Teoretyczne i praktyczne kłopoty z wolnością człowieka

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;;9 6(&7,2, 2010

8:$*,:67ĉ31(

:ROQRĞüMHVWEH]ZąWSLHQLDMHGQą]QDMEDUG]LHMIXQGDPHQWDOQ\FKLXQLZHUVDO- Q\FK ZDUWRĞFL F]áRZLHND ZDĪQ\FK ]DUyZQR GOD MHGQRVWNL OXG]NLHM MDN WHĪ JUXS

ZVSyOQRWRZ\FKRGURG]LQ\SRF]\QDMąFDQDQDURG]LHNRĔF]ąF=SU]HĞZLDGF]H- QLDRIXQGDPHQWDOQRĞFLLXQLZHUVDOQRĞFLZROQRĞFLQLHZ\QLNDZFDOHMHGQRP\ĞOQRĞü

ZUR]XPLHQLXLRNUHĞODQLXZROQRĞFL1LHZ\QLNDWHĪĪHMHVWWRZDUWRĞüDEVROXWQD

OXE SU]\QDMPQLHM QDMZDĪQLHMV]D NWyUHM SRGSRU]ąGNRZDQH SRZLQQ\ E\ü ZV]HONLH

LQQHZDUWRĞFLWDNLHQSMDNEH]SLHF]HĔVWZRF]\VSUDZLHGOLZRĞü3UREOHP\]ZLą]D- QH]UR]XPLHQLHPLIXQNFMRQRZDQLHPZROQRĞFLQDOHĪąGRQDMEDUG]LHMVNRPSOLNR- ZDQ\FKZLHORDVSHNWRZ\FKLNRQWURZHUV\MQ\FKSUREOHPyZQLHW\ONRZWUDG\F\M- QHM¿OR]R¿LZV]F]HJyOQRĞFLDNVMRORJLLHW\FHL¿OR]R¿LF]áRZLHNDOHF]WDNĪHFR- UD]EDUG]LHMZ¿OR]R¿LSROLW\NLLSUDZDRUD]UyĪQ\FKQDXNVSRáHF]Q\FK3UREOHPD- W\FHZROQRĞFLSRĞZLĊFRQRZLHOHNVLąĪHNUR]SUDZQDXNRZ\FKLDUW\NXáyZSXEOLF\- VW\F]Q\FK]H]UR]XPLDá\FKZLĊFZ]JOĊGyZQLHQDOHĪ\RF]HNLZDüĪHNROHMQ\DUW\- NXáQDWHQWHPDWEĊG]LHZ\F]HUSXMąFąDQDOL]ąOXESHáQąSUH]HQWDFMąJáyZQ\FKNRQ- FHSFMLZROQRĞFLIXQNFMRQXMąF\FKZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX

5R]SRF]QĊRGSUH]HQWDFMLJáyZQ\FKUR]XPLHĔSRMĊFLDÄZROQRĞü´RUD]ZVWĊS- QHJRXSRU]ąGNRZDQLD¿OR]R¿F]QHMUHÀHNVMLQDWHQWHPDW:GUXJLHMF]ĊĞFL]DV\JQD- OL]XMĊQDMZDĪQLHMV]HNáRSRW\SUDNW\F]QH]ZLą]DQH]UHDOL]RZDQLHPZROQRĞFLZDO- NąRDXWRQRPLĊLSUDZDMHGQRVWNL3U]HGVWDZLĊWHĪUR]WHUNLG\OHPDW\PRUDOQHLSV\- FKRORJLF]QH]ZLą]DQH]NRU]\VWDQLHP]ZROQRĞFL]XVWDOHQLHPJUDQLFZROQRĞFL

ZĪ\FLXVSRáHF]Q\PRUD]]RGSRZLHG]LDOQRĞFLąPRUDOQąLSUDZQąNWyUDMHVWQLH- RGáąF]Q\PDWU\EXWHPZROQRĞFLZSRGHMPRZDQLXGHF\]MLLGRNRQ\ZDQLXZ\ERUyZ

7HRUHW\F]QHLSUDNW\F]QHNáRSRW\]ZROQRĞFLąF]áRZLHND

%2+'$1'=,(0,'2.

7KHRUHWLFDODQG3UDFWLFDO3UREOHPVZLWK+XPDQ)UHHGRP

3U]H]FDáHZLHNLSUREOHPDW\NDZROQRĞFLE\áDSU]HGPLRWHP]DFKRGQLHMP\- ĞOL¿OR]R¿F]QHM)LOR]RIyZLQWHUHVRZDáDZROQRĞüF]áRZLHNDMDNRMHGQRVWNLOXG]- NLHMLQWHUHVRZDáDLFKZROQDZRODLRGSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQD]DUH]XOWDW\GHF\- ]MLL]DFKRZDĔF]áRZLHND5HÀHNVMĊWĊPRĪQDX]QDü]DSV\FKRORJLF]QRHW\F]Qą

OXEWHRORJLF]QRHW\F]Qą2GUHZROXFMLEXUĪXD]\MQ\FKZ$QJOLL)UDQFMLL$PHU\- FHV\WXDFMDXOHJáDLVWRWQHM]PLDQLH$NWXDOQDERZLHPVWDáDVLĊSUREOHPDW\NDZRO- QRĞFLSROLW\F]Q\FKLSUDZRE\ZDWHOVNLFKRNWyU\FKQLHPRJáRE\üPRZ\ZDEVR- OXW\VW\F]Q\FKPRQDUFKLDFK

-XĪ0RQWHVNLXV]ZG]LHOHSWDuch prawX]QDá]DNRQLHF]QHRGUyĪQLHQLH¿- OR]R¿F]QHJRLSROLW\F]QHJRUR]XPLHQLDZROQRĞFL:UR]G]LDOHRZROQRĞFLRE\- ZDWHODVWZLHUG]DRQĪHÄ>@ZROQRĞü¿OR]R¿F]QDSROHJDQDZ\NRQ\ZDQLXVZHM

ZROLOXESU]\QDMPQLHM>«@QDSU]HĞZLDGF]HQLXLĪVLĊZ\NRQXMHVZRMąZROĊ:RO- QRĞüSROLW\F]QDSROHJDQDEH]SLHF]HĔVWZLHOXEERGDMQDSU]HNRQDQLXMDNLHVLĊPD

RVZRLPEH]SLHF]HĔVWZLH´¹:ROQRĞüWDÄSROHJDMHG\QLHQDW\PDE\PyFF]\QLü

WRF]HJRVLĊSRZLQQRFKFLHüDQLHE\ü]PXV]RQ\PF]\QLüWHJRF]HJRVLĊQLHSR- ZLQQRFKFLHü´²+DQQDK$UHQGWQDZLą]XMąFGR0RQWHVNLXV]DSLV]HÄ>@ZRO- QRĞü¿OR]R¿F]QDZROQRĞüZROLRGQRVLVLĊGROXG]LMDNRVDPRWQ\FKMHGQRVWHN

QLH]DOHĪQLHRGVSRáHF]QRĞFLSROLW\F]Q\FKZMDNLFKĪ\Mą´³)LOR]RINDQLHPDZąW- SOLZRĞFLĪHÄZROQRĞüSROLW\F]QDMHVWF]\PĞLQQ\PQLĪZROQRĞü¿OR]R¿F]QDMDNR

ĪHWDSLHUZV]DMHVWZáDVQRĞFLąSHZQHJRÄPRJĊ´DQLHSHZQHJRÄFKFĊ´3RQLH- ZDĪZROQRĞüSROLW\F]QDMHVWXG]LDáHPRE\ZDWHOLDQLHOXG]LZRJyOQRĞFL´⁴:QD- V]\FKF]DVDFKSU]HGPLRWHPG\VNXVMLMHVWSU]HGHZV]\VWNLPSUREOHPDW\NDZROQR- ĞFLSROLW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FKDOHUHÀHNVMD¿OR]R¿F]QRHW\F]QDGRW\F]ąFDZRO- QRĞFLZ]QDF]HQLX¿OR]R¿F]Q\PQLHSU]HVWDáDE\üDNWXDOQDRF]\PĞZLDGF]\ü

PRĪH]QDF]QDSRSXODUQRĞü¿OR]R¿LHJ]\VWHQFMDOQHMLSHUVRQDOLVW\F]QHMZGUXJLHM

SRáRZLH;;Z:áDĞQLHWD¿OR]R¿F]QRHW\F]QDSUREOHPDW\NDZROQRĞFLLQWHUHVXMH

PQLHQDMEDUG]LHMGODWHJRMHMSU]HGHZV]\VWNLPSRĞZLĊFĊVZRMHUR]ZDĪDQLD=GD- MĊVRELHRF]\ZLĞFLHVSUDZĊ]ZDĪQRĞFLL]QDF]QHMDNWXDOQRĞFLSUREOHPDW\NL]ZLą- ]DQHM]ZROQRĞFLDPLSROLW\F]Q\PLLXSUDZQLHQLDPLRE\ZDWHOVNLPLQLHW\ONRSR- V]F]HJyOQ\FKMHGQRVWHNOHF]WDNĪHDPRĪHSU]HGHZV]\VWNLPJUXSVSRáHF]Q\FK

ZV]F]HJyOQRĞFLUyĪQHJRURG]DMXPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FKUHOLJLMQ\FK]DZRGR- Z\FKVHNVXDOQ\FKLWGRUD]]NRQÀLNWDPLDNVMRORJLF]Q\PLZNWyU\FKMHGQą]H

VWURQMHVWZROQRĞüRE\ZDWHOLDZDUWRĞFLąNRQNXUHQF\MQąMHVWQSEH]SLHF]HĔVWZR

ELRORJLF]QHOXEVRFMDOQHVSUDZLHGOLZRĞüF]\UyZQRĞüUR]XPLDQDQDMF]ĊĞFLHM

MDNRUyZQRĞüV]DQV3U]HGPLRWHPNRQWURZHUVMLZHZV]\VWNLFKW\FKVSUDZDFKMHVW

RF]\ZLĞFLHIXQNFMDSDĔVWZDVDPRU]ąGyZRUD]RUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FK5yZ-

1&K0RQWHVTXLHXO duchu praw, WáXP+7=DOHZVNL:DUV]DZDW,NV;,,V

27DPĪHV

3+$UHQGW Wola:DUV]DZDV

47DPĪHV3RUFRRNRQFHSFMLZROQRĞFL0RQWHVNLXV]DSLV]H-HU]\6]DFNLMontesquieu:

LGHDZROQRĞFLNRQNUHWQHM >Z@$QW\QRPLDZROQRĞFL=G]LHMyZILOR]RILLZROQRĞFL SUDFD]ELRU :DU- V]DZDV±

QLHLQWHUHVXMąF\LIXQGDPHQWDOQ\FKDUDNWHUPDVSyUPLĊG]\OLEHUDOL]PHPDNRPX- QLWDU\]PHPGRW\F]ąF\RUJDQL]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJRZXVWURMDFKGHPRNUDW\F]- Q\FK:V]\VWNLH]DV\JQDOL]RZDQHRUD]QLH]DV\JQDOL]RZDQHSRNUHZQH]DJDGQLH- QLDQLHEĊGąSU]HGPLRWHPPRLFKUR]ZDĪDĔ]GZyFK]DVDGQLF]\FKZ]JOĊGyZ

3R SLHUZV]H SUREOHPDW\ND WD ] UyĪQ\FK Z]JOĊGyZ PQLHM PQLH LQWHUHVXMH

L Z\NUDF]D F]ĊĞFLRZR SR]D PRMH NRPSHWHQFMH SR GUXJLH ]DĞ Z\PDJDáRE\ WR

QDGPLHUQHJRUR]V]HU]DQLDUR]PLDUyZDUW\NXáXF]HJRFKFLDáE\PXQLNQąü

*àÏ:1(67$12:,6.$:.:(67,,52=80,(1,$

32-ĉ&,$Ä:2/12ĝû´

:ROQRĞüÄRG´LZROQRĞüÄGR´

1DMEDUG]LHMSRSXODUQ\PLSRGVWDZRZ\PUR]UyĪQLHQLHPSRMĊFLRZ\PMHVWRG- UyĪQLHQLHZROQRĞFLÄRG´]ZDQHMQHJDW\ZQąRGZROQRĞFLSR]\W\ZQHMMDNąMHVW

ZROQRĞüÄGR´:ROQRĞüÄRG´WRQDMEDUG]LHMSRSXODUQH]GURZRUR]VąGNRZHUR]X- PLHQLHWHJRSRMĊFLD:ROQRĞüMHVWERZLHPQDMF]ĊĞFLHMWUDNWRZDQDMDNREUDNSU]\- PXVX&]áRZLHNZROQ\ZW\PUR]XPLHQLXZROQ\RGSU]\PXVXQLH]QDMGXMąF\VLĊ

SRGG]LDáDQLHPSU]\PXVXQDMF]ĊĞFLHMUR]XPLDQHJRMDNRSU]\PXV¿]\F]Q\WR

F]áRZLHN NWyUHJR GHF\]MH L G]LDáDQLD QLH Vą RJUDQLF]RQH ZLĊ]LHQLHP NDMGDQD- PLWRUWXUDPLJURĨEDPLQDWXU\¿]\F]QHMLHNRQRPLF]QHMSUHVMąPRUDOQąJURĨED- PLZ\NOXF]HQLD]HZVSyOQRW\LWSÄ%\üZROQ\PZW\PVHQVLH±SLV]H,VDLDK%HU- OLQ±R]QDF]DĪHQLNWQLHZWUąFDVLĊZPRMHVSUDZ\,PZLĊNV]\MHVWREV]DUWHJR

QLHZWUąFDQLDVLĊW\PZLĊNV]DMHVWPRMDZROQRĞü´⁵2EURQDZROQRĞFLWDNUR]X- PLDQHMSROHJDQDÄQHJDW\ZQHMRFKURQLHSU]HGLQJHUHQFMą´⁶

:ROQRĞüÄGR´F]\OLZROQRĞüSR]\W\ZQDMHVWF]\PĞZLĊFHM:W\PSU]\SDGNX

ÄZROQRĞüZ\QLND]SUDJQLHĔMHGQRVWNLE\FLDSDQHPVZHJRORVXĩ\F]ĊVRELHDE\

PRMHĪ\FLHGHF\]MH]DOHĪDá\RGHPQLHDQLHRGVLá]HZQĊWU]Q\FKMDNLHJRNROZLHN

URG]DMX>«@&KFĊE\üQDU]ĊG]LHPVZRMHMDQLHFXG]HMZROL&KFĊE\üSRGPLR- WHPQLHSU]HGPLRWHPLNLHURZDüVLĊZáDVQ\PLUDFMDPLL]DPLDUDPLDQLHXOHJDü

F]\QQLNRPVSUDZF]\PG]LDáDMąF\PQDPQLH]]HZQąWU]&KFĊE\ü>«@W\PNWR

GHF\GXMH]DVLHELHDQLHW\P]DNRJRGHF\GXMąVDPRVWHURZQ\PDQLHNLHURZD- Q\PSU]H]SUDZDQDWXU\OXESU]H]LQQ\FKOXG]L>«@´⁷

7DN UR]XPLDQD ZROQRĞü NRPHQWXMH Z\SRZLHGĨ %HUOLQD 3DZHá ĝSLHZDN

ÄVWDMHVLĊZyZF]DVWRĪVDPD]UHDOL]DFMąZáDVQ\FKPRĪOLZRĞFLZ\SHáQLHQLHPWHJR

ªMD©XIRUPRZDQLHPJRZHGáXJSRVWDZLRQ\FKVRELH]DFHOLGHDáyZ´⁸

5,%HUOLQ'ZLHNRQFHSFMHZROQRĞFL:DUV]DZDV

67DPĪHV

77DPĪHV

83ĝSLHZDNIsaiah Berlina Liberalny liberalizm>Z@%HUOLQdz. cytV

5yĪQLFHPLĊG]\W\PLGZRPDUR]XPLHQLDPLZROQRĞFL]QDF]QLHNUyFHMXMPX- MHKLVWRU\NIUDQFXVNL$ODLQ%HVDQoRQ:ROQRĞüÄRG´WREUDNSU]\PXVX:ROQRĞü

ÄGR´WRÄ]GROQRĞüZ\SHáQLDQLDZáDVQHJRSU]H]QDF]HQLD´⁹

7H  UyĪQH UR]XPLHQLD ZROQRĞFL QLH W\ONR QLH Z\NOXF]DMą VLĊ OHF] ZUĊF]

SU]HFLZQLHX]XSHáQLDMąVLĊ&]áRZLHNMHVWU]HF]\ZLĞFLHZROQ\ZWHG\JG\XGDMH

PXVLĊSRáąF]\üZROQRĞüÄRG´]ZROQRĞFLąÄGR´

:ROQRĞüDNRQLHF]QRĞü

'UXJąEDUG]RZDĪQąSRGVWDZąUyĪQ\FKUR]XPLHĔSRMĊFLDÄZROQRĞü´MHVWUR]- VWU]\JQLĊFLH NZHVWLL UHODFML PLĊG]\ ZROQRĞFLą F]áRZLHND D UyĪQHJR URG]DMX ]H- ZQĊWU]Q\PLNRQLHF]QRĞFLDPLQSRELHNW\ZQ\PLSUDZDPLSU]\URG\RUD]SUDZD- PL KLVWRULL L Ī\FLD VSRáHF]QHJR 7UXGQR NZHVWLRQRZDü LVWQLHQLH UyĪQ\FK SUDZ

SU]\URG\F]\SUDZVSRáHF]Q\FKQSSUDZJRVSRGDUNLU\QNRZHM6SyUWRF]\VLĊ

RWRF]\LVWQLHQLDW\FKUyĪQ\FKNRQLHF]QRĞFL]HZQĊWU]Q\FKZVWRVXQNXGRMHG- QRVWNLOXG]NLHMSU]HNUHĞODMHMZROQRĞü"&]\EURQLąFNRQFHSFMLZROQRĞFLF]áRZLH- NDPXVLP\]DQHJRZDüLVWQLHQLHNRQLHF]QRĞFLOXEX]QDüĪHZĪDGHQVSRVyEQLH

GRW\F]ąRQHF]áRZLHND"

%\üPRĪHMHGQDNGDVLĊEURQLüNRQFHSFMLZROQRĞFLLRGSRZLHG]LDOQRĞFLF]áR- ZLHNDQLHQHJXMąFLVWQLHQLD]HZQĊWU]Q\FKNRQLHF]QRĞFLRUD]IDNWXĪHZSá\ZDMą

RQHQDORVOXG]NRĞFLLMHGQRVWNLOXG]NLHM

3UREOHP ZROQRĞü±NRQLHF]QRĞü PRĪH Z\GDZDü VLĊ QLHRGUyĪQLDOQ\ RG UR]- ZDĪDQHJRZF]HĞQLHMSUREOHPXZROQRĞü±SU]\PXV3RGRELHĔVWZRW\FK]DJDGQLHĔ

MHVWMHGQDNW\ONRSR]RUQHDUyĪQLFHEDUG]RLVWRWQH3U]\PXVVWRVRZDQ\ZREHF

F]áRZLHNDQLHPXVLVLĊZĪDGHQVSRVyEáąF]\ü]MDNLPLNROZLHNNRQLHF]Q\PLSUD- ZDPLSU]\URG\LĪ\FLDVSRáHF]QHJR0RĪHE\üERZLHPDNWHPVDPRZROLLDJUH- V\ZQRĞFLLQQHMMHGQRVWNLOXELQVW\WXFMLVSRáHF]QHMDLVWQLHQLHRELHNW\ZQ\FKSUDZ

SU]\URG\ L VSRáHF]HĔVWZD QLH PXVL E\ü RGF]XZDQH MDNR SU]\PXV RJUDQLF]DMą- F\QDV]ąZROQRĞü.ZHVWLDLURODNRQLHF]QRĞFLZĪ\FLXMHGQRVWNLLVSRáHF]HĔVWZD

RUD] UHODFML PLĊG]\ NRQLHF]QRĞFLą D ZROQRĞFLą MHVW UR]XPLDQD QD UyĪQH QDZHW

EDUG]RRGPLHQQHVSRVRE\

.RQFHSFMDQHJXMąFDZROQRĞüF]áRZLHNDIDWDOL]PLUDG\NDOQ\WZDUG\ GHWHUPLQL]P

)DWDOL]PMHVWSRJOąGHPJáRV]ąF\PĪHZ\GDU]HQLDL]DFKRZDQLDZĪ\FLXMHG- QRVWNLLVSRáHF]HĔVWZDVąMHGQR]QDF]QLHZ\]QDF]DQHSU]H]VLáĊQDGSU]\URG]RQą

MDNąMHVWSU]H]QDF]HQLHIDWXP:V]\VWNRFRVLĊ]GDU]DZU]HF]\ZLVWRĞFLPXVLD- áRVLĊZ\GDU]\üZáDĞQLHWDNMDNVLĊZ\GDU]\áR$QLMHGQRVWNDOXG]NDDQLVSRáH-

9$%HVDQoRQ:ROQRĞüÄ5]HF]\SRVSROLWD´3OXV±0LQXV±PDMDV

F]HĔVWZRQLHPDMąĪDGQHJRLVWRWQHJRZSá\ZXQDELHJZ\GDU]HĔ:WHMV\WXDFMLQLH

PRĪQDPyZLüRZROQRĞFLF]áRZLHNDZĪDGQ\P]Z\PLHQLRQ\FKGRWąG]QDF]HĔ

: ¿OR]R¿L VWDURĪ\WQHM IDWDOLVW\F]QD NRQFHSFMD Ī\FLD OXG]NLHJR Z\]QDZDQD

E\áDSU]H]VWRLNyZNWyU]\XZDĪDOLĪHDE\RVLąJQąüZROQRĞüF]áRZLHNSRZLQLHQ

Ī\ü]JRGQLH]QDWXUąL]MHMSUDZDPL:\]QDF]DMąRQHELHJZ\GDU]HĔLORVF]áRZLH- ND=SU]H]QDF]HQLHPIDWXPZ\JUDüQLHPRĪQD-HG\Q\PVSRVREHPRVLąJQLĊFLD

QLH]DOHĪQRĞFLMHVWSRJRG]HQLHVLĊ]ORVHPÄ1LHXVLáXMQDJLQDüELHJXZ\GDU]HĔGR

VZRMHMZROLDOHQDJLQDMZROĊGRELHJXZ\GDU]HĔDĪ\FLHWZRMHXSá\QLHZSRP\ĞO- QRĞFL´±WRMHVWGHZL]D(SLNWHWD¹⁰

1DJUXQFLHIDWDOLVW\F]QHMNRQFHSFMLĪ\FLDF]áRZLHNMHVWIDNW\F]QLHSR]EDZLR- Q\DXWHQW\F]QHMZROQRĞFL

)DWDOL]PMHVWUyZQLHĪGRĞüLVWRWQ\PVNáDGQLNLHPQLHNWyU\FKZLHONLFKUHOLJLL

:EDUG]LHMUDG\NDOQHMSRVWDFLZ\VWĊSXMHZLVODPLHZIRUPLHEDUG]LHMXPLDUNRZD- QHMZFKU]HĞFLMDĔVWZLHZNWyU\PHOHPHQW\IDWDOL]PXZSU]HG]LZQ\VSRVyEáąF]\ü

VLĊPRJą]NRQFHSFMąZROQHMZROL&KRG]LPLROXGRZąZHUVMĊFKU]HĞFLMDĔVWZD

NWyUHMSU]HGVWDZLFLHOHZ\SRZLDGDMąGRĞüF]ĊVWR]GDQLDW\SXÄXPDUáERWDNPX

E\áRVąG]RQH´Ä1LH]EDGDQHVąZ\URNLRSDWU]QRĞFLDOHWU]HEDVLĊ]QLPLSRJRG]Lü´

5RODNRQLHF]QRĞFLZĪ\FLXMHGQRVWNLLSURFHVLHKLVWRU\F]Q\PDEVROXW\]RZDQD

MHVWQLHW\ONRSU]H]IDWDOL]POHF]WDNĪHSU]H]UDG\NDOQ\GHWHUPLQL]P±UHSUH]HQWR- ZDQ\QSSU]H]IUDQFXVNLFKPDWHULDOLVWyZPHFKDQLVW\F]Q\FK;9,,,Z3DXO+RO- EDFK&ODXGH$GULHQ+HOYHWLXVLLQRUD]SU]H]QLHPLHFNLFKLGHDOLVWyZRELHNW\Z- Q\FKWDNLFKMDN*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHO:HGáXJ+HJODF]áRZLHNQLHPD

ĪDGQHJRZSá\ZXQDSU]HELHJKLVWRULLZ\]QDF]RQHMMHGQR]QDF]QLHSU]H]HWDS\UR]- ZRMXGXFKDDEVROXWQHJR&]áRZLHNQDZHWQDMZ\ELWQLHMV]\MHVWW\ONRHW\NLHWąZ\- GDU]HĔ¹¹

,QGHWHUPLQLVW\F]QDNRQFHSFMDZROQRĞFL

3U]HFLZLHĔVWZHPUDG\NDOQHJRGHWHUPLQL]PXVąUyĪQHRGPLDQ\LQGHWHUPLQL- ]PX =GDQLHP ]ZROHQQLNyZ WHJR SRJOąGX F]áRZLHN MHVW FDáNRZLFLH ZROQ\ L QL- F]\PQLHXZDUXQNRZDQ\ZVZRLFKGHF\]MDFKLG]LDáDQLDFK$NW\MHJRZROLQLHVą

]GHWHUPLQRZDQH SU]H] ĪDGQH SU]\F]\Q\ -HG\Qą VSUDZF]ą SU]\F]\Qą ]DFKRZDĔ

10 (SLNWHW Encheiridion: Diatryby, Encheiridion z dodaniem Fragmentów oraz Grandium Epiktetowego+/-RDFKLPRZLF]:DUV]DZDVF\W]D$UHQGWdz. cytV6WRLF- NDNRQFHSFMDZROQRĞFLMHVWSU]HDQDOL]RZDQDPLQSU]H]$QGU]HMD.DVLĊ ZDUW\NXOHSWStoicka idea ZROQRĞFLMDNR]UR]XPLDQHMNRQLHF]QRĞFL>Z@$QW\QRPLDZROQRĞFLV±

113RUFRRNU\W\FHKHJORZVNLHJRÄDEVWUDNF\MQHJRKLVWRU\]PX´SU]H]0DUNVDSLV]H7DGHXV]

-DURV]HZVNL:\]ZROHQLHLUR]ZyMRVRERZRĞFLOXG]NLHMZILOR]RILL.DUROD0DUNVD>Z@Antynomie ZROQRĞFLV343±3HáQLHMV]ąSUH]HQWDFMĊKHJORZVNLHMILOR]RILLZROQRĞFL]QDOHĨüPRĪQDZUR]SUD- ZLH=ELJQLHZD.XGHURZLF]DSW+HJORZVNDGLDOHNW\NDZROQRĞFL$QW\QRPLDZROQRĞFLV±

F]áRZLHNDMHVWMHJRZROQDZROD:REURQLHVZHJRVWDQRZLVNDLQGHWHUPLQLĞFLZ\- ]QDF]DMą]D]Z\F]DMDUJXPHQW\PRUDOQ\LSV\FKRORJLF]Q\

D -HĞOL GHF\]MH F]áRZLHND Vą XZDUXQNRZDQH SU]H] MDNLHĞ SU]\F]\Q\ WR

F]áRZLHNQLHMHVWU]HF]\ZLVW\PVSUDZFąVZRLFKF]\QyZLQLHPRĪHZ]ZLą]NX

]W\PSRQRVLü]DQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM%H]RGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDO- QHMQLHMHVWPRĪOLZDPRUDOQRĞüDEH]PRUDOQRĞFLDQLF]áRZLHNDQLOXG]NRĞüLVW- QLHüQLHPRĪH1DOHĪ\ZLĊFRGU]XFLüZV]HONLHRGPLDQ\GHWHUPLQL]PXLSU]\Mąü

NRQFHSFMĊZROQHMZROL

E $UJXPHQW SV\FKRORJLF]Q\ SROHJD QD RGZRá\ZDQLX VLĊ GR QDV]HM ĞZLD- GRPRĞFLSU]HGLSRSRGMĊFLXMDNLHMĞGHF\]ML,QGHWHUPLQLĞFLSRZRáXMąVLĊQDIDNW

SV\FKRORJLF]Q\ĪHSU]HGSRGMĊFLHPMDNLHMĞGHF\]MLSUDZLHNDĪG\]QDVPDSU]H- ĞZLDGF]HQLHĪHRGQLHJRW\ONR]DOHĪ\F]\SRVWąSLWDNF]\WHĪ]XSHáQLHLQDF]HM

3RGREQLHMHVWSRSRGMĊFLXGHF\]ML0DP\ZyZF]DVĞZLDGRPRĞüĪHFKRüSRVWąSL- OLĞP\ZRNUHĞORQ\VSRVyEWRSU]HFLHĪPRJOLĞP\SRVWąSLü]XSHáQLHLQDF]HM

-DNWHĪZLDGRPRQLHE\ZDOHWUXGQRZ\NU\üHZHQWXDOQHSU]\F]\Q\]DFKRZD- QLDF]áRZLHNDLSU]HZLG]LHüMDNVLĊ]DFKRZDZSU]\V]áRĞFL,QGHWHUPLQL]PZ\- VWĊSXMH ]DUyZQR Z WHLVW\F]QHM MDN L Z DWHLVW\F]QHM SRVWDFL ,QGHWHUPLQL]P WH- LVW\F]Q\UHSUH]HQWRZDQ\MHVWSU]H]UyĪQHQXUW\¿OR]R¿LFKU]HĞFLMDĔVNLHMZV]F]H- JyOQRĞFLSU]H]SHUVRQDOL]PNDWROLFNL,QGHWHUPLQL]PDWHLVW\F]Q\QDWRPLDVWZáD- ĞFLZ\MHVWSU]HGHZV]\VWNLPHJ]\VWHQFMDOL]PRZL

,QGHWHUPLQL]PNDWROLFNLLNRQFHSFMDZROQHMZROL

3UREOHPZROQHMZROLF]áRZLHNDRGZLHNyZLQWHUHVRZDáQDMZ\ELWQLHMV]\FK¿- OR]RIyZFKU]HĞFLMDĔVNLFK%H]NRQFHSFMLZROQHMZROLWUXGQRE\áRUR]ZLą]DüNZH- VWLĊMDNSRJRG]LüIDNWVWZRU]HQLDĞZLDWDSU]H]%RJDRUD]SU]HNRQDQLHRERVNLHM

ZV]HFKPRF\GREURFLLVSUDZLHGOLZRĞFL]IDNWHPLVWQLHQLD]áDLZ\VWĊSNXZĞZLH- FLHVWZRU]RQ\PLNRQWURORZDQ\PSU]H]%RJD.RQFHSFMDJU]HFKXSLHUZRURGQH- JRQLHUR]ZLHZDáDZąWSOLZRĞFLZWHMVSUDZLH.RQFHSFMDZROQHMZROLSR]ZDODáD

F]áRZLHNDXF]\QLüRGSRZLHG]LDOQ\P]DLVWQLHQLH]áD7RREGDU]RQ\SU]H]VWZyUFĊ

ZROQąZROąF]áRZLHNMHVWĨUyGáHP]áD=GDQLHP¿OR]RIyZLWHRORJyZNDWROLFNLFK

F]áRZLHNMHVWZVZRLFKGHF\]MDFKFDáNRZLFLHVXZHUHQQ\LQLH]DOHĪQ\RGRWDF]D- MąFHJRĞZLDWD-HVWRQZROQ\ZNDĪGHMV\WXDFMLQDZHWZZLĊ]LHQLXSRQLHZDĪ

ĞZLDW]HZQĊWU]Q\QLHMHVWZVWDQLHLQJHURZDüZZHZQĊWU]Q\ĞZLDWZROLOXG]NLHM

2ND]DáRVLĊMHGQDNĪHÄZROQRĞüF]áRZLHNDR]QDF]DQLHW\ONRVZRERGĊRGSU]\- PXVXDOHWDNĪHVZRERGĊRGXZDUXQNRZDQLDSV\FKRORJLF]QHJR´¹²3UREOHPRND- ]DáVLĊMHGQDNEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\ERQDOHĪDáRZ\MDĞQLüMDNZWHMV\WXDFML

PRĪOLZ\MHVWZSá\Z%RJDQDGHF\]MHF]áRZLHND5R]ZLą]DQLXWHMWUXGQRĞFLPLDáD

VáXĪ\üNRQFHSFMDáDVNLERVNLHMNWyUHMQDMZ\ELWQLHMV]\PU]HF]QLNLHPE\áĞZ$X-

123RU-.HOOHU6]NLFHRPRUDOQRĞFLNDWROLFNLHM:DUV]DZDV

JXVW\QàDVNDERVNDQLHW\ONRSU]HVąG]DáDVSUDZĊ]EDZLHQLDE\áDWDNĪHQSZH- GáXJ-0DULWDLQDNRQLHF]Q\PZDUXQNLHPNDĪGHJRGREUHJRXF]\QNX.RQFHS- FMDáDVNLERVNLHMZ\]QDZDQDSU]H]ĞZ$XJXVW\QD]RVWDáD]DDGDSWRZDQDZ;;Z

SU]H]SHUVRQDOLVWyZNDWROLFNLFKGODNWyU\FKJáyZQ\PĨUyGáHPLQVSLUDFMLQLHE\áD

MHGQDNGRNWU\QDĞZ$XJXVW\QDOHF]¿OR]R¿DĞZ7RPDV]D]$NZLQX1DZLą]XMąF

GRUR]ZDĪDĔWHJR¿OR]RIDQDWHPDWGXV]\LFLDáDSHUVRQDOLĞFLZ\UyĪQLDMąIRUP\

LVWQLHQLDNDĪGHJRF]áRZLHNDMHGQRVWNRZąLRVRERZą.DĪG\]QDVQLHW\ONRVNáD- GDVLĊ]GXV]\LFLDáDDOHMDNRFDáRĞüLVWQLHMHGZRMDNRMDNRMHGQRVWNDLMDNRRVR- ED&]áRZLHNMDNRMHGQRVWNDMHVWF]ąVWNąSU]\URG\RUD]VSRáHF]HĔVWZDLSRGOHJD

SU]\URGQLF]\PRUD]VSRáHF]Q\PXZDUXQNRZDQLRP-DNRRVREDMHGQDNF]áRZLHN

MHVWZV]HFKĞZLDWHPQDWXU\GXFKRZHMSU]HZ\ĪV]DMąF\PFDá\ZV]HFKĞZLDWPDWH- ULDOQ\ERXNV]WDáWRZDQ\QDZ]yULSRGRELHĔVWZRRVRE\ERVNLHM7RZáDĞQLHRVR- EDPDZROQąZROĊ=DQDMZ\ELWQLHMV]\FKSHUVRQDOLVWyZNDWROLFNLFKXZDĪDQLVą

-DFTXHV0DULWDLQL(PDQXHO0RXQLHU&KRFLDĪSRJOąG\LFKQLHVąLGHQW\F]QHáą- F]\LFKQLHZąWSOLZLHMHGQRP\ĞOQRĞüZRGUyĪQLDQLXMHGQRVWNLLRVRE\2VREDMHVW

FDáNRZLFLHZROQDLQLH]DOHĪQDRGSU]\URG\RUD]VSRáHF]HĔVWZD-HVWMHGQDNUyZ- QRF]HĞQLHFDáNRZLFLH]DOHĪQDRG%RJDÄ1DMZLĊNV]ąZROQRĞüLQDMZLĊNV]ąQLH- ]DOHĪQRĞüRVLąJDF]áRZLHNSU]H]UHDOL]DFMĊGXFKRZąVZHM]DOHĪQRĞFLRG%RJD´¹³

&]áRZLHNZLĊFMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMHXF]\QNL G]LĊNLZROQHMZROL2ND]X- MHVLĊMHGQDNĪHZROQDZRODQLHMHVWFDáNRZLFLHZROQDZHGáXJ0DULWDLQDERZLHP

F]áRZLHN QLH MHVW MHG\Q\P VSUDZFą ZV]\VWNLFK VZRLFK F]\QyZ 7DN MHVW W\ONR

ZSU]\SDGNXF]\QyZ]á\FKLQHXWUDOQ\FK&]áRZLHNQLHMHVWMHGQDNZVWDQLH±ZH- GáXJ0DULWDLQD±GRNRQDüĪDGQHJRGREUHJRXF]\QNXEH]LQJHUHQFML%RVNLHMEH]

áDVNLXĞZLĊFDMąFHM0RXQLHUNWyUHJRSHUVRQDOL]PMHVWEDUG]LHMRWZDUW\QDSR]D- FKU]HĞFLMDĔVNLHNLHUXQNL¿OR]R¿F]QHZNZHVWLLZROQRĞFLQDZLą]XMHGRHJ]\VWHQ- FMDOLVW\F]QHMNRQFHSFMLZROQRĞFLVSURZDG]DQHMSU]H]HJ]\VWHQFMDOLVWyZGRZRO- QRĞFLZ\ERUX:HGáXJ0RXQLHUDSUDZG]LZDZROQRĞüSROHJDMHGQDNQLHQDVDPHM

PRĪOLZRĞFLZ\ERUXOHF]QDZ\ERU]HWUDIQ\P¹⁴

,QGHWHUPLQL]PHJ]\VWHQFMDOL]PXDWHLVW\F]QHJR

(J]\VWHQFMDOLĞFLDWHLVW\F]QLQLHPyZLąRZROQHMZROLMHGQRVWNLOXG]NLHMDOH

UHSUH]HQWXMąEDUG]LHMUDG\NDOQąLNRQVHNZHQWQąRGPLDQĊLQGHWHUPLQL]PXQLĪSHU- VRQDOLĞFL

=D QDMZ\ELWQLHMV]\FK UHSUH]HQWDQWyZ DWHLVW\F]QHM RGPLDQ\ HJ]\VWHQFMDOL- ]PXXZDĪDQLVąVáXV]QLH0DUWLQ+HLGHJJHURUD]-HDQ3DXO6DUWUH2EDMZV]F]H- JyOQRĞFL6DUWUHZLHOHXZDJLSRĞZLĊFLOLSUREOHPDW\FHZROQRĞFL:RGUyĪQLHQLX

RGSU]HGPLRWyZPDWHULDOQ\FKF]áRZLHN±ZHGáXJ+HLGHJJHUD±QLHMHVWGRNRĔ-

137DPĪHVSRUWDNĪH6.RZDOF]\N:ROQRĞüQDWXUDLSUDZHPF]áRZLHND6DQGRPLHU]

14 2EV]HUQLHMV]ą NU\W\F]Qą SUH]HQWDFMĊ SHUVRQDOLVW\F]QHM NRQFHSFML ZROQRĞFL ]QDOHĨü PRĪQD

ZNVLąĪFH'7DQDOVNLHJR:ROQRĞüF]áRZLHND3HUVRQDOL]PDPDUNVL]P:DUV]DZDV±

FDF]\PĞRNUHĞORQ\P=QDMGXMHVLĊZSURFHVLHFLąJáHJRVWDZDQLDVLĊSURMHNWX- MąFVLHELHZSU]\V]áRĞü-HVWSU]\W\PMDNRLVWRWDĞZLDGRPDFDáNRZLFLHZROQ\

:ROQRĞüSROHJDQDPRĪOLZRĞFLGRNRQ\ZDQLDZ\ERUXDZ\ELHUDüPRĪQDLWU]H- ED]DZV]Hĩ\FLHQDV]HWRUHDOL]RZDQLHVLĊVDPHJRVLHELHSU]H]FLąJáHGRNRQ\- ZDQLHZ\ERUyZNWyUHGHF\GXMąRQDV]\PORVLH:ROQRĞüMHGQDNMDNVLĊRND]X- MHZSUDNW\FHQLHMHVWĪDGQ\PVNDUEHPĪDGQ\PGREURG]LHMVWZHPGODMHGQRVWNL

OXG]NLHM-HVWRQDZSHZQ\PVHQVLHQLHV]F]ĊĞFLHPF]áRZLHND&]áRZLHNMHVWVND- ]DQ\QDZROQRĞü-HVWRQDXFLąĪOLZD]NLONXZ]JOĊGyZ3RSLHUZV]HQLHLVWQLHMą

ĪDGQHQLH]DZRGQHLXQLZHUVDOQHNU\WHULDZ\ERUXNDĪGDV\WXDFMDZĪ\FLXMHGQRVW- NLOXG]NLHMMHVWERZLHPQLHSRZWDU]DOQDPRĪHE\üW\ONRSRGREQDF]ĊĞFLRZRDQD- ORJLF]QD-DQSLPRMDNROHĪDQND0RQLND]QDMGXMHP\VLĊZDQDORJLF]QHMV\WXDFML

Z\ERUXNDQG\GDWDQDPĊĪD-DZ\ELHUDPPLĊG]\&]DUNLHPL'DUNLHPD0RQLND

PLĊG]\-DUNLHPD0DUNLHP=DWHPQDV]HV\WXDFMHZFDOHQLHVąLGHQW\F]QH.DĪ- G\]NDQG\GDWyZQDPĊĪDMHVWLQQ\PDLQQHZDG\LVáDERĞFLD0RQLNDMHVWLQQD

QLĪMDPDWHĪLQQHRF]HNLZDQLDZREHFPĊĪD$QLPQLHDQL0RQLFHQLNWQLHPRĪH

SRGSRZLHG]LHüNRJRZ\EUDüGDMąFJZDUDQFMĊWUDIQRĞFLZ\ERUX3RGUXJLHNDĪ- G\Z\EyU]DNáDGDUH]\JQDFMĊ:\ELHUDMąF&]DUNDPXV]Ċ]UH]\JQRZDü]'DUND

DQLNWQLHOXELUH]\JQDFMLW\PEDUG]LHMĪHQLHPDĪDGQHMJZDUDQFMLLĪPyMZ\EyU

RNDĪHVLĊWUDIQ\L&]DUHNEĊG]LHOHSV]\PPĊĪHPQLĪ'DUHN1LHZLDGRPRQDZHW

F]\EĊG]LHGREU\PPĊĪHP3U]HNRQDPVLĊRW\PGRSLHURSR]UHDOL]RZDQLXZ\- ERUXSRSDUXODWDFKSRĪ\FLD]&]DUNLHPDZWHG\EĊG]LHMXĪ]DSyĨQRQDGRNR- QDQLHNRUHNW\LSRZURWXGR'DUND:WHG\VWDQĊSU]HGQRZ\PZ\ERUHPUR]ZR- G]LüVLĊ]&]DUNLHPF]\QLH"3RWU]HFLHNDĪG\QDV]Z\EyUURG]LQLH]DZV]HGDMąFH

VLĊSU]HZLG]LHüNRQVHNZHQFMHDOHRGSRZLHG]LDOQRĞü]DVNXWNLZ\ERUXVSDGDQD

PQLHZ\áąF]QLHQDPQLH3RF]ZDUWHZUHV]FLHZROQRĞüUHDOL]XMąFDVLĊXVWDZLF]- QLHZSURFHVLHFLąJáHJRVWDZDQLDVLĊSU]HNUDF]DQLDVDPHJRVLHELHVWDMHVLĊSU]\- NUDLPĊF]ąFDERXĞZLDGDPLDF]áRZLHNRZLMHJRQLFRĞüLEUDNVWDELOQHMWRĪVDPR- ĞFL'ODWHJREDUG]RF]ĊVWRFKFLHOLE\ĞP\RVLąJQąüMDNąĞVWDáąIRUPĊLXSRGREQLü

VLĊGRU]HF]\]D]QDMąFÄVSRNRMXNDPLHQLD´+HLGHJJHU%\XFLHFRGW\FKSU]\- NU\FKLNáRSRWOLZ\FKNRQVHNZHQFMLZROQRĞFLLSUDZG\RVDPHMVRELHMHGQRVWND

OXG]NDXOHJDSRNXVLHXWRĪVDPLDQLDVLĊ]LQQ\PLVWRSLHQLDVLĊ]HĞZLDWHPLQQ\FK

=DFKRZXMHP\VLĊWDNMDNLQQLXELHUDP\VLĊWDNMDNLQQLSRGREDVLĊQDPWRFRVLĊ

LQQ\PSRGRED3U]HVWDMHP\E\üDXWHQW\F]QLSU]HVWDMHP\E\üVREąWUDFLP\ZáD- VQąRVRERZRĞüZSDGDP\ZVLGáDVWUDV]QHMDQRQLPRZHMVLá\MDNąMHVWÄVLĊ´Ä6LĊ´

ZNUDF]DZQDV]HĪ\FLHSRSU]H]PRUDOQRĞüRE\F]DMRZRĞüSUDZRPRGĊUHNODPĊ

LWSXVWDZLF]QLH]QLHZDODMąFQDVLSR]EDZLDMąFDXWHQW\F]QHMRVRERZRĞFL0DP\

MHGQDN]áXG]HQLHĪHMHVWHĞP\ZSRU]ąGNXLQLHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFLDOH

QLHGDVLĊXFLHFRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM]DVNXWNLVZRMHJR]DFKRZDQLD

6DUWUHUyZQLHEH]Z]JOĊGQLHSR]EDZLáQDV]áXG]HĔZVSUDZLHZROQRĞFLLPRĪ- OLZRĞFLXZROQLHQLDVLĊRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLMDN+HLGHJJHU:]ZLą]NX]W\P

RGU]XFLáZV]HONLGHWHUPLQL]PNU\W\NXMąFJR]PRUDOQHJRSXQNWXZLG]HQLD'H-

WHUPLQL]PMHVWMHJR]GDQLHPEDOVDPHPQDZ\U]XW\VXPLHQLD/XG]LHDNFHSWX- MąWĊNRQFHSFMĊE\XZROQLüVLĊRGFLĊĪDUXRGSRZLHG]LDOQRĞFLLHZHQWXDOQ\FKZ\- U]XWyZVXPLHQLDE\PyFSRZLHG]LHüÄMDQLHPRJáHPSRVWąSLüLQDF]HMNDĪG\QD

PRLPPLHMVFXSRVWąSLáE\WDNVDPR´%\]U]XFLü]VLHELHRGSRZLHG]LDOQRĞüOXG]LH

SRZRáXMąVLĊQDSU]HSLV\SUDZRPRUDOQRĞüUHOLJLĊSUDZRQDWXU\LWG1LHSRZLQ- QLVLĊMHGQDNRV]XNLZDüÄWRQLHSUDZGDĪHQLHPRJáHĞSRVWąSLüLQDF]HMPRJáHĞ´

'ODWHJRNDĪG\]QDVVDPGĨZLJDFDá\FLĊĪDURGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVNXWNLVZRLFK

Z\ERUyZ

'UDPDW\F]QRĞü D QDZHW WUDJLF]QRĞü HJ]\VWHQFMDOQHM NRQFHSFML ZROQRĞFL

SRGOHJDQDSU]HĞZLDGF]HQLXĪHLVWRWDZROQRĞFLRGNWyUHMQLHPRĪQDXFLHFSROH- JDQDNRQLHF]QRĞFLXVWDZLF]QHJRZ\ELHUDQLDSRáąF]RQHJR]UH]\JQDFMąEUDNLHP

NU\WHULyZZ\ERUXLFLĊĪDUXRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVNXWNLNDĪGHJRZ\ERUX

1LKLOLVW\F]Q\LQGHWHUPLQL]P0D[D6WLUQHUD

,QQąZHUVMĊDWHLVW\F]QHJRLQGHWHUPLQL]PX]DSURSRQRZDáSURURNDQDUFKL]PX

LQRUPDW\ZQHJRSRVWXORZDQHJRHJRL]PX±0D[6WLUQHUSUDZG]LZHQD]ZLVNR

-RKDQ.DVSHU6FKPLGW6WLUQHUXZDĪDQ\GRĞüF]ĊVWR]DMHGQHJR]SUHNXUVRUyZ

HJ]\VWHQFMDOL]PXQLHWZLHUG]LáĪHMHGQRVWNDOXG]NDMHVWZROQD'RVWU]HJDáQDZHW

UyĪQHJRURG]DMXRJUDQLF]HQLDMHGQRVWNRZHMZROQRĞFL8ZDĪDáMHGQDNĪHWHRJUD- QLF]HQLDSRZLQQ\]RVWDüRGU]XFRQH1LHWZLHUG]LáWHĪĪHMHGQRVWNDMHVWDEVROXWQLH

ZROQDLVXZHUHQQD2QSRVWXORZDáSRWU]HEĊWDNLHMZROQRĞFLLVXZHUHQQRĞFL'OD- WHJRNU\W\NRZDáZV]\VWNLHV\VWHP\¿OR]R¿F]QHUHOLJLHLGRNWU\Q\VSRáHF]QHNWy- UH JáRVLá\ NRQLHF]QRĞü SRGSRU]ąGNRZDQLD VLĊ MHGQRVWNL OXG]NLHM F]HPXNROZLHN

LNRPXNROZLHNFRQLHMHVWQLąVDPą8ZDĪDáĪHMHGQRVWNDSRZLQQDZ\]ZROLüVLĊ

RGZV]HONLFK]DOHĪQRĞFLRGUyĪQHJRURG]DMX¿NFMLNWyU\PQLHSRWU]HEQLHSRGSR- U]ąGNRZXMHVLĊXZDĪDMąFMH]DĞZLĊWRĞü7DNLPLSR]RUQ\PL]QLHZDODMąF\PLF]áR- ZLHNDÄĞZLĊWRĞFLDPL´VąZHGáXJQLHJRQLHW\ONR%yJOHF]WDNĪHOXG]NRĞüQDUyG

SDĔVWZRURG]LQDPRUDOQRĞüLWG2GU]XFRQHSRZLQQ\E\üUyZQLHĪMDNRV]NRGOL- ZH¿NFMHZV]\VWNLHLGHDá\LZDUWRĞFL-HGQRVWNDSRZLQQDE\üDEVROXWQLHZROQD

LPDSUDZRURELüZV]\VWNRQDFRPDRFKRWĊQLHOLF]ąFVLĊSU]\W\PZFDOH]QLNLP

DQL]QLF]\P-HGQRVWNDPDSUDZRĪ\üL]DFKRZ\ZDüVLĊWDNMDNJG\E\E\áDMH- G\QąLVWRWąQDĞZLHFLH3URSRQXMąFWDNLQDMEDUG]LHMHJRLVW\F]Q\QLKLOLVW\F]Q\LUD- G\NDOQ\SURJUDPHPDQF\SDFMLMHGQRVWNL6WLUQHUXZDOQLDáMąSU]\W\PFDáNRZLFLH

ZRGUyĪQLHQLXRGHJ]\VWHQFMDOLVWyZRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM

-HVWWRQDMEDUG]LHMLQG\ZLGXDOLVW\F]QDQLKLOLVW\F]QDDQDUFKLVW\F]QDLUyZ- QRF]HĞQLHDQW\GHPRNUDW\F]QDNRQFHSFMDZROQRĞFLF]áRZLHND6WLUQHUXZDĪDáER- ZLHPĪHÄLPEDUG]LHMZROQ\MHVWOXGW\PEDUG]LHM]QLHZRORQDMHVWMHGQRVWND´

8PLDUNRZDQ\GHWHUPLQL]P

,VWQLHMH MHV]F]H WU]HFLH ]DVDGQLF]H UR]ZLą]DQLH NZHVWLL UHODFML PLĊG]\ NR- QLHF]QRĞFLą D ZROQRĞFLą -HVW WR XPLDUNRZDQ\ GHWHUPLQL]P NWyU\ RGU]XFD QLH

W\ONRLQGHWHUPLQL]POHF]WDNĪHUDG\NDOQ\WZDUG\GHWHUPLQL]P

=ZROHQQLNDPL WHJR SRJOąGX Vą SU]HGVWDZLFLHOH UyĪQ\FK QXUWyZ ¿OR]R¿L

ZVSyáF]HVQHM PLQ QHRSR]\W\ZL]PX PDUNVL]PX L ¿OR]R¿L DQDOLW\F]QHM 8ZD- ĪDMąRQLĪH]DVDGDSU]\F]\QRZRVNXWNRZHJRXZDUXQNRZDQLDPDFKDUDNWHUXQL- ZHUVDOQ\LGRW\F]\WDNĪHF]áRZLHNDMHJRGHF\]MLL]DFKRZDĔFRZFDOHQLHZ\NOX- F]DZROQRĞFLF]áRZLHNDLMHJRRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM]DVNXWNLMHJRG]LDáDĔ

3U]\F]\QRZRVNXWNRZH XZDUXQNRZDQLH JáRV]RQH SU]H] XPLDUNRZDQ\ GHWHUPL- QL]PQLHPRĪHE\ü]DNZHVWLRQRZDQHDQL]SXQNWXZLG]HQLDQDXNLZVSyáF]HVQHM

LSUDNW\NLĪ\FLDVSRáHF]QHJRDQLWHĪ]SXQNWXZLG]HQLDHW\NL

0RULW]6FKOLFNQSXZDĪDĪHNRQFHSFMHZROQHMZROLLRGU]XFDMąFHGHWHUPL- QL]P ]H Z]JOĊGyZ HW\F]Q\FK Z\QLNDMą ] EUDNX NRQVHNZHQFML Z RGUyĪQLDQLX

GZyFKUyĪQ\FKSRMĊüSU]\PXVX=ZDQJLNRQLHF]QRĞFL1RWZHQGLJNHLW:RO- QRĞüMHVWSU]HFLZLHĔVWZHPSU]\PXVXDQLHNRQLHF]QRĞFL8]QDQLHZROQRĞFLLPR- UDOQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLMHGQRVWNLOXG]NLHMQLHZ\PDJDRGU]XFHQLDXPLDUNRZD- QHJRGHWHUPLQL]PX8ZDUXQNRZDQLHGHF\]MLL]DFKRZDĔF]áRZLHNDSU]H]F]\QQL- NL]HZQĊWU]QHOXEZHZQĊWU]QHQLHSR]EDZLąJRPRĪOLZRĞFLĞZLDGRPHJRZDUWR- ĞFLRZDQLDW\FKF]\QQLNyZLGRNRQ\ZDQLDZROQ\FKZ\ERUyZ]DNWyUHSRQRVLRQ

RGSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQą¹⁵

$GDP6FKDIIZ\UyĪQLá]DVDGQLF]H]QDF]HQLDVáRZDÄZROQRĞü´Ä:RO- Q\MHVWWHQNWRG]LDáDQD]DVDG]LHSU]HMDZyZQLF]\PQLH]GHWHUPLQRZDQHMZROL

:ROQ\MHVWWHQNWRQLHSRGOHJDG]LDáDQLXĪDGQ\FKRELHNW\ZQ\FKNRQLHF]QR- ĞFLKLVWRU\F]QHJRUR]ZRMX:ROQ\MHVWWHQNWRPDPRĪOLZRĞüZ\ERUXMHGQH- JR]ZLHOXZDULDQWyZG]LDáDQLD´¹⁶6FKDIIW\ONRWU]HFLHUR]XPLHQLHZROQRĞFLXZD- ĪD]DZáDĞFLZH1LHMHVWSU]\W\PNRQLHF]QHMHJR]GDQLHPRGU]XFDQLHDQLGHWHU- PLQL]PXDQLIDNWXLVWQLHQLDRELHNW\ZQ\FKSUDZKLVWRULLÄSU]H]ZROQRĞüUR]XPLH

VLĊSRSURVWXPRĪOLZRĞüZ\ERUXPLĊG]\UyĪQ\PLVSRVREDPLSRVWĊSRZDQLDZMHG- QHMLWHMVDPHMV\WXDFML´¹⁷6FKDIISRGNUHĞOLáSU]\W\PĪHZROQRĞüZ\ERUXQLHSR- ZLQQDE\üVSURZDG]DQDGRZDONL]SU]\PXVHP]HZQĊWU]Q\P:DONĊRZROQRĞü

Z\ERUXÄWRF]\VLĊ]VREąVDP\P]HVZ\PWFKyU]RVWZHPRSRUWXQL]PHPPLĊN- NRĞFLąFKDUDNWHUXLWS´¹⁸

3RGREQHVWDQRZLVNR]DMąá5REHUW<RXQJDXWRUNVLąĪNLFreedom, Responsi- bility and God/RQGRQ<RXQJRNUHĞOLáVZRMHVWDQRZLVNRPLDQHPÄNRP- SDW\ELOL]PX´Ä.RPSDW\ELOLĞFLWZLHUG]ąĪHPRĪQDWUDNWRZDüQDVMDNRRGSRZLH-

1506FKOLFNFragen der Ethik:LHQV±

16$6FKDII)LOR]RILDF]áRZLHND:DUV]DZDV

177DPĪHV

187DPĪHV

G]LDOQHLVWRW\PRUDOQHQDZHWZWHG\MHĞOLVLĊRNDĪHĪHMHVWHĞP\]GHWHUPLQRZD- QL±QDUyZQL]HZV]\VWNLPFRLVWQLHMH´¹⁹+LSRWH]DGHWHUPLQL]PXGDVLĊZLĊFSR- JRG]Lü]ZROQRĞFLąZ\ERUXG]LDáDQLDÄPRĪHP\E\ü]DUD]HPZROQLL]GHWHUPLQR- ZDQL²⁰>«@WRĪHPLDáHPPRĪOLZRĞüZ\ERUXLG]LDáDQLDZUyĪQ\VSRVyEQLHSU]H- F]\WH]LHĪHEUDNPLPRĪOLZRĞFLE\ZF]DURG]LHMVNLVSRVyERGU]XFLüSUDZDQD- WXU\OXE]PLHQLüSU]HV]áRĞü´²¹

'HF\]MHLF]\Q\OXG]NLHVą]DZV]HZ]QDF]QHMPLHU]HXZDUXQNRZDQHSU]H]

F]\QQLNL]HZQĊWU]QHSUDZDQDWXU\ĞURGRZLVNRQDWXUDOQHHSRNĊSR]LRPWHFKQL- NLUR]ZRMXF\ZLOL]DF\MQHJRW\SNXOWXU\SDQXMąFHVWRVXQNLVSRáHF]QHIXQNFMR- QXMąFHV\VWHP\ZDUWRĞFLNRQNUHWQHV\WXDFMHLRNROLF]QRĞFLĪ\FLDMHGQRVWNRZH- JRLWSRUD]ZHZQĊWU]QHPRUDOQHVWDQXP\VáXLXF]XüWHPSHUDPHQWFKZLOR- Z\QDVWUyMLWS

3UDZGąMHVWĪHZVWRVXQNXGRF]áRZLHNDWUXGQRZ\NU\üZV]\VWNLHXZDUXQ- NRZDQLDLPRW\Z\MHJRSRVWĊSRZDQLD7\PEDUG]LHMĪHZNDĪG\PSU]\SDGNXMHVW

WRFDá\]áRĪRQ\NRPSOHNV]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKF]\QQLNyZ=W\FKVD- P\FKZ]JOĊGyZWUXGQRZNDĪG\PSU]\SDGNXSU]HZLG]LHü]DFKRZDQLHF]áRZLH- ND=WHJRQLHZ\QLNDMHGQDNĪHĪDGQ\FKSU]\F]\QQLHPD8]QDQLHIDNWXXZD- UXQNRZDQLDGHF\]MLL]DFKRZDĔF]áRZLHNDQLHMHVWZĪDGHQVSRVyEUyZQR]QDF]- QH]HVWZLHUG]HQLHPĪHF]áRZLHNSR]EDZLRQ\MHVWZROQRĞFLZ\ERUXLXZROQLR- Q\RGRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM1DZHWV\WXDFMDZNWyUHM]DVWRVRZDQRZREHF

F]áRZLHNDSU]\PXVZQDMEDUG]LHMEUXWDOQHM¿]\F]QHMF]\PRUDOQHMSRVWDFLáDJR- G]LW\ONRZLQĊF]áRZLHNDXZDOQLDJRRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLSUDZQHMDOH]UHJXá\

QLHXZDOQLDFDáNRZLFLHRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM'ODF]HJRPLDáE\JRZLĊF

XZDOQLDüRGWHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLIDNWĪHMHJR]DFKRZDQLH]GHWHUPLQRZDQH]R- VWDáR SU]H] UyĪQHJR URG]DMX F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH L ZHZQĊWU]QH 3U]HFLHĪ F]áR- ZLHNQLHPRĪHXQLH]DOHĪQLüVLĊFDáNRZLFLHRGVZHMZáDVQHMRVRERZRĞFLZ\]QD- ZDQ\FKSU]H]VLHELHSRJOąGyZDNFHSWRZDQ\FKZDUWRĞFLLWS&RZLĊFHMQDZHWW\O- NRSU]\MĊFLH]DáRĪHĔGHWHUPLQL]PXQDGDMHVHQVSUDNW\NRPZ\FKRZDZF]\P:\- FKRZDQLHERZLHPSROHJDZáDĞQLHQDXNV]WDáWRZDQLXWDNLFKWUZDá\FKZHZQĊWU]- Q\FKZ\]QDF]QLNyZSRVWĊSRZDQLDF]áRZLHNDMDNMHJRFKDUDNWHUĞZLDWRSRJOąG

SRF]XFLHPRUDOQHLWSNWyUHGHWHUPLQRZDáDE\GHF\]MHOXG]NLHZNLHUXQNXSRĪą- GDQ\PSU]H]VSRáHF]HĔVWZR-HĞOLMHG\QąSU]\F]\QąGHF\]MLLG]LDáDĔF]áRZLHND

MHVWZ\áąF]QLHMHJRDEVROXWQLHZROQDZRODQLH]DOHĪQDQDZHWRGMHJRZáDĞFLZR- ĞFLWRZ\FKRZ\ZDQLHQLHPDQDMPQLHMV]HJRVHQVX-HVWERZLHPZWHMV\WXDFML

F]\QQRĞFLąMDáRZąLEH]RZRFQą7UXGQRZ\REUD]LüVRELHUyZQLHĪWDNąV\WXDFMĊ

ĪHOXG]NRĞüSU]H]FDáHZLHNL]QLHE\ZDá\PXSRUHP]DMPXMHVLĊF]\PĞFRQLHPD

ĪDGQHJRVHQVXERQLHPRĪHGDüĪDGQHJRSR]\W\ZQHJRHIHNWX

19 5<RXQJ Implikacje determinizmu >Z@ 3U]HZRGQLN SR HW\FH UHG 3 6LQJHU:DUV]DZD

V

207DPĪHV

217DPĪHV

Ä:2/12ĝ&,)250$/1(´$Ä:2/12ĝ&,5($/1(´&=</,:2/12ĝû

-$.235$:2835$:1,(1,($:2/12ĝû-$.2='2/12ĝû

63262%12ĝû

5D\PRQG$URQDXWRU]QDNRPLWHMNVLąĪNLSW(VHMRZROQRĞFLDFKQDZLą]XMH

GRVIRUPXáRZDQHJRSU]H].DUROD0DUNVDZIdeologii niemieckiejRUD]Z3U]\- F]\QNXGRNU\W\NLKHJORZVNLHM¿OR]R¿LSUDZDUR]UyĪQLHQLDZDUWRĞFLIRUPDOQ\FK

LUHDOQ\FK0DUNVXZDĪDáPLDQRZLFLHĪHZROQRĞFLIRUPDOQHF]\OLZDUWRĞFLRVREL- VWHRUD]XSUDZQLHQLDSROLW\F]QH]DJZDUDQWRZDQHRE\ZDWHORPSU]H]SUDZRXVWD- QRZLRQH SR UHZROXFML EXUĪXD]\MQHM QLH SU]\QLRVá\ F]áRZLHNRZL U]HF]\ZLVWHM

ZROQRĞFLSRQLHZDĪZVIHU]HHNRQRPLF]QHMURERWQLNSR]RVWDá]QLHZRORQ\

$URQSRGNUHĞOLáMHGQDNĪHMHĞOLZROQRĞFLSROLW\F]QHLRVRELVWH0DUNVRFKU]FLá

PLDQHPÄIRUPDOQ\FK´WRQLHGODWHJRĪHQLPLSRJDUG]DáOHF]GODWHJRĪHZ\GDZD- á\PXVLĊĞPLHV]QHGRSyW\GRSyNLU]HF]\ZLVWHZDUXQNLXQLHPRĪOLZLDMąZLĊNV]RĞFL

OXG]LDXWHQW\F]QHNRU]\VWDQLH]W\FKSRGPLRWRZ\FKSUDZ²²0DUNV]GDQLHP$UR- QDZFDOHÄQLHFKFLDá]QLHĞüIRUPDOQ\FKZROQRĞFLEXUĪXD]MLOHF]MHX]XSHáQLü´²³

,GHDá\ 0DUNVD QLH ]RVWDá\ MHGQDN ]GDQLHP$URQD QLJG]LH ]UHDOL]RZDQH ±

DQLZ=ZLą]NX5DG]LHFNLPDQLZNUDMDFK]DFKRGQLFK:=ZLą]NX5DG]LHFNLP

SRGSUHWHNVWHPZDONLRZROQRĞFLUHDOQH]QLHVLRQRZROQRĞFLIRUPDOQHÄQLHSRG- QRV]ąFZ]DPLDQSR]LRPXĪ\FLDDQLQLHUR]V]HU]DMąFSDUW\F\SDFMLZĪ\FLX]ELR- URZ\P NWyUH WR GREURG]LHMVWZD PLDá\ VWDQRZLü SUDZG]LZą WUHĞü U]HF]\ZLVWHM

ZROQRĞFL´²⁴:GHPRNUDW\F]Q\FKVSRáHF]HĔVWZDFK]DFKRGQLFKÄNWyUHSR]RVWD- á\ZLHUQHZROQRĞFLRPIRUPDOQ\PPDV\ZFLąĪSUDJQąZROQRĞFLUHDOQHMWR]QD- F]\ZLĊNV]HJRGREURE\WXLZLĊNV]HJRXG]LDáXZ]DU]ąG]DQLXSU]HGVLĊELRUVWZDPL

LSDĔVWZHP´²⁵Ä=GUXJLHMVWURQ\EáĊGHPE\áRE\VąG]LüĪHQD=DFKRG]LHZROQR- ĞFL IRUPDOQH XFKRG]ą ]D RVWDWHF]QLH ]DSHZQLRQH L ĪH SU]HGPLRWHP UHZLQG\ND- FMLVąW\ONRUHDOQHZROQRĞFL´²⁶$URQ]ZUDFLáXZDJĊQDIDNW]HRGUyĪQLHQLHZDU- WRĞFLIRUPDOQ\FKLUHDOQ\FKQLHSU]HVWDáRE\üDNWXDOQHZQDV]\FKF]DVDFK=QDM- GXMHZ\UD]LNRQW\QXDFMĊZSRSXODUQ\PREHFQLHRGUyĪQLHQLXZROQRĞFLMDNRSUD- ZDRGZROQRĞFLMDNR]GROQRĞFLÄ%\üZROQ\PIUHHWRMHGQDU]HF]E\ü]GROQ\P

ableWRU]HF]LQQD´²⁷%\üZROQ\PGR]URELHQLDF]HJRĞWR]QDF]\PLHüSUDZR

]URELHQLDWHJRF]HJRĞDOHSUDZR]URELHQLDF]HJRĞQLHMHVWUyZQR]QDF]QH]H]GRO- QRĞFLą]URELHQLDWHJRF]HJRĞÄ:VSRáHF]HĔVWZLHZNWyU\PQLHLVWQLHMHEH]SáDW- QHV]NROQLFWZRURERWQLNQLHPDMąF\GRVWDWHF]Q\FKGRFKRGyZDE\SRVáDüVZRMH

G]LHFLGRV]NRá\QLHMHVWSR]EDZLRQ\ZROQRĞFLGRLFKNV]WDáFHQLDOHF]ĞURGNyZ

225$URQ(VHMRZROQRĞFLDFK:DUV]DZDV

237DPĪHV

247DPĪHV

257DPĪHV±

267DPĪHV

277DPĪHV

NWyUHSR]ZROLá\E\PXWR]URELü]GROQRĞFL´²⁸&KRüMHVWWRVSU]HF]QH]U\JRUDPL

VáRZQLNRZ\PLQDV]HMHSRFHZáDĞFLZHMHVWÄXWRĪVDPLDQLHEUDNXZROQRĞFL]QLH- ]GROQRĞFLą´²⁹:LĊNV]RĞüRE\ZDWHOLVSRáHF]HĔVWZGHPRNUDW\F]Q\FKUR]ZLQLĊW\FK

PDZ]QDF]Q\PVWRSQLXZROQRĞüMDNR]GROQRĞüG]LĊNLÄSUDZRPVRFMDOQ\PDOER

UHG\VWU\EXFMLGRFKRGyZ´FKRFLDĪRF]\ZLĞFLHQLHZWDNLP]DNUHVLHRMDNLPPD- U]\áPáRG\0DUNVZIdeologii niemieckiej:GDOV]\PFLąJXERZLHPLVWQLHMHNR- QLHF]QRĞü SUDF\ G\VF\SOLQD SUDF\ SRĞUHGQLFWZR SLHQLąG]D L VSRáHF]Q\ SRG]LDá

SUDF\ XQLHPRĪOLZLDMąF\ F]áRZLHNRZL XVWDZLF]Qą ]PLDQĊ ]DMĊFLD ]DZRGRZHJR

]U\EDNDQDSLVDU]D]OHNDU]DQDRJURGQLNDOXEDGZRNDWDRNWyUHMPDU]\á0DUNV

=DV\JQDOL]RZDQ\PUR]UyĪQLHQLHPSRVáXĪ\áVLĊWHĪ-DFHNĩDNRZVNL:F\WR- ZDQ\PHVHMXRZROQRĞFLXĪ\áMHGQDNRERNSRMĊFLDÄZROQRĞüMDNRSUDZR´SRMĊFLH

ÄZROQRĞüMDNRVSRVREQRĞü´2GZRáDáVLĊSU]\W\PGRSRJOąGyZGZyFKODXUHDWyZ

1REODZG]LHG]LQLHHNRQRPLL0LOWRQD)ULHGPDQD1REHOL$UPDUW\¶D6HQD

1REHO:HGáXJREXW\FKXF]RQ\FKÄZROQRĞüMHVWNOXF]RZąZDUWRĞFLąLQLH

PRĪH MHM QDP ]UHNRPSHQVRZDü DQL ERJDFWZR DQL EH]SLHF]HĔVWZR´³⁰ )ULHGPDQ

MHGQDNXFKRG]ąF\]DU]HF]QLNDVLOQ\FKLERJDW\FKSRVWXOXMąFUR]V]HU]HQLHZRO- QRĞFLPLDáQDP\ĞOLJáyZQLH]QRV]HQLHRJUDQLF]HĔQDNáDGDQ\FKSU]H]ZáDG]ĊER

ZROQRĞüUR]XPLDáMDNRSU]HGHZV]\VWNLPÄSUDZRF]áRZLHNDGRNV]WDáWRZDQLDVZH- JRĪ\FLDEH]LQJHUHQFMLLQQ\FKD]ZáDV]F]DSDĔVWZD´³¹

6HQQDWRPLDVWSU]H]ZROQRĞüUR]XPLHIDNW\F]QąÄ]GROQRĞüMHGQRVWNLGRUR- ELHQLDWHJRFRUR]VąGQLHSUDJQLHURELü´6WZLHUG]LáĪHÄOXG]L]QLHZDODQLHW\ONR

ZáDG]DDOH±QDMNUyFHMPyZLąF±WDNĪHNRQG\FMDVSRáHF]QD´³²

2W\PĪHSRZ\ĪV]HUR]XPLHQLHQLHSU]HVWDáRE\üDNWXDOQHĞZLDGF]\üPRĪH

± ]GDQLHP$URQD ± PLQ IDNW ĪH ÄZĞUyG ZROQRĞFL SURNODPRZDQ\FK Z .DUFLH

$WODQW\FNLHM]QDMGXMąVLĊGZLHRNWyU\FKQLHVá\V]DáWUDG\F\MQ\OLEHUDOL]PIUH- HGRPIURPZDQWLIUHHGRPIURPIHDUERSRWU]HEDLVWUDFKJáyGLZRMQDSU]H]ZLH- NLWRZDU]\V]\á\OXG]NLHMHJ]\VWHQFML´³³2ZROQRĞFLRGQLHGRVWDWNXMDNRLVWRWQ\P

HOHPHQFLHU]HF]\ZLVWHMZROQRĞFLMHGQRVWNLSLVDáWDNĪH¿OR]RIDPHU\NDĔVNL3DXO

.XUW]:ROQRĞüRGQLHGRVWDWNXZVSRáHF]HĔVWZLHUR]ZLQLĊW\PWRZHGáXJQLHJR

ÄQLHW\ONR]DVSRNRMHQLHSRGVWDZRZ\FKSRWU]HEHNRQRPLF]Q\FKOHF]WDNĪHSUD- ZRGRSUDF\RSLHNDQDGRVREDPLZSRGHV]á\PZLHNXRUD]SUDZRGRF]DVXZRO- QHJRLZ\SRF]\QNX´³⁴

287DPĪHV

297DPĪH

30-ĩDNRZVNL&]WHU\IURQW\ZROQRĞFLÄ1LH]EĊGQLN,QWHOLJHQWD´Ä3ROLW\ND´Z\GVSHFMDOQH

V

317DPĪH

327DPĪH

33$URQdz. cytV

343RU3.XUW]=DND]DQ\RZRF(W\NDKXPDQL]PX:DUV]DZDV±

0,(-6&(:2/12ĝ&,-('1267.,:+,(5$5&+,,:$572ĝ&,

,.:(67,$-(-*5$1,&

3RQLHZDĪ ZROQRĞü UR]XPLDQD MHVW GRĞü SRZV]HFKQLH MDNR MHGQD ] QDMZDĪ- QLHMV]\FKZDUWRĞFLF]áRZLHNDWHRULDZROQRĞFLF]áRZLHNDQLHPRĪHLJQRURZDüQD- VWĊSXMąF\FKNZHVWLL

 &]\ZROQRĞüMHGQRVWNLMHVWZDUWRĞFLąQDMZDĪQLHMV]ąRVWDWHF]QąLDEVR- OXWQąF]\WHĪZ]JOĊGQąLLQVWUXPHQWDOQą"

 -DNLHUHODFMH]DFKRG]ąPLĊG]\ZROQRĞFLąDLQQ\PLQDF]HOQ\PLZDUWRĞFLD- PLF]áRZLHNDEH]SLHF]HĔVWZRVSUDZLHGOLZRĞüV]F]ĊĞFLHLWS"&]\]DZV]HVąWR

KDUPRQLMQHUHODFMHF]\WHĪZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKVąWRV\WXDFMHNRQÀLNWRZH"

&]\LVWQLHMHXQLZHUVDOQHUR]ZLą]DQLHNRQÀLNWXPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL"

 &]\ZROQRĞüMHVWPRĪHOXESRZLQQDE\üQLHRJUDQLF]RQDF]\WHĪZQLH- NWyU\FKV\WXDFMDFKRJUDQLF]HQLDZROQRĞFLVąX]DVDGQLRQHDQDZHWZVND]DQH"

1LHWUXGQR]DXZDĪ\üĪHQLHVąWRZV]\VWNLHZDĪQHS\WDQLDMDNLHPRĪQDSR- VWDZLüZUR]ZDĪDQ\PNRQWHNĞFLH3UyEDRGSRZLHG]LQDQLHMHVWMXĪMHGQDNZ\- VWDUF]DMąFRWUXGQ\P]DGDQLHPàDWZR]DXZDĪ\üĪHRGSRZLDGDMąFQDWHS\WDQLD

ZNUDF]DP\ZVSRVyEQLHXFKURQQ\ZVWUHIĊÄSUDNW\F]Q\FKNáRSRWyZ]ZROQRĞFLą´

0RLP]GDQLHPZROQRĞüQLHMHVWZDUWRĞFLąDEVROXWQąERMHMRFHQD]DOHĪ\RG

WHJRF]HPXLNRPXRQDVáXĪ\1LHXOHJDSU]HFLHĪZąWSOLZRĞFLĪHZROQRĞüV]F]H- JyOQLH QLHRJUDQLF]RQD PRĪH E\ü Z\NRU]\VWDQD Z FHODFK NRQWURZHUV\MQ\FK OXE

HZLGHQWQLH ]á\FK ] HW\F]QHJR L VSRáHF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD 1LH MHVW WHĪ ZDU- WRĞFLąQDMZ\ĪV]ąNWyUHMZV]\VWNLHLQQHZDUWRĞFLPRJąOXESRZLQQ\E\üSRGSR- U]ąGNRZDQH:ROQRĞüZHGáXJPQLHMHVWEDUG]RZDĪQąZDUWRĞFLąLQVWUXPHQWDOQą

0RĪQDMHGQDN]JRG]LüVLĊ]ĩDNRZVNLPNWyU\QDZLą]XMąFGRSRJOąGyZ0LOWRQD

)ULHGPDQDL6HQDVWZLHUG]LáĪHÄZROQRĞüMHVWZDUWRĞFLąNOXF]RZą´³⁵

6ąG]ĊĪHMHVWWRRNUHĞOHQLHWUDIQHERRG]DNUHVXZROQRĞFLZ]QDF]QHMPLHU]H

]DOHĪ\ UHDOL]DFMD LQQ\FK ZDUWRĞFL WDNLFK MDN VSUDZLHGOLZRĞü EH]SLHF]HĔVWZR

UyĪQHIRUP\LVWRSQLHUyZQRĞFLRUD]V]F]ĊĞFLH%H]]DSHZQLHQLDSHZQHJRPLQL- PXPRVRELVW\FKLRE\ZDWHOVNLFKZROQRĞFLUHDOL]DFMDW\FKZDUWRĞFLQLHMHVWPRĪ- OLZD:KLVWRULLSUyERZDQRMXĪUHDOL]RZDüLGHDá\VSUDZLHGOLZRĞFLVSRáHF]QHMSR- ZV]HFKQHMV]F]ĊĞOLZRĞFLLGREURE\WXRJUDQLF]DMąFGUDVW\F]QLHGODÄVNXWHF]QR- ĞFLG]LDáDQLD´ZROQRĞüMHGQRVWNLLVSRáHF]HĔVWZD:UH]XOWDFLHSRZVWDá\WRWDOLWD- U\]P\;;ZIDV]\]PNRPXQL]PLG\NWDWXUD3LQRFKHWDZNWyU\FKQLHE\áRDQL

ZROQRĞFLDQLVSUDZLHGOLZRĞFLDGREURE\WE\áXG]LDáHPQLHOLF]Q\FK1LHPRĪQD

ZLĊF]UHDOL]RZDüW\FKLQQ\FKZDĪQ\FKGODF]áRZLHNDZDUWRĞFLEH]]DSHZQLHQLD

SHZQHJRSR]LRPXZROQRĞFL

=GUXJLHMVWURQ\QLHW\ONRQLF]\PQLHRJUDQLF]RQDOHF]QDZHWQDGPLHUQDZRO- QRĞüVWDQRZLüPRĪH]DJURĪHQLHGODW\FKLQQ\FKZDUWRĞFLEH]SLHF]HĔVWZDVSUD-

35ĩDNRZVNLart. cyt.V

ZLHGOLZRĞFLF]\áDGXVSRáHF]QHJR:QDV]\FKF]DVDFK]HZ]JOĊGXQDUHDOLD]D- JURĪHQLD Ī\FLD ZLHOX OXG]L SU]H] WHUURU\]P V]F]HJyOQLH DNWXDOQD MHVW NRQLHF]- QRĞüF]ĊĞFLRZHJRRJUDQLF]HQLDZROQRĞFLRE\ZDWHOLE\]PLQLPDOL]RZDüQLHEH]- SLHF]HĔVWZRDNWyZWHUURU\VW\F]Q\FK

5yZQLHĪQLF]\PQLHRJUDQLF]RQDZROQDNRQNXUHQFMDZHNRQRPLFHVSUDZLD

ĪHNRQNXUHQFMĊWĊZ\JU\ZDMąQDMVLOQLHMVLQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQLLSU]HGVLĊELRU- F]\ZDNW\ZQRĞFLJRVSRGDUF]HMLPRĪHZ]ZLą]NX]W\PSRZVWDü]DJURĪHQLH

EH]SLHF]HĔVWZDVRFMDOQHJRQDMELHGQLHMV]\FKRE\ZDWHOL=DSHZQLHQLH]DVSRNRMH- QLDLFKQDMEDUG]LHMHOHPHQWDUQ\FKSRWU]HE]SRPRFąSDĔVWZDMHVWMHGQDN]GDQLHP

QDMEDUG]LHMUDG\NDOQ\FKOLEHUDáyZRJUDQLF]HQLHPZROQRĞFLLSUDZW\FKNWyU]\

ZZROQHMNRQNXUHQFMLRVLąJDMąQDMZLĊNV]HVXNFHV\2MHGQ\P]DVSHNWyZWHJR]D- JURĪHQLDSLVDá,VDMDQ%HUOLQÄ3RQLHZDĪVSUDZLHGOLZRĞüZ\PDJDDE\NDĪG\F]áR- ZLHNPLDáSUDZRGRPLQLPXPZROQRĞFLMHVWNRQLHF]QHSRZVWU]\P\ZDQLHOXG]L

±QDZHWVLáąMHĪHOLWDNWU]HED±SU]HGSR]EDZLHQLHPNRJRNROZLHNWHJRSUDZD´³⁶ 'RNRQÀLNWyZGRFKRG]LüPRĪHZREUĊELHVDPHMVIHU\ZROQRĞFL1DMF]ĊĞFLHM

GRVWU]HJDQ\PNRQÀLNWHPZWHMVIHU]HMHVWNRQÀLNWPLĊG]\ZROQRĞFLDPLSRV]F]H- JyOQ\FKMHGQRVWHN-RKQ6WXDUG0LOOXZDĪDáĪHMHGQRVWNRPZROQRURELüWRFR

FKFąRLOHQLHV]NRG]ąLQQ\P6DPHDSHOHHW\F]QHQLH]DZV]HMHGQDNZ\VWDUF]D- MąGODWHJR±]GDQLHP%HUOLQD±ÄZROQRĞüMHGQ\FKPXVLE\üF]DVHPRJUDQLF]RQD

DE\]DSHZQLüZROQRĞüLQQ\P´³⁷

ĩDNRZVNLZ\UyĪQLá]DVDGQLF]HNRQÀLNW\ZREUĊELHVDPHMZROQRĞFL3R]D]D- V\JQDOL]RZDQ\PMXĪWUDG\F\MQ\P±ÄPLĊG]\ZROQRĞFLąPRMąDFXG]ą´SLVDáMHV]- F]HRWU]HFKNRQÀLNWDFKÄ3ROLW\F]Q\P±PLĊG]\ZROQRĞFLąDXĪ\WHF]QRĞFLą,GH- RORJLF]Q\P ± PLĊG]\ ZROQRĞFLą MDNR VZRERGą D ZROQRĞFLą MDNR VSRVREQRĞFLą

,NRQÀLNFLHV\VWHPRZ\PPLĊG]\ZROQRĞFLą]ELRURZąDLQG\ZLGXDOQą´³⁸

:2/12ĝû$2'32:,('=,$/12ĝû

: F\WRZDQ\P HVHMX ĩDNRZVNL SRVWDZLá ZDĪQH S\WDQLH Ä&]\ĪE\ ZROQRĞü

RVLąJQĊáDJUDQLFHSRNWyU\FKSU]HNURF]HQLXSU]HVWDMHE\üGDUHPDVWDMHVLĊFLĊĪD- UHP"´³⁹:\PDJDRQRMHGQDNSHZQ\FKNRUHNW0RLP]GDQLHPZROQRĞüQLJG\QLH

E\áDZ\áąF]QLHGDUHP=DZV]HE\áDWUXGQąZDUWRĞFLą:ROQRĞüQLHW\ONRQLHMHVW

ZDUWRĞFLąDEVROXWQąDOHQLJG\QLąQLHE\áD%\áD]DZV]HMHGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FK

LGHDáyZRNWyU\OXG]LHZDOF]\OLDOHMDNZLĊNV]RĞüLGHDáyZE\áDZ\áąF]QLHLGHDOQą

36%HUOLQdz. cyt.V

377DPĪH2W\PĪHZROQRĞüQLHPRĪHE\üQLHRJUDQLF]RQDSLVDOLWDNĪH/HV]HN.RáDNRZ- VNL0LQLZ\NáDG\RPD[LVSUDZDFK.UDNyZVL:/DPHQWRZLF]2ZROQRĞFLDFK

i ich granicach>Z@+LVWRULD,GHH3ROLW\ND.VLĊJDGHG\NRZDQDSURIHVRURZL-DQRZL%DV]NLHZL- czowiUHG)5\V]ND:DUV]DZDVQ

38ĩDNRZVNLart. cyt.V

397DPĪHV

ZDUWRĞFLąGRSyNLZVIHU]HLGHDáyZSR]RVWDáD3U]\UHDOL]DFMLZROQRĞFL]DUyZQR

ZĪ\FLXMHGQRVWNLMDNWHĪZĪ\FLXVSRáHF]Q\PRND]\ZDáRVLĊĪHZROQRĞüXMDZ- QLDáD VZRMą NáRSRWOLZRĞü :\NRU]\VWXMąF L ]PLHQLDMąF WURFKĊ Z\SRZLHGĨ =\J- PXQWD %DXPDQD PRĪQD SRZLHG]LHü MDN VąG]Ċ ĪH MHVW RQD UyZQRF]HĞQLH ÄRG- ZLHF]Q\PEáRJRVáDZLHĔVWZHPLÄSU]HNOHĔVWZHPF]áRZLHND´⁴⁰&KDUDNWHU\VW\ND

WD MHVW PRLP ]GDQLHP QDMEDUG]LHM WUDIQD Z RGQLHVLHQLX GR ZROQRĞFL MHGQRVWNL

OXG]NLHM

3UREOHPZROQRĞFLMHGQRVWNLOXG]NLHMMHVWMDNWRMXĪ]RVWDáRVWZLHUG]RQHMHG- Q\P]QDMZDĪQLHMV]\FK]DJDGQLHĔ¿OR]R¿LHJ]\VWHQFMDOLVW\F]QHM1DMZ\ELWQLHMVL

MHMZVSyáWZyUF\0DUWLQ+HLGHJJHUL-HDQ3DXO6DUWUHXZDĪDOLĪHF]áRZLHNMDNR

LVWRWDĞZLDGRPDMHVWZROQ\-HVWZROQ\]DZV]HLZV]ĊG]LHQDZHWZZLĊ]LHQLXF]\

ZNDMGDQDFKERZROQRĞüSROHJDQDPRĪOLZRĞFLGRNRQ\ZDQLDZ\ERUX,QWHUHVR- ZDáDLFKQLHZROQRĞüRGSU]HPRF\OHF]ZROQRĞüÄGR´UR]XPLDQDMDNRZROQRĞü

UHDOL]RZDQLDVDPHJRVLHELHĩ\FLHQDV]HVNáDGDVLĊERZLHP]FLąJá\FKZ\ERUyZ

NWyUHGHF\GXMąRQDV]\PORVLH3RGNUHĞODMąRQLĪHZROQRĞüQLHMHVWĪDGQ\PGR- EURG]LHMVWZHPOXEVNDUEHPSU]HFLZQLHQDZHWMHVWZSHZQ\PVHQVLHQLHV]F]Ċ- ĞFLHPF]áRZLHND&]áRZLHNXVWDZLF]QLHPXVLZ\ELHUDüLSRQRVLüNRQVHNZHQFMH

Z\ERUXDĪDGQHQLH]DZRGQHNU\WHULDZ\ERUXQLHLVWQLHMą7RZáDĞQLHZROQRĞüQD- GDMHĪ\FLXOXG]NLHPXWUDJLF]QHSLĊWQR3RSLHUZV]HZ\EyUMDNLHMĞPRĪOLZRĞFL]D- ZV]HáąF]\VLĊ]UH]\JQDFMą]LQQ\FKE\üPRĪHOHSV]\FKPRĪOLZRĞFL3U]\F]\P

MDNVáXV]QLHRNUHĞODáWR%DXPDQÄĪDGHQZ\EyUQLHMHVWZROQ\RGJURĨQ\FKLRG- S\FKDMąF\FKVNXWNyZXERF]Q\FK´⁴¹:Ī\FLXOXG]NLPQLHPDLE\üQLHPRĪHXQL- ZHUVDOQ\FKLQLH]DZRGQ\FKNU\WHULyZZ\ERUXSRQLHZDĪV\WXDFMHZĪ\FLXOXG]- NLPVąQLHSRZWDU]DOQH6ąRQHW\ONRSR]RUQLHMHGQDNRZHZU]HF]\ZLVWRĞFLQDM- Z\ĪHMDQDORJLF]QH:WHMNZHVWLLHJ]\VWHQFMDOLĞFLPDMąPRLP]GDQLHPFDáNRZL- WąUDFMĊ7DN]DUyZQRZSU]\SDGNXZDĪQ\FKZ\ERUyZWDNLFKMDNZ\EyU]DZRGX

F]\NLHUXQNXVWXGLyZZ\EyUPDáĪRQNDOXESRGMĊFLHGHF\]MLRHZHQWXDOQ\PUR]- ZRG]LHMDNWHĪZSU]\SDGNXZ\ERUyZGRW\F]ąF\FKVSUDZSR]RUQLHQLHLVWRWQ\FK

DQDZHWEáDK\FKQSZ\EyUĞURGNDNRPXQLNDFMLVDPRFKRGXSRFLąJXOXEVDPR- ORWXDQDZHWZ\EyUJRG]LQ\Z\MD]GX.DĪGD]W\FKGHF\]MLSRGHMPRZDQDMHVW

SU]H]LQQąRVREĊZLQQ\FKZDUXQNDFKLRNROLF]QRĞFLDFKKLVWRU\F]Q\FKĪ\FLR- Z\FKSV\FKLF]Q\FKZUHV]FLHSRJRGRZ\FK1LJG\GRNRĔFDQLHGDVLĊSU]HZL- G]LHüZV]\VWNLFKNRQVHNZHQFMLQDV]HJRZ\ERUX:QDMOHSV]\PSU]\SDGNXPRĪ- QDSU]HZLG]LHüF]ĊĞüGRUDĨQ\FKQDMEOLĪV]\FKF]DVRZRVNXWNyZ7\PEDUG]LHMĪH

ZĪ\FLXNDĪGHJR]QDVZDĪQąUROĊRGHJUDüPRĪHSU]\SDGHNÄ3U]\SDGHNNWyUH- JRQLHGDVLĊSU]HZLG]LHüF]DVHPQLHGDVLĊ]DSRELHFNWyUHJRQLHPRĪQDFRIQąü

SU]HNUHĞOLüDQLXQLHZDĪQLü´⁴²:\EyUMHVWVSUDZąWUXGQąWDNĪHGODWHJRĪHZRO- QRĞüQLHUR]HUZDOQLHZLąĪHVLĊ]RGSRZLHG]LDOQRĞFLąPRUDOQą6áXV]QLHSRGNUHĞOLá

40=%DXPDQ6]WXNDĪ\FLD.UDNyZV

417DPĪHV

427DPĪHV

WR7DGHXV]*DGDF]ÄZROQRĞüEH]RGSRZLHG]LDOQRĞFLVWDMHVLĊDQDUFKLąDRGSR- ZLHG]LDOQRĞüEH]ZROQRĞFLW\UDQLą´⁴³

2GSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQD]DVNXWNLZ\ERUX]UHJXá\VSDGDQDWHJRNWRGR- NRQXMHZ\ERUXQDZHWZWHG\JG\]QDMGXMHVLĊSRGSUHVMąNLHG\LQQLOXG]LHVWR- VXMąZREHFQLHJRSU]HPRFQSWRUWXU\OXEJURĪąĪHZ\U]ąG]ąNU]\ZGĊMHJRQDM- EOLĪV]\P=GDQLHP6DUWUH¶DF]áRZLHNPD]DZV]HV]DQVĊGRNRQDQLDZROQHJRZ\- ERUXQDZHWZZDUXQNDFKQDMEDUG]LHMHNVWUHPDOQ\FKPRĪHRSU]HüVLĊSUHVMLGR- FKRZXMąFZLHUQRĞFLVZ\P]DVDGRPVZHPXSRF]XFLXPRUDOQRĞFLVZHPXVXPLH- QLX 6DUWUH RGU]XFDá ERZLHP ZV]HONL GHWHUPLQL]P QDZHW QDMEDUG]LHM XPLDUNR- ZDQ\XZDĪDáĪHGHWHUPLQL]PMHVWEDOVDPHPQDZ\U]XW\VXPLHQLD3U]HNRQDQLH

RXQLZHUVDOQRĞFLSU]\F]\QRZRVNXWNRZ\FKXZDUXQNRZDĔGHF\]MLF]áRZLHNDMHVW

OXG]LRPSRWU]HEQHSRWRE\PRJOLXZROQLüVLĊRGSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRĞFL

PRUDOQHME\PRJOLSRZLHG]LHüMDPXVLDáHPWDNSRVWąSLüNDĪG\QDPRLPPLHM- VFXSRVWąSLáE\WDNVDPR1LHSUDZGD±UHSOLNRZDá6DUWUH]DZV]HPRJáHĞSRVWąSLü

LQDF]HM-HĞOLMHGQDN]UHJXá\QLHGDVLĊGRNRĔFDSU]HZLG]LHüZV]\VWNLFKVNXWNyZ

Z\ERUyZLG]LDáDĔF]áRZLHNDWRF]\VSUDZLHGOLZHMHVWREFLąĪDQLHJRFDáąRGSR- ZLHG]LDOQRĞFLą]DQHJDW\ZQHVNXWNLMHJRGHF\]MLL]DFKRZDĔ"

=JDG]DP VLĊ ] W\PL DXWRUDPL NWyU]\ XZDĪDMą ĪH ÄRGSRZLHG]LDOQRĞü PD

VZRMHJUDQLFHLXZDUXQNRZDQLD´⁴⁴:\ERU\LGHF\]MHF]áRZLHND]DOHĪą]DUyZQR

RGRNROLF]QRĞFL]HZQĊWU]Q\FKMDNWHĪRGF]\QQLNyZZHZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDN

MHJR ĞZLDWRSRJOąG FKDUDNWHU ZUDĪOLZRĞü PRUDOQD LWS XZDUXQNRZDQ\FK F]Ċ- ĞFLRZRJHQHW\F]QLHF]ĊĞFLRZR]DĞSU]H]MHJRGRĞZLDGF]HQLDĪ\FLRZHDWDNĪH

MHJRZLHG]DQDFRVáXV]QLH]ZUyFLáDXZDJĊ%DUEDUD6NDUJD:HGáXJQLHMÄW\ONR

WHQMHVWRGSRZLHG]LDOQ\NWRZLHFRF]\QLLZLHGODF]HJR´⁴⁵

3HáQHLWUDIQHMDNVąG]ĊRNUHĞOHQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFL]QDOHĨüPRĪQDZF\- WRZDQHMMXĪNVLąĪFH&DFNRZVNLHJR2GVWURQ\VXELHNW\ZQHMÄRGSRZLHG]LDOQRĞü

MHVWĞZLDGRPRĞFLąLJRWRZRĞFLąXF]HVWQLF]HQLDZQHJDW\ZQ\FKVNXWNDFKVZHJR

G]LDáDQLDZVWRSQLXZVSyáPLHUQ\PSRUyZQ\ZDOQ\P]XG]LDáHPZGHF\GRZDQLX

RW\PG]LDáDQLXLMHJRUHDOL]DFML´⁴⁶2GVWURQ\RELHNW\ZQHMQDWRPLDVWÄRGSRZLH- G]LDOQRĞü±WRIDNW\F]QLHSRQRV]HQLHNRQVHNZHQFMLQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZVZH- JRG]LDáDQLDZVWRSQLXSURSRUFMRQDOQ\PGRZáDVQHJRXG]LDáXZW\PG]LDáDQLX´⁴⁷

3LHUZV]\NáRSRWSUDNW\F]Q\MDNLPDP\]ZROQRĞFLąWRNáRSRW]RGSRZLHG]LDOQR- ĞFLąPRUDOQąWRZDU]\V]ąFąZROQHPXZ\ERURZLF]\OLNáRSRW]ZáDVQ\PVXPLH- QLHPLSRF]XFLHPZLQ\6DUWUHPLDáUDFMĊĪHQLFQLHXZDOQLDQDVGRNRĔFDRGRG- SRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM]DVNXWNLQDV]\FKGHF\]ML1LHPLDáMHGQDNUDFMLRG-

437*DGDF]1LHPDV]F]ĊĞFLDEH]P\ĞOHQLDUR]PRZD]-ĩDNRZVNLPÄ1LH]EĊGQLN,QWHOLJHQ- WD´Ä3ROLW\ND´QUJUXGQLD

44=&DFNRZVNL7UXGLVHQVOXG]NLHJRĪ\FLD:DUV]DZDV

45%6NDUJD2GSRZLHG]LDOQRĞüÄ*D]HWD:\ERUF]D´±VW\F]QLD

46&DFNRZVNLdz. cyt:DUV]DZDV

477DPĪHV

U]XFDMąFZV]HONLGHWHUPLQL]PUR]XPLDQ\MDNRSU]\F]\QRZRVNXWNRZHXZDUXQ- NRZDQLH ]DFKRZDĔ F]áRZLHND: SU]\SDGNX F]áRZLHND MHGQDN XZDUXQNRZDQLD

WHQLHVąMHGQR]QDF]QHPDMąVNRPSOLNRZDQ\FKDUDNWHU6ąERZLHPZ\SDGNRZą

ZLHOX F]\QQLNyZ QLH W\ONR RNROLF]QRĞFL]HZQĊWU]Q\FKOHF]WDNĪHMHJR JHQyZ

ĞZLDWRSRJOąGXZLHG]\ZUDĪOLZRĞFLPRUDOQHMDQDZHWFKZLORZHJRQDVWURMXLVWD- QX¿]MRORJLF]QHJRRUJDQL]PX

3U]\F]\QRZRVNXWNRZHXZDUXQNRZDQLD]DFKRZDĔOXG]NLFKZFDOHQLHXZDO- QLDMąF]áRZLHNDRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHM]DVNXWNLW\FK]DFKRZDĔ&]áR- ZLHNERZLHPMHVWLVWRWąĞZLDGRPąSRVLDGDMąFąSRF]XFLHPRUDOQHG]LĊNLNWyUH- PXPRĪHZDUWRĞFLRZDüUyĪQHPRW\Z\SRVWĊSRZDQLDLGRNRQ\ZDüWUXGQ\FKZ\- ERUyZPRUDOQ\FK)DNWXZDUXQNRZDQLDOXG]NLFKGHF\]MLLG]LDáDĔF]\QLVHQVRZ- Q\PL SURFHV\ Z\FKRZDQLD L VRFMDOL]RZDQLD MHGQRVWNL OXG]NLHM F]\P OXG]NRĞü

]DMPXMHVLĊRGW\VLĊF\ODW:\FKRZDQLHSROHJDPLQQDNV]WDáWRZDQLXRNUHĞOR- Q\FKSRĪąGDQ\FK]HVSRáHF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDPQLHMOXEEDUG]LHMVWDELOQ\FK

ZHZQĊWU]Q\FKPRW\ZyZSRVWĊSRZDQLDV\VWHPXZDUWRĞFLĞZLDWRSRJOąGXZUDĪ- OLZRĞFL PRUDOQHM LWS 2GU]XFHQLH XPLDUNRZDQHJR GHWHUPLQL]PX QLH MHVW ZLĊF

DQLNRQLHF]QHDQLPRĪOLZHE\PRĪQDE\áRZVSRVyEXSUDZQLRQ\PyZLüRRG- SRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHMF]áRZLHND2GSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQDMHVWU]HF]\ZL- ĞFLHNáRSRWOLZDDQDZHWEDUG]RXFLąĪOLZDQLHPRĪQDVLĊMHGQDNRGQLHMXZROQLü

GRVWU]HJDMąFIDNWSU]\F]\QRZRVNXWNRZHJRXZDUXQNRZDQLD]DFKRZDĔF]áRZLH- ND0RĪQDMHGQDNF]ĊĞFLRZR]áDJRG]LüMHMGRWNOLZRĞüSU]H]SU]\SLV\ZDQLHVRELH

V]ODFKHWQ\FKLQWHQFML)DNWWHQ]RVWDáGRVWU]HĪRQ\LWUDIQLH]LQWHUSUHWRZDQ\SU]H]

=\JPXQWD)UHXGDMDNRMHGHQ]JáyZQ\FKPHFKDQL]PyZREURQQ\FKHJR0HFKD- QL]PWHQQD]ZDá)UHXGPHFKDQL]PHPUDFMRQDOL]DFML3U]HZDĪDMąFDZLĊNV]RĞüOX- G]LFKFHPLHüRVRELHGREUH]GDQLH-HĞOLZLĊFURELĊFRĞNRQWURZHUV\MQHJRFRSR- ZLQQR]URG]LüSRF]XFLHZLQ\OXESU]\QDMPQLHM]HSVXüPLGREUHVDPRSRF]XFLH

EURQLĊVLĊSU]HGW\PSU]\SLVXMąFVRELHH[SRVWV]ODFKHWQHLUDFMRQDOQHPRW\Z\

SRVWĊSRZDQLD8ZDĪDPĪH)UHXGQLHPLDáUDFMLWZLHUG]ąFĪHF]áRZLHNMHVW]QD- WXU\]á\&]áRZLHNMHGQDNE\ZD]á\LPDQDWXUDOQąVNáRQQRĞüGRVDPRXVSUDZLHGOL- ZLDQLDRUD]SU]\SLV\ZDQLDVRELHUDF]HMV]ODFKHWQ\FKLUDFMRQDOQ\FKPRW\ZyZSR- VWĊSRZDQLD:U]HF]\ZLVWRĞFLMHGQDNRQHQLH]DZV]HVąWDNLH*G\E\OXG]LHU]H- F]\ZLĞFLHE\OLWDF\]DMDNLFKFKFąZVZRLFKRF]DFKXFKRG]LüOXG]NRĞüVNáDGDáD- E\VLĊ]VDP\FKDQLRáyZLPĊGUFyZ*Rá\PRNLHPZLGDüĪHWDNQLHMHVW

.áRSRW\LXFLąĪOLZRĞFL]ZLą]DQH]ZROQRĞFLąRUD]RGSRZLHG]LDOQRĞFLąF]áR- ZLHND SU]HGVWDZLD MHV]F]H EDUG]LHM Z\UD]LĞFLH L MDVNUDZR QLĪ HJ]\VWHQFMDOLĞFL

SU]HGVWDZLFLHOQHRSV\FKRDQDOL]\±¿OR]RILSV\FKRORJ(ULFK)URPP3UREOHPD- W\FHWHMSRĞZLĊFLáVZRMąJáyZQąNVLąĪNĊSW8FLHF]NDRGZROQRĞFL3RG- NUHĞOLáRQĪHFKRFLDĪZROQRĞüQLHSU]HVWDáDGODZLHOXOXG]LE\üZ\PDU]RQ\PFH- OHPWRGODLQQ\FKVWDáDVLĊMXĪNáRSRWHPDQDZHWFLĊĪDUHPWUXGQ\PGRXGĨZL- JQLĊFLD=GDQLHP)URPPDRNRáRUF]áRZLHN]DF]ąáRGNU\ZDüVZąLQG\ZL- GXDOQRĞü7HQSURFHVLQG\ZLGXDOL]DFMLLZ\RGUĊEQLDQLDVLĊ]SU]\URG\RUD]OXG]-

NLHM ZVSyOQRW\ NWyU\ ZFLąĪ WUZD PD GZX]QDF]Qą QDWXUĊ = MHGQHM VWURQ\ SUR- ZDG]LGRZ]URVWXSRF]XFLDSRGPLRWRZRĞFLLQWHJUDFMLZHZQĊWU]QHMLZáDG]\QDG

SU]\URGą=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\WDLQG\ZLGXDOL]DFMDURG]LSRF]XFLHL]RODFMLVD- PRWQRĞFLEH]UDGQRĞFLDQDZHW]ZąWSLHQLDZVHQVĪ\FLD5R]GĨZLĊNWHQZ\QL- ND]WHJRĪHXZROQLHQLHRGF]ĊĞFLX]DOHĪQLHĔXĞZLDGDPLDF]áRZLHNRZLWUXGQRĞü

L RGSRZLHG]LDOQRĞü ]ZLą]DQą ] NRQLHF]QRĞFL Z\SHáQLDQLD ]ZLĊNV]RQHJR ]DNUH- VXZROQRĞFLQHJDW\ZQHMZROQRĞFLRGF]HJRĞSU]H]UHDOL]DFMĊZROQRĞFLSR]\- W\ZQHMZROQRĞFLGRF]HJRĞ:WHMV\WXDFMLF]áRZLHNF]XMHVLĊ]DJXELRQ\EH]- UDGQ\LRVDPRWQLRQ\8VLáXMHZLĊFXFLHFRGWHMXFLąĪOLZHMLGRNXF]OLZHMZROQR- ĞFL )URPP Z\UyĪQLá  SRGVWDZRZH PHFKDQL]P\ XFLHF]NL RG WUXGQRĞFL  VD- GRPDVRFKLVW\F]Q\  QLV]F]\FLHOVNL GHVWUXNW\ZQ\  NRQIRUPL]P DXWRPD- WX 0HFKDQL]P VDGRPDVRFKLVW\F]Q\ XPRĪOLZLD XFLHF]NĊ RG ZROQRĞFL SRQLH- ZDĪVDG\ĞFLLPDVRFKLĞFLQLHPRJąĪ\üEH]VLHELH0DVRFKL]PSROHJDQD]XSHá- Q\P]DSRPQLHQLXRVRELHLFDáNRZLW\PRGGDQLXVLĊNRPXĞOXEF]HPXĞVDG\]P

]DĞWRSHáQDGRPLQDFMDQDGLQQ\P:UHV]FLHZNRQIRUPL]PLHDXWRPDWXFKRG]L

R SHáQH SRGSRU]ąGNRZDQLH VLĊ JUXSLH OXE LQVW\WXFML Z VSRVyE SR]RUQLH GREUR- ZROQ\ 7D SR]RUQD GREURZROQRĞü VSUDZLD ĪH ]QLND REDZD SU]HG VDPRWQRĞFLą

LEH]UDGQRĞFLąSU]\UyZQRF]HVQ\P]áXG]HQLXZROQRĞFLRUD]GREURZROQRĞFL

6SUDZDRGSRZLHG]LDOQRĞFLPRUDOQHMLSUDNW\F]Q\FKNáRSRWyZNWyUHVLĊ]QLą

áąF]ąNRPSOLNXMHVLĊMHV]F]HEDUG]LHMJG\UR]ZDĪDP\WĊNZHVWLĊQLHZRGQLH- VLHQLX GR MHGQRVWNL OHF] JUXS\ VSRáHF]QHM OXE LQVW\WXFML QSJUXS\ ]DZRGRZHM

G]LHQQLNDU]\OXEOHNDU]\RUJDQL]DFMLVSRáHF]QHMQSSDUWLLSROLW\F]QHMZVSyO- QRW\HWQLF]QHMQSQDURGXF]\UHOLJLMQHMQSVHNW\UHOLJLMQHM1LHXOHJDZąWSOL- ZRĞFLĪHZV]\VWNLHWHJUXS\RUJDQL]DFMHLLQVW\WXFMHE\ZDMąREDUF]DQHRGSRZLH- G]LDOQRĞFLąLRVNDUĪDQHRUyĪQHIRUP\NRUXSFMLEUDNRELHNW\ZL]PXZLQIRUPD- FMDFKRIDNWDFKRUD]ZLQWHUSUHWDFMLIDNWyZLZ\GDU]HĔVSRáHF]Q\FKRQHSRW\]P

V]HU]HQLHNVHQRIRELLLQLHWROHUDQFMLRSHGR¿OLĊLPROHVWRZDQLHVHNVXDOQHLWG

-DN XQLNQąü RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]ELRURZHM" &]\ GD VLĊ SUDNW\F]QLH XVWDOLü

Z VSRVyE VSUDZLHGOLZ\ ]DNUHV L VWRSLHĔ RGSRZLHG]LDOQRĞFL" &]\ SUREOHP WHQ

PRĪQD UR]ZLą]Dü G]LĊNL SU]HVWU]HJDQLX ]DVDG\ ZVSyáPLHUQRĞFL R NWyUHM SLVDá

&DFNRZVNL"&]\PRĪQD]UH]\JQRZDü]ZDONLRVáXV]QHLGHDá\WDNLHMDNVSUDZLH- GOLZRĞüVSRáHF]QDRG]\VNDQLHF]\X]\VNDQLHDXWRQRPLLNXOWXURZHMOXEVXZHUHQ- QRĞFLQDURGRZHMLWGMHĞOLGRW\FKF]DVRZDSUDNW\NDKLVWRU\F]QDZVND]XMHĪHZDO- NDRWHV]ODFKHWQHLGHDá\ZQLHXFKURQQ\VSRVyESURZDG]LGRVWRVRZDQLDSU]HPR- F\DQDZHWNUZDZHJRWHUURUXZREHFSU]HFLZQLNyZW\FKLGHDáyZLREURĔFyZsta- tus quo"&]\SRZLQQRVLĊ]UH]\JQRZDü]ZDONLRVáXV]QHLGHDá\MHĞOLLVWQLHMHU\- ]\NRDQDZHWSHZQRĞüQLHXQLNQLRQ\FKQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFML"&]\ZUHV]- FLHLZMDNLPVWRSQLXSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞü]DF]\Q\QDV]\FKSU]RGNyZ"

2F]\ZLĞFLH]DUyZQRMHGQRVWNDMDNLJUXSDVSRáHF]QDSRZLQQ\GąĪ\üGRPL- QLPDOL]DFMLQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZLPDNV\PDOL]DFMLSR]\W\ZQ\FK-HVWWRVáXV]Q\

SRVWXODWDOHWUXGQ\GR]UHDOL]RZDQLDÄ1LJG\«QLHMHVWWDNĪHSRGPLRWG]LDáD-

QLDMHGQRVWNDF]\JUXSDMHVWZVWDQLHZ]LąüQDVLHELHZV]\VWNLHQHJDW\ZQHVNXW- NLVZHJRG]LDáDQLD´⁴⁸

2EV]HUQHM L ZQLNOLZHM DQDOL]LH SUREOHPDW\NL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]ELRURZHM

SRĞZLĊFLáFDá\UR]G]LDáVZHMNVLąĪNL(W\NDZG]LDáDQLX-DFHN+RáyZND-DNVáXV]- QLH]DXZDĪ\áF\WRZDQ\SU]H]+RáyZNĊ+'/HZLVDXWRUDUW\NXáXCollective ResponsibilityÄ*G\PDP\ZUDĪHQLHĪHRGSRZLHG]LDOQRĞüVSDGDQDMDNąĞ

JUXSĊZLVWRFLHVSDGDRQDQDNRQNUHWQHMHGQRVWNLZWHMJUXSLH´⁴⁹2ERNJUXSSR- VLDGDMąF\FKVLOQHZLĊ]LZHZQĊWU]QHURG]LQDQDUyGDQDZHWRUJDQL]DF\MQą]KLH- UDUFKL]RZDQąVWUXNWXUĊ.RĞFLyáSU]HGVLĊELRUVWZRDSDUDWSDĔVWZRZ\SDUWLDSR- OLW\F]QDLVWQLHMąJUXS\OXĨQHSDVDĪHURZLHDXWREXVXPLHV]NDĔF\GRPXZLG]R- ZLHPHF]XSLáNDUVNLHJRWáXPLWGSR]EDZLRQHÄZ\UDĨQHJRFHOXG]LDáDQLDRUJD- QXGHF\]\MQHJRLVWUXNWXU\DGPLQLVWUDF\MQ\FK]DOHĪQRĞFL´⁵⁰:SU]\SDGNXWDNLHM

OXĨQHMJUXS\]DFKRG]LüPRJąVáXV]QLH]DXZDĪ\á+RáyZNDGZLHUyĪQHV\WXDFMĊ

ÄJG\F]áRQNRZLHOXĨQHMJUXS\G]LDáDMą]HZVSyOQąLQWHQFMą´QSDZDQWXUXMą- FDVLĊJUXSDNLELFyZRUD]ÄJG\G]LDáDMą]UR]PDLW\PLLQWHQFMDPLEH]LQWHQ- FMLOXEZRJyOHQLHSRGHMPXMąFHORZ\FKG]LDáDĔ´⁵¹:WDNLFKOXĨQ\FKJUXSDFKWHĪ

PRĪQDPyZLüRRGSRZLHG]LDOQRĞFL]ELRURZHM0RUDOQLHRGSRZLHG]LDOQ\MHVWQLH

W\ONREH]SRĞUHGQLVSUDZFD]áDQSSRELFLDSROLFMDQWDOXENLELFDÄZURJLHM´GUXĪ\- Q\OHF]WDNĪHĞZLDGHNNWyU\]áXPyJá]DSRELHFDOHQLH]URELáWHJR]PDáRLVWRW- Q\FKSU]\F]\Q⁵²

2JUDQLF]DPVLĊGR]DV\JQDOL]RZDQLDNZHVWLLUHODFMLPLĊG]\RGSRZLHG]LDOQR- ĞFLąMHGQRVWNRZąDRGSRZLHG]LDOQRĞFLą]ELRURZąSRQLHZDĪREV]HUQLHMV]HRPy- ZLHQLHWHMSUREOHPDW\NLZ\NUDF]DSR]D]DNUHVGRNWyUHJRVWDUDáHPZW\PDUW\NX- OHRJUDQLF]\üUR]ZDĪDQLDRZROQRĞFLF]áRZLHND2GSRZLHG]LDOQRĞü]ELRURZDáą- F]\VLĊERZLHPĞFLĞOH]SUREOHPDW\NąZROQRĞFLJUXS\VSRáHF]QHMZVSyOQRW\QD- URGRZHM ZVSyOQRW\ HWQLF]QHM UHOLJLMQHM RUD] ]DNUHVX ZROQRĞFL UyĪQHJR URG]D- MXJUXSPQLHMV]RĞFLRZ\FKZUDPDFKJUXS\ZLĊNV]RĞFLRZHM&]\WHOQLNRP]DLQWH- UHVRZDQ\PW\PL]DJDGQLHQLDPLSROHFDPPLQOHNWXUĊZLHORNURWQLHF\WRZDQ\FK

NVLąĪHN$URQD+RáyZNLL.XUW]DRUD]Z\ERUXWHNVWyZPLĊG]\QDURGRZ\FKSWAk- WXDOQRĞüZROQRĞFLSRGUHG%URQLVáDZD0LV]WDODL0DUND3U]\FKRG]HQLD

SUMMARY

7KHQH[WSDUWRIWKHMXELOHHLVVXHFRPPHQFHVZLWKWKHPHPRULHVRIWKHUHVHDUFKZRUNHUVRI

WKH 3KLORVRSK\ DQG 6RFLRORJ\ 'HSDUWPHQW 7KH DXWKRU UHÀHFWV RQ RQH RI WKH PRVW IXQGDPHQWDO

DQG XQLYHUVDO YDOXH RI KXPDQ EHLQJV ± IUHHGRP7KH ¿UVW SDUW LV WKHRUHWLFDO ,Q WKH LQWURGXFWLRQ

%RKGDQ']LHPLGRNSUHVHQWVWKHPDLQSRVLWLRQVZKLFKGH¿QHWKHQRWLRQRIIUHHGRPDQGFDUULHVRXW

487DPĪHV

493RU-+RáyZND(W\NDZG]LDáDQLX:DUV]DZDV

507DPĪHV

517DPĪH

527DPĪHV

WKHDQDO\VLVRISKLORVRSKLFDOWKHRULHVRQWKHVXEMHFW,QWKHVHFRQGSUDFWLFDOSDUWKHIRFXVHVRQWKH

PRVWFUXFLDOSUREOHPVFRQQHFWHGZLWKSXWWLQJIUHHGRPLQWRSUDFWLFHFRQFHQWUDWLQJRQWKHDQDO\VLVRI

VWUXJJOHIRUDXWRQRP\DQGWKHULJKWVRIWKHLQGLYLGXDOV7KHODVWWKUHDGLVRQPRUDODQGSV\FKRORJL- FDOGLOHPPDVFRQQHFWHGZLWKGH¿QLQJWKHERXQGDULHVRIIUHHGRPLQVRFLDOOLIHDVZHOODVPRUDODQG

OHJDOOLDELOLW\IRUPDGHFKRLFHV