Itineraryum Jana Zamoyskiego
w okresie wojen moskiewskich (1 5 7 9 — 1582) na podstawie
rachunków i korespondencyi opracowane.
O praco w an ie niniejsze je s t o p a rte głównie na m ateryale, czer-
panym z księgi rach u n ko w ej J a n a Zam oyskiego, zatytułow anej
obecnie: „ P e rc e p ta i e x p e n sa od ro k u 1579 do ro k u 1582 za życia
fundatora ordynacyi Zamoyskiej a przez P -а P u d ło w sk ieg o u trz y
m y w a n e “ (Bibl. O rd. Zam oy. Ms. nr. 1625). K sięga ta je s t oryg in a
łem, pisanym rę k ą X V I wieku, składa się z 64 osobnych rozdziałów
(na 311 kartach), w e d łu g treści utw o rzo ny ch , każdj^ zawierający
rachunki odrazu z 4 lat. P rzypuszczalnie została ona napisan ą n ie
długo po wojnie z n o ta te k brulionow ych, w сеіц przedstaw ienia
rachu nkó w Zam oyskiem u, bowiem : na karcie pierwszej m am y p o
dane zestawienie przy c h o d u i rozchodu w raz z p ok w ito w a n ie m
Zamoyskiego, na karcie drugiej jest zamieszczon}^ list bez daty,
upraszający w ym o w nie o „tak porządnej i wiernej liczbie“ „łacną
o d p r a w ę “— obie rzeczy widocznie zostały włączone do księgi p ó ź
niej. Rachunki są p ro w a d z o n e naog ó ł b ardzo szczegółow o i s ta
rannie, zwłaszcza w 1580 i 1581 r., niemniej zdarzają się dro bn e b łędy
w datach, nazwie, lub p o rzą d k u p e w n y c h miejscowości. Z całego
zaś m ate ry a łu m o żn a korzystać do itineraryum bardzo ostrożnie,
bo często się zdarza, że rac hu n ki są pro w a d z o n e w miejscowości,
w której ji'ż niema, albo jeszcze nie było Zam oyskiego, dlatego że
dw ór albo ktoś ze słu żb y tam został, lub był w y sła n y wcześniej dla
przygotow ania m ieszkania i żyw ności dla nadjeżdżającego Z a m o y
skiego. P o zatem czasami należy przypuszczać, że Z a m o js k i p rzybył
wcześniej do jakiejś miejscowości, ale że na razie nic nie w ydał, więc
data je g o przybycia w księdze je s t zapisana o j e d e n lub p a rę dni
później. Braki te do p e w n e g o stopnia kory g u ją i uzupełniają dane,
zaczerpnięte z „A rch iw u m J a n a Z a m o y sk ie g o “ (t. I wyd. W .
Sobie-ski, W arszaw a, 1904; t. II wyd. J. SiemieńSobie-ski, W a rsz a w a , 1909; t. Ill
w druku) oraz z „Dziennika w y p ra w y S tefan a B atorego p o d P s k ó w “
X. J a n a P io tro w sk ie g o (w}^d. A. Czuczyński). P rzy pew n y c h d a
nych o nieprzerw alności p o b y tu Z am oyskiego w jakiejś miejsco
wości, zamieszcza się tylko pierw szą i o statn ią datę; n azw y miej
scowości, do k tórych Zam oyski wyjeżdżał chwilow o z miejsca dłuż
szego p ołw tu, podaje się w wierszach w ciętych pom iędzy skraj-
nemi datami p o b y tu głównego.
W sz y s tk ie w ym ien io n e n azw y miejscowości zostały s p r a w
dzone na m apach i w „S łow niku geog raficzny m “; nieodnalezione są
o pa trz o n e znakiem zapytania.
O dsy łaczy do źródeł dla uproszczenia d ru k u podaje się tylko
dwa, pomimo, że danych b y w a czasami znacznie więcej; w o d s y
łaczach do księgi rachu n k o w ej p o d ane są pierw sze w y razy ty tu
łó w p ow o ła n y c h rozdziałów, ażeby czytelnik mógł, po ukazaniu się
księgi w druku, znaleźć odp o w iedn ie miejsca.
S p i s t y t u ł ó w .
R a tio p e r c e p t a e pecu n iae. P i a opera.
P ła c e n ie białem głow am Jej. M. P a n ie j K a n c le r z y n e j i in nem . D o n a tiv u m albo to co JM. kom u z łaski d ać raczeł.
P o s ła ń c y różni n a ró ż n e miejsca w p o trz e b a c h JM. także i to, co k tó r y sługa strawił z k ońm i albo z wozmi JM. posłany.
O d d a w a n ie p ie n ię d z y szafarzowi i różnym osobom ku w y d aw an iu . Ż yw ność, która się k u p o w ała do kuchnie opró cz szafarza.
P o d ró ż n e w ydatki.
T y m , co g o to w e m i pieniędzm i ob ro k i d a w a n o .
K o rz e n ia to j e s t pieprz, szafran, imbier, c ukry, oliwa etc. C u k ry rob io n e, m a r c e p a n y , c o n d ita i in n e w e to w e rzeczy. Picie.
Owies, siano, słoma.
L e k a rs tw a , wódki, trociszki, w osk, zioła do w an n y . Złotnik.
P o tr z e b y do ro zm aity ch b ro n i JM.
P ła c a tym hajdukom , k tó r z y M oskwy w ięźniów strzegli, do Łuk jadąc. R zem ieśln icy w o je n n i pod Łuki.
P o t r z e b y na w o jn ę s p ra w io n e . Furm ani. O d w o z y w o d ą z ró ż n y c h miejsc. W y d a te k n a p o trz e b y s ta je n n e . Moskwa. P o s p o lity w y d atek .
120
I T I N E R Á R YUM J A N A Z A M O Y S K IE G O .I T I N E R A R Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O .
121
1579
W a r s z a w a 21 J a n u a r ii A rc h . J. Z a m o y . t I n r. 274. 3 F e b r u a r ii A rc h . J . Z am o y . t. I n r . 279. W iln o 12 M a rtii A rc h . J. Z am o y , t. I n r. 287. 27 J u n ii A rc h . J. Z a m o y . t. I do d . 59 u w . 3. Ś w ir 10 Ju lii R a tio p. p. k. (5. 13 Ju lii A rc h . J . Ž arn o v , t. I n r. 334. W i e r z b n o 1) 14 Ju lii (?) P o s ła ń c y к. 75 („14 J u lii— w W ie r z b n ie p. N a p ió rk o w s k ie m u г е tr z e m a w o z a m i p o s ła łe m ...“ ).P o s ta w y 22 Ju lii A rc h . J . Z a m o y . t. I n r . 337. D zisn a 3 A u g u sti P o s ła ń c y k. 75; P o tr z e b y k . 20b.
12 A u g u sti P ia op, k. 17. P o d P o ło c k ie m 12 A u g u sti P o s ła ń c y к. 75.
Ib S e p t e m b r i s 2) A rc h . J . Z a m o y . t. I n r . 344. D z isn a 18 S e p te m b r i s A rc h . J. Z a m o y . t. I n r . 345; K o rz e
n ia k. 121.
21 S e p te m b r is A rc h . J. Z a m o y . t. I d. 67.
D ru js k i D w ó r b. d. P o s ła ń c y к 73; O d w o z y k. 247. B ra s ła w b. d. P o s ła ń c y k. 75; D o n a tiv u m к. 59. S u d a c z e 8) b. d. P o s ła ń c y k. 75; O w ie s к 138. W iln o 27 S e p te m b r i s L e k a r s t w a k. 144. 10 O c to b ris F u rm a n i k. 242. M e re c z b. d. P o s ła ń c y k. 75. R o tn ic a b. d. P o s ła ń c y k. 76. G r o d n o b. d. P o s ła ń c y k. 75; K o rz e n ia k. 121. K n y s z y n 20 O c to b ris P o s ła ń c y k. 76. 13 N o v e m b ris P o s ła ń c y k. 76; F u rm a n i k. “ 42. T y k o cin * 1) 13 N o v e m b ris P o d ró ż n e w y d . k. 103. 14 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 103. K ró le 14 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 103. n o c le g K o łak i 15 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 103. ś n ia d a n ie Z a m b r ó w 15 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . к. 103; F u rm a n i к. 242. n o c le g R a d w a n y 16 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 103. ś n ia d a n ie O s tr ó w 16 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 104; F u rm a n i k. 242. n o c le g P o r ę b a 17 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 104. ś n ia d a n ie K a m ie ń c z y k s) 17 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 104; W y d a te k k. 252. n o c le g 18 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . к. 104; F u r m a n i к. 242. D ą b r ó w k a 19 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 105. ś n ia d a n ie R a d z y m in . 19 N o v e m b ris P o d ró ż n e w y d . к. 105; W y d a te k к. 252. n o c le g G ro c h ó w 20 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 105. n o c le g 21 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 105. ś n ia d a n ie W a rs z a w a . 25 N o v e m b ris R a tio p. p. k. 6. 31 D e c e m b r is W y d a te k k. 252.
122
I T I N E R A H Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O .1580
W a r s z a w a 1 J a n u a r ii P ia o p . k. 18. 3 M a r tii6) O d d a w a n ie k. 91; Ż y w n o ś ć k. 95. K n y sz y n 9 M artii A rc h . J . Z a m o y . t. II n r. 369. G o łu c h ó w 17 M artii A rc h . J . Z am o y , t. II n r. 370. uw . 2. J a r o s ła w ie c 3 A p r ilis A rc h . J. Z a m o y . t. II do d . 6. B ra ń sk о к . 11 Maii P o s ła ń c y k. 78. '\n y s z y n 5 Ju n ii P ła c e n i e k. 46. O w ie s k. 138. G ro d n o 6 J u n ii P ia op. k. 18. M erecz 8 J u n ii P ia op. k. 18. W iln o 1 10 J u n ii D o n a tiv u m k. 61; W y d a te k k. 256. L o s ie \22 Ju n ii A rc h . J. Z am o y . t. II n r. 384. N a siło w o j23 J u n ii A rc h . J. Z a m o y . t. II n r. 385. H o ro d y s z c z y c e 29 Ju n ii A rc h . J. Z a m o y . t. II n r. 387. W iln o ! J u lii Ż y w n o ś ć k. 96; K o rz e n ia k. 122. Z W iln a ja d ą c 2 f ul ii P o d r ó ż n e w y d , k. 105. L e b ie d z ie jó w 3 J u lii P o d r ó ż n e w y d . k. 105; P ia op. k. 19. R a d o s z k o w ic e 4 J u lii P ia op. k. 19. O d R a d o sz k o w ic 5 Ju lii P o d ró ż n e w y d . k. 105. m il 5 p o k a rm L o c h o js k 5 J u lii P o d r ó ż n e w y d . k. 106; P ia o p. k. 19. n o c le g J u r e w o 7) 6 J u lii P o d r ó ż n e w yd. k. 106. p o k a rm B o ry s ó w 7 J u lii P o d r ó ż n e w y d . k. 106.S z c z y d u ty 10 J u lii D o n a tiv u m к. 61; P o s ła ń c y к. 79. 20 Ju lii P o s ła ń c y k. 79.
C z a śn ik i 21 Ju lii P ia op. “k. 19. W d ro d z e do 21 J u lii P ic ie k. 133
W ite b s k a
W d ro d z e do 23 Tulii D o n a tiv u m k. 61; P o s p o lity w y d .
W ite b s k a k. 277.
W ite b s k 23 J u lii P ia op. k. 19.
28 Ju lii Ż y w n o ś ć k. 96; A rc h . J. Z a m o y . t. II n r. 370 uw . 2.
S u r a ż 30 Ju lii D o n a tiv u m к. 61; P ic ie к. 134. W ie r z c h o w ie 1 A u g u sti A rc h . J. Z am o y . t. II n r. 392. S tu d z ia n y 3 A u g u sti A rc h . J. Z am o y . t. II n r . 392 uw . 1. W ie liż 4 A u g u sti D o n a tiv u m k. 61.
12 A u g u sti P ic ie k. 134. Z a W ie liž e m 12 A u g u sti D o n a tiv u m k. 62.
w d ro d z e
B o b ro je d ó w 16 A u g u sti A rc h . J. Z a m o y . t. II nr. 394; D o n a tiv u m k. 62.
17 A u g u sti D o n a tiv u m k. 62.
B ła g o w ie s z c z e ń 19 A u g u sti D o n a tiv u m k. 62; P ic ie k. 134. W d ro d z e 20 A u g u sti D o n a tiv u m k. 62. W d ro d z e 22 A u g u sti P o s ła ń c y k. 80; K o rz e n ia k. 122. W d ro d z e 27 A u g u s ti P ic ie k. 134. P o d L u k a m i 28 A u g u sti D o n a tiv u m k. 62; Ż y w n o ś ć k. 97. 28 S e p te m b r is D o n a tiv u m k. 63; R z e m ie ś ln ic y k. 219. Z a L u k a m i ja d ą c 30 S e p te m b r is D o n a tiv u m k. 63. do Z a w o ło c z a O d Z a w o ło c z a 5 O c to b r is P o s ła ń c y k. 80. m il 5
P o d Z a w o ło c z e m 7 O c to b ris P o s p o lity k. 278.
1 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 106. P o ło c k 2 N o v e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 106.
8 N o v e m b ris P ła c a k. 216; M o sk w a k. 269. D zisn a 12 N o v e m b ris O w ie s k. 139.
I T I N E R A R Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O .
123
D ry s s a b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107; P o s p o lity k. 278. J a c ie (?) b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. l k a ź ń e) b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. B ra s ła w b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. H a jd y m o w ic e (?) b d P o d r ó ż n e w y d k. 107. n o c le g D u b in k i b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. S u d a c z e b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. B o ja re le b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 107. n o c le g N ie m e n c z y n b. d. P o d r ó ż n e w yd. k. 107 n o c le gW iln o 24 N o v e m b ris P ia op. k. 19.
4 D e c e m b ris D o n a tiv u m k. 64; F u rm a n i k. 243. W d ro d z e b D e c e m b ris D o n a tiv u m k. 64. P ro b o s z c z o w a b D e c e m b r is P o d r ó ż n e w y d . k. 108. k a rc z m a (?) W ó jto w a k a r c z - 6 D e c e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 108. m a p o k a rm O r a n y 6 D e c e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 108. n o c le g P r z e ła je 7 D e c e m b r i s 9) P o d r ó ż n e w y d . k. 108. p o k a rm M erecz 7 D e c e m b r is P o d r ó ż n e w y d . k. 108; M oskw a n o c le g k. 269. R o tn ic a 8 D e c e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 108. H o ż a l0) 9 D e c e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 108. G ro d n o 10 D e c e m b ris P o d r ó ż n e w y d . k. 109. N o w o d w ó r 10 D e c e m b r is P o d r ó ż n e w y d . k. 109. G ro d z is k o 12 D e c e m b r is P o d r ó ż n e w y d . k. 109. K n y s z y n 14 D e c e m b ris P i a o p . k. 19; D o n a tiv u m k. 64. 31 D e c e m b r is K o rz e n ia k. 123.
1581
K n y sz y n 1 J a n u a r ii W y d a te k k. 25>9. K a m ie ń c z y k 5) 4 J a n u a r ii P o s ła ń c y k. 81. W a rs z a w a 5 J a n u a r ii D o n a tiv u m k. 6b. 25 M a rtii A r c h J . Z a m o y . t II n r . 411; D o n a tiv u m k. 66.G a rw o lin 26 M a rtii P ia op. k. 19 b.
29 M artii Á rc h . J, Z a m o y . t. II n r . 412: W y d a te k k. 260 " ). S tę ż y c a 29 M artii ■ P o d r ó ż n e w y d . k. 109; W y d a te k n o c le g k. 260 u ). K o ń s k a W o la 30 M artii P ia op. k. 19 6; P o d r ó ż n e w y d . n o c le g Z a m o y - k. 109. s k ie g o W ą w e ln ic a 30 M artii P o d r ó ż n e w y d . k. 109; W y d a te k n o c le g w o z ó w k. 260. B e łż y c e 31 M artii P o d ró ż n e w y d . k. 110; W y d a te k p o k a rm k. 260. B y c h a w a 31 M artii P ia op. k. 19 4; P o d r ó ż n e w y d . n o c le g k. 110. Ż ó łk ie w 1 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 110, p o k a rm JBzowiec 12) 1 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 110. p o k a r m „JM .“ D e sz k o w ic e 1 A p rilis P o d ró ż n e w y d . k. 110. n o c le g w o z ó w
124
I T I N E R A R Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O . Z a m o ść 2 A p r ilis P o d r ó ż n e w y d . k. 110; P o s ła ń c y k. 82. K rz e s z ó w 4 A p rilis O d d a w a n ie k. 92: „D o rą k C - ieci w y ja z d s z o w s k ie g o n a d r o g ę z JM . do K rz e s z o w a ...“ W ie p r z o w e J e - 29 A p rilis O d d a w a n ie k. 92: „D o rą k S zczu c-z io r o w y ja z d k ie g o n a d r o g ę z JM . do W i e p r z o w e g o J e z io r a ...11 Z a m o ść 7 Maii A rch . J. Z a m o y . t. II n r . 416. K n y s z y n 15 Maii P ia o p. k. 19 b ; P o s ła ń c y k. 82. 4 Ju n ii F u r m a n i k. 244. G ro d n o 5 J u n ii P o s ła ń c y k. 83. K o tn ic a 5 J u n ii D o n a tiv u m к. 67. M e re c z б Ju n ii P ia o p. k. 19 h ; P o d ró ż n e w y d . k. 110. P r z e ł a je \ 6 J u n ii P ia op. k. 19 i ; P o s ła ń c y k. 83. W d ro d z e 7 J u n ii P ia o p. k. 19 i. W ó jt o w a k a rc z m a 7 J u n ii P o d r ó ż n e w y d . k. 110. W iln o 8 J u n ii P ia o p. k. 19 6. 1 J u lii D o n a tiv u m к. 67. N ad rz e k ą W il n a 2 J u lii P o d r ó ż n e w y d . k. 111. W k a rc z m ie 3 J u l ii P o d r ó ż n e w y d . k. U l . p o k a r m D z isn a 3 J u l i i 13) X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 9. 14 Ju lii X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 20; P i c ie k. 135. P o d U sz a c z ą 14 Ju lii X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 20. n o c le g w p u s z c z y P o ło c k 15 Ju lii X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 21. 21 Ju lii D o n a tiv u m к. 68; X . J a n P io tr o w s k i o. c. s t r 32. O d P o ło c k a ku Z a - 21 Ju lii X. J a n P io tr o w s k i o. c. str. 32. w o ło c z uO d P o ło c k a 4 m ile 21 Ju lii X . J a n P io t r o w s k i o. c. s tr. 33. n o c le g „w b o r u
p o d s o s n ą “
N ad D r y s s ą 22 J u lii P ia op. k. 20; P o s ła ń c y k. 83; X. J. n o c le g P io tro w s k i o. c. s tr. 33.
O d N ie s z c z a r d y 23 Ju lii X. Jan P io tro w s k i o. c. str. 34. p ó ł m ili N ad je z io re m 25 Ju lii X . J a n P io tr o w s k i o. c. str. 36, 37. W o ls a n o c le g w p u sz c z y 26 Ju lii n я Z a w o ło c z e 26 J u lii X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 37. 3 A u g u sti X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr . 43. w y ja z d W d ro d z e 4 A u g u sti D o n a tiv u m k. 68; P ic ie k. 135. W o r o n ie c 6 A u g u s ti P o s ła ń c y k. 83. 15 A u g u sti A rc h . J. Z am o y . t. II n r . 430; P o tr z e b y к. 232. N ad r z e k ą W ie lk ą 16 A u g u s ti X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr . 53. n o c le g
2 m ile d a le j 17 A u g u sti X. J a n P io tro w s k i o. c. s tr. 53. O s tr ó w 17 A u g u sti X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 53.
22 A u g u sti D o n a tiv u m k. 68; X . J a n P io tr o w s k i w y ja z d o. c. s t r . 58.
W d ro d z e z O s tr o - 23 A u g u sti D o n a tiv u m k. 68. w a do P s k o w a
O d P s k o w a m ila 24 A u g u sti X . J a n P io tro w s k i o. c. str. 58. P r z e z r z e k ę C z e r e - 25 A u g u s ti X. J a n P io tro w s k i o. c. s tr . 59.
c h ę p r z e p r a w a
P o d P s k o w e m 25 A u g u s ti X . J a n P io tr o w s k i o. c. str. 60. 31 D e c e m b ris A rc h . T. Z am o y . t. II n r. 565.
I T I N E R A R Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O .
125
1582
P o d P s k o w e m 2 J a n u a r ii P ia op. k. 20. 6 F e b r u a r ii X . J a n P io tr o w s k i o. c. s tr. 209. Od P s k o w a n a б F e b r u a r ii P o s ła ń c y k. 85. p ie r w s z y m n o c le g u Do D o rp a tu w d r o - 8 F e b r u a r ii D o n a tiv u m к. 70 d ze W d r o d z e 10 F e b r u a r ii T y m k. 119. N o w o g ró d e k In - 10 F e b r u a r ii A rc h . J. Z a m o y . t. III n r. 729. flan ck i S e s s k ie l 11 F e b r u a r ii A rc h . J. Z a m o y . t. III n r. 73b 18 F e b r u a r ii Ą rc h . J. Z a m o y . t. III n r . 748. D o rp a t 20 F e b r u a r ii X . J a n P io tro w s k i o. c. s tr . 210. 5 M artii P ia op. k. 21. W d ro d z e 7 M a rtii' A rc h . J. Z a m o y . t. III n r. 760. S e ss k ie l 7 M artii P ia o p . k. 21. G o w ia (A s e l) 8 M artii P ia op. k. 21; T y m k. 119. S m ilte n 9 M a r tii1*) P ia o p . k. 21. R ó w n y (R u m b o rk J 10 M artii P ia op. k. 21. K ie ś (W e n d e n ) 10 M artii D o n a tiv u m к. 71. 11 M artii P ia op. k. 21. R y g a 13 M artii K o rz e n ia k. 125; X . J a n P io tr o w s k i о. с str. 213. 27 M artii D o n a tiv u m к. 71; P ia o p. k. 21. E lta n y (?) 28 M artii D o n a tiv u m k. 71.E k a w 28 M artii D o n a tiv u m k. 71. W e w si p. W o l- 29 M artii P o d r ó ż n e w y d . k. 111. s k ie g o U C ie c ie rz y n a 30 M artii P o d r ó ż n e w y d . k. 111. P o s w o l 30 M artii D o n a tiv u m k. 72. K am p in n ik i (?) 31 M artii P ia op. k. 21; W y d a te k k. 265. W d r o d z e 1 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 111. p o k a r m O n ik sz ty 1 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . к. I l l ; W y d a te k к. 265. W d ro d z e 2 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 111; W y d a te k k. 265. p o k a r m B olniki 2 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 111; W y d a te k n o c le g k. 265 1S). 3 A p r ilis T y m . k. 119. W k a rc z m a c h 3 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 111. p o k a r m W d ro d z e 3 A p r ilis l6) P ia o p . k. 21. P o d b r z e ż e 3 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112. n o c le g W iln o 4 A p rilis n ) Ż y w n o ś ć k. 100; C u k ry k. 129. 6 A p rilis L e k a r s tw a k. 146; D o n a tiv u m к. 72. P ro b o s z c z o w a 6 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112. k a rc z m a (?) W ó jto w a k a rc z - 7 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112. m a p o k a rm O ra n y 7 A p rilis D o n a tiv u m к. 72; P o d ró ż n e w y d . n o c le g k. 112. M e re c z 8 A p r ilis P ia op. k. 21; W y d a te k k. 267. R o tn ic a 8 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112. n o c le g G ro d n o 9 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112; F u rm a n i k. 245. W d ro d z e 10 A p rilis P o d r ó ż n e w y d . k. 112. p o k a r m u ż y d a K n y sz y n 11 A p rilis P ia op. k. 21. 1 A u g u s ti Z ło tn ik k. 175; W y d a te k k. 267.
126
I T I N E R A R Y U M J A N A Z A M O Y S K I E G O . T y k o c i n 2 A u g u s ti , P o d r ó ż n e w y d . k. 112. Z a m b r ó w 3 A u g u sti P o d r ó ż n e w y d . k. 113; W y d a t e k k . ‘268. O s t r ó w _ 4 A u g u s t i P i a op. k. 22; P o d r ó ż n e w y d . k. 113. K a m i e ń c z y k 5) 5 A u g u s t i P i a op. k. 22; P o d r ó ż n e w y d . k. 113. 6 A u g u s ti P o d r ó ż n e w y d . k. 113; W y d a t e k k. 268 Z a b r o d z i e 7 A u g u s t i P o d r ó ż n e w y d . к. 116. R a d z y m i n b. d. P o d r ó ż n e w y d . k. 116. W a r s z a w a 4 D e c e m b r i s , A r c h . J. Z a m o y . t. II I nr. 804. K r a k ó w 22 D e c e m b r i s A r c h . J. Z a m o y . t. III n r . 807. H A L I N A S I B M I E Ń S K A . ’) Z a p e w n e W i e r z b y , zob. S ł o w n i k g e o g r . t. X III str. 406, o r a z p o ł o ż e n ie na m a p a c h ; p r a w d o p o d o b n i e d a ta mylna·—Z a m o y s k i m u s ia ł t a m b y ć p r z e d s w ą b y t n o ś c i ą w Ś w i r z e . 2) W r o z d z i a le P i a o p e r a k. 17 p o w t ó r n a b y t n o ś ć Z a m o y s k i e g o w D zi- śn i e j e s t o z n a c z o n a p o d d a tą 8 S e p t e m b r i s , p r a w d o p o d o b n i e m y l n i e z a m i a s t 18, p o n i e w a ż j e s z c z e z lb S e p t . m a m y list Z a m o y sk i.e g o z p o d P o ł o c k a , o r a z w ca ły m m a t e r ý a l e są k i l k a k r o t n e z g o d n e d an e, ż e do D z is n y Z a m o y s k i z je c h a ł d o p i e r o 18 S e p t e m b r i s . 3) Zo b . Sł. g e o g r . t X I str. 525. ‘) W r ę k o p i s i e w r o z d z ia le O d d a w a n i e k. 91 p o m i ę d z y K n y s z y n e m a W a r s z a w ą j e s t z a p i s a n a p od r. 1579 b e z s z c z e g ó ł o w e j d a ty n a s t ę p u j ą c a n o tatk a: „P. G o ł u c h o w s k i ja d ą c z JM. do Ł o m ż y z T y k o c i n a i z Ł o m ż y "do K a m i e ń c a w y d a ł n a JM. p o t r z e b y “ e t c . — W y d a j e się o n a n a m z u p e ł n i e n i e p r a w d o p o d o b n ą w o b e c b a r d z o s z c z e g ó ł o w e g o m a t e r y a ł u z te g o o k r e s u , o r a z dużej s t o s u n k o w o o d le g ło śc i Ł o m ż y o d T y k o c i n a i K a m ie ń c z y k a , a ż e b y m o ż l i w y m m ó g ł b y ć d o ja z d t a m Z a m o y s k i e g o p o m i ę d z y j e d n ą d a tą a d ru g ą. 5) W r ę k o p i s i e z a w s z e n a z y w a n y K a m ie ń c e m . 6J D w ó r w r a z z p r o w a d z ą c y m r a c h u n k i J. P u d ł o w s k i m p r z e b y w a ł w W a r s z a w i e do 26 A prilis: zob. r o z d z i a ł P o s ł a ń c y k. 78. r) W r k p . J u r y e w , w ie ś w p ł d . s t r o n ie p o w i a t u b o r y s o w s k i e g o n a p r a w y m b r z e g u rz. U sia ż y o 27 w i o r s t o d Ł o c h o j s k a , z ob. Sł. g e o g r . t. II I s tr. 631. 8) W rkp. Ikaźnia, zob. Sł. g e o g r . t. II I str. 255. 9) W rk p . S e p t e m b r i s , p o m i ę d z y d w i e m a da ta m i z D e c e m b r a . ίο) w г кр_ O z z e j ' ; H o ż a w p o w . g r o d z i e ń s k i m , zob. S ło w . g e o g r . t. III str. 171. 11) W r k p . w ro zd ziale W y d a t e k k. 260 m a m y z a p is a n e : „ W G a r w o l i n i e 29 Aprilis, w S t ę ż y c y e o d e m “ ; s t a n o w c z o j e s t to ty lk o o m y ł k a , bo, p o m i ja j ą c , ż e d a ta ta jest n a p i s a n a p o m i ę d z y d w i e m a d a ta m i z m a r c a , m a m y w y ż e j c y t o w a n y list Z a m o y s k i e g o , d a t o w a n y z G a r w o l i n a 29 m a r c a , a t a k ż e i w s a m y m r k p . w ro z d z i a le P o d r ó ż n e w y d . k. 109, p o b y t Z a m o y s k i e g o w S t ę ż y c y j e s t d a t o w a n y p o d 29 Martii. 12) W r k p . B o o w iec; zob. S ł g e o g r . t. I str. 523. 13) w rk p . p r z y j a z d Z a m o y s k i e g o do D z is n y j e s t o z n a c z o n y n a 10 VII, p r z y c z e m 5 VII m a się on z n a j d o w a ć w P o s t a w a c h . P o b li ż s z e m r o z p a t r z e n i u m a t e r y a ł u o k a z a ł o się, że p o w y ż s z e d a n e (zob. P o s ł a ń c y k. 83, O d w o z y k. 248, P o s p o l i t y k. 240) st o s u ją się do o d w o ż e n i a p r o c h u , k u l i in n y c h r z e c z y do Dzi s ny, Z a m o y s k i zaś b y ł t a m j u ż 3 VII. w e d ł u g re l a c y i ks. J a n a P i o t r o w s k i e g o , z d a je się z u p e ł n i e w i a r y g o d n e ju ) W A rc h . J. Z a m o y . t. 111 n r. 761 m a m y list Z a m o y s k i e g o , d a t o w a n y 9 III j u ż z Kiesi; z n a j d u j e się to w r a ż ą c e j s p r z e c z n o ś c i z danerni rękopisu, s p r z e c z n o ś ć tę b a r d z o t r u d n o r o z s t r z y g n ą ć w o b e c w i a r y g o d n o ś c i tak ieg o ź ró d ła , j a k d a t a J i s t u ( s p r a w d z o n a w o r y g i n a l n y m k o p i a r y u s z u ) z j e d n e j s t r o n y i o s o
b i s t e g o 'Charakteru r a c h u n k ó w z teg o czasu (d a tk i n a u b o g ic h ) z d ru g ie j stro n y . 1S) W r k p . w r o z d z i a le W y d a t e k k, 265 m y l n i e D u lm n ik i z a m i a s t Bolniki. !6) w г [ф 3 m a r c a - o m y ł k a , p o n i e w a ż d a ta ta j e s t u m i e s z c z o n a p o m i ę d zy d w i e m a d a ta m i z k w ie tn ia . I7) D a ta ta p o w t a r z a się w i e l o k r o t n i e w r ę k o p i s ie , p r z y c z e m c z ę s t o b a r dzo z o m y ł k ą co do n a z w y m i e s i ą c a , t. j. m a r c a z a m i a s t k w ie tn i a ; r a c h u n k i z 1582 r. są p r o w a d z o n e m n i e j s z c z e g ó ł o w o , b a r d z i e j s c h e m a t y c z n i e , te m m o ż n a w y t ł u m a c z y ć p o w t a r z a n i e s ię r a z z r o b i o n e j o m yłki.
