Próba przejścia przez Bug - Adam Adams - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

ADAM ADAMS

ur. 1923; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, II wojna światowa

Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W

poszukiwaniu Lubliniaków. Wielka Brytania 2011, II wojna światowa, rzeka Bug, ucieczka na wschód, aresztowanie

Próba przejścia przez Bug

W końcu myśmy się zdecydowali, że my uciekniemy do Rosji. I granica była przez rzekę Bug. Bo Rosjanie zabrali cześć Polski, a Niemcy wstąpili do drugiej części i granica była na Bugu. Razem tam było jakieś pięć czy sześć rodzin, między innymi wspólnik mego ojca z dziećmi. Tak że myśmy wszyscy zdecydowali się uciekać do Rosji przez rzekę Bug. I wynajęli takiego przewodnika, który przeprowadzał nas łódką w nocy przez tą rzekę Bug. I jak myśmy byli w tej łódce, to był taki żydowski chłop.

Nagle ja się zetknąłem z ludźmi, którzy z małych miasteczek pochodzili i ich zachowanie i ubrania były zupełnie inne. Ten przewodnik nasz to nosił wysokie buty.

On był taki wysoki chłop w takim ubraniu chłopskim. I on nas przeprowadzał przez tą rzekę Bug w łódce. I nagle, jak myśmy byli w połowie rzeki, światła olbrzymie takie wyskoczyły z dwóch stron rzeki. I oczywiście Niemcy nas zabrali z powrotem do tej strony Bugu – myśmy nawet nie przekroczyli Bugu – i wrócili nas do stodoły. I myśmy w tej stodole byli jakieś trzy dni. Wojsko nas zabrało. A później przyszło Gestapo i nas zabrali z powrotem do Lublina. To było pod koniec trzydziestego dziewiątego roku. Oni zabrali nas do Lublina i wsadzili nas do zamku lubelskiego. Bo oczywiście nasze matki były outside.

Data i miejsce nagrania 2011-06-02, Londyn

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Magdalena Kożuch

Redakcja Maria Radek