Rok akademicki 2005/2006 (semestr zimowy)
Kurs internetowy
Słowniki i encyklopedie w Internecie.
Budowa i użytkowanie
Prowadzący:
dr hab. Janusz S. Bień, prof. UW
Katedra Lingwistyki Formalnej jsbien@uw.edu.pl
Asystentka:
dr Beata Wójtowicz Instytut Orientalistyczny b.wojtowicz@uw.edu.pl
Rozpoczęcie kursu: 19.10.2005
Kurs w zasadzie trwa 15 tygodni, od 19.10.2005 do 14.2.2006, ale szczególnie aktywni uczestnicy mogą go zrealizować i zaliczyć w krótszym terminie.Studen- ci zaliczający zajęcia rejestrują się w systemie USOS (http://rejestracja.
usos.uw.edu.pl/). Inne osoby – w tym doktoranci – rejestrują się bezpośrednio w systemie wspomagania nauczania Moodle (http://moodle.come.uw.edu.
pl).
Jedną z dziedzin życia zrewolucjonizowanych przez komputery jest korzysta- nie ze słowników i encyklopedii oraz ich tworzenie.
Coraz więcej tekstów jest czytanych i pisanych na komputerze, a w tych sytuacjach słowniki dostępne na komputerze lub za jego pomocą są bardziej wygodne od tradycyjnych. Choć jeden czy nawet kilka słowników tradycyjnych można mieć pod ręką przy komputerze, to jednak wyszukiwanie informacji w słownikach elektronicznych jest o wiele szybsze i łatwiejsze od wertowania wer- sji papierowej, zwłaszcza wielotomowej. Słowniki takie często mają dodatkowe funkcje niedostępne w słownikach klasycznych, np. moduł analizy morfologicznej pozwala odnaleźć w słowniku dowolną formę fleksyjną, a nie tylko formę hasło- wą, co jest szczególnie istotne dla języków o skomplikowanej morfologii (np.
suahili) lub stosujących niełacińskie systemy pisma (np. chiński i japoński). To samo dotyczy również encyklopedii.
Celem zajęć jest przygotowanie uczestników do efektywnego korzystania z dostępnych w Internecie publikacji słownikowych i encyklopedycznych. Zo- stanie to osiągnięte przez praktyczną znajomość najważniejszych krajowych i zagranicznych słowników elektronicznych (jedno- i dwujęzycznych) i wybranych encyklopedii oraz zrozumienie ich budowy oraz zasad tworzenia.
Kurs jest adresowany do studentów i doktorantów UW wszystkich kierunków (dla informatyków będą przeznaczone dodatkowe materiały i zadania). W kursie mogą brać udział również studenci zagraniczni z bierną znajomością polskiego i czynną znajomością języka angielskiego. Niezbędne są podstawowe umiejętności obsługi komputera, wskazana jest znajomość bootowalnych dystrybucji systemu Linux na CD (Knoppix lub podobne).
Dodatkowe informacje o kursie są dostępne pod adresem http://www.
mimuw.edu.pl/~jsbien/SeI05/.
