1
uI./3. Inne m ateriały dokum entacyjne dotyczące relatora —
"II. M ateriały uzupełniające relację ---
I ł l . / ł . M ateriały dotyczące rodziny relatora —'
III./2. M ateriały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.
1II./3. M ateriały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) III./4. M ateriały dotyczące ogólnie okresu po 1945 —
III./5. Inne ...
IV. K orespondencja
V. N azw iskowe karty inform acyjne VI Fotografie I b i r A Jkś
2
1 / 1 R E L A C J A W Ł A Ś G I W A - S w hl f>$U
(/ tiry CĄ/AhtA
A . - k s e r o k o p i a ż y c i o r y s u n a p i s a n a p r z e z W. Ś w i ą t k o w s k i e g o / r ę k o p i s / s t r . 1 - 2 , k . 2
A - m a s z y n o p i s , p r z e p i s a n y w/w ż y c i o r y s W. Ś w i ą t k o w s k i e g o s t r . 3-4- t k . 2
i
3
4
5
j r / / / 3
O d p i s z k s e r o k o p i i r ę k o p i s u W ł o c ł a w e k 30 I I I
> 1 9 7 6 r .
Ś w i ą t k o w s k i W i n c e n t y W ł o c ł a w e k u l . Z i e l n a 11
Ż y c i o r y s
U r o d z i ł e m s i ę 2 l i p c a 1 9 0 9 r o k u z R o d z i c ó w : Ś w i ą t k o w s k i e g o J a n a m a t k i B r o n i s ł a w y z r o d u W i ś n i e w s k i c h , w Ż a b i o , gnu . a .o a z r i
/ /
w o j . W ł o c ł a w e k w y w o d z ą c y c h s i ę z r o b o t n i k ó w r o l n y c h . Wychowywałem s i ę p r z y r o d z i c a c h i u k o ń c z y ł e m 4 k l a s y s z k o ł y p o d s t a w o w e j .
M a j ą c 15 l a t z a c z ą ł e m p r a c o w a ć w c h a r a k t e r z e r o l n i k a r o l n e g o . W r o k u 19 3 0 p o w o ł a n y b y ł e m do w o j s k a , s ł u ż b ę w o j s k o w ą o d b y ł e m w 14 P u ł k u P i e c h o t y we W ł o c ł a w k u . W 1932 r . u k o ń c z y ł e m s ł u ż b ę
w o j s k o w ą i j a k o k a p r a l r e z e r w y p o w r ó c i ł e m do r o d z i c ó w m i e s z k a j ą c , c y c h w J ' m i ć ś ż k a j ą c p r z y r o d z i c a c h z a t r u d n i a ł e m s i ę w r ó ż n y c h
r o b o t a c h j a k o r o b o t n i k f i z y c z n y . W 1937 z p o ś l u b i ł e m ż o n ę w W ł o c ł a w k u i t u z a m i e s z k a ł e m p r z y u l . P ł o c k i e j 123 , n a d a l p r a c o w a
ł e m p r z y r o b o t a c h d o r y w c z y c h j a k o r o b o t n i k f i z y c z n y .
Na w o j n i e n i e b y ł e m p o n i e w a ż k a r t y m o b i l i z a c y j n e j m i a ł e m na wezw ać n i e i n i e b y ł e m p o w o ł a n y . W 1 9 3 9 r j u ż w o k u p a c j i p r a c o w a ł e m w P r z e d s i ę b i o r s t w i e Budowlanym / F i r m a K r y g i e r / we W ł o c ł a w k u .
9 —go m a r c a 1 9 4 0 r b y ł e m a r e s z t o w a n y p o d c z a s p r a c y p r z e z g e s t a p o w ł o c ł a w s k i e . Po k r ó t k i m m o r d e r c z y m p r z e s ł u c h a n i u , t e g o samego d n i a z a k u t e g o w k a j d a n k i p r z e w i e ź l i mnie do I n o w r c o c ł a w i a . N ie l u d z k i e ś l e d z t w o w I n o w r o c ł a w i u t r w a ł o 6 m i e s i ę c y , w k o ń c u w r z e ś n i a 19 4 0 r o d c z y t a n o mi o s k a r ż e n i e k o n s p i r a c j i z p o d z i e m n ą
o r g a n i z a c j ą / P o l s k a Ż y j e / i w y w i e z i o n o mnie do Z w i k au / w i ę z i e n i e / p r a c u j ą c t am w c i ę ż k i c h r o b o t a c h . W p o ł o w i e r o k u 1941 w y w i e z i o n o mnie do D r e z n a i t am s t a n ą ł e m p r z e d Sądem Wojskowym na s p r a w i e „ Wyrok o t r z y m a ł e m k a z u j ą c y mnie do o b o z u k o n c e n t r a c y j n e g o .
Z t ą d w y w i e z i o n o mnie do ... g d z i e p o d p i s a ł e m k a r t ę c z e r w o n ą i z o s t a ł e m w y w i e z i o n y w o k o l i c e ... w n i e z n a n e j mi m i e j s c o w o ś c i w ... u m i e s z c z o n y w k o m a n d z i e obozowym p r a c o w a ł e m w f a b r y c e p r o c h u i a m u n i c j i i ... p o d ob óz m a c i e r z y s t y B u c h e n w a l d . Z r e j e s t r o w a n y m n r . 2 9 74 8 . W k o ń c u 19 42 r p r z e n i e s i o n y b y ł e m do ... B u c h e n w a l d u j a k o w y c i ę ń c z o n y i
o s ł a b i o n y p r z e b y w a ł e m 6 t y g o d n i na k w a r a n t a n n i e „ Po tym t a k zwanym u r l o p i e p r a c o w a ł e m t am w k a m i e n i o ł o m a c h r ó w n i e ż p o d n r „ 29748 . W s i e r p n i u 1944 r o k u b y ł e m p r z e t r a n s p o r t o w a n y na komando
. . . p r a c o w a ł e m j a k o s t r d ż na m o n t a ż u b r o n i V I <,
P i e r w s z e g o l i s t o p a d a 1 9 4 4 r p r z e t r a n s p o r t o w a n y b y ł e m do o b o z u w M i t t e l b a u t u m i a ł e m b a r d z o k r ó t k i p o b y t po p a r u t y g o d n i a c h p r z e w i e z i o n o mnie do R a v e n s b r u c k z m i e n i a j ą c mi n r . w i ę ź n i a 1 3 9 6 6 .
6
-tA / 4 - 2 - o d p i s z k s e r o k o p i i / ż y c i o r y s /
25 - g o k w i e t n i a 194-5 r b y ł e m e w a k u —-.owany i t r a n s p o r t e m p i e s z y m , w c z a s i e m a r s z u w o k o l i c y ... z o s t a ł e m o sw obo dzo ny p r z e z a r m i ę z a c h o d n i ą i w s c h o d n i ą p o n i e w a ż t a m s p o t k a ł y s i ę oba f r o n t y . 15 c z e r w c a 194-5 ^ p o w r ó c i ł e m do o c ł a w k a po n i e d ł u g i m o d p o c z y n k u i p r z y j ś c i u do z d r o w i a o t r z y m a ł e m z e z w o l e n i e o t w a r c i a w a r s z t a t u n a p r a w y obu wia g d z i e j u ż mogłem z a r o b i ć na u t r z y m a n i e r o d z i n y m a j ą c ż o n ę z d z i e c k i e m . W r o k u 194-8 z l i k w i d o w a ł e m w a r s z t a t p r y w a t n y i 2 IV 1 9 4 9 r p r z y s t ą p i ł e m w s p ó l n i e do z o r g a n i z o w a n i a S p ó ł d z i e l n i P r a c y O b u w n i c z o - S z e w s k i e j p e ł n i ą c w n i e j f u n k c j ę P r z e w o d n i c z ą c e g o Rady N a d z o r c z e j .
A / 1 9 5 0 r . z o s t a ł e m w y b r a n y na p r z e w o d n i c z ą c e g o Z a r z ą d u i S t a n o w i s k o K i e r o w n i k a S p ó ł d z i e l n i . W r 19 5 9 p r z y p o ł ą c z e n i u s i ę dwóch s p ó ł d z i e l n i n a d a l b y ł e m p o w o ł a n y na C z ł o n k a Z a r z ą d u p e ł n i ą c f u n k c j ę K i e r 0 T e c h n i c z n e g o . W 1964- r na s k u t e k w y m a g a n e j s z k o ł y z o s t a ł e m p r z e s u n i ę t y n a f u n k c j ę m a j s t r a m o n t a ż u ob uw ia i t e
o b o w i ą z k i p e ł n i ł e m w s p ó ł d z i e l n i o bu wi a o b e c n i e p o d n a z w ą ...
do 1974-r. 2 l i p c a 1 9 7 4 r o s i ą g n ą ł e m wymagany w i e k 65 l a t p r a c y do p r z e j ś c i a na e m e r y t u r ę z k t ó r e j o b e c n i e k o r z y s t a m <,
Ż y c i o r y s n a p i s a ł e m w ł a s n o r ę c z n i e i p o t w i e r d z a m swym p o d p i s e m
/
Ś w i ą t k o w s k i W i n c e n t y
( P " ^2- ci> o ^
/
7
1 / 2 D O K U M E N T Y ~ S J ^ Q p h / 0 /$ l&A/M/OfyA - m a s z y n o p i s , t ł u m a c z e n i e p i s m a M i ę d z y n a r o d o w e g o B i u r a P o s z u k i w a ń ,
s t r , 1 - 4 , k . 4
- k s e r o k o p i a D e k l a r a c j i c z ł o n k a ZB o WiD s t r . 5 - 7 , k . 3
- a n k i e t a k o ł a ZBoWiD w W ło c ła w k u s t r . 8 ,k1
- z a ś w i a d c z e n i e n r 1 9 4 4 0 5 wydane p r z e z ZBoWiD d l a W i n c e n t e g o Ś w i ą t k o w s k i e g o
s t r . 9 > k . 1
8
T ł u m a c z e n i e z j . n i e m i e c k i e g o na j e z y k p o l s k i
Stanisław Podgórski Tlumaca p rz y sią g ł/
I*, nlcrr.lcclcioro i f. rcsyl^hhcjo 87-0G0 :,i. Słu/jcza W
L d , 1 L _______
Dr uk f i r m o w y : M i ę d z y n a r o d o w e g o B i u r a P o s z u k i w a ń , D - 3 5 4 8 A r o l s e n , t e l e f o n : / 0 5 6 9 1 / 6 3 7 . » t e l e g r a m : Adr. H S A r o l s e n , z e z n a k i e m f i r m o wym w k s z t a ł c i e p i e c z ą t k i o k r ą g ł e j i po & ro dk u z n a k i e m " C z er w on e g o K r z y ż a " i n a d p i s e m w o t o k u w j ę z y k a u f r a n c u s k i m t r e ś c i n a s t ę p u j ą c e j :
" M i ę d z y n a r o d o w y . K o m i t e t - G e n e w a . " D r u k s p o r z ą d z o n y w j ę z y k u : a n g i e l s k i m f r a n s u s k i m i = n i e m i e c k i m , z e w p i s e m s t o s o w n y m w j ę z y k u n i e - = m i e c k i m , ---
W Y P I S Z D O K U M E N T Ó W
Wasz z n a k : / n i e p o d a n o / . N as z z n a k : T/D 1 3 9 0 7 8 , N a z w i s k o : Ś 1 I A T K 0 U S K I . ---
I m i ę / n a / : 7/ i n c e n t y . --- O b y w a t e l s t w o : p o l s k i e . --- D a t a u r o d z e n i a : 02 l i p c a 1909 r o k u . --- M i e j s c e u r o d z e n i a : Z a b i n , zawód : ś l u - = s a r z , n a z w i s k o i m i o n a r o d z i c ó w : JAN i BRO
NISŁAWA z u r o d a e n i a W i ś n i e w s k a , w y z n a n i e r e l i g i j n e : r z y m s k o - k a t o l i c k i e , o s t a t n i e z n a n e — m i e j s c e s t a ł e g o z a m i e s z k a n i a : W ł o c ł a w e k / n a z wa n i e m i e c k a - n i e t ł u m a c z y s i ę / n u m e r 1 2 3 . —
, / , - v e r t e -
9
strona
/ =
Z a t r z y m a n y dn i a 07 mar g Ą 1 9 4 0 r o k u w e - W ł o c ł a w - k u p r z e z / n i e p o d a n o / . Z o s t a ł p r z e t r a n s p o r t o w a n y do o b o z u k o n c e n t r a c y j n e g o w BUCHENWALD, n u mer : 2 9 7 4 8 , w d n i u 05 c z e r w c a 1 9 4 4 r o k u z mie
j s c o w o ś c i / n i e p o d a n o / p r z e z P a ń s t w o w ą P o l i c j ę w H a l l e , K a t e g o r i a i p o d s t a w a u w i e z i e n i a : --- v ; i ę z i e n p o l i t y c z n y , --- P r z e t r a n s p o r t o w a n i a : d n i a 0 2 s i e r p n i a 1944 do Obozu K o n c e n t r a c y j n e g o w B u c h e n w a l d / K om en d a n
t u r a w DORA, --- O s t a t n i z a p i s z d o k u m e n t a c j i o b o z u k o n c e n t r a - = c y j n e g o : b y ł w i ę z i o n y d n i a 01 l i s t o p a d a 1 9 4 4 r o k u w O b o z i e K o n c e n t r a c y j n y m MITTELBAU. --- U w a g i :
Na l i ś c i e obozowych b a d a ń l e k a r s k i c h z d n i a — 27 c z e r w c a 19 44 r o k u w i d n i e j e a d n o t a c j a : " — z d o l n y do p r z e t r a n s p o r t o w a n i a i p r a c y . " K a r t a
\
I z b y c h o r y o h n i e z a w i e r a ż a d n y c h z a p i s ó w d o t y c z ą c y c h l e c z e n i a c h o r e g o p o d c z a s w i ę z i e n i a , —
S p r a w d z e n i a d o k o n a n o w o p a r c i u o n a s t ę p u j ą ce d o k u m e n t y : K a r t o t e k a osobow a w i ę ź n i ó w , r e j e s t r osobowy w i ę ź n i ó w , K a r t o t e k a e f e k t y w n o ś ć i p r a c y , K a r z o t e k a k o r e s p o n d e n c y j n a , K a r z o t e k a = I z b y C h or yc h / r e w i r u / , K a r t a nu m er ów , K s i ę g a = p r z y j ę ć , L i s t a p r z y j ę ć , R e j s t r z m i a n m e l d u n k o w y c h , L i s t a obozowych b a d a ń l e k a r s k i c h i L i s t a
/ d o k o ń o z e n i e
10
-7>
d o k o ń c z e n i e T/D 1 3 9 07 8 Ś w i ą t k o w s k i W i n c e n t y
strona 3,
t r a n s p o r t o w a Obozu K o n c e n t r a c y j n e g o BUCHENWALD;
K a r t o t e k a k o n t r o l i p o c z t y , i Wykaz a l f a b e t y c z ny Obozu K o n c e n t r a c y j n e g o w MUTELBAU. --- Wypis d o r ę c z o n o : P a n u W i n c e n t e m u Ś w i ą t k o w s k i e mu, P L - 8 7 - 8 0 0 W ł o c ł a w e k , ---
Na o d w r o c i e d o k u m e n t u d l a s z e i n f o r m a c j e . N a s z e d o k u m e n t y z a w i e r a j ą p o n a d t n a s t ę p u j ą c e d a n e : l w i ą t k o w s k i WINCENTY u r o d ź o n y = d n i a 02 l i p c a 1909 r o k u , o b y w a t e l s t w o : p o l s k i e , z o s t a ł p r z e t r a n s p o r t o w a n y do Obozu K o n c e n t r a c y j n e g o w RAYENSBRUCK / d a t y n i e p o d a n o / . Numer w i ę z i e n n y : 1 39 66 a p o d n i u 24 k w i e t n i a 1945 r o k u = z o s t a ł z t a m t ą d e w a k u ł o w a n y / o k r e ś l o n e j m i e j s c o w o ś c i n i e p o d a n o / . K a t e g o r i a i p o d s t a w a u w i ę z i e n i a : P o l i t y o z n y , --- S p r a w d z o n o d o k u m e n t y : R e p e t y t o r i u m w i ę z i e n n e — Obozu K o n c e n t r a c y j n e g o w RAVENSERUCK / o b ó z m ę s k i / d a n e o t r z y m a n e od P a n a J ó z e f a K W I E T - = N I E W S K I E G O , z B y t o m i a , D a t a w y d a n i a n u mer u 1 3 9 6 6 w O b o z i e K o n c e n t r a c y j n m w R a v e n s b r f l c k n i e j e s t nam z n a n a , --- A r o l s e n , d n i a 10 g r u d n i a 1973 r o k u , --- P o d p i s a l i : z l e w e j D y r e k t o r - A, de C o c a t r i x - / p o d p i s n i e c z y t e l n y / z p r a w e j - S z e f Archiwum — A, O p i t z / p o d p i s c z y t e l n y / , --- P o ś r o d k u d u ż a p i e c z ę ć o k r ą g ł a t ł o c z o n a ze z n a k i -
, / , - v e r t e -
11
strona 4.
-em I T S / M i ę d z y n a r o d o w e g o B i u r a P o s z u k i w a l i / p o ś r o d k u i n a d p i s e m w o t o k u t r e ś c i n a s t ę p u j ą c e j w j ę z y k u f r a n c i l s k i m : " M i ę d z y n a r o d o w y K o m i t e t CZERWONEGO KRZYŻA. " --- ---
Do t r e ś c i i s t a n u d o k u m e n t u n i e w n o s z ę z a s t r z e ż e ń m e r y t o r y c z n o - f o r m a l n y c h . ==========
p.,. •: ...
Stw ierdzani zg o d n o ść tłu m aczen ia z przedłożonym oryg-.nałoia (■—■-'■ .
O ry cin a ł |»— —• r ' , ‘ •! '.w, p op raw ek ,
sk reśleń i u v .... * ,
Pobrano pjf.
S ł o w n i e : ^ ...
\fi "C;
Włocławek, dnia :—
\
i
