪ Z SU]\SDGNX UR]NáDGX QRUPDOQHJR >%OPNH
V@:UR]NáDG]LHOHZRVWURQQ\PSU]HFLĊWQDVWRSD]ZURWXMHVWZLĊNV]DQLĪ
Z UR]NáDG]LH QRUPDOQ\P DOH LVWQLHMH ZLĊNV]H SUDZGRSRGRELHĔVWZR RVLąJQLĊFLD
]ZURWyZQLĪV]\FKQLĪĞUHGQLD:]ZLą]NX]W\PQDRJyáSRZLQQDE\üSUHIHURZDQD
VNRĞQRĞüSUDZRVWURQQD,QZHVWRUSRZLQLHQ]DWHPZ\PDJDüZLĊNV]HMUHNRPSHQVDW\
]DLQZHVW\FMĊZSRUWIHOOHZRVWURQQLHVNRĞQ\PLPRLĪPRĪHFHFKRZDüVLĊRQW\P
VDP\PU\]\NLHPPLHU]RQ\PRGFK\OHQLHPVWDQGDUGRZ\P7DNLHSUHIHUHQFMHSR]\- W\ZQHMVNRĞQRĞFLPRJąZUĊF]RJUDQLF]DüSRWU]HEĊG\ZHUV\ILNDFMLSRGF]DVVHOHNFML
SRUWIHOD
= EDGDĔ Z\QLND ĪH SU]\ VWDáHM ĞUHGQLHM L ]PLHQQRĞFL VWyS ]ZURWX LQZHVWRU]\
XZ]JOĊGQLDMąSUHPLĊ]DU\]\NR]ZLą]DQH]HVNRĞQRĞFLą>3pLUR V &KXQ- KDFKLQGD L LQQL V @ 'RNRQXMą VXEVW\WXFML RF]HNLZDQHM VWRS\ ]ZURWX ]D
SUHIHURZDQąVNRĞQRĞü,QZHVWRU]\PRJąQDZHWDNFHSWRZDüQHJDW\ZQHRF]HNLZDQH
VWRS\]ZURWXZZDUXQNDFKZ\VRNLHMSR]\W\ZQHMVNRĞQRĞFL>&DQHOD&ROOD]R
V@,QQ\PLVáRZ\LQZHVWRU]\WZRU]ąFSRUWIHOSUyEXMąPDNV\PDOL]RZDüRF]HNL- ZDQąVWRSĊ]ZURWXLVNRĞQRĞüRUD]RJUDQLF]Dü]PLHQQRĞüVWyS]ZURWX>&KXQKDFKLQGD
LLQQL V@=ZLĊNV]DQLHZDUWRĞFLW\FKSLHUZV]\FKPRĪHE\üLQWHUSUHWRZDQH
MDNR]PQLHMV]DQLHZDUWRĞFLHNVWUHPDOQ\FKSRVWURQLHVWUDWLMHGQRF]HĞQLH]ZLĊNV]DQLH
LFKSRVWURQLH]\VNyZ>&DQHOD&ROOD]RV@5yZQRF]HĞQLH]DREVHUZRZDQR
ĪHSDUDPHWUVNRĞQRĞFLMHVWWUZDá\MHG\QLHGODSRV]F]HJyOQ\FKDNFMLDQLHGODSRUWIHOL
2]QDF]D WR ĪH SRUWIHOH ]EXGRZDQH ] LQGHNVyZ PRJą QLH E\ü WDN HIHNW\ZQH SRG
Z]JOĊGHPU\]\NDVWRS\]ZURWXLVNRĞQRĞFLMDNWHEXGRZDQHEH]SRĞUHGQLR]DNFML
>6XQ<DQV@
.ROHMQ\PSDUDPHWUHPSRPLMDQ\PZNODV\F]QHMWHRULLSRUWIHORZHMMHVWW]ZF]ZDUW\
PRPHQWUR]NáDGXVWyS]ZURWXF]\OLNXUWR]D ZVSyáF]\QQLNVNXSLHQLD 0LHU]\RQD
NRQFHQWUDFMĊ VWyS ]ZURWX ZRNyá ĞUHGQLHM L GOD UR]NáDGX QRUPDOQHJR Z\QRVL WU]\
>6REF]\N V@:\VRNLMHMSR]LRP UR]NáDGZ\VPXNá\OHSWRNXUW\F]Q\ R]QD- F]DĪHSUDZGRSRGRELHĔVWZRRVLąJQLĊFLDWHMĞUHGQLHMMHVWZLĊNV]HQLĪSU]\UR]NáDG]LH
QRUPDOQ\PDQLVNDNXUWR]D UR]NáDGVSáDV]F]RQ\SODW\NXUW\F]Q\ R]QDF]D]PQLHM- V]HQLHWHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZD-HĞOLĞUHGQLSR]LRPVWyS]ZURWXMHVWDNFHSWRZDOQ\
GOD LQZHVWRUD WR SRZLQLHQ RQ SUHIHURZDü SRUWIHO FHFKXMąF\ VLĊ UR]NáDGHP VLOQLH
OHSWRNXUW\F]Q\P=Z\NOHMHGQDNLQZHVWRU]\Z\ND]XMąDZHUVMĊZREHFQDGPLHUQHM
NXUWR]\>.RVWDNLV0XKDPPDG6LJDQRVV @
8Z]JOĊGQLDMąFZ\PLHQLRQHSDUDPHWU\UR]NáDGXVWyS]ZURWXRUD]Z\NRU]\VW\ZDQH
NODV\F]QLHRGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHMDNRPLDUĊU\]\NDPRĪQDVWZLHUG]LüĪHLQZHVWRU
EĊG]LH ]DLQWHUHVRZDQ\ VNRQVWUXRZDQLHP SRUWIHOD Z ZDULDQWDFK Z\PLHQLRQ\FK QD
U\VXQNX±RUD]EĊG]LHPLDáWDNąPRĪOLZRĞü RVLąJDOQHUR]ZLą]DQLD
3$5$0(75<3257)(/$=$:,(5$-Ą&(*2,1:(67<&-($/7(51$7<:1(
RYZYKO SKOŚNOŚĆ KURTOZA
niskie prawostronna
wysoka średnia
średnia wysoka
płaska
średnie brak
lewostronna
prawostronna
płaska średnia prawostronna
brak wysokie
5\VXQHN:DULDQW\RVLąJDOQHJRLSRĪąGDQHJRUR]NáDGXVWyS]ZURWX]SRUWIHOD ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>%OPNHV@
%DGDQLDHPSLU\F]QH
'DQHLPHWRGRORJLDEDGDQLD
&HOHP XVWDOHQLD Z MDNL VSRVyE GRGDQLH SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ LQZHVW\FML
DOWHUQDW\ZQ\FK ZSá\ZD QD SDUDPHWU\ SRUWIHOD LQZHVW\F\MQHJR SU]HSURZDG]RQR
] Z\NRU]\VWDQLHP VWDW\VW\NL RSLVRZHM RUD] ZVSyáF]\QQLND ]PLHQQRĞFL DQDOL]Ċ
UR]NáDGX VWyS ]ZURWX ] SRUWIHOL VNRQVWUXRZDQ\FK Z ] Z\MĞFLRZHJR SRUWIHOD
LQZHVW\F\MQHJRRUD]Z]RNUHĞORQHJRURG]DMXLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQHM'RFH- OyZSRUyZQDZF]\FKSU]HSURZDG]RQRUyZQLHĪDQDOL]ĊSRV]F]HJyOQ\FKUR]ZDĪDQ\FK
IRUP LQZHVW\FML RUD] SRUWIHOD VWDQRZLąFHJR SXQNW Z\MĞFLD 3U]\MĊWR ĪH SLHUZRWQ\
SRUWIHOLQZHVW\F\MQ\VNáDGDVLĊZ ]DNFML VWRS\]ZURWXWHMVNáDGRZHMRNUHĞODQR
QDSRGVWDZLHLQGHNVX:,* RUD]Z]JRWyZNL]NWyUHMVWRSĊ]ZURWXSU]\MĊWRQD
SR]LRPLHVWRS\:,%2503RUWIHOHDOWHUQDW\ZQHNRQVWUXRZDQR]Z\NRU]\VWDQLHP
QDVWĊSXMąF\FKURG]DMyZLQZHVW\FMLX]QDZDQ\FK]DDOWHUQDW\ZQH
• VXURZFyZ ± Z UDPDFK WHM JUXS\ DNW\ZyZ XZ]JOĊGQLRQR LQZHVW\FMH Z
VXURZFyZJáyZQLHSU]HP\VáRZ\FKUROQ\FKLHQHUJHW\F]Q\FKNWyU\FKVWRS\
]ZURWX RNUHĞODQR ] Z\NRU]\VWDQLHP LQGHNVX 75-&5% ,QGH[7RWDO 5HWXUQ
RUD]EH]SRĞUHGQLHLQZHVW\FMHZPHWDOHV]ODFKHWQH ]áRWRLVUHEURNWyU\FKVWRS\
]ZURWXXVWDORQRQDSRGVWDZLHĞUHGQLFKPLHVLĊF]Q\FKFHQZ\UDĪRQ\FKZ86'
]DXQFMĊWURMDĔVNąXVWDODQ\FKQD/RQGRQ%XOOLRQ0DUNHW
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
• QLHUXFKRPRĞFL±SU]\MĊWRSRĞUHGQLąIRUPĊLQZHVW\FMLZIXQGXV]W\SX(7)WM
L6KDUHV)76((35$1$5(,7*OREDO5HDO(VWDWHH[86,QGH[)XQG ,)*/
RG]ZLHUFLHGODMąF\LQGHNV)76((35$1$5(,7'HYHORSHG5HDO(VWDWHH[86
• ZLQDLQZHVW\F\MQHJRDVWRS\]ZURWX]WHMLQZHVW\FMLRNUHĞODQRQDSRGVWDZLH
LQGHNVX/LYH[)LQH:LQH,QYHVWDEOHV,QGH[
• IXQGXV]\KHGJLQJRZ\FK]NWyU\FKVWRS\]ZURWXXVWDORQR]Z\NRU]\VWDQLHP
]DJUHJRZDQ\FKLQGHNVyZNRQVWUXRZDQ\FKSU]H]%DUFOD\+HGJHRUD]+HQQHVVHH
*URXS//& %DUFOD\+HGJH)XQG,QGH[RUD]+HQQHVVHH+HGJH)XQG,QGH[
6WDQRZLą RQH ĞUHGQLą VWyS ]ZURWX ZV]\VWNLFK URG]DMyZ IXQGXV]\ KHGJLQ- JRZ\FK ] Z\MąWNLHP IXQGXV]\ IXQGXV]\ KHGJLQJRZ\FK XZ]JOĊGQLDQ\FK
ZZ\PLHQLRQ\FKED]DFK
:DQDOL]DFK]DMPRZDQRVLĊQDVWĊSXMąF\PLSDUDPHWUDPLSRUWIHODLQZHVW\F\MQHJR
SR]LRPHPĞUHGQLHMVWRS\]ZURWXU\]\NLHPSRUWIHODPLHU]RQ\PRGFK\OHQLHPVWDQ- GDUGRZ\P VWyS ]ZURWX DV\PHWU\F]QRĞFLą UR]NáDGX VWyS ]ZURWX RUD] VNXSLHQLHP
VWyS]ZURWXZRNyáZDUWRĞFLĞUHGQLHM
%DGDQLHSU]HSURZDG]RQR]Z\NRU]\VWDQLHPPLHVLĊF]Q\FKVWyS]ZURWX]RNUHVX
VW\F]HĔ ±JUXG]LHĔ URNX Z WU]HFK ZDULDQWDFK SR SLHUZV]H GOD FDáHJR
RNUHVXSRGUXJLHGODODWRXMHPQHMURF]QHMVWRSLH]ZURWX]LQGHNVX:,*Z W\P
RNUHVLHWMSRWU]HFLHGODODWRGRGDWQLHMURF]QHMVWRSLH]ZURWX]:,*
± ± 7DNLH XMĊFLH SRZLQQR SR]ZROLü XFKZ\FLü UyĪQLFH
Z]DNUHVLHZSá\ZXLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FKQDSDUDPHWU\SRUWIHODLQZHVW\F\MQHJR
ZRNUHVLHGREUHMLUHODW\ZQLHJRUV]HMNRQLXQNWXU\JLHáGRZHM
:\QLNLEDGDQLD
5R]NáDG VWyS ]ZURWX ] SRV]F]HJyOQ\FK UR]ZDĪDQ\FK LQZHVW\FML Z ĪDGQ\P
SU]\SDGNXQLHMHVWQRUPDOQ\:NDĪGHM]EDGDQ\FKIRUPLQZHVW\FMLMHVWWRUR]NáDG
OHSWRNXUW\F]Q\LDV\PHWU\F]Q\SU]\F]\PMHG\QLHZSU]\SDGNX:,%250IXQGX- V]X,)*/]áRWDLLQGHNVX/LYH[)LQH:LQH,QYHVWDEOHV,QGH[MHVWRQDV\PHWU\F]Q\
SUDZRVWURQQLH'RGDWNRZRGODLQZHVW\FMLZZLQDFHFKXMHVLĊRQQDMZ\ĪV]\PVSRĞUyG
UR]ZDĪDQ\FKSR]LRPHPNXUWR]\:EDGDQ\PRNUHVLHUR]NáDGOHZRVWURQQ\D]DWHP
LZLĊNV]HSUDZGRSRGRELHĔVWZRRVLąJQLĊFLDQLĪV]HMQLĪĞUHGQLDVWRSD]ZURWXGRW\F]\á
LQZHVW\FMLZ:,*LQGHNVVXURZFyZ75-&5%VUHEUDRUD]REXLQGHNVyZIXQGXV]\
KHGJLQJRZ\FK5\]\NRLĞUHGQLSR]LRPVWRS\]ZURWX]SRV]F]HJyOQ\FKLQZHVW\FML
SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX
=GHF\GRZDQR VLĊ QD Z\NRU]\VWDQLH GZyFK QLH]DOHĪQ\FK JUXS LQGHNVyZ ]H Z]JOĊGX QD SRUXV]DQą
ZOLWHUDWXU]HNZHVWLĊQLHGRVNRQDáRĞFLLQGHNVyZIXQGXV]\KHGJLQJRZ\FK>$PHQH*ROW]@
=H Z]JOĊGX QD GRVWĊSQRĞü GDQ\FK VWRS\ ]ZURWX ] IXQGXV]X QLHUXFKRPRĞFL ,)*/ GRW\F]ą RNUHVX
JUXG]LHĔ±JUXG]LHĔURNX
3$5$0(75<3257)(/$=$:,(5$-Ą&(*2,1:(67<&-($/7(51$7<:1(
srebro
IFGL TRJ/CRB Index
Liv-ex Fine Wine Investables Index
WIBOR 3M
Hedge Fund Index złoto
5\VXQHN5HODFMDPLHVLĊF]QHMVWRS\]ZURWXLU\]\NDGODEDGDQ\FKLQZHVW\FML ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQH
:FDá\PRNUHVLHDQDOL]\VNRQVWUXRZDQ\Z\MĞFLRZ\SRUWIHOLQZHVW\F\MQ\PLDá
UR]NáDGVWyS]ZURWXOHSWRNXUW\F]Q\RUD]OHZRVWURQQLHVNRĞQ\ WDEHOD 'RGDZDQLH
GRQLHJRLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FKQLHZSá\ZDáRQD]PLDQĊURG]DMXUR]NáDGXZ\- UyĪQLDQHJRQDSRGVWDZLHZVNDĨQLNDNXUWR]\UyZQLHĪW\ONRQLH]QDF]QLH]PLHQLDáR
VDPMHMSR]LRP8Z]JOĊGQLHQLHLQZHVW\FMLZQLHUXFKRPRĞFLRUD]VUHEURNDĪGRUD]RZR
SRZRGRZDáR]PLDQĊVNRĞQRĞFLUR]NáDGXQDSUDZRVWURQQą-HGQRF]HĞQLHSRUWIHOHDO- WHUQDW\ZQHZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZ SR]DSRUWIHOHP]IXQGXV]HPQLHUXFKRPRĞFL
L LQGHNVHP VXURZFyZ PLDá\ UR]NáDG\ VWyS ]ZURWX R NRU]\VWQLHMV]HM UHODFML VWRSD
]ZURWX±U\]\NRZ\UDĪDQHMZVSyáF]\QQLNLHP]PLHQQRĞFL:QDMZLĊNV]\PVWRSQLX
ZLHONRĞüU\]\NDSU]\SDGDMąFDQDMHGQRVWNĊĞUHGQLHMVWRS\]ZURWX]RVWDáDRJUDQLF]RQD
ZSRUWIHOX]DZLHUDMąF\PVUHEURDZQDVWĊSQHMNROHMQRĞFL]áRWDLZLQLQZHVW\F\MQ\FK
:DUWRSRGNUHĞOLüĪHREQLĪDQLHSR]LRPXWHJRZVNDĨQLNDRGE\ZDáRVLĊJáyZQLHSR- SU]H]RJUDQLF]HQLH]PLHQQRĞFLSRUWIHOD
: ODWDFK UHODW\ZQLH GREUHM NRQLXQNWXU\ JLHáGRZHM QD *3: GRGDWQLH URF]QH
VWRS\]ZURWX]:,* ]DUyZQRSRUWIHOZ\MĞFLRZ\MDNLZZLĊNV]RĞFLDOWHUQDW\ZQH
PLDá\ OHZRVWURQQLH VNRĞQH RUD] OHSWRNXUW\F]QH UR]NáDG\ VWyS ]ZURWX WDEHOD
-HG\QLHSRUWIHOXZ]JOĊGQLDMąF\QLHUXFKRPRĞFLPLDáUR]NáDGSUDZRVWURQQLHDV\PH- WU\F]Q\-HGQDNĪHRG]QDF]DáVLĊRQSRGREQLHMDNSRUWIHO]DZLHUDMąF\VXURZFH LQ- GHNV75-&5% JRUV]ąUHODFMąU\]\NDGRRVLąJDQHMĞUHGQLHMVWRS\]ZURWX1DMOHSV]H
UH]XOWDW\ SRG W\P Z]JOĊGHP ]DSHZQLDáR VWZRU]HQLH SRUWIHOD ] XZ]JOĊGQLHQLHP
VUHEUD RUD] Z QDVWĊSQHM NROHMQRĞFL ]áRWD L ZLQ LQZHVW\F\MQ\FK 3RQRZQLH VSDGHN
UHODFMLU\]\NDGRVWRS\]ZURWXRGE\ZDáVLĊSRSU]H]]PQLHMV]HQLHSR]LRPXU\]\ND
SRUWIHOD
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
7DEHOD:\EUDQHSDUDPHWU\UR]NáDGXVWyS]ZURWX]EDGDQ\FKSRUWIHOL
:\V]F]HJyOQLHQLH 3RUWIHO :\MĞFLRZ\
3RUWIHO]XZ]JOĊGQLHQLHP
,)*/ TRJ/CRB =áRWR 6UHEUR /LY±H[ )LQH:LQH ,QYHVWDEOHV +HQQHVVHH +HGJH)XQG %DUFOD\ +HGJH)XQG
,2NUHVDQDOL]\ ±
ĝUHGQLD ±
0HGLDQD ±
2GFK\OHQLH
VWDQGDUGRZH
:VSyáF]\QQLN
]PLHQQRĞFL ±
.XUWR]D
,,2NUHVGRGDWQLFKURF]Q\FKVWyS]ZURWX]:,*
ĝUHGQLD
0HGLDQD
2GFK\OHQLH
VWDQGDUGRZH
:VSyáF]\QQLN
]PLHQQRĞFL
.XUWR]D
,,,2NUHVXMHPQ\FKURF]Q\FKVWyS]ZURWX]:,*
ĝUHGQLD ± ± ± ± ± ± ± ±
0HGLDQD ± ± ± ± ± ± ±
2GFK\OHQLH
VWDQGDUGRZH
:VSyáF]\QQLN
]PLHQQRĞFL ± ± ± ± ± ± ± ±
.XUWR]D
8ZDJD .XUWR]ĊREOLF]DQRZUHODFMLGRUR]NáDGXQRUPDOQHJR
ħUyGáR REOLF]HQLDZáDVQH
:ODWDFKRXMHPQ\FKURF]Q\FKVWRSDFK]ZURWX]:,*ZV]\VWNLHSRUWIHOHPLDá\
OHZRVWURQQHUR]NáDG\VWyS]ZURWX WDEHOD 3RGREQLHMDNZDQDOL]DFKFDáHJRRNUHVX
RUD]GREUHMNRQLXQNWXU\JLHáGRZHMZV]\VWNLHSRUWIHOHPLDá\SR]LRPNXUWR]\ZLĊNV]\
3$5$0(75<3257)(/$=$:,(5$-Ą&(*2,1:(67<&-($/7(51$7<:1(
RGZ\VWĊSXMąFHMZUR]NáDG]LHQRUPDOQ\P=DXZDĪDOQHMHVWSU]\W\P]UyĪQLFRZD- QLHMHMZLHONRĞFLZRNUHVDFKGRPLQXMąF\FKZ]URVWyZLVSDGNyZLQGHNVX:ODWDFK
GHNRQLXQNWXU\VNXSLHQLHVWyS]ZURWXZRNyáĞUHGQLHMMHVWQDRJyáZLĊNV]H3RGREQLH
MDNZDQDOL]LHRNUHVXGREUHMNRQLXQNWXU\SRUWIHOH]XZ]JOĊGQLHQLHPLQZHVW\FMLDOWHU- QDW\ZQ\FKZZLĊNV]RĞFLSR]ZDODá\QDRVLąJQLĊFLHOHSV]HMUHODFMLPLĊG]\SRQRV]R- Q\PU\]\NLHPDRVLąJDQąĞUHGQLąVWRSą]ZURWX:\MąWHNUyZQLHĪZW\PSU]\SDGNX
VWDQRZLąSRUWIHOHXZ]JOĊGQLDMąFHQLHUXFKRPRĞFL:RNUHVLHGHNRQLXQNWXU\QDMOHSV]H
HIHNW\SU]\QRVLáDMHGQDNEXGRZDSRUWIHOD]DZLHUDMąFHJRIXQGXV]HKHGJLQJRZHOXE
ZLQRLQZHVW\F\MQH3RUWIHOHWHFHFKRZDá\VLĊQLĪV]\PSR]LRPHP]PLHQQRĞFLZSR- UyZQDQLXGRZ\MĞFLRZHJRFRSRQRZQLHVWDQRZLáRGRPLQXMąF\NDQDáRGG]LDá\ZDQLD
QDSRSUDZĊUHODFMLU\]\NR±VWRSD]ZURWXDGRGDWNRZRRG]QDF]Dá\VLĊPQLHMV]ąFR
GRZDUWRĞFLEH]Z]JOĊGQHMXMHPQąĞUHGQLąVWRSą]ZURWX
=DNRĔF]HQLH
:áąF]HQLHUR]ZDĪDQ\FKLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FKGRSRUWIHOD]PLHQLDZV]\VWNLH
SDUDPHWU\MHJRUR]NáDGXVWyS]ZURWX1LHPRĪQDMHGQDNVIRUPXáRZDüXRJyOQLDMąFH- JRZQLRVNXRGQRĞQLHGRRGG]LDá\ZDQLDQDVNRĞQRĞüUR]NáDGXVWyS]ZURWXF]\LFK
NRQFHQWUDFMĊZRNyáĞUHGQLHM=DXZDĪDOQHMHVWMHGQDNZLĊNV]HVNXSLHQLHVWyS]ZURWX
]SRUWIHOLDOWHUQDW\ZQ\FKZZDUXQNDFKGHNRQLXQNWXU\QDJLHáGRZ\PU\QNXDNFML
:LĊNV]RĞüLQZHVW\FMLDOWHUQDW\ZQ\FKSU]\F]\QLDVLĊGRSRSUDZ\UHODFMLSRPLĊG]\
]PLHQQRĞFLą VWyS ]ZURWX D RVLąJDQ\P ĞUHGQLP LFK SR]LRPHP ]DUyZQR Z RNUHVLH
GREUHM MDN L ]áHM NRQLXQNWXU\ JLHáGRZHM *áyZQ\ PHFKDQL]P WHJR RGG]LDá\ZDQLD
ZLąĪH VLĊ ] RJUDQLF]DQLHP G\ZHUV\ILNDFMD U\]\ND SRUWIHOD : ZDUXQNDFK EHVV\
QLHNWyUH ] W\FK LQZHVW\FML GRGDWNRZR SU]\F]\QLDMą VLĊ GR RJUDQLF]DQLD XMHPQ\FK
VWyS]ZURWX]SRUWIHOD
%LEOLRJUDILD
$PHQH1*ROW])5HYLVLWLQJWKH/LPLWVRI+HGJH)XQG,QGLFHV $&RPSDUDWLYH$SSURDFK('- +(&:RUNLQJ3DSHU-XO\
%OPNH $ -DN LQZHVWRZDü Z SURGXNW\ VWUXNWXU\]RZDQH 2ILF\QD D :ROWHUV .OXZHU EXVLQHVV
:DUV]DZD
&DQHOD 0$ &ROOD]R (3 3RUWIROLR VHOHFWLRQ ZLWK VNHZQHVV LQ HPHUJLQJ PDUNHW LQGXVWULHV
³(PHUJLQJ0DUNHWV5HYLHZ´QU
&KXQKDFKLQGD3'DQGDSDQL.+DPLG63UDNDVK$-3RUWIROLRVHOHFWLRQDQGVNHZQHVV (YLGHQFH
IURPLQWHUQDWLRQDOVWRFNPDUNHWV³-RXUQDORI%DQNLQJDQG)LQDQFH´ QU
+DUYH\ &5 /LHFKW\ -& /LHFKW\ 0: 0lXOOHU 3 3RUWIROLR VHOHFWLRQ ZLWK KLJKHU PRPHQWV
:RUNLQJ3DSHU'XNH8QLYHUVLW\
-RQGHDX(5RFNLQJHU02SWLPDO3RUWIROLR$OORFDWLRQXQGHU+LJKHU0RPHQWV³(XURSHDQ)L- QDQFLDO0DQDJHPHQW´YROQU
ANNA KASPRZAK-CZELEJ
.LP 7+ :KLWH + 2Q PRUH UREXVW HVWLPDWLRQ RI VNHZQHVV DQG NXUWRVLV ³)LQDQFH 5HVHDUFK
/HWWHUV´QU
.RVWDNLV$0XKDPPDG.6LJDQRV$+LJKHUFRPRPHQWVDQGDVVHWSULFLQJRQ/RQGRQ6WRFN
([FKDQJH³-RXUQDORI%DQNLQJDQG)LQDQFH´QU
0HQFtD-6HQWDQD(0XOWLYDULDWHORFDWLRQVFDOHPL[WXUHVRIQRUPDOVDQGPHDYDULDQFHVNHZQHVV
SRUWIROLRDOORFDWLRQ³-RXUQDORI(FRQRPHWULFV´ QU
2VWURZVND(3RUWIHOLQZHVW\F\MQ\NODV\F]Q\LDOWHUQDW\ZQ\:\GDZQLFWZR&+%HFN:DUV]DZD
3pLUR$6NHZQHVVLQILQDQFLDOUHWXUQV³-RXUQDORI%DQNLQJDQG)LQDQFH´ QU
6REF]\N06WDW\VW\ND3RGVWDZ\WHRUHW\F]QHSU]\NáDG\]DGDQLD:\GDZQLFWZR80&6/XEOLQ
6XQ4<DQ<6NHZQHVVSHUVLVWHQFHZLWKRSWLPDOSRUWIROLRVHOHFWLRQ³-RXUQDORI%DQNLQJDQG
)LQDQFH´QU
3DUDPHWHUVRISRUWIROLRZLWKDOWHUQDWLYHLQYHVWPHQWV
7KHDUWLFOHEULHIO\GHVFULEHVWKHSRUWIROLRFKDUDFWHULVWLFVFRQQHFWHGZLWKWKHGLVWULEXWLRQRILWVUDWHV
RIUHWXUQDQGSUHVHQWVWKHUHVXOWVRIHPSLULFDOVWXGLHVRQWKHSDUDPHWHUVRISRUWIROLRVLQFOXGLQJSDUWLFXODU
DOWHUQDWLYHLQYHVWPHQWV FRPPRGLWLHVSUHFLRXVPHWDOVUHDOHVWDWHIXQGKHGJHIXQGVLQYHVWDEOHZLQH
