Juvenal übersezt und mit Anmerkungen für Ungelehrte versehn - Biblioteka UMCS

3

i,-

y

1

' i

V /f '/ f W . j f V t / o f/SS,/ sss//

-Anmerkuiuren f ü r (üicrelelirfo c 5

/ "e f 'J e /f e-rz-

T > . ( T a x i 3 r i c b r i c f)

J ln' c

3 u o e n d ^{t .}

/

2 f

S o t t e s t .

XJ-

t

^ e fe r, bie ben SHdEjfer, beit idf; ifmen f>iet ^von lege, nocf> nidf?t fewten, muffen if>n, wenn fte if>n lieb geminnen motten, oon hinten anfangen

$u tefen. 2)te lebten ©atpren ftnb unflreittg in 3tbftdf)t auf 3nf;a(t unb 2fu$bru<f bie fcf)5n(ien..

©ie ftnb befonberS oott moralifefrer © runbfa^e, bte fo fefjon ftnb, baf biejenigen, bie mit ben SCCten noef) nieftt befanntftnb, fte bep einem Jpet*

ben nie gefuefjf f)aben mürben, unb bie gar feftr }ur 3Jernic£)tung beS 2Jorurtf)eil$ bienen fönnen, all ob bie Stttoral ber fo genannten tpeiben nicftt Tein unb oottfianbig fep.

Srepticf; fommen f>ier unb ba, b e fo n b e r$

in b er f e h lte n u n b je ftn te n © a tp r e ,

©teilen »er, bie ictj megmünfcf>en mochte, meil

% %

fte »on feufchen Seelen ohne ©rrbtbung uni

<£fel nicht gelefcn werben fonnen. U ni fd&on war tcf> entfdbloffen, bie gebadeten }wct) Satpren ganj weg ju taffen, wäre tnir nicht bie Jnrcht t>ot bem SSorwurfe im SBege gewefen : baf ich bem publicum einen oerfiümmelten ©ichfer geliefert, unb ben Raufern für ba! t>offe ©elb ein nidjt üolljtanbige! 33uch gegeben batte.

2Ba! über bie frag et ob biefer©icfjtet »or jungen Beuten gelefen werben bürfe? fo wie über ben ©eftdfjtlpunct, au! welchem billige Befer biefe meine Strbeif $u betrachten haben, }u fagen w äre, will ich au! ber Stnjeige wieberfjolen, welche bereit! in bem erffen Stücfe ber Berichte ber gelehrten QSuchhnnblung (lebt.

3m»enal iff ein fchlupfriger Slutor , aber welcher ©icf)ter ifl e! benn nicht? @in ^)aar

©uöenb «Stellen mehr ober weniger machen fei#

nen UnterfdEjieb. ©ent gefegten Befer fchaben fte nie. Unb auf ben SJerfuhrbaren fann ein e fo

»icl al! j e h e n witfen. Ä urj, wir muffen ent#

Weber bie vortreffliche Becture ber alten ©idfjtet gan} aufgeben, ober . e! un! ein 9Jtabl nor alle SJtalU gefallen laffen, baj? Schmutjigfeiten un!

aufff offen, bie — am C£nbe boch nicht ®«l fh<t*

ben iwerben.

_ ©enn eigentlich würbe Supenal nur in

Q u in t a , !jbcen oetanlaffeit fonnen, Welche unfelige folgen f)a6en fonnten. — Slber welcher Schulmann liefet duch ben Suoenal ober irgenb einen dichter mit .Q uintanern? Unb eure ^>ri#

maner ? — ^£> biefe fonnen au! meinem Suoengjf nicht!, fürwahr nicht! lernen, wa! fte nicht fchon langfl tourten. — (Sin betrübter (Sebanft freplidh: ber aber bie $rage? Q b Suocnal in wörtlicher Ueberfe0ung gelefen werben barf, ^fyint länglich entfdjeibet.

23on bem Schulm anne, ber mit feinen (Schülern ben Suoenal lefen wollte, würbe allen#

faß! bal föleijie abhangen, wa! $u SBerhüthung bei beforglichen Schaben# nethig iji. Qenn e!

fommt er|i barauf an , mit welcher SDtiene, mit welchem Sone bie anftofigen Stellen gelefen wer#

ben; wie ber Echter ftch überhaupt babep nimmt, unb wa! er felbji babep fagt. S r rnufi eben fo wenig Scham unb Überlegenheit, all Seidhtftnn unb Scherj freh anmerfen laffen. (Sr muf? oiel#

mehr mit einer falten, gleichgültigen SJliene fo etwa! herlefcn, unb gar nicht thtm all ob! ihm

«uffaflenb fep. Unb bep Stellen, wo auf unna#

tätliche Unjud;t angefpielt w irb, wirb ihm 3u#

»enal felb|t 23eranlaffung genug geben, mit Sßtie#

ne, Son unb 2lu!btu<f, 2 Je rac(jtu n g u n b

2 )title ib ,( gegen bcrgleichen ©inge an btnSag

ju legen, unb feine ©d;üler ju erinnern: „wie

»tief ber SDtenfd) fallen, 3 U welchen unnaturlU

„d)en, x>ief)tfdf>en Safiern er f>erabfinfen fonne,

„ttfenn er einmafd anfange, ber Slrbeitfamfeit frju entfagen, unb in ber ©innlid;feit fein ®lucf

„ju fuc^en." #ier unb ba eine fold)e Slnmer*

fung, furj unb ttadjbrucflid) gefagt, unb mit ber SBürbe be$ tugenbltaften 2 Jtanne$ ausgefpto*

d)eit, wirb, baudjtmid;, f)intci$enb fe$m, üble (Sinbrude ju oer^ut|)en.

Säeffer tuenigjten# wirb biefer Slafl; fepn, al$ foldje ©teilen gan$ ju überfd;lagen, ober fte in ber (Srflatung ju »erfaßen. 2 >enn ba$ rei$t / nurbie S teugierbe befiome^r, unbber©c^u«

ler bleibt nun an foldjen ©teilen galten, fucfjt, grunbet, benft , oinoeilt, erlji^t bie (Sinbil#

bunglfraft unb — faugt ®ift ein, ba$ if)n oieU leicht tobtet. ² )iejj oetfjutl)e ic^, wenn id; if)tn bie 2 Bal)tljeit fage, unb troden über bie ©teile Ijineile. £>enn feine Sleugierbe i(i befriebigf, fein Jperj burd; 25eracf>tung geroaffnet, unb e$ fallt il;m nid)t me^r ein, weiter nad;$uforfd)en, weil id) iinn fdton alles gefagt liabc.

3 $ bin bafjet in meiner Ueberfepung, bie id; l>ier benr publicum anjeige, biefer Siegel gefolgt. 3 d; l>abe, o^nemeinen 2 lutor ju cafiri*

rrn, aHe$ ubcrfrtjt, unb jtoar fo wörtlich, al$

o r r e t> ^t. vii

e! möglich war. Stur beit einzigen Äunftgriff habe ich gebraust, bafj ich einige Steffen, bie gar ju arg waren, trapeftirt f>abe, fo baj? jwar immer ein fchmu0iger ©ebanfe übrig blieb, (benn fonfl würbe ich ben neugierigen 2efer miftrauifcf) gemacht, unb ihn pcrleitet haben, eine abftcht?

licf;e SJerfalfcbung ju abnben) aber hoch ber ei?

gentlidbe t)erfübrerifdf;e unb fyaflicfye ©ebaufe oerloren ging. 2efer, bie e! Perßeben, werben dergleichen (Stempel felbji ftnben. $ch \)abt p^r?

nunftige Urfadben, warum idb fte fym nicbi an«

fuhren mag.

33on ber Ueberfchung felbfittnb ben@runb?

fa£en, nadb bencn idb gearbeitet habe, brauche ich meinen 2efern nicht »iel ju fagen. Sie fen?

nen midb fchoit au! meinem $ a c itu !. SJteine SCbftdbtifi, tre u unb w ö rtlich §u überfein, unb baburdb ba! Original in feinen © igen?

h eiten barju|!effen, wo, unb fo w e it e t n u r im m er m 6 g l i dt; i ff.

3kh tbunbere mich nicht, baf» einige Sie?

cenfenten meine! Sacitu! biefe ©infebranfung uberfehen , unb anflatt bie glücklichen Steffen au!jubeben, bie Ä raft unb $(eijl be! Ueberfe?

£eT! ftdbtbar machen fpnnfen , einige Steffen,

bie nicht treu, nicht glücklich übetfröt waren,

bftpor gejettt, unb ba! publicum angefchrfen

fjabcn; ,,id) (jatte ba3 jjodfjfle einet gutett Uebetfefiung entwarfen, aber nid^t geleiftet." — Senn biefe fetten f)aben felb|f in i^ren Slecen#

ftonen perfonlidjen £afi gegen micf) fp ftc^tbar gemacht, bafj man gar nicf)t not^ig ^\)<it, benfel*

bert erfi au$ jener SJotfpiegelung erraten.

SHogen fie benn aucl) meinen JuPenal eben fp mifljänbeln, wenn el i^nen, einen fleißigen unb nu£licf)en2)Tann anjujapfen unb f)etab ju fe£en, Jteu.be madf)t. 2Jerjfdnbige Sefer werben e£ felbjl einfeften, baf? fein ütttenfd), audfr menn er Pom

•Fimmel gefallen wate, überall ben 9Ka|?fiab ber SJollfommenljeit erreichen fan n, unb baf? audfj tn bem meifterfjaftefien 23ucf>e einige perunglucfte

©teilen, ^md) bem Saufe menfcf)licf)er S inge, erwartet werben m u ffe n .

© enug, ^id) fjabe meine 3beal }u erreichen g e f u g t. Unb ^«i »ottfommen, unb überall, unb tabelloS $u erreichen, Ijabe idj nirgenbl Per«

fp.rpdjen, — (Singebilbete 2JpHfpmmenf)eit unb SBerad^fung unb Jperabfe^ung ber ©cfjulmanner

<inb falfcfje 2$cfd)ulbigungen pbgebad)ter Sleccn«

frnten , bic ber Slugenfc^ein wiberlegt, wenn man meine SJprrebe jum ^rpbcjlucf be<? £acitu$

«ufmerffam bi|td;lefen will.

Jdij werbe fefjr jufrieben fepn , wenn bie«

jenigen ®elef)tten, bit mit meinem SacituS ju

ftieben w arm , aucl) t>on meinem Suoenal mii eingejfefjen, baf er g rö ß te n $ f ) e il! treu, glucflid) , unb beutfdfjen Eefetn unb 2efetinnen genießbar uberfe^t fep, unb bief» bem publicum fagen wollen,

SUarum icl> me t r i f t e Ueberfe^ung, ^tu net in iptofa oorgejogen f)abe, ifi ^Uid)t ju et*

ratzen, (£in 2>idf)tet »erliert }u tüel burcf; pro*

faifcf>e Ueberfe0ung. (Srreidfjt gleich bet metrifd^e Uebetfepet fein O riginal niept oödig inj ©tdrfe bei Slulbrucfl, in leidster SJerftftcation, u. f.w . fo ijt bennodf) fepon oiel gewonnen, wenn bie Uebetfepung nur poetifdEjen 9?pptmu! pat. G l i(l wenigften! eine ta u fc p e n b e ©cpablolpal*

tung bei Sefetl, bet affe! öetloren ju paben glaubt, wenn et einen Siebter in $ptofa lefen muj?.

iDleine Samben ftnb freplidp oft nur — Jamben. 2lber bafur bin idp audp fein Siebter, unb gebe miep für feinen au!, ©enug htbejj, baj? meine Samben boep bem 2efet unb £örer ba! 2Bcrf eine! ©idpter! merfbar machen, unb mepr SBoplflang geben, all fimplc ^)rpfa. Unb bief? pabe* icp nur gewollt.

EDie unterm Sejte beftnblicpen Slnmerfungen

ftnb niept überpauft, aber man wirb jte, wie

icp poffe, pinlanglidp finben, ba! 25ucp bem

x S S o r r c b c .

angelegten Sefer »ottfpmmeit oer(lonMic$ $u

machen.

2>enen Cefern, bie bie fedEjjeljn te <Satp te

»ermifien, m uf tcf> fc^Ite^lid^ noef) fagen, baj?

ffe ein bloj?e$ Fragment iji, an beffen (icfytfyeit viele jroeifeln, unb ba$ wenigfien$, fo wie wir

e§ fyabeti, butefj feinen 3nf>alt niemanb fonberlidf) intetefftren fann.

83 a fitb t.

<£ r f i e <5 a t 9 r e . MMMMWMffM

Storni 2Jett)or6enf)eit im Stfftjemeinen,

@ o l l immer icp nur böten, nie erroiebern?

34), ben fo oft

3)e& ÄobruS f>eifrev S^efeud *) quälte ?

0 o ß ungero4)en, ber, mir rom’f4>e @cenen, **)

£>er, Slegien ***) plaubern ? 0oü — 2>er ungeheure SelepbuS

9J?ir ungeftraft ben Sag oerroafcben? Ober 0ott es Orcfl, ber 0eit’ unb Dlanber füllt Unb auf beS 2$u4)eS jKücfcn no4) £eui Silbe fanb

*) ®er Siebter meint ein 2) r a m a , unter bem Sifel: $(jt«

feuä, womit iljn ein fcbleebter <Poet, £ o b ru j, fo oft geplagt batte: fo wie er betnaeb ben Jelepbui unb .Örefi nennt. ®cnn eS war in SXom gewöb'ilitb r bap bie ©cpriftfirtler, £>iftoriEer unb Siebter pornebmlidj , ihre Arbeiten öffentlich in Seefammlungru ober 'Kffem«

bteen oorlafru: ba beim jebeS 3lfttrgeuie fitb mit auf«

braitg unb elenbe S3erfe plaubettr.

* * ) ®ramatiftbr ©titele.

***)

Ctnpjinbfamr ©ebiebt^rtt.

fi deiner ift in feinem Jpaufe fo befannt 2IIb icfc, *) im Jp>«in bes fÜiats, unb in ber Jpöfcle Ssulfanb, bet 9?aci>barinn 2leol’f$er Seifen.

(3 $ roei£) bet SEBinbe Sßeg, unb alle finalen Die ?Ieaht$ ben ©tfcatten auferlegt: 10 fBie jener beb bemalten Sliejseb ©olb entmanbt:

SBie grofje SJutfcen 9D?ont)c&u$ geföleubert:

D a s aüeS Jadeit tögitd) ja

Deb gronto 2(fcornbaume roieber, **) Unb bie »om enbetofen Befer

©efprengten SBönb’ unb S0?armorfaulen.

D as aüeS fannft bu non bem helfen , roie 93om fcbled^tejfen ber Dieter flöten.

2fuct> i<$ &ab’ benn berSHutfce miefc entmunben ***) i j

J£>ab’ 0plla überreb’t ****),

©efc^aftlob einjufcfilummern. — >

0 o mär’ e$ t^ötic^teb Srbarmen, ba 9)?an überall an 2>i$terfcf>aren rennt,

SRocf) beb oergönglicfcen ^apierb ju fronen.

fEBarum üibejj auf biefem Selbe g’rab 3 $ liebet manöorire,

*) 2lffe bie ©üjetb, tveftbe unfete Difbterlinge bearbeiten, leime Mb audj, unb lönnte rnnb baue« Setfe maiben, fo iib »ottte.

**) gronto » a t ein reitber Körner, bet in ben ©aOerien, oor benen Stiften »on 2If)ornbaumen (lanben, 2iffetn=

bteen bieit unb bie frönen ©elfter «f)re Strbeitcn ba ablefen lief.

***) SBin aub bet ©<&nle ber ©tammafilet uub KJetorilet beraub.

*♦**) 3n einem ©cbufttrrcifium.

3fuf bem Tfr'unEa’ j grojier * ) einfl 9#

S ie Stoffe fcfiroang? — S a $ w ill/ roenn’ b euc$ beliebt Unb if>r fein rufng ©rünbe fjo r t/ icfc fagen:

SSBemt bie entmannte Sfoemm’ * * ) ein 25eib

© ic\> n im m t; 58enn 93?ri»ia ein S u ffe r © cfw ein evfegt Unb m it entblofiter ’B ru ft ben 3aflbfptc§ $ rilt;

fSBenn m it ben 93atern StomS ftcf) Gfiner

3 m 9teicf)tf>um m ijjt, »er beffen 9J?effer, bef 9$

€0?ir loft’ge 3ün g lin g sb a rt erElang * * * ) ; SBenn bort ein üttitglieb Diilfcfcen ^ b b e l» e lf$ /

€ in ® cla» »on Sanopuö , S r ifp in, bie ©dfoultern EBom Sprifc&en Stocflor * * * * ) entlajtenb,

S e n © o m m e rrin g /

©Jeil ifjm bie Ringer firn iß e n ;

3 n Jprinben w ü rfe lt/ wenn ber größte S em ant filie r

* ) Jduciliu», 6er erfie Satprenfcbreiber, brr in bet IRutuli»

ftben Stabt SlrunEa geboren mar.

**) @in ©erfebnittener.

i* * ) SinamuS, ein ©arbier. Ser Sinn i( l: wenn ein SöTerifcö, bet epebem mit ben erften 33ay febor, wo i<b mit Sepn»

futbf aus bem Knabenalter tra t, ju Sieicbtbnmern ge»

langen tann, bep bentn et ftcb mit Senatoren trieften barf u. f. ro.

* ° * ) C?in leicttter SPtantel »on Jprifc&em qjurpur, ben man bep Kegenmetler überrcarf. Der Dicht« betreibt einen SJSeicbting, weltbet »om Sclaoen jum grofrn -<prrrn rootben w a r, bem ber leitbttfte Efttantel ju febrorr w irb : ber, wie bie reichen SXomer, im Sommer einen leicb»

ten golbenen 9Cing tru g , weil iptn ber grofe Demant»

ting ju ftbnttr w arb, unb bem auch biefet leichte ÜKing triftig würbe, fo baf er ipn juweilen abjog unb in ben

£rinben würfelte, um i$n jti lüftrn unb abjuEüblen.

3 u ferner tfcm roirfc: — fo iftS w ahrhaftig ferner/ 3®

© a t 9 x e n nicht $u fchreiben.

£>enn fa g t, wer mag bep Dtoms SSerborbenljeit

@0 bulbfatü fepn/ fo e ife rn / baf? er an fttf) gattet

S Ö enn 9J?at$o’S * ) neue 2(b»ocatenfanfte fom m t/

33on if)m g e fü llt: unb hinterher 3>e$ m astigen ‘patronS © p io n * * ) ,

2)er balb beb aufgelegten ?lbelS Dteft

93erfcf)lingen w irb , ben felbfb ein 9J?affa fc&eut/ 35

£>en burth ©efthenf’ ein SaruS überrebt/

Unb bem ber bebenbe Satin

© e in Sfcpmcfyen überlast.

S B e n n bi<h (00m (Srbgut) b rin g e n / fcie SJetj Sflacht 93ermächtniffe oerbienen / b ie , (?(nje£t ber befte SBeg ju r f>öc^f!en © tu fe /)

£)er re ife n 93ettel Jparnquefl * * * ) , bis

Sunt Jpimmel hebt: wenn ^ r o f u le j 4»

S in bann / © illo ben 9tcft e rh ä lt/

*) (Sbfbem ein armer Sibooeat, je$t ein rcic&er 6 ta«(Sans gebet in JKom.

* " ) Slud ein Singeber, ber bepm .Kaifer fid bnrtb blaferepen einfetsmeicbelte, unb burd feine Slnbringes tepen bie brfien Familien ju ©runbe riditete, unb felbfl ben anbern Slngebets unb Jretjgelaffrnen beS Stern, ei»

nem SJtaffa, Jlaruä, 2aftn, furchtbar mar.

“ **) 2Ber fann fdmeigen, toenn es beo unj 2eufe gibt, melde bie reitben ajtatronen bureb nädtlide ©efättigs feiten (bie jept ber leitbtefie SBeg ju Sieidtbum unb

®bre ftnb) babin bringen, bafj fie ihnen »b* ganjrl atermögen oermaden.

Unb jeber fo , n a $ feinem 2 ln tb e il, St&e i f t , S e a feines 2ffle» © roß ’ entfcfyeibet,

l ln b / tra u n /, er fe in rt QMuteS Coßn empfängt:

©ebleicfit * ) <vie b e r, ber m it entblößter gerfe S ie ©erlange quetfefite, ober

SBie b e r/ ber beim Cioncr «piebefial S e n Dtebnerfampf begann * * ) ; ---

SGBaS foU idj fagen’ S a bie troefne Ceber m ir 45 53om 3 o rn entbrennt — SBenn bort

S e r S0?ünbel b ettelt, unb fein ^lü n b e re r

5KU bes © efolgef ©ebar burcfif 53olf fidj) b rä n g t:

ffßenn OTarius, * * * ) burtf) U ttb e il ohne Ä ra ft, »erbammt, (S e n n mas t^ u t Sufamie bei) »ollem B e u te l f ) S m “B ann um a$te je<bt,

lln b ifym ber © ö tte r 3 o rn fo roo&l besagt, Snbeß baß b u , fp ro o in j ,

*) €0 bltiib oon unjücbtiger W tbrit, toie einer, ber ub- eermutbet auf eine ©djlange tr itt, unb ju lo b t bar«

über erßbritft, ober u. f. to.

**) Äaligula fjatte ju £ion eine Slrt oon Wfabemie erriet#

tet, i»o bie jungen fieute in ber Srrebtfamfeit ficb üben muf tr n , unb wo e* ©efef mar, baf ber, fo ficb oon 3lnbern überirejfen lie f, feine Sltbeit oerniibfen, unb SRutbenbiebe aufbalttn muffe: habet jeber mit Sobfen»

bläfft btn £>rt betrat, t»o et feinen Äebnertvettflreit an«

beben follte.

* * * ) Sötarius «PrifcuS, warb oon ber «Prooinj ftfrita an#

geflagt, baf er bie Untertbnnen gefebunben unb auige«

jogen batte. (Sr fam barüber ins- GFjilium, bereit aber fo oiel feines jufammen geplünberten ffielbeS (baS er nidjt erflnttete, ob er gleich bem Urtbeile nacb es foOtr) baf er im Gfilium um <t®t U b r anfing ju »ofuli#

ren, ftatt baf eS in SXom fpäter ju gefaben pflegt».

beinertt S iege roeinft: 5»

S a o märe nicht bes 93enufiner$ * ) Sompe nm'tty ? 97it^t rcerth, »on m ir gerügt j u werben? _

$S3a$ fotl ba8 obgebrofc^ne S in g , »bm Jj?erfrile8>

*8 om S io m e b , »cm Cabprinthgebrüfl;

53om Änobenfim^ in$ 99?eer iln b »oii be? Z ü n ftle rs g in g ? * * )

SBenn bort ber 9)?ann, wohl abgerichtet, 55 S ie Serfe ju betrachten, wohl abgerichtet ,

S erS JIofe, bie ben ÜSeiper fchnuppert, S a $ S ch n a rre n $u g e b ie te n , * * * )

S e8 Jpornermacherö @ ut beerbt/

S B e il, nach ben Siebten / e$ bie g ra u nicht b o rf:

SSBenn ber, ber feine Jpabe all in fpferbeftallen lief?, föom itynengut entbeutelt, als Änob’ Äutomebcn <>»

S e n

*) $ e r IRenuflner ip ß o ra j, »on bem roit auch Safpren haben.

**) 2BaJ follen bie fo oft befundenen gabeln oon bei»

Sloantüren be* t&erfiilej: »01t ben »on feinerii 2Beibe oretannten S'iomeb : »om 5Jlin0tauru3, ben Jbrfeu»

tibrrioanb unb bet im Pabprintb uml)er brnßtr, »on 3?aru3 unb äDabatuS, bie fifb Jlugel machten, unb baoon jenem bet gtug »rrunglücfte, fo baf et inf SReet jh'itjte.

* * • ) 3nbefS bet (Sbebrrcprr mit bet grau hinterm Schirm i f i , muf ber gefällige SJIann bie ©tuccaturarbeit b tt S'ecfe brfrben, ober tf)un aW wenn et fctliefe, ob et ftton gern ben SBein fiep (ebmeefen lagen mochte, ben b tt ©alan pernaep jnm heften gtben wirb.

9Jom3 35ert>otf>en{>etf.

£>en Äutfcber macht’ *) / Unb mit ben rafchen Uiabern,

£>en,

ber bie greunbinn im Utoilor umarmte,

**)

£>mch bie glaminer Strafe fuhr, SBenn bet' es wagen batf

3um - 65arbeobvi|ten empor $u (heben ;

© o ll ict> ba n ich t, im i& lic f auf afle © e ite n ) Staumreiche Safeln fußen ?

SBenn ber 9?otar, ber guten graß unb frohe Sage 65

£>urch wenig © c h rift unb naffen Uting fich fchuf, * * * ) 3 m Jpej'opbor * * * * ) , t>er> offner ©ecb unb © e ite n , 2).’m weiblichen 9)?dcen ju gleichen /

©ich tragen (aßt l

© ie h ’ b a , bie m astige 9D7atrone •{•), bie

SBenn fie bem burß’gen 99tann 70

© en lieblichen Äalener reicht, S0?it Ä rö te n g ift ihn mifcht.

*) ßornetiuS gufcuS baffe fein ©elb 1’ ep cpferben oerfpielf/

unb mar in feiner Sugenb Seibfutfcfcet be3 Utero. Slufos meboniß hier ©pottua(;me. ©0 t)ie# ber ,Kutfc&er2lc&ittS.

* ') Utero iß gemeint, bet unter feinen SJerfcbnitfenen eU neu Liebling batte, UtabmenS ©porus. lie fe n tleibefe er als Sam e, unb ließ ficb öffentlich mit ibm oermdb*

len. ©0 roeit ging ber Utifinn bes £aßerS in Kom.

* * * ) Sem es nirbt mehr foßet, aU eine ©eite Schrift unb feinen Siegelring barauf }u brucfen, fo iß bas falßbe Seßament fertig, worin er fclbß jum (Srhen eingefeptiß.

♦ ***) (Sine große Sänfte, bie fechä .SerlS auf ben ©c&ul*

tetn trugen. ^

f ) Slgrippin«, bie ©emablifw bei Jtaifer« Glaubinl.

Snoenal. S5

Sie weitere fofuffe*)

wart,

Sie ihre bümmern Schweffern

s&ep SSolfogefpräch unb SMicf, bie Scanner Schroarjbraun ju ©rabe tragen lehrte.

beginne, **) wa« engfetfichter Sparen ***) Unb wa« bet betten würbig ift,

SBenn grofi ju werben bu gebenfft.

S ie Sugenb wirb gelobt unb — bavbt:

Sa« Cafter gibt uns ^arf’«, ^paüafle^ 75 Unb Jpauägerath unb alte« Silber , unb

Sen golbnen S3o(f auf ©ecfyern.

2Ben (affen geife’ger Schwiegermutter Schäuber, Sßen, fchanberolle Bräute, fchlafen ,

Unb (Ehebrecher im Änabengewanb ? SBenn’« bie 9?atur »erfagt,

• S o macht ber Jlbf^eu 5Serfe

S o gut e$ geht, wie ich unb Äluoien ****).

SBa«, feit Seufalion, ba SBolfenfluth bie See

€vhob, mit feinem Schiff ben ®erg erflieg/

Unb ©ötterfpruch .fich heikle / SBo allgemach fcie weichen gelfen '

*) Cine bernebfigte ©iftniifdjetinn , ber auch iacifuä ge=

bentt, bet) ber fit& bie äSeibet DiathS erholten, wenn fie ihre SDÜnner tergeben wehten.

•*) @0 heift eS jepf in SRom.

** *) ©paren — Snfeln, bie Hein, unangebaiit unb felftdbt Waren, wohin man bie SSerbretbcr febirfte, wenn fle verbannt würben.

1 ****) 6m •tmerwnb mittelmifiger SCit&trt. Cehrbefcf eiben.

Qfin 99?enfchengeif! 6elc6te,

llnb fpprrha bie nacften SÖ?öbt|>cn jeigte, SBdS feit feie 9J?etif(fyen treiben — SBunfdj> 85 gu v^t, 3 orn , unb (Sinnefufl, unb Sreuben, unb.

©efpvach — ftnb meines Siebes 2iKerfep.

Jpa! menn, menti mar ber Saffer gröjjre Stenge?

SBenn fanb bie £abfucf)t offn’re 95ufen * SBenn mar baS ®pie( mehr Seibenfcjjaft f Senn jeßt gef)t niemanb mehr,

87ur mit ber 556vfe

Sunt @pie(tifcf) / nein, bie Gaffe gan$

$•

Sßirb aufgefteHt. 23a$ fleht man ba 1 Sur @c()[achtgemühf / mo ber Gaffiet

©erfüllet fleht. Sfl’S Dtaferep nicht, roemt Se r Jperr ju hunbert Saufenbcn *) nerfpieft/

S e r feinem biappernben Gebienten Sen 9toc6 nicht gibt*

SBev hat oen unfern 2feftert>atern

@0 rief Sanbijaufer ftrf> gebaut *

ÄSer hat, »or fidj **), bet? fieben Sradjten je foupirt

1

⁹

i

Safür fte|>t nun ber Ifeinre ®porteIberb ***)

» *

*) 9Jtan nerfiehc bep fetchen 3«hlen alle aJlafct ©rffetjicn.

$unbert taufenb maßen ungefähr taufenb $>ueafen.

**) £)f)ne ©äfte ju haben.

***) J)ie ©rofen 9tom3 pflegten jungen SJtännetn, bie einfl ju ©hrrnftrttm ju gelangen fudbfen, in ihren £au>

fern Su »erpdtten, ihnen bureb ffiefpräße unb Stuftrage uebung unb Äennfnib in ©efdjäften mitjuthei- len, unb ihnen ihre «pretettion bep «8« ©elegenhei»

■Jim nufjcni S h o r, »om Sogdooti; * ) ju p tiin b e rn : Socf) fie ft er biv erft ins © c fit^ t * * )

Ob t u btd> untevfcfyiebft, unb unter fatfdjen Oia^men S ie @abe ^cifd?e(t': nu r c rla n n t,

SBirb b ir bein ’S ^eif. S a ru ft

S e r iperolb manchen auf vom ® ta m m o o ff 3iom S: io u S enn fotd;e and) (te^n o ft m it uns ***J unb Hopfen.

z/Sföir er(l//- ru ft ber »om fpratorffam m

„ i f i u n m ir a u fy " bcr S rib u it. M e in

angebeifen 511 taffen. "Dafür muffen ihnen biefe fperren äße Sage i)ie Eeur inadjen, fie aufs gorum begleiten, unb ihr ©efolge grof unb anfetjulich machen. QrhemahtS mar baS atfo etmas 'änjianbigeS, K l i e n t eines ©ros fen ju frpn. 9tacfe unb nach aber lam mit bem Se t:

falte 9!omS auch biefe ©rnfe in 25erad)tung. S i e ar»

men Klienten mürben gemiffanbett, grfcburigelt, unb, ftaft »on 3 e>t ju Seit ein ®taft »om P a t r o n ju eis nem ©afimafte gelaSeu ju tverben, mürbe biefe K fre ihnen fetten ober gar nicht mehr erjeigt. S i e ©rofen füt;rtcn bie Stöbe e in , ihren Klienten ftatt brS ©a(i=

tnaf(S, als armen hungrigen © im aroBcrn einen Äorb

»oll Kfmaaren uuSjutfeiten, ber immer {(einer marb, unb jiilept. gor nur ein gemiffeS ©etö auSjufpenbrn.

S a S fief bami bepbeS © p o r t u t a

* ) Junge tönufdje Siürger, bie bie Joga trugen. S e r 2tuSs bturf i(i »eriicftlid). 6 ie merben als arme ©cbmaroptr

»orgefieltt, unter benen ftef mauchec SSerarmte, aus aU trn abrtigen gamilien, mit einfanb, ber jutveilcit ri=

nein tropigen grepgetaffrncu meicben mufte.

* * ) S e r 2tustfeiler fat »om tpairon £>rbre, fcfcarf afft ju faben, baf {einer, ber nirtt unter bie Klienten aufge=

nommen m ar, (nt mit einfiftetebe, meit ber fperr an»

fing ju geipen.

?**)’ 9Jlit uns «imeru Klienten von bürgerlichem ©tanbe.

Storni $ßttt>or£>ett|jeU. ssj

g in grepgetafjner fom m t i^m vor unb fc$rept:

„ 3 $ fam ju e rft, fpft fdjücbtern idjj

„STJic^t meinen ^(a & behaupten ‘i

„Q 3in id) oom S upbrat gteidj ,,'2Bie meine meinen O b re n lo d w ,

„ 0 o gern id)’S (>eE>(c, jeugen * ) 105

„ 0 o ^ab’ id) fü n f Sabernen bocb, bie m ir

„ S i e vier 9Diaf)f frunbert taufenb * * ) tragen:

„5 ß a S fann ber ^Purpuvroif m ir (Srejjer» benn, ,,9D?ir SBüirfcZensmertberS geben ?

„ 2Benn bort Äorotn * * * ) im Sorenjfetb //©epaef)t’te gerben weihen m u f;,

„© 0 f)«b’ id) me^r a(S $>aIIaS * * * * ) fctbft

„ I t n b bie Cicine R a tte n /'

0 o marte ber S rib u n : SWeiefrt^um ge^t e o t! n o 2(ud> niefjt gezeitigten gjerfonen

S e S 0 ta a tS , meidit ber, ber m it begppfien 5uf;en f ) 93ortängft nad) Diom erft Eam: S iem eit

S es 9ieid)tbumS 9?fdje|fät bep unS meit Zeit’g « »ft:

Ob bas »ermünfcZte 0 i t b e r gteief) 3iod> nicfit in £empetn th r o n t, ho# r.idtt

*) SSin i® gtei® urfprüngti® ein ©cfape. $ e n n ben ©cla;

oen würben bie .Obren bur®fto®en, wenn fie frep ge­

tanen würben.

**) 3waMjig tanfenb Shicafen. ©0 Diel muffe na® ben

©efepen ein romif®er Stifter b .f’ en.

***) ©in oerarmfer ©betmann, aus ber atfen gamitie ber Äorrinuffe, ber jepf pa®fen m u f, um ft® ju erbalten.

****) ©in grrpgela(fener unb £ieb(ing be$ SaiferS Stau.- bius. © . beS Sacifus Sfnnalen 3$. 12.

f ) SJtanflri® biegiife ber auäianbif®en ©ctaoen mit ©«Pf*

wo Der SSefipcr fein 3ei®rn »inbruiffe.

t

t t

<5t|!e © alp te ,

0 e f t e r t i u $ 2tftarc bat, wie 3 r i e b unb S r

t

^{u, »i s}

-3Bie £ ug e n b, 0 i e g unb 6 i ntr a cf) t, bie, 00 halb ber 0torc& fein Sfleft begrüßt, erfragt. *)

SBenn a6er nun fo monier unfrer ©roßen 2lm 0cf)luß be$ Safcr’S beregnet/ was

2)er 0portelfor6 ifjm trägt/ unb waS 0ein 0 o l l **) gewinnt; was foll’S © e f o l g ! 5DaS batwn 0d)ub unb Soga ficf)

Unb 23rob unb SKautf) perfcf)ajfen muß? i>«

2>ort ^eifc^t ja ein ©ebräug pon 0änften JDie britte^alb 0enare: unb

2>em Wanne folgt bie grau, franE ober fcbwanger, 93on i^m umfcer geführt. (Sin 2lnbrer, fc^on W it Srug unb Si(t pertraut,

Jpeifcfct für bie rücfgetaßne grau*

Scigt auf bie leere unb nerfdjloßne 0änfte:

z / 0 ift meine © alla!" fpricßt er, ,/förbre micf)! " ??«;

„0tecE bocf> ben Äopf ’rauS © aU a!"

—

^„acp

,,©ie fcfiläft: o plag' fte 'nicht ! " ***)

0 o wirb ber Sag oortrefflidb &inge6ra$t.

Suerfl ben ©portelEorb: bann gefcts aufJ gorum, $u

*) f>er Stontorbienfempel , brffen alte Kuppel fnifferf, wenn ber ©torcb fommf unb fl$ ju feinen jungen fept.

**) ®ie ©eite feiner SKecbnungäbüd&rr wo bas © o l l floßt, ni&mlifb feine © in n a b me.

***) ©« i|t ©ialog jwifiben bem »ornebmen S ettier, be*

porgibf, eine tränte grau in ber ©änfte ju haben, unb bem äiiStbriler ber ©portein.

35em 9tedf>t$gelaftrten SQIufengott, unb ju

£)cn ©ic-gerftatuen: barunter au<f> fein 35itb

Bu / «in 2legppter ftc{> erfreute, 130 Unb Plrabartfc, an beffen ©tatue

5J?i#t bloß $u piffen, bir bie $>fU$t »ernennt

Sulcht »ertafjt bcnn baä bejahrte Clientenfceer bie 2lnticf)ambern

(Srmtibet: gibt bte lange Jpoffnung jum ©euper 9iUn auf: unb mufj, getaufdjt/

©icf> Äo()l unb Jeurung laufen:

Unb bet ^patton

© i§t jwiföcn leeren ©ofa’$ bann »J5

M e in , unb frißt baä ‘Sefte,

2Ba$ 28alb unb ©ee uni gibt: unb (Sr Unb ©ie oerjefcren fo, ber fronen, weiten, Unb alten ©Rüffeln Süß« ,

3Pe$ Erbguts 9?efl, an einem 2if<$ : Äein ^pavafit *),ift mefor $u fefcn.

3(1 folc^ ein ftinfenber 93erfd)rt>enbergeitJ

ÖBo^l aubjufcalteu ? 5ße(4> ein ber 14

*

(Sin ganjeS ©cfyroein auffcfouffeln lagt **) (Sin S&ier / bab nur für ©afteretj geboren ? 35odj) trifft bie ©träfe piofsti# bi$, 2Benn, »ollgeftppft, bu bicfy. entlleibefl, Unb beinen unoerbauten $fau

Bu s£abe trägfl; ba lommt ber fd^neUe £ob Unb rafft bas untejfirte ***) M e r fcin:

*) ©tfcmaroßer.

**) $>as tvar in ßionj brp grofen ©«geregelt gr»5§nKi|.

**’) Äb"e «in Sfflament gemalt ju Ifaben, flit&e et an Snbigeflion,

S ie SJeuigfeit c ift, unb bebauert, 145 Surcf) bie © ou p e rd , unb bie evbofjten * ) §reunbe

<Sefeiten bie beHotfd^enemert^e Cetd^e,

3?ic&tö fann bie Sfiatfcweft n o $ ju unfern © U ten Jjiinjuttyun. $&Bunf$ unb @ tre6en wirb

Sasfelbe fepn. S aeC after f a n n nid&t fcöber (leiden.

2fu f benn ! bie @egel f)e r! iafjt »oll ftc roefc’n ! * * )

S o tfi w irb / fprid&ff bu m e lle id jt, bein © e ift 15®

2fud) ber SDiaterie gewacfifen fepn?

555er gjbt bir ben g e r a b e n @ i n n ,

(S e n wahren Stammen tra u ’ i<$ nicfyt fagen), * * * ) 3 « bem bie 2T(ten fcfmeben,

SBaS ba£ entbrannte Jperj begehrte?

„ 2Bas füm m ert’3 mid^ , ab Sftutius * * * * )

*) @tbaf!f, — weit |ir niibf.« erben — bie armen Klienten.

**) Ser Siebter fordert fiep felbfi auf. Jrifcb bann! w ill er fagen, lab unä bie^/ber ergreifen unb SKömertporen geifetn, b«b fie bie Striemen bet ©atpre füllen.

***) 3u»enaf meint bie S r f 9 bei t , ©eifbem bie Siberiujfe

©acb unb 9tabmen »erbringt unb baS 2)taje(fätSgefep (»an bem SacituS A n. 1. fagf: facta arguebantur, dieta impune erant) auf Sieben unb ©griffen auSges beljnt patten, fo bafi jeber frrptmit()ige Säblet beä £a*

perl in ©tfapr w ar, einem Singeber in bie flauen ju geratbeir. unb feinen Äopf ju »erlierett; feitbem burfte fein guciliuS ©atpren fitreiben unb ÜBafjrljdt breifi (jets au» fagen.

**"*) SBtutiuä ©cäoala. ©a barf feiner jefsf fagen, wie epebem ein gucilms fagen burfte: „was fiimmertä m it u. f. w ."

//9J?ir/ wa$ idfi fpracfo, oerjeibt!"'

Sefet ( M einmal ben Sigeflinus *) auf. 155 3m 'PedjrocE roirfl bu kurten,

SGßic bie, bic in bev weiten ©rub’ am $>fabfe ftejfon Uno mit jurucEgebunbnen SfacEen brennen.

Unb fo wirb ber

**),

ber brepen SSaterebrüberit Sie 2ffonita gab , auf (eilten geberfuffen

©etragen, ***) fw&nenb nocfi Huf uns ****) herunter fdjaun.

Unb Eommt er bir bann in ben S23eg, fo fege 160 S ie ipanb auf beinen 9Wunb, fonft ift

Ser Kläger ba, ber nur ba6 SBort fpricf>t, //biefer ifi’S,"

SOJagfi f ) pom ?fenea$ unb bem tapferg Dtutuler

©an$ fidler um t>ie fffiette fingen:

SSBirfi nie burcf) ben eerrounbeten Hcfcill;

Surdjj Jpplaä nie, gefäfjrbet werben ,

S e r , fang gefugt, mit feinem gimer fanE. f f )

2fHein, fo balb CucifiuS, .entbrannt, 165

Sen Segen in ber 3mtft, unwillig braufjt.

Sann glu^t?ber Jporc^er, bem bie Seefe Elappest

*) Gin Siebting be3 9trre.

**) SigeflinuS. 2IE»nifa ift eine giftige fPffanje.

***) Sn ber ©ünfte.

***')

9tuf uns ©atprenftfcreiber.

f ) SJtagll , wie Sßirgil, ber ©tammoafe* 9foinS (Slinf unb Unglücf, tüßfiäpeit unb $borI)eif fcfcilbern: ba«

fannfl bu ebne ©ffat>r. 5lber jept lebenbe ©c&urEen muft bu unangetaftet (affen. 1

f f ) Sie gäbet fagt : .Sepia« , een ben Stpmpben ge»

raubt, fei) rem £erEuleS aufgefurbf werben, unb ba er SBaffer fdjopfen woBfe, fee er mit ben? Gimer im gfuji Slffaniu« gefallen ttnb ertrunFen. <

* 6 C stfc Q a t y r t , 3?om$ SSerborbenl^ctf.

’iGon SDftifetfcat, ber Jlngftfcfcroeifj f4)iui|t -j 93er innern 93orrcurf: 2)ann erfolgen (Erbitterung unb — grauen, ß bebenS’f , 33eben6 es

efy’

bu Sinnen Maft.

Su fpat beteufl b u, fc^on im Jpelm, beit Sarnpf.

*)

SBof>l! fo eerfudh’ idj> benn, **) SßaS gegen bie ic& roagen barf,

2)ie am glaminev unb Catiner SBege ***) 3n Urnen ru^n.

*) SGrr ben $elm aufgefeft unb ben Jörgen grjogen bat, bereut es }u fpit, fiep in einen Duett eingelaffen }u haben.

**) D er Dichter fagf feinen Qfntfcbluf auf bie »otbergeben«

ben S3ebentlicfiteitrn.

* * * ) 9tn ber Jlaminifefcen unb £at. ©träfe lag baä 5obten=

felb, wo bie SSegribniffe mären. D e r © inn i ß : fo «mH icb bie Siaßer ber ö e r ß o t b e n e n burebjiefjen. 3n ber S^at aber mahlt hoch hernach 3uoenul bie Sporen fei«

»er 3 e i t auch.

3 n> e ⁹ t f @ d t ⁹ r (,

w/w<wwww>

2>ir £ aud&lef.

^cnfett ber ®auromaten *) mod^t’ i$ flie^n* , Senfeit be$ ®i$meer$: roenn

2ln bie üftoral ficfc machen ,

2Die, Äurier **) ft<$ (teilen unb al$ 95acc9anten***) leben 3>ie grölten S^oten — ob überall

(£f>rt>fipp tn @tjp$ erfc^eint. £)enn ifynen

Jpeifjtber, »ollenbeter ©elc&rter, ber bie 5 fPorträtd 00m #riftoteleg unb ^Pittalu# ftdj) lauft, Unb pom Äleantfc Originale

3 m Sa&inette auf6eroa9rt.

Ürau’ ifcrer SUtiene ni4>t:

Senn alle ®tabtquartiere Ctnb fcfymu&iger Äopffcangec *oK.

*) ISuffen unb Sartarn.

**) SJtarfuä .Ruriu«, ein grofer ©taafämann Sem« unb Uebertvinber sielet SBötErr, ber äuferfl arm unb fgar»

(am lebte, unb ein tugenb^after 3Jtann tuar.

* * * ) 58ar(&antrn (5nb rtgen(lit& begeiflerfe «Priefler: bann isirblson benen gefügt, bie ben SBaetbanalien begwobns ten, nie 3luJgelaffenf;eit.unb ©(fcwelgerep unb Unjui&t

im ©tjroange ging.

®ie züchtigen ba$ ?after unb — finb felbft 2>et ßinäbie *) roeltfunbige Äloafa. 10 ,3tt>ar fünben rauhe Jpaut

Unb ihrer 2lerme horte ©ebnen

35es ©eifteS © t a r f : allein bort fdjjneibet man, Von bem enthaarten Jpintern ihnen, 6er>

2)e$ ?fr^tes ßacheln, bie gebunf’nen SBarjen roeg.

5)?an hört fte feiten fpredhen , Unb ©chmeigen f<h«int ihr Jpang jit fepn.

Unb fü rje r ift ihr Jpaat, al» 2lugenbraun. * * ) 15 SBeit wahrer unb weit ehrlicher ift $>eribon.

3h« fchreib’- ich auf be$ ©chicffalä SHechnujig: er

©efteht ja burch ©eftcht unb ©ang

©ein 2after. ©liefe Dffenherjigfeit Viacht folche Ceute mitfeibsroerth-

Verzeihlich ift bie SButh ber Ceibenfchaft.

Viel fchlimmer ftnb,

©>ie mit bem Sraftfprucf) JperfuteS

2fuf felche losjiehn: unb, nachbem ber 9D?unb *0 Von Sugenb fprach, ben geilen Jpintern regen. ***)

*) (Hinabie unb $«<hif ift eine 2lrf fdänblicber Unjucbf, bie SWann m it 2)tann (rieben, bd}u getviffe ©deufate

®o* SDlenfcpeii in 9iom fteb burtp SluSraufuna ber £aare am ganjen 2eibe unb ©lattung unb 2Bricfcuiacbung ber

# a u t 511 qualifteiren fuebten: biefe piepen $atljitrr.

**) (?S war bie 2Beife ber ^pilofooben ans ber ©(rifeten

©djtile, böS £>aar Cur$ abjufdjneiben. 9l[fo ber © in n :

©ie geben fiep ba$ Slnfehen ffqifcber «Phi'ofop&fn, wrl*

c&eS bie ftrengfte ©ec(e war.

***)

©iepe 3lote ') .

,,0011/ fioifcher Sinöb, ich Achtung für bich haben

V'

©priemt ber berüchtigte $BariU,

„3Ba& bin ich fchlimmer benn, alb b u *

„ © e r 3Seijje mag ben ?0?ohr, ben Srum m fuj} tvohl,

„ © e r g ’rabe 3üpe h at, oerfpetten."

SSBer bann (ich halten, wenn

© ie (Sraccher * ) über 2fuf|tanb flogen*

$Ber wirb nicht ^irrnnel,

6 rb unb $?eer jufammenfluchen, »5

SBenn Wertes * * ) über ©ieberep Unb 9)?ilo * * * ) über ©?orbtl)at fchrep’t:

2Benn Älobiub * * * * ) ^ie (Ehebrecher, (Setege, S a tilin f ) belangt:

SSenn gegen © u lla ’b 2lchtsbefehl! f f )

© rep feinen ©chüler fpvechen;

SBie nach gerabe jener (S^efttnbev f f f ) , ber,

*) SiberiuS unb (Sajuä @racchu$ — aufwirgletifthe Keiner.

**) S e r cpiüuberft ©ici(icn$.

* * ') S e t JDlörber be5 ÄlobiuJ.

* ’**) ©in Sltanu, ben ©hrbruth unb Stuffchanbe berühmt gemacht bat.

f ) S e r 2$etfchn>erungen machte unb 9tom anflecfen wollte

,

unb beffeu ’äJliteerfchwornfr Geteguä n>ar.

-ff) ©uBa h«t bie 2lchtSerflarungen eingefühtt. Unter feU neu brep Schülern meint ber Siebter ben KngufiuS, SlntoniuS unb Sepibut, bie

ti

niifct hrffer machten aW

©uUa.

f f f ) S ie Kebe ift com Somitian. Siefer hatte mit feis neä SBruberS beä Sitiu* 2Jefp«ftanu< Seihtet, bie ei»

nem anbern »erlebt mar, ©hfbruch getrieben unb fie gefdjniängert unb perführt bie Sinber abjutreiben, barau fühlt# bie Sanfter (ierben mu|?te. <Jc frtbfl war riue

' : . r

/ §3on ttögifdjev $Befub(unadt$at entweiht/ 3 0

©efefse roiebcr geftenb machte S i e allen bitter w a re n , unb baft'tr

© elbft 95?ar$ unb 93enu$ beben m ußten: * ) 3 u einer S e it w o 3 u lia ,

S i e frud&tbegabte 9J?utter

2(6orten öffnete, unb © tücfe »on ft$ ga6/ S i e greift Dfceim glichen; —

Sttufj bann baä f>ö<$fte ßaffer nid^t,

50?it 2lbf4>eu a u f eerfappte © b a u te t * * ) Hieben?

35

9?i<$t foltfce SBeiffet roieber beiffen?

0 o einen ftrengen ^ eiffe r fd^iefte einjt Sa ro n ia jurueb: ber imm er fdjjrie:

„SCßo bbeibfl bu S u I i f t M © e f e f s ? "

,/ ß ift bu entfdjUafen

V '

0 i e , pofcntäc&elnb;

„ D fltucblicfje S p o t t e , bie bidjj ber QSerborben^eit

„ g n tg e g e n ffe llt! Sflun m ag n u r SHom fic{> fefjämen!

„ 9 S o m F im m e l ifl > ‘

fcäblitbe S '8ut p»n SWenft&en: Paper &er S)itbfer bitter foat, bas iva5 von ipr gegangen, habe bem Domitian, brr im ©runbr £ 1 f) e i m unb SJater jugleicb oon birfen Äinhcrn gewefen wäre, ä&nli<& grfepn, nä&tnUdj in 2 1H fiept auf 2)eformifät ber @e|ta(t. Unb biefrr Domitian pat gleitfcwopl felbft

bat

Sulifcpe ©efep gegen bie (Spe*

btetbrr erneuert.

*) ©ottpeiten, oon benen oielerlep (tpmupige Sirbeäpünbrt erjaplt werben.

■**) ©trtrfuS 2lemi(iu3 Sfauru» war nacb bem ©attufi ein grober unb tpätiger Staatsmann, ber aber feine Jepler

fepr fein ja oeebergen wufte.

\

z/Sin britfer Säte * ) un$ gefallen!

z/Soch fprich/ * * ) n>o Eaufft bu beinen IBalfam 40 z/Ser biv Pom rauchen Jpalfe buftct?

z/Srröthe nicht/ ben Kaufmann mir ju nennen. — z/SBenn wir Öefefe’ unb Rechte weifen wollen, / / 0 o muß »er allen bie «SEantinia * * * ) man hören:

z/®o fief)’ mit 3«>rf<^evblicg fluerft bie Scanner an:

// S ie tfjun weit mehr: nur fchu§t 45

//@ie ihre 3ah*/ unb bie

,/Surdh ©chilb an ©cfjilb gefchloßne Steife:

z/Scnn 5Beicf)linge cereint eilt fefleS 93anb.

z/TOe ßnb’ft bu fe abfäeulicfye Stempel

//Bep.ti weiblichen ©ef<hlecht. S i e Säbia belecft z/STJid^t Ä lu o ia , nicht S 10™ bie ÄatuHe:

//S in J£>ippo nur friert unter Jü nglin g« , unb ijt 50 ,,93on wechfelfeit’ger Unjucht bleich.

„ @ a g 't , führen wir ißrocejfe? flimmern im$

// S ie Rechte? ober fioren

„ S B ir eure' SDiärEte * * * * ) burch ©eräufeh ?

„SRur wenig ringen 4")/ wenig nur genießen

*) Cato Senforiuä unb Gal» Utirenßl waren (Iren ge Sitfen=

refonnatoren in 9lom.

* * ) ©ie ertappt ben äBricbling.

***)

S in ©efep, bal niiber ben

S.

©tanfiniul gegeben w a r ) , bet ben ©p&n bei Sftarcellul grftbiwbrt (jafee.

SJaler. Sölap.

6, 1.

*» **) ©eridjfäpläpr.

f ) ©eiten nur giebt fitb eine ppn uni gtauenjimmern tnif gecbterfpielen ab, unb laft fi$ auf brm ©anbplapr all Äämpfetinn (eben.

„ S i e Ä ä m p fe rfo ft. 3fcr — fp in n t , if>r fü llt

„ S e n SB icfelforb m it au fgefp d n n ’ner 2ß o ß e ,

„ S f c r füfcrt bie © p in b el burcfc ben feinen 2fuff4)lag 5$

„© efcfcicfter a ls $>enelope unb fcfmefler alS ,/2fracf)n e: S tu fig roie , am Ä fo ß e fe ft ,

„ S i e © ctao in n , bie bep ihrer A rb e it bebt. * )

„ S B c ltfu r tb ig ift’S , w a ru m fein S e fta m e n t,

„?Ü ?it feinem g rep g e la ß n e n n u r , errt Jfjiffer f u ß t e ,

„ U n b tebenb feiner f$rau , , 0 o oiel © efcbenfe machte.

„ S i e £at o e lla n f , bie fiep int großen Sfcebette 60

„ S e n britten 9J?ann gefallen läfjt.

,,© o bu nußft frep ’n , fo lerne fcfyroeigcn,

„ S e n n Jpeim licfjfeit b rin gt bir S p lin b e rs * * ) e its

„ U n s trifft ju le ß t ber harte © p r u c h :

„ S i e S a u b e n fä n g t m an e in ,

„ S i e Siaben lä ß t m an la u f e n / '

Jjtier * * * ) ' f e h lt e n bie evfd^rocfncn © to ifa ffe r S a o o n , ba offenbare SBa^rf>eit tö n te ; 65

S e n n 2Ba^rf)eit fprach O avonia.

©prich,

*) (Jpbej ifi ein jilo p , ben bie fSclaoett unb (gclaoinnen, wenn fieeftvaä »erbrochen baffen, an ben g if e u ffbleppen m uffen, unb auf ben ftr ftcb auch fefen fennten. d a r a u f muffen fic arbeiten unb beFamen «Prügel, ntenn fie nicht Diel unb gute Arbeit machten.

**) Ohrgehänge oon ooalen Cbelfleinen. ipiin. 3 7 , 5 .

* * * ) 9UI Sdrpnia biefe Diebe geenbet hatte.

2

> t e £ a u c f ) ( e v .

33

0 p r i$ , Sre tife r ! * ) roa$ folten 2fnbte t£un * SBenn , in ben roeicfcfteit S in b e l * * ) eingeffeibet,

£ > u g e g e n ® (> e

6

f e d & e n n n e n

U n b J p u v e n b e c l a m i r f t : i n b e f j b a s f ß o l b

@ id & b e i n e r S r a c ^ t » e t r o u n b e v t .

0

e i} ’ S ,

£ > a f? ® (> e

6

r e d ( ) e v in n g a t u l l a i f t , J D a f j , m e n n ’ S b e l i e b t , Ä a r p n i a

93

e v u r t f > e i l t r o i v b : f o w i r b f i e b o d (> ,

2

f u c $ u b e r f ü b i ' t , ft d ; e i n e r f o l g e n S o g a fc fc a m e n

70

>,®5

i f t i m

3

**

1

’ / m u ß » e r k e n n e n

\u

g t ) l i e b e r n a t f e n b g a i l j :

93

e v r i l c f t i m Ä o p f , i f t m i n b e r

0

$ a n b \

2

> aS m ä r ’ e i n Ä l e i b , i n m e i n e m , b ic fr * * * )

@ e f e f } ’ u n b S i e b t e g e b e n b , b a s m i t f r i f c f r e n S B u n b e n f ö o m

0

ie g $ u r ü c f g e f e ( > r t e

2

( l p e n o o l f , * * * * )

2

l u f f e i n e m « P f l u g g e l e r n t , b i $ f c e r e n f e i l t e I

*) Jlretifrr', ifl fo »iel al# flrrnget Siebter. ©enn auf bet Snfel £refa roarrn £ie jirengflen Siebtet, ©ö(>ne be#

Supiferi.

* * ) < B m a r i n S o m e in e

2

l r t

3

in b e lt a f f e f

2

J lo b e , b a o o it b ie c o q u e t fr n © a m e n K l e i b e r t r o g e n , b u r< b b ie m a n b i#

a u f # g le if e b (e b e n E o n n fe . S lu c b

2

B e id ) Iin g e u n t e r b e n ä S a n u e t n f in g e n fie a n j u t r a g e n . © i e © c & r i f t j l d l r t n e n n e n fie v e s t e s c o a s — v i t t e a s . © . S a c it u # S in n .

2

,

33

.

**")

© e t © ie fc fe t f n f jr t b e n

2

B e ie b (in g t e b e n b e i n , b e t f e u n e

3

i n b e lf le ib e t m i t b e t g t o f e n # i p e e n t f e & u lb ig t , u n b a n t w o r t e t il> m .

» * * * )

2^3

a l t e g t o m r r o o lt , b a ä e ^ e b e m , b a S o m n o tb n ie b t a n g e b a u e t m a r , in S e r g e n u n b $ b ä l e r n m o lfu f e u n b m i t S t e i f , © i m p l i e i t ü t u n b (S ^ c tic fF e it b e r S l p r n b e m o b n e r , f t ie g e r if r b e S a p f e t l r i f P t t b a n b : m e n n b i e f

2

? o lE m ie b e r * lo m m e n u n b u n f e t t h e u tig e n « P a t r ic ir t f t & e n f e i l t e , m i t m ü r b ’ e# f l a u n e n ?

S u p e n a l . S

SS3ic tvüvb’ «$ auffcprep’n

,

wenn eä folcp’ (Sftoanb 75 2fn einem E K i t p t e v fäp’ ! tua§ bünft bicp/ bürft’

S i n 3 e « 9 e fiep im Sin&U bficfcn (offen ? Unb bu geftrenger Äretifet/

0eIPjt jügellog, ber grecppeit Server

t

^trittfi

Surcpftcptig au f ? Surcp foldje 'ifnftecfung Ä am 'ifuäfaß u n $ ,

ltnb tuirb auf meprere noep fommen:

0 o tut« citt räubig 0cpaf unb eine 0 a u coH Sinnen S i e ganje Jperb’ im getb oeveerfen maept’ / 8<>

Unb eine Staube fiep 00m 2Micf bet anbern färbt. * )

SBalb roirfl/ toaä fcpänbfieper afe> biefe Stah lt ift/

S u beginnen. S e n n mit einem SOJapl . (Streikt man niept bet S t a u b e ©ipfel.

M m äpUcp nepmen bicp (in ipren Drben) auf/ * * ) S i e ipve 0 t i n t mit fangen Äctten fcpmücfen,

S i e ganje 35ntft mit Jpangtuerf füllen/ 85 Unb fo bie

S&

0 n a S e a mit

S e s jungen 0cpiueinei ©epmerbauep unb S e n großen S&etpcr epren /

Seop umgefeprt/ bie fSSeibete gan$ entfernen/

*) (Sine Staube färbt fiep ftproarj, turim pe bie anbere fdjniarj fiept: ip ©prücbniorf: unb ©tmicptvprfer mnf=

fen nid?t genau genommen tuerben.

**) (St meint bie <Prie(ier , bie natp $omitianS Sßerorbnung in Sllbamim bal gep ber &iana feoerten, n>o ej eben fo tuilb unb unjfidjtig juging alä bei) ben SSacdjanalicn.

(Ss patte Siepnlicpfeit mit bengepen ber S io n « SDr«, tuo bie SBeiber fitfc mit jpaarfebmuef unb ßafäbepäng Vubten. 9luri ntarenä pier, umgefeprt, SDfänner, bi«

firp Wibifip fcpmütffen unb feine SBeiber juliefen.

© o bap b « Ö ottinn 2fftar ftc(>

Oiur SWönner naben bürfen.

„S u riic f llnbeiJige!" ftfcreit man, unb Eemer

glötitfinn fanfter £on e r f ü l lt : 90

© o rote bic O r g ie n bep Sftacbt wnb Jacfeln bovt (TeEropienS 33ac(banten fepern,

SBenn fte Ä o t p t1 o ® a p t a fd^roenfen. * ) 25er, ftreicpt fein 2Eugenbraun mit feuchtem SKujj, Unb brennt es mit bem gifen braus,

Unb fcfuninft bie 2fugen, bte itn 2fufblicE gittern; * * ) 2 )e r, trinEt auS gläfernem ^briap, * * * ) 9g Unb pacft im golbenen Silet

2>en bicEen J^aarflauftf) e in, unb Efeibet ftcb 3 n himmelblaue © puppen, * * * * ) ober 2>n glatte (Salbana, f ) inbef? ' 1 2>er Wiener ipm bep feiner 2>uno ffbroort. t f )

(£ »

*) Sie £>tgien ftttb auch eine ürt »on ©etterfefl, roeltbel in2ltbeii (#om CfetcppS erbauet) bie rooffijtigen «Prieflct bet ©ötfinn £ p t p f t o feperten, bie man & a p t < t nannte. Sie ^rieflet tanjten ba, unb brrebeten bal Sßolt, fte (anjten mit ber ©ötfinn felbp. (Sie fanden natfenb bep 9tacbf unb gacfeln. Sirfe ©epeimniffe pa*

ben bie Sitpener ron ben Jpaciern angenommen.

**) Sie bem alten abgehurten »Pfaffen jittern: bie er nitpr mef)r f}itt palten tann.

***) ©in «pofal in ©eßalt eine! männlitpen ©liebes.

**♦*) (fine 2lrt Stoff mit Sippein, ober SEütfeln — A la.

guadrille-

f ) ©albana mup aucb eine 2ltt gefroren 3 {“ 8 fepn ton golbgelber Rarbe, eines ©ptifcpen ÄtauteS.

f f ) ©5 roarb fite roribifrb gebalten, bep ber Sun» ober fsnft einer tveiblitpen ©»itpeit ju ((proeren. iSflnnner

2)6

S ro e p te © a t p r e ,

£> etv p ä ft be$ O tp o © p ie f j , ben © p ie g e l, * )

S ß ie beb 2 f ü r u n ie r ä, ? fc to i-, ? 8 e u t e , 10 0 3 n bcrn / g e r ü f ie t , je n e r * * ) fiep b e f a p ,

2(1» er j u r © cplacpt b a ä S e i t e n

© e w ig ein © e g e n fia n b , ber eig en er A n n a l e n ,

£>er ein er eig en en © efepiepte w ü r b ig i f i :

SB ertn © p ie g e l n u n beb $8ü r g e r fr ie g3 • B a g a g e w e r b e n : w e n n / ben © a lb a t o b t e n ,

2>es erfien S e lb p e r in S t u p m ,

X ln b , fü r bie fein e J p a u t j u f o r g e n , 1 0 5 S e $ e r f i e n B ü r g e r s ^Pflicpt e$ w ir b .

S B e n n , b er bep « B eb riaf * * * ) S ü r b e i ^ a f la f ie s iB c u te f ä m p f t ,

ftpwurcn bepm J u p iter, £>er!ulei u. f. nt. — 9Ran mu£

fidft piet ben Gebienten bepm 2tnjuge beS ß e r r n , ober bepm © etetren ben fen : ber j. S8. bem ß e rru einen ^ o*

ta t reictf, nnb Wenn er fagen w o llte : baä ifi traun vorn Iteflen Ä a le n e r: fagen m upfe: bep Ju n o ftpwöre idp, bief?

ifi u. f. w .

*) £>fpo füprte einen © pie|y, w o oben ein S p ie g e l baran w a r , in bem er ftcb ju befepen pflegte, ob bie£ oeffüre notb in £>rbnung fep. ® apet fagt ber Siebter »on ei:

nem biefer 2t?oHüfi(inge, bie er pier b e t r e i b t , baß er immer ben S p ie g e l bep bet £mnb pabt, bet ipm fo wiep:

tig fe p , w ie eine SBeuie, w ie ein Äleinob. Septereä pat Siejiepung a u f bie ©teile SJirgiU : A e n . 1 2 , 94.

validam v i corripit hastam Actoris A urunci spolium.

fo lieb , wie bem Surnup bie SJeutc beS Slcfor

**) -Dtpo. S)et Siebter matpt pernatp barüber eine Jti=

greffion.

*** ) 25ebriaf la g }Wiftpen Srem ona unb SSerona, wo bie

0 i$ ba$ ©efitfyt mit bem gepreßten 55rote (treust/ *)

§63as nie 2fjfprien5 befeuerte 0 emiramt$/

3Ba$ nie/ bie burcf) bie JTotte 2fctiums 35efummerte Äfeopatra/ gct&an.

aP».ier — ift nitfjt 0cfyam bet SBovtt/ nicfyt »»

Se t Wagfjeit 2Bof>I(tanb; gier

3(1 fcfymug’ge* Äorpbanten **) gtedji&eit, unb Sin milb ©ebrttfl; unb/ ein eisgrauer ©reib*

5*>egei|tert / ift bet ßberpriefier tyier;

Sin feiteneb., merfroürbiges Original ton großem 0 df>runb,

Sen alle ftdf> jum 95?eifter bingen fotten

***).

8Ba6

garten benn ftc noc{>, 115 9?ad& ^ßrpger 0 itte fi$ bab längftent&e&rtid&e

53om Cci6e roegjufcfyneiben t

©ab oier 9!)7af)l frunbert taufenb Witgift bo$, Sin ©tacket/ bem Jporniften/ ober ntar’b Srompete

,

rcab er 6lieb.

Ser S^contract marb aufgefegt:

Sf&onianer oon brn ©ifeflianern gefc&lagen würben- SJepbe «Patfepen griffen batum, wer Inifer fepn unb folgfisb im «PaBaflp jii* Korn refibiren fofle.

*) Sie Sdjönbritänarren in SKom weißtet} SBrob in GfetS*

mifß unb rieben ßß bamit ba$ @rßßt, um eine feine

#aut ju befommen.

**) S it sprießet ber Spbefe, einer pßrpgifßen ©offinn, Ijirfm Sorpbanten, 9Jafenbe, Surrte«, Sbaer, ©«Bet (00m gluf ©aBu$ im $grpgien) — |ir entmannten fic6-

***) Sie man bepm Sauf < Kommers aBcOTaljl juin <Pra*

fibenfen, jum Jöorfaufer maßen »foCCte.

£)i< ©ratufanten fcprien:

3>r ©afte lange Dfeipe fa§ : tm 2frm 1*0 3>$ ©atten tag bie neue ?Braut. *)

3pr ©rofjen Storni! fagt, fann un§ fyiev 35er (£enfor ober Jpammelfeper **) Reifen ! SBer würbe minber fcpaubern, ober, {$ür grofjre S9?iggeburt eS Ratten/ wenn

S a S 2S3eib etn &a(6, ber Ocp& ein 0cpaf ge6apre ? • 3ü8, wenn |i(p Scfctfb'enfjen unb ©cfyfeppen ***) uub 0 *n rotten 3 (or ****) anlegt, ber unter ben 1*5 3Inci(cn f ) fcproifste, wenn baö ipeiftgtpum

3(m unptfctbaren ©urt ipm bebte.

*) ©inen atjntidjen Jaff, © . ©af. 1.

**) ©off hier rin <£enfor bir ©rfepe bc5 ©faafS gegen fol»

tfce SHaferepen «nrufrn, ober foff rin sprieper aus beit Qringrwribru ber Spiere uns brn 3orn ber ©Otter rer, ttinben, unb baS fiaprr jurütffdjrecfen ?

* '* ) JJraurnjimmerftaat.

* * * * ) D en rofprn Jtor ping man ben Stauten am ßotp«

Seittage übern Äopf.

f ) 9lnci(e war rigrnttidi ber ©djilb, ber unter 9Tuma oont

£imme( gefaffen fepn foff, unb wooon bas£>rafe( fagte, baß, wo biefer©(bilb Ware, bie ^rrrfipaff ber 2Be[f fepn foffe: worauf bet ©dbinib SOtamuriuS nocb eilf matbtr, bie »on bem c rp « nitbf &u unterftfeeiben wa, re n, bamit eS nitpt grpoptrn noip com jeinbe erfannt werben tonnte. Stuguft errichtete bem ©rabieuS ober SPiarJ jwöif «Prieper ( S a l i o s ) , weiße biefe ©(tilberßen bep ipren '-Ptpcrfiionen Unb Jänjen trugen. £ r r © ß itb war jebeqi unterm <Paffjum am ©urt befepigt, barauf baS arcano gepf, weit man ben © nrf nicht fap. SBrnn et tan|fe, fo wacf#(fr, püpfte ber ©ifcitb , ba| iptn

D 93afer SRom »! roofcer Jam fold&e 3J?ifTet!)at

£ien g i f t e n * ) Satium ’s ? © ra b io e r, fpridjj,

• S ß o fracj) bod) biefe 9?effel beine Sn E e l ?

© ie l)’ n u r , wie ba fcer 90?ann,

©eojj burcf) © e6u « unb © fite r,

©icf) einem ®7anne unterlegt: unb £>u * * ) 1 3 0

£>u fd)ütte(ft nidjt ben Jpelm * ® u ftampfeft ni<$t

£>e$ ©dauerte« © p i§ ju. 33oben ? S la g lV » 2 >em 93ater n id jt? @ 0 ge(>’, oertafj

£ )a6 ernfie g e l b , * * * ) bab bid^ niefct flimmert.

S r a u n , m orgen m up im $fcaf ö u i r i n i i $ fepn.

,/2B a8 ba beine © e ge n ro art? m as gibtÄ V ' — S i n greunb nim m t einen StRann:

£)od) ofcne Piele 3 eugen. 1 3 5’

^/DJun bas erleb i $ bodtj geroijj, ba|i b a f N

„ 9 7 0 $ rucfytbar toirb

\“

— C j a ,

© ie liepen’s felbfben gern

3 n ’s © taatsregifrer * * * * ) fd^reiben.

am £>alfe binp- @3 ift #on ©racfbuS bie SKebe, ber eiu.

©alifiber ^rieflet war unb einen fpornifien Ijeiratbefr.

*) Siebenten.

,**) J 'u OTarl, wirft nidbt böfe?

* * * ) £>aS SStarSfelb in SKom, wo bie ©omifien gefjaltfn würben unb r^ebem auch bie ©eris&te. ®a(jer &rift rS bas e r n (I e gelb. %

* " * * ) S a S ©taatSregifler, wo unter anbern bie ft(& einfärei, ben liepen, bie Ijeirnfben mellten unb jut Sinbererjfm guug fitb »erpftiebfeten. © ern, fagt Sueenal im ®i<^

log, liepen fie’S rudjfbat werben, uitb wünfdjten u. f. ro.

aber leiber ift bai für bie bepben SJtrliebten bas trän*

/

»

2>och eben ifl’ä beb neuen ^aareb größte ö u a f/

S a g ge nicht Äinber jeugen, nid;t S a s <S^e6anb baburch befegigen binnen.

< SGBte gut/ bag bie 9?atur

S e m äßißen nicht ben Äorper unterwarf! >4*

® ie gerben unfruchtbar , unb ignen / Jp)i(ft bie gebunf’ne ® pinne nickte * )

S i e in ber 93uchfe

f t e dt ,

^nichts,

S a g fie bem g ü ltig e n Cuperf * * ) S i e gachen tpänbe biet(;ent

Soch noch weit gräulicher ig ’b

,

^bag

S i n ©rachas in bem furzen 9fecb S e n Srepjacf fü^vt, unb mitten burch

S i e ®anbbagn geh als Sechter jagen lagt/ ***,)

lenbge, baf fte bepbe mäitnlicgen ©efebfeegtä finb, unb

«Ifo feine .Rinber biefer (fge rrgeugeu fönnen.

*) 2>er Aberglaube gielt eine feiefe ©pinne, in einer SBücgfe am SBufen getragen, für ein ©eförberungfmittel ber

©egwangerfegaft.

**) 25er «priefter öeS «J5an. 2Benn bieft bie fiuperealien fepets ten, tanjten ge bureg bie ©trafen naefenb, unb fcfctu*

gen mit 25ocffr8en bie ©c&roangern, bie ignen bie fpän*

br botgrn, um gute ©eburt ju beförberu.

** *) 3n 9iom waren Seegterfpiele auf einem mit ©anb be=

greuetem gJlapr. 2>a fotgfen 2Xirmit(pnen unb SCetiatiet, b. g. ©cbwertfetbfer unb SRefsEämpfer. 25er ergere gatte einen frutnmen lieber, bamit et feine., ©egner ju per*

wunben futbte, unb mar mit einem £eim (barattf rin Jeberbufdf war) unb einem ©cfcitbe oerfegen. 25et lef;

tere gatte ba$ ffiegegt offen, unb gielt in brrfiinfen ei=

nen SDrepjacF jum onspariren, unb in ber SXetgfen ein 3?ef, bamit fr ben Scpf be« ©egnerJ ju fangen unb

®r — ebler netp als bie (£apitoliner, *) 145 5f[j bie 99?arcenuffe, **) als Äatulu6 ***)

Unb $>aulus ****) Stamm, unb alß bie So^iuffe/ f ) Unb alle, bie in Sogen flfsen, f f ) ' . •

©el&ft ben mc^t auägefcfcloffen, ber

3 um Sftefsefiampf 93ergünftigung ifym gab, f f f )

Ser ü)?anen Safetjn unb Seß JKeitfcß bev Unterwelt, Seß Sotßmannß unb

Ser fc&warjen Sröfcfc’ im ©tpjr 150

ipn jur Crbe nieber ju reiften futpte. SuPenal fltibef

tS

abßpeulicßer t^ocfo als jene »Dlannäpeiratp, baß ein Stann auf ber alten ^amitie brr ©raciper fiep auf ben ©tpau*

plat) begab unb ben SKepfetptrr maipfe, unb pep 0 0m

©egner auf ber ©anbbapn ftücptig prrumjagen lief.

*) SJlarfus Sflanliuf , Pttn ben ©anfen geroedFf, rettete ba*

(Sapitot, baoon bie gamilie ben 9tapmen Gapitolintt befam.

**)

SJtarcetfuS roars, ber ben £amtibal bepegte.

* * * ) ©er jur ©re ben $am ilfar fcplug.

*"**)

spauluf Slemiliuf, einer brr größten tömippen $elben.

|) ©errn 3 0 6 im Jtriege mit ben 23ejen<ern fiep fütß 23a»

terlanb aufopfetten.

m

f f) ©er Slbel.

f f f ) ©er ^aifet, ber bai ©tpaufpiel gab. Cr, will 3u»

nenal fagen, ber auä bem bepen abeligen ©eftßiedjte ip, baä größer alf alle abrlige ©eftplecpfer SXomJ, felbft bef ^nifets ip, erniebrigt ptp jum JUopfripter.

U n b — baff in einem Ä a ^ it fo »iete Saufenb Jpinuber mfiffen, baS —

(Staubt nicht bev Änabe mehr ,

©eitbem im,

iBab

er feinen *öierting jaf)ft.

£>u — fDÜt’t't es billig glauben. * )

5?3aS muff ein Ä u r iu S unb tepbe © c ip io n c n SB a S m u p ^ a b b ij unb beS ^ a m itlu S SWaneii/

3 B a S muff bie Cegion beprn Ärem era

,

unb bie 1 5 5 iBet) Ä a n n ä ^ingemuvgte 2>ugenb,,

$5SaS fo eiet Äriegerfecten fügte n, * * ) '

*)

SDie ©fette iff m ir, in Stbfiibf auf Sufammenhang

/

noch buntel 3uoenal ftbeint fagen su motten : 5teVlict) glaubt fdjon fein Äinb mehr

(ei

muffe unter 4 3at>ren fepn, mo es im ißabe ben S iirtin g notb nicht bejaht!), baf ber itBenfcp natb bem Jobe mit ©mpftnbung feines 3U;

ftanbej forfbauerf, unb über ben ©tpt hinüber 511 ben unterirbifepfm Sichtern m u f ; aber bu fottteff ej billig glauben, ba bu »orjüglicp bief 0 0m £aßer abfepreefenbe SJlofio fo notpig haft.

*")

2BaS muffen jene ßelbenfeeten in ber Unfermelf — ein SEttarfuS \S u riu 3 , bet baS oon ben ©amniferu angebo*

tpene ©elb auSfcptug unb unbeffecplicp freu bem Safer*

lanbe mar t— bie bepben ©tipionen, bie Karthago jer*

pörfen unb Spanien retteten — gabrij, ben 'Tprrpui mit ben groften Slnerbiethungen nicht untreu machen fonnfe —- ÄamittuJ, ber, unfeputbig »erbannt, bennoeb baS Saterlanb oon ben ©enonen rettete — bie 3 0 6 g a * bier, bie beprn gtuffe Sremera »oti ben geinben umge.- bractf mürben — bie 4 0 0 0 0, bie bep Patina £>annibul erfcplug — roas muffen bie fühlen

>

menn fold)e ©tpanb«' fteefe ber SJtenfcfchfit ju ihnen inS SHeidh ber Untprmrlf einff Fommen? Cfntfetsen muffen ffe ff<be unb mie ppn