Die Polnische seeküste

..

p.p.1eCLUGA POLSI<A

l C E

OT

? ..,

.'

j.A".L/ze

/ o-w?.&'-'?<?

') ^r rp- ^{? ;}

?

//.? ro-<-=. ^I' :J""1P/) 4<= ^& a

r ^!).A-V1?1

DIE POLNISCHE

SEEKUSTE

II

= VgRLAO =

PRZEMYJli Il4NIJEL

WARSCHAU, ELHKTOHALNA 2

=1929==

Li HAP H I S CHE Z US A:\r MF. r\ ST E LL U N li l' NI) Z EICH NU N (i F. N

LUDWIK F. LiAHDOWSKI

n R U CKg R F. I M. S. W., ^{PR Z E.J A Z D 10}

P. ^P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

D I E

?:'. ^....

.-.-.-

l"

.... ...

:r.l=: •• ^,,-.?

....

,

Klein ist der Kiistenstrich des baltischen Meeres,

welcher polnisch geblieben ^{ist. In alten} Zeiten war es

anders: von der Oder- bis zur Niemenmiindung ^wohn-

ten an der Ostsee slavische Stiimme, ^aus denen spi?ter

das polnische ^{Volk enstanden ist.} Litauer, Letten,

Esten bevolkerten das iibrige ^baltische Gestade, ^{bis zur}

finnischen Bucht. Infolge ^des geringen Unternehmungs-

geistes ^{dieser V61ker ftlr den} Handel und der grósseren

Regsamkeit ^der deutschen, schwedischen, diinischen

und holliindischen Kauf'lente, ^{die diese} KiistenHinder

besuchten ^- entstehen schon seit etwa dern XII Jh. an

den siidlichen und ostlichen Ufern der. ^{Ostsee Handels-}

zentren wie die Stadte: Reval, Riga, Libau, Memel,

Konigsberg ^und schliesslich Danzig. Einige ^dieser Stiidte,

deren Einwohner iiberwiegend ^deutsch wareu, sind

wiihrend der Herrschaft der mncbtlgen Hansa, ^der sie

angehórten, ^zu grosser Blf te' und Bedeutung gelangt.

Manche von ihnen, ^so beisplelswelss Konigsberg, ^haben

es sogar vermocht in ziemlich weitem Umkreise die Ger-

manisierung ^zu fórdern, ^{indem sie} die eingeborene

Bev?ilkerung ^{manchmal weit vom Meere} zuriickdrHngten.

POI.JNISCHE SEEKUSTE

Eine weitere Verdeutschung ^{des Landes bewirkte, nach}

der Teilung Polens, ^{die mehr aIs} hundertjahrige ^Herr-

schaft des Deutschen Reiches. AIs endlich im Jahre

1919 in VersailIes Polen die Herrschaft ilber seine Ge-

biete riickerstat?et wurde, konnte Polen nur noch einen

kleinen Abschnitt der baltischen Kilste erhalten. Dieser

Abschnitt ^- vom Fluss Pia?nica bis fast nach Zoppot

in der Umgebung Danzigs ^{hin - misst 162 Klm und}

wird von einer rein polnischen Bev61kerung, ^den sog.

Kaschuben bewohnt, ^{die trotz der Einfltisse des be-}

T'?'

' ..

J

DAS ;^{.. HUHIGE MEER}

[.T. ^Bu?luil:

P. P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

P. P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

nachbarten Danzigs, ^{trotz der} planmassig ^{unter der Herr-}

schaft des Deutschen Reiches durchgefiihrten ^Ger-

manisierungsaktiou ^{- durch} Jahrhunderte ihre nationale

Eigenart ^zu pflegen ^{verrnocht hatten und dem wieder-}

erstandenen Polen als Mitgift ^{nicht nur ihre Treue zum}

Vaterlande, ^{sondern auch ihre alten} Traditionen, ^ihre

interessanten Gebriiuche, ^ihre eigenen Legenden ^und

ihre eigene ^Kunst mitgebracht ^haben.

Der Versailler Vertrag ^{hat Polen auch seine Rechte}

auf Danzig wiedergegeben ^{- Reehte auf} 6konomischem

Jf. Fuks

n A S B H A U S E N f) E ?l E E I?

D I E POLNISCHH SEEK-OSTE

Gebiete, ^{die durch clie} gegenseitige wirtschaftliche

Abhangigkeit ^{Polens und} _Danzigs bedingt ^{werden. Die}

nationalen Rechte Danzigs ^{wurden durch} die Schaffung

desselben zu einer Freien Stadt gesichert. ^{Es ist} jedoch

bekannt, ^dass heutzutage gerneinsame ()konomischen

Interessen Menschen und Liinder starker aneinander

kniipfen, ^als irgendwelche ^andere Bande. Daher erfiihrt

auch das Zusammenleben Polens mit Danzig-trotz ^der

Storungsversuche ^mancber na?ionalistischen deutschen

Gruppen ⁱⁿ Dallzig-eine ^{imme r} stiirkere Belebung, ^und

Z. J/l?rclllko/!'skl

DAS UFEH AM VOLLEX MEEH

P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

P. ^P. "? ^{E G L L U G A p O L S ,K A"}

die Stadt Danzig, ^{sowie ihre an der See} gelegene ^male-

rische Umgebung, ^wird sUindi? ^{und zahlreich von Polen}

besucht.

Anf diese Weise hat die polnische Bevolkerung, ^die

sich an die See begeben mochte, ^{aber die Grenzen des}

?andes nicht verlassen will, ^{162 Klm} polnischen ^und

60 Klm Danziger ^{Strandes zu ihrer} Verftigung.

FUr ein 30-Millionen ^- Volk ist das naturlich wenig-

um so mehr, ^{als diesel' Teil der} Ostsee, ^{mit Ausnahme}

der allernlichsten Umgebung Danzigs, ^{niemais vorher}

7,. Mnrctnk ou.skt

DAS l\1EEKUFEH ^{IN DER} DAXZIGEH BUCHT

D I E POLNISCHE SEEKOSTE

fUr Seebader ausgenutzt ^{worden war. Deshalb herrscht}

hi er noch vorwiegend Mangel ^an entsprechenden ^Ein-

richtungen, ^es gibt ^zu wenig ^{Villen und} Pensionen, ^und

die Verkehrsmittel und Wege ^{sind noch zu} wenig

• entwickelt. Dessenungeachtet begeben ^{sich mit} jedem

.Iahr immer mehr polnische ^{Giiste an die See. Es harrt}

ihrer hier weit mehr, ^{als eine blosse} Erholung ^{in der}

gesunden ^{Seeluft - es harrt} ihrer, ^aIs Touristen, ^eine

Mannigfaltigkeit ^der Eindriieke.

'f-'

_======================================i.

P O L S K A"

..

.T. Bulhllk

DER ANBLICK AUF DAS VOLLE _MEER

P. P. "? ^{E G L U G A}

P. ^P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

.i==========================================-

D I E

..?y?

-"-- ..

• • •

?.

"."

'?- .. -?'.

?r

An der polnischen ^Kuste liegen ^{drei Stiidte :} Puck, ^Hel

und das, ^vor wenigen ^{Jnhr en} gegriindete Gdynia, ^sowie

eine Reihe ^von Ortschaften, ^{die noch bis vor} kurzem

nichts anderes, ^{aIs einfache Dorf'er} waren, jetzt ^aber

fast aIle im raschesten Tempo ^{in Seeb?ider} _umgewan-

delt werrlen.

Die meist auf der ?Whe des Meerufers sehr malerisch

gelegenen ^Dorf'er eignen ^{sieli hierzu} vorziiglich ^{d ank}

ihrer schonen sandigen StrandgeWnder, ^{dank den sieli}

die ganze Kiiste entlang ^ziehenden herrlichen Wiildern,

untl schliesslich dank des gesu nden Klimas. Karwia,

.Jastrz?bia ^Góra, Rozewie, ^Wielka Wie?, Hallerowo, ^Cha-

?upy, Ku?nica, .lastarnia, Rzucewo, Oksywie, ^{Or?owo -}

so lauten die Namen der Dórf'er. Diese Dórfer waren

jerloch ^{nicht immer nur} Fischersiedlungen. ^Nicht _wenige

von ihnen sind in der Geschichte aus alten Zeiten

der polnischen ^{Herrschaft am Ostsee} bekannt, ^nicht

wenige bergen ^{heute noch} interessante Anclenken UlU l

geschichtliche Erinnerungen.

So ist im Dorfe R o z e w i e im Jahre 1598 der polnische

K<>nig Sigismund ^{III bei seiner Riickkehr HUS} Schweden

POLNISCHE SEEKUSTE

gelandet. ^{Im Dorfe} Rozewie, ^{unter der} Herrschaf't des

Kónigs ^Jan Kazimierz, ^{haben auch die} schwedischen

Truppen, ^{welche bedeutend« Teile der Polnischen Lauder} ausplilnderten, ^{bis sie nach einem} lallgwiel'igen, ^{filr Polen}

siegreichen Krieg zuruckgedrlingt ^wurden, Stellung ge-

nommen. In alten Zeiten hatten die Polen hier den ersten

Leuchtturm erb aut, ^{von dem heute nur} Heste des FUIl-

daments geblieben ^{sind. An dersetben} Stelle steht ein

neuer Leuchtturm, ^{der im XIX .Ih. erbaut worden ist}

und heute eiues der starksten Leuchtfeuer an der Ostsee

darstellt. Seine Hóhc betriigt ⁵⁴ Meter, ^die Lichtstlirka

6 Millionen Kerzen, ^{was einen Sichtkreis von 46 Klm}

,-_i

... ^{- ?}

_::?-

.., ?;.

?

..

?

,,<, ....

?======================================i.

P O L S K A"

,? ^I

I·

1.

.i. RIIIII/?h

I>IE SEEKCSTE BET l{OZE\rIE

P. P.

P. P. "t ^{.E G L U G A p O L S K} A"

ergibt. ^{W i e l k a W i e ? wird in den} Geschichtschroniken

zum ersten MaI schon im Jal.re 1284 genannt, ^{das Dorf}

,I a s t a r n i a ^- im Anfang ^{des XIII} Jh., ^das ca., 3.000

Einwohner ziihlende Dorf O k s y ^w i e ^- im XII .Ih.

Dieses besitzt eine im XIII .Ih. erbauto alte Holzkirclie,

die in der Folgezeit ^{wahrend der} schwedischen Kriege

im XVI Jh. zum Teil niedergebrannt ^{und darauf neuer-}

li.

baut wurde. Neben der Kirche befindet sich ein alter

Friedhof, ^{einer der} sehdnstgelegenen ^{in Polen. Am} Meere

entlang ziehen' sich .hiel' ^Erdwillle ; ^es sind dies alte

Schutzwalle, ^{die die} elnheiruische Bevolkerung ^die

"S(:llwedensehanzell" ^{nennt. Aur-h} hier erhebt sieh ein

J)A? DUHF OKSYWIE

II. Poddf-'Jskl

"

[) I E POLNISCHE SEEKUSTE

D A S S T E I x I (i- E ?I E E H U F E H

Leuchtturm. lm Dorfe Cha?upy ^{stand einst} ein, ^{du rch}

Konig ^{Ladislaus I V erbautes} polnisches Kastell, ,,\V?a-

dys?awowo" genannt. ^{Heute sind} davon nur noch eillige

tiefe und breite Festungsgrnben, ^{mit Wasser} _gefiillt, ^an

der Ktiste der Putziger ^Bucht Uhrig gehiiehen. ^{Im Dorfe}

R z II c e wo befand sich ehernuls die glanzvolle ^Kiisteu-

P. P. p O L S K A"

P. P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

•

J

'

'., ,.,

,I

\ ;; v^.? ^,?.

, ',1

.?

., ?.

;

'..:':

'l f.

.h

: \

4)-

? ^"

Ja.

.!' ^.,

'.

D I E

OlE OSTSEE BEl HZUCEWO

POLNISCHE SEEKUSTE

- e-Ó» ^?residenz der polnisr-hen T{(illige. ^{fleute sieht man nur}

aus jenen ^{Zeiten eine herrliche} Lindenallee, ^{die der}

Kiinig ^{Jan Sobieski III} elgenhandig angelegt ^{hat. Auf}

einer Strecke von liber 1.000 Meter ziehen sich vi er

Reihen mllchtiger ^{Linden hin, deren Anzahl mehr aIs}

300 betragt.

Am meisten hat die Stadt P u c k ihren altertlimliehen

Charakter bewahrt. Es ist dies heute ein kleines, ^{3.000 Ein-}

wohner zahlendes Stadtchen ohne _grossere Bedeutung.

F'riiher ^{war es} die Hauptstadt ^der gesamten polnischen

Meeresprovinz ^und Stlitzpunkt ^der Kdniglichen Kriegs-

fIotte. A uch nach dem Weltkriege, ^{nachdem Polen seine}

UnabhHngigkeit erlangte, ^{haben eben hier clie ersten}

J, Hl/lilak

DER MARKTPLATZ ^rN PUCK

P. P. p O L S K A"

P. P. p o L S K A"

Sehiffe der polnischen Kriegsflotte ^Unterkunft gefunden,

ehe sie Gdynia ^{ais ihren} Stiitzpunkt ^{benutzen konnten.}

Ihren standigen ^{Sitz hat hier aber die} polnische Seeflug-

station aufgeschlagen, ^{der ein} grosses sich an der Kiiste

entlangziehcndes Flugfeld ^zur VerfUgung ^{steht. Puck}

wurde im .Iahre 1151 durch den Pommereller FUrsten

Boguslaus gegriindet. ^{Es tand dort einst ein herrliches}

Burgschloss ^{ans dem XII .Ih. Heute erinnert daran nur}

noch der Name des Schlossplatzes, ^{und nur die Uberreste}

der Stalle des alten Schlosses sind gebIieben. Dagegen

ist hente noch die gu?erhaltene ^{aIte Peter- und Pauls-}

Kirche aus dem XIH Jh. mit ihren beriihmten Glocken

zu sehen.

r; :?

,?, ^, .

?,,··)·?

D I E

.?

....

J. Bu/hak

J) E H l' A !{ K I K l' u C K

POLNISCHE SEEKOSTE

•

Eine besondere At?raktion der polnischen ^Ktlste bildet

die H a l b i n s e l H e l: fast 40 Klm lang ^{erstreckt sich}

in das Meer eine lange Sandzunge, ^{auf der sich ein}

Kiefernwald erhebt. Die Halbinsel besitzt an ihrer Spitze

eine Breite von 4 Klm, verengt ^sich jedoch ^{in einer}

Entfernung ^{von ca. 15 Klm vom} Festlande _ganz bedeu-

tend, ^{so dass sie} stellenweise nicht mehr ais 200 Meter

breit ist, Im Norden werden die Gestarle der Halbinsel

von der offenen See bespult, ^{im Silden erstreckt sich}

die Putziger Bucht, ^{die im} allgemeinen ^{flach und nur}

in ihrem siidlichen Tell fur die Seeschiffe zugHnglich

-=======================================?.

p O L S K A"

.'.

..?«i, ?.

>

?'

•p •;.' '.'.

.I. JJullwk

DEH FISCHEHHAFEN AM HEL

P. P. "? ^{E G L U G A}

P. P. "? ^{E G L U G A p O ·L S K A"}

.i=======================================-

D I E

ist. Mitten durch die Halbinsel Hel geht ^{eiue Eisenbahn-}

linie. An beiden Uf'ern bef'inden sieh mehrere klein?

Fischcr dórfer, ^{am Ende der} Landznnge ^{das Stadtchen}

Hel, schliesslich ein Leuchtturm. Das S t [i d t c h e n

I J e l ^- eigentlich ^{nur ein} grosses Dorf ^- ist sehr inte-

ressant. Die Ortsehaft reicht noch in die heidnische

'Zeiten hinein, ^{also in das IX Jh. Die Einwohner} Hels

:sind verdentschte Hollander, ^{und auch der (jl'tliche} Baustil

ist holHindisch. Es ist dies also ein lebendiges Obel'-

bleibsel ^aus dem Xl und XII Jh., ^ais die Einfltisse des ^I

damaIs miichtigen ^{Hollands bis an die Ostsee reichten.}

'"

' • v

"

••

?,\-

.1. Bu/hak

EJNE <lASSE IN DER ?TADT HEL

POLNISCHE SEEK(}STE

•

Einzig ^{in seiner Art und selw} interessant Iilr den

Hesucher der polnischen ^{Kuste ist G} d Y ⁿ i a. Noch vor

eInigen ^{Jahren war es eines der kleineren} Ftscherdórf'letn

an der polnischen ^{See, heute ist es} schon eine grosse

•

Ifafenstadt mit fiber 25.000 Einwohn ern, die sich iibrigens

erst im Anfangsstadium ^{ihres in} grossem Masstabe

eeplanten ^{Ausbaues bef'indet. Heute schon ist} sie das

Zentrum der _ganzen Kiiste, ^und entwickelt sieli in echt

amerikanischem Tempo. ^In einigen ^{-Iahren wird} Gdynia

eincr der gri>sstell ^und zugleich ^modernst eingerichteten

Hafen an der Ostsee sein, ^{wozu vor al lem die} _ganz aus-

nehmend giinsligen uattirlichen ()rtlichen Verhiiltnisss

i ^"

St. Plater-Z.IIhcrk

EI? FRAGMENT DES HAFENS IN GDYNIA

P^. p O L S K A"

P. P. H? ^{E G L U G A p O L S K A"}

beitragen. ^{Der Hafen von Gdynia ist namlich in einem}

Hefen Tal am Meere gelegen, ^{lias von allen Seiten von}

hohen Bergen umgeben ^{ist. Der Boden ist} torfhaltig ¹

HO dass die Arbeiten fur den Bau von Bassins leicht

durchfUhrbar sind, ^{und da die} Talf'lilche sehr _gross ist,

besitzt der Haf'en auch die M()glichkeit ^zur bedeutenden

Entwicklung ^{und ZUIll} Auf'schwung ^{auf dem weiten}

Terrain, Augenblicklich ^{sind drei Bassins} fertiggestellt,

von denen einer fiir die Kriegsflot?e bestimmt ist,

wahreud die zwei anderen bereits fnr den Seehandel

in Verwendung ^{stehen. Trotzdem der Ilafen noch} immer

in Ausbau begriffen ist, ^{ist seine} Henu?zung ^schon jetzt

?' ?.( •• :r",

-f

.,'

••-

<

1'-);

d' \.

,

- .

"

, 1

D I E

, I

,t- ^-?

st. P/;i!er-Zybl'r/l

nIE DAMPFEH IN DEM HAFEN VON GDYNIA

POLNISCHE SEEKUSTE

•

móg?ich ^{da ausser den Hassins und Kais} sehon eine

gewisse ^{Anzahl von} Verladenskrilnen, Lagerhauser ^etc.

fertiggestellt ^{ist. Ausserdem besteht hier auch} schon ein

Lotsendienst, Schlepper ^{und Eisbrecher sind} vorhanden

und existiert die Moglichkeit ^{Schiffe mit} Wasser und

Bunkerkohle zu versehen. Seit zwei Jahreu ist der Hafell

teilweise schon in Tatigkeit, ^{wobei das} Arbeitstempo

standig wachst, ^{so dass} heute schon ilber 20 Schiffe

gleichzeitig ^{Waren laden und lóschen} kónnen. Bisher

wird auf diesem Wege vorwiegend Kohle, ^ferner noch

Zement und Holz ausgefiihrt. Eingefilhrt ^wird vorHiufig

nur Kunstdiinger ^{und Reis. Das} _grosse Territorium Polens

SI. Pleter-Zubert:

DIE STADT GDYNIA IM BAU

P. ^P. "t ^{E G L U G A p O L S K} A"

P. P. "? ^{E G L U G A p O L S K A"}

und sein standiges wirtsohaftllehes Wachatum sichern

I

dem Hafen von Gdynia ^{eine kolossale} En?wicklung,_l ^die

aber keineswegs ^eine gleichzeitige En?wicklung ^des

Warenaustausches liber Danzig behinder? darf. Beiden

Haf'en, ^sowohl Oanzig, ^{aIs auch} Gdynia, ^{wird es au}

Arbeit nicht fehlen. Gleichzeitig ^{mit dem Hafen in} Gdynia

wachst auch in rasohem Tempo ^{die stidlieh von ihm}

gelegene ^{Stadt. Neben} vergessenen Fischerhlitten schies-

sen hier 'eines nach dem anderen vielstdckige ^Hauser

empor, das Strassennetz wird geregelt, ^{es entstehen}

grosstadtische ^{Gebiiude, die fUr die} kiinf?ige, ^hundert-

tausendkópfige ^Stadt Gdynia ^{berechnet sind.}

?l{?:?:'\??:·T? ^{?'? ;':',}_i;.: ^i->

(f. Etuiter

DER KURORT GDYN1A

'1

D I E POlJNISCHH SEEKUSTE

Unweit Or?owo beginnt ^{das Gebiet der F r e i e n}

S t a d t 1) a n z i g, das f'iir alle Touristen aus Polen

ohne jegliche Schwierigkeiten zugangttch ^{ist. Das}

Kiis?enpanorama ^{iindert sich hier} allmahlich, ^{da die}

•

IIiigelke?te ^{ins Innere des Festla?des} zuriickweicht und

die Kiiste hier mehr den Charakter einer Tiefebene

besitzt. Die Bevolkerung ^{in diesem Gehiete ist deutsch,}

Das Aussehen des ganzen ?andes ist anders als auf

der benachbarten poluisohen ^KOs?e.

Dicht au der polnischeu ^Grenze liegt ^{Z o} p p ^o t ^-

der gri)ss?e ^{Bade- und Kurort in der} Umgebung Danzigs.

Zoppot ^{ist erst VOI' 40 .lahren} entstanden, ^{80 dass er,}

in jeder ^{Hinsicht den Charakter eines durchaus moder-}

?

.

c:. -...., ^{... -}

EfNES v o x n r. x !?OTELS I? ZOPP()T

P. "? ^{E G L U G A}

.====================================?

P^{. p} O L S K A"

•

P. P. "2 ^{E G L U G A i> O L} .?. ^{__ K Att}

»en Sommerauf'enthalts hesitzt: _gross? komfortahel

eiugerlchtete HoteIs, ^zahlreiche Restauran?s, Danclngs,

TheaLer, Sportaniagen ^lIS\\'.

\

In dem in der Niihe Zoppots gelegenen ^{O l i v a steht}

eine alter?iimIiche Kirche. eine ehemalige ^Abtei, ^{d i?}

Stiftung ^{der Ftlrsten von} Pommerellen, Beriihmt ist die

9rgel ^{dieser Kirche.} Sehenswiirdig ^{isl auch der} Park,

welcher die Kirche umschliesst. Seine Vegetation ^hat

nicht ihres gleichen ^{auf der gauzen Kiiste. Oliva Is!}

dadurch in der polnischen ^{Geschichte bekanut} _geworden,

dass im .Iahre 1627, ^unter K()nig Sigismund III, ^die pof··

nische Kriegsflot?e ^{bei Oliva in einer} Seeschlacllt den

?'ieg ^{Ober die} schwedische Flotte davontrug.

f ^•

D I E

t t:

'\' ^".

r ^>

L..

...t.

r:

_. 'II

Il E H (> A H K I x O L I \T .A.

p O L N I S C'H ^E SEEKOSTE

Die moisten pnlnischen ^{Arideukeu und} Erinneruugeu

HUS alten Zeiten hesitzt jedoch ^{D a n z} i g ^- eine der-

;lItesten und schonsten Stiidte an der Ostsee. Es ist

dies eine der anfangs ^erwiihnten Fes?ungen ^der-

mittelalterlichen Hansa. Die Geschichte der miichtig ^en

Kaufmannschaft des Altert _ums, die Geschichte der-

tapferen ^und grausameu Ri?terorden finden beredte

Zengen ^{in den} zahlreichen Andenken des al ten Danzigs,

den Kirchen, Museen, Sammlungen ^und architektoni-

schen Denk miilern. Das XIV, ^{XV und XVI Jh, sind die}

Zeit der gr()ssten ^Entw icklung ^{der Stadt. Zu} jener-

Zeit enstanden f'olgc ^nde Bauten, ^{die heute bei den}

'I'ouristen das gri)sste ^{Inte rr=se erwecken: das Rat-}

.. :...-,,:,?'

'r?r-?"''''?i???^{r '1r"? :}

,,,.

?

,,?.. .J' ^.:.-(?.

'\...:. ^'

J. Bu?/wi?

D I E r\ L L (; E ?l l-: I ? E ,-\ U S S I C H T V O N J) A N Z 1 (?

-==========================================i.

P O L S K A"

•

P. P^. "? ^{E G L U G A}