Dfremö fDtadi let
ZEITSCHRIFT FÜR LEBENDIGE SPRACHENPFLEGE
H E R A U S G E G E B E N V O N J U L I U S W A L I N S K I
O R G A N DES DEUTSCHEN FREMDSPRACHLER-BU N DES
11. J A H R G A N G * 1 9 3 4
VERLAG DER FREMDSPRACHLER - BERLIN-CHARLOTTENBURG 2 - MOMMSENSTRASSE 67
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S 1 9 3 4
Hauptartikel
Deutsch Julius Walinski:
Unsere neuen Übungs-Lehr-
Seite
gänge ... Heft 1 1 Die sprachliche Auswertung
eines T e x te s ... Heft 4 57 Zum 120. H e f t ... Heft 8 145 Dr. F. Ninck:
Türkische W örter in der
deutschen Sprache . . . Heft 5 81 Redensarten erinnern an alte
B r ä u c h e ...Heft 10/11 169 Englisch
George Grossmith:
An Old M a n ... Heft 2 33 Ben Hughes:
Ideal Playground . . . . Heft 3 45 Constance Waller:
County where you can’t
commit a Crime . . . Heft 4 64 T. R. A. Veller:
The M an who gave Singa
pore to Britain . . . . Heft 6 97 A. G. Macdonell:
The Dash to Paris . Heft 7 115 Count B. de V. Colonna:
The Lord Mayor of London Heft 9 152 The Prince of Wales . . H eft 10/11 171 Half a C ro w n ... Heft 4 65 On being t i r e d ...
Stevenson’s Way of Life in
Heft 6 99
S a m o a ... Heft 7 113 Heft 8 129 Heft 9 151 Problems of Race . . . . Heft 8 131 A Plague of Ants . . . . Heft 9 149 J. S. Fletcher:
The P ark Lane Mystery H eft 10/11 173 (concluded) ... Heft 12 201 Extracts from National Authors Oscar Wilde:
The Picture of Dorian Gray Heft 1 3 A Woman of no Impor
tance ... Heft 1 4 Jonathan Swift:
Gullivers Travels . . . . Heft 2 28 (Continued) Heft 3 43 Daniel Defoe:
Robinson Crusoe . . . . Heft 4 60 (Continued) Heft 5 86 Französisch
Georges Blond:
Prophéties pour 1934 . . . et plus tard ...
Ph. M. Vulin:
Le coin du linguiste . . . Chronique littéraire . . . Le monde artistique fran
çais et étranger en deuil:
La mort de Marie-Thé- rèse P i é r a t ...
Que doit être le Sport dans la société? . . . . H M. E. Lerch:
Comment un étranger étu die le français . . •
(Suite) . . . . (Suite) . . . . (Suite et fin) . • Raymond Marcerou:
Une terre d’élection de tou risme: le maroc . •
Heft 1 5
Heft 1 12
Heft 4 62
Heft 9 156 eft 10/11 179
Heft 2 25
Heft 3 41
Heft 4 63
Heft 5 83
Heft 4 59
Xaver Kieffer:
I d i o t i s m e s ...
Querelles de langage . ■ Le public boude les V. B.
Richesses en réserve . ■ En écoutant les vieilles De nouveau, à nouveau . Contrebande de chair . . Spanisch
Diálogo sin importancia .
. Heft 5 85 . Heft 6 102 M. Heft 6 103 . Heft 8 130 Heft 10/11 178 Heft 10/11 180 . Heft 12 205
H eft 4 66
Übungsstoffe
Englisch Heft 1:
Nothing against the old lady . . He wouldn’t give them a chance . Heft 2:
One Little M is ta k e ...
Heft 3:
English B r a g ...
Won from S c r a t c h ...
The Oxford M a n n e r...
Flowers for F o o d ...
Heft 4:
Monkey’s £ 35 M e a l...
Heft 5:
The C r o w d ...
I f ...
The F l o a t ...
The Scot and the Americans . . D o n e ...
Short Conversation with Truda from Austria Wives—And Hus
bands ...
Heft 6:
Observance is of vast importance . A lover of v a r i e t y ...
Tax f r e e ...
Heft 8:
All the World O v e r ...
“English Conversation” . . . . Heft 10 ¡11:
Two Favourite Fables:
The Dove and the Ant . . . . The Boys and the Frogs . . . The Dishonest Man and the Will . Heft 12:
A Stickler for Etiquette . . . . An A n e c d o te ...
Trifling with T r u t h ...
Two Favourite F a b l e s ...
Miscellany Heft 1:
The Milder S o r t ...
Ruskin Did i t ...
Lo! the Poor I n d i a n ...
How The Started Heft 1:
A Pearl of Great Price . . . . The S a n d w i c h ...
Heft 3:
The K i l t ...
“F it as a Fiddle” ...
Passage of C r a n e s ...
D aily Dialogues Heft 2:
Inquiring One’s W a y ...
In the P a r k ...
Advertisements Heft 3:
P e r s o n a l ...
W a n te d ...
Humorous Stories Heft 4:
A Practical R a c e ...
I r i s h ...
24 24 29 45 48 48 48 77 82 82 84 84 85
89 104 104 104 132 134
174 175 175 204 204 204 218
70 70
About S p e l l i n g ... 70
“How do you do?” ...70
A Good R e a s o n ... 70
B u lls a n d B lu n d e r s Heft 5 ... 96
Heft 6 ... 102
S c o tc h A n e c d o te s Heft 7: Winning the B e t ... 116
Ice C r e a m ...116
J u s t i f i a b l e ...116
Taking Tea in an English, Irish, and Scottish H o m e ... 116
M a te r ia l f o r E x e r c is e Heft 8: P rin ter’s E r r o r ... 134
Her M i s t a k e ... 134
His Best C u sto m ers...134
No Fit C o m p an io n ...134
Overdoing i t ... 134
Don’t S w a n k ... 134
U n s u c c e s s f u l... 134
Heft 9: How to Use i t ... 146
Equal to the O ccasio n ... 154
Just the C o n t r a r y ...154
The Next S i z e ...154
His C o u n te rp a rt... 154
M a l i c i o u s ... 154
Business is B u s i n e s s ... 154
He Knew the Ins and Outs . . .1 5 4 Exact Time of D a y ...154
The Polite B o y ... 154
Q u o ta tio n s fro m E n g lis h B o o k s Heft 6: Nature and L i f e ... 101
Theory and P r a c t i c e ... 101
The Ginger G r if f in ...101
Wild S tr a w b e r r ie s ...101
Heft 12: F o x ...204
The Black P r i n c e ...204
The F o u n d r y ... 204
P a n t h e r ... 204
E n g lis h P r o v e r b s Heft 8 ... 133
Heft 1 0 1 1 1 ...175
Heft 10111...181
Französisch Heft 4: Anatole France et la timidité . . 68
Heft 5: P r é f é r e n c e ...84
Chez le d o c t e u r ... 88
Le m o u c h o i r ... 88
Dévotion i n u t i l e ... 88
Le billet de première classe . . 89
Heft 6: Une exposition de peinture . . . 100
Psychologie des m o t s ... 101
Heft 7 : Des chaussures en peau de grenou illes ...117
L’odyssée d’un “bleu” de 47 ans 118 Heft 10111: La m o n t r e ...176
E c o n o m ie s ...176
La l u c a r n e ...176
Pendant la t r a v e r s é e ... 176
Heft 12: C h an tag e... . . . 219
La p o l i t e s s e ... 219
D u p é ... _ 219 C onsolation... 219
G a lé ja d e s Heft 1:
Gratte-ciel ...6
Sans limite ...6
Une bonne r a i s o n ... 6
Une triste h i s t o i r e ...6
M ots p o u r r i r e Heft 1: Le culte du p a s s é ...14
Les belles coquilles . . . . . 14
M é n a g e m e n t ... 14
Histoire j u i v e ...14
Heft 2: Double e m p l o i ...27
Le revers de la médaille . . . . 27
Astronomie ... 27
Le savant et l’ig n o ra n t... 27
Au m a r c h é ... 27
Une d é f i n i t i o n ...27
Heft 4 ... 70
Le c o in d e s a n e c d o te s Heft 3: Louable c o n d u i t e ...42
Cruel e m b a r r a s ...42
Flatterie ... 42
Bonne r é p o n s e ...42
Ferme r é p o n s e ...42
Choix r a p i d e ... 42
Das Ausland in seiner Presse England of To-day: Heft 1: Seite The Pyjam as’ Progress . . . . 17
Lessons by W i r e l e s s ...17
Judges’ S a l a r i e s ... 17
Sea-serpent A g a i n ...17
Spelling R e fo rm ... 18
Sayings of the M o n t h ...18
A very Big I f ... 18
Heft 2: Was Ruskin M a d ? ...34
The Cotton T r a d e ...34
Using the A r t i s t ...34
£ 10 Bequest for Mr. Shaw . . . 35
Superstitious B r i d e ...35
Heft 3: Mr. Baldwin on English Character 49 The Mount Carmel Discoveries . . 49
Boy who ran a Cinema . . . . 49
“Monster” L a s s o e d ...50
The Squint G a m e ...50
Giving Them the Needle . . . . 50
No Wives W a n t e d ... 50
Heft 4: Our Varied Climate is Best . . . 71
A New M e t a l... 71
Like the L i l i e s ...71
S u p e r-w o m a n ... 71
He’s Telling T h e m ...71
A Village for Unemployed . . . 72
All in the Day’s W o r k ... 72
A Great I d e a ... 72
That Polish C o a l...72
Tests for D runkenness... 73
Heft 5: Inteructional F i l m ... 90
He Built All L o n d o n ... 90
The Man Who Owns a Country . 90 Safety S u b m a r i n e ... 91
Words and P h r a s e s ... 91
Street “ Refuges” ...91
Heft 6: Brodcast Lessons in Speech . • • 105 Ten R u l e s ... 105
Esquires ... 105
Shut out at A s c o t ... 106
Education for L i f e ...106
A D ic ta to r ... 106
Loud-speaker Telephones . . . • 107
119 119 119 119 120 120 120 120 120 Heft 7: London in July ’ * * Problem of Mixed Marriages . . The Fascists ■ ... That %d C h a n g e ... The Thames in Summer . . . . Our Rambling Boy . • • • • ■ The Soldier Who Came Back . .. In Berlin . • • ; ' • * ™ ' Five Airplanes to Make a New Map of Britain • ... Found 1,000 P o u n d s ... 121
B is Ben . ... Boys and Girls Are Taller now . 121 A Real Turn of the Barometer . . 121
Heft 8: Seen in L o n d o n ... Youth Hostels . • • • • • • • 135 British films in the United States 135 D i e t ... 135
Educational Films • • • • • • 136 All Paris to Buy Gas Masks . . . 136
An Anti-War Fairy Tale . . . . 136
The Teetotal C o c k ta il... 136
Alcoholism . • • ... 137
President von Hindenburg . . .1 3 7 H err H ittler Succeeds . . . 137
Correspondents in Berlin . . . . 137
The Prince and a Boy Bather . . 137
“In the K ilt” ...137
Heft 9: Holiday-makers in London . . . lo8 Get away from those Old Phrases 158 A Novel P u n is h m e n t ... 158
Jo make Next War Gentlemanly . . 158
The Price of B r e a d ... 159
Education for Democracy . . . . 159
Von H in d e n b u rg ...159
Broadcasts to S c h o o l ... 159
Heft 10! 11: Cost of the T e le p h o n e ... 182
A Life S a v e r ... 182
£ 1,276 for the Loss of a Hand . . 182
Gallipoli ... 182
Vienna Hint to the Press . . . . 183
Film Version of “The Hundred Days” ... 183
Bomb thrown in Belfast Street . . 183
To be Released from Custody to Marry ... 183
Austrian Maidservants for England 183 Heft 12: The Modern Style . . Telephones More Popular Helping Foreign Visitors An English Boom . . Belgrade and Budapest . Mr. Lloyd George’s Speech La France d’aujourd’hui Heft 1: Oil M. le professeur fut assis . Pauvres autom ibilistes... La catastrophe de Lagny . . . Abus et g a s p illa g e ... C h ô m a g e ... Heft 2: E sp rit. . . de b e a u té ... Le nouvel exode d’Israël . . . Les Jeux olympiques de Berlin . C o rre s p o n d a n c e ... Heft 3: Fable e x p re s s ... Nice, la ville des fleurs . . . Lièvres s o v i é t i q u e ... L’application du travail obligatoire aux étudiants allemands . . Un jeune homme de dix-huit ans gagne un million . Heft 4: En croisière: l ’escale à Ajaccio . . Floraisons p rin ta n iè re s... Un personnage redoutable à l’Opéra . 207 . 207 . 207 . 207 . 207 . 208 Seite 19 19 19 19 19 35 35 36 36 51 51 51 51 73 73 74 Tempête sur l ’Allemagne . . . . 74
Les lenteurs de l’administration . . 74
Un discours du docteur Schacht . . 74
«Jeunesses patriotes» aux arènes de L u t è c e ...75
Heft 5: Le concours de Paris à l’Armée du s a l u t ... 92
Le péril j a u n e ... 92
Le pot de fleurs sur la tête de la p a s s a n te ... 92
Heft 6: Une tâche sur le soleil de 25.000 k i l o m è t r e s ... 107
L ’affaire P r i n c e ... 107
Les F o n c tio n n a ire s ...107
Un automate redoutable . . . . 108
Combats de tribus en Anatolie . . 108
Cinq siècles de littérature française 108 Français et Allemands ont du droit une conception opposée . . . . 108
Un typhon fait 900 victimes en C o r é e ...108
Heft 7: Les vacances dans les écoles de P a r i s ... 121
Les accidentés de la rue et les agen ces d’a f f a i r e s ...122
Une curieuse rétrospective . . . 122
Le goût de l ’e s s e n tie l... 122
L ’as allemand Fieseler a décidé d’a bandonner l’acrobatie aérienne . 123 Chez les voyageurs exportateurs . . 123
Agapes maçonniques troublées . . 123
Les révolutionnaires sont maîtres de la r u e ...123
L’extravagante t h è s e ... 124
La lutte contre la vie chère . . . 124
Heft 8: Nouvelles des l e t t r e s ... 137
Feux d’a rtific e ... 138
La mode du j o u r ... 138
Les dernières volontés d’un joyeux d r i l l e ...138
Pour la conservation de la Grande C h a r tr e u s e ... 138
Les courses commencent au Havre 139 Pourquoi pas de saison d’été? . . 139
Avec déjà un peu d’automne . . 139
Le cinéma en r e l i e f ...139
Amis comme a v a n t ...140
Heft 9: L ’infiltration germanique en Bel gique ...160
Mon f i l m ... 160
Le plus jeune couple de France . 160 Hindenburg, par Th. Couture . . 160
Quelques films heureux . . . . 161
C o n s t a n t i n e ... 161
Serrons les coudes! ... 161
Après mon record du monde . . 162
Heft 10111: Au congrès de Nuremberg . . . 183
Un vol sans escale d’Angleterre aux I n d e s ... 184
Qui est S ie g f r ie d ? ...184
Nocivité de la m u s iq u e ... 185
Cela fatiguerait les pneus . . . 185
Rien ne change en Angleterre . . 185
La m i s è r e ... 185
Les étrangers en France . . . . 186
Heft 12: Les nouvelles a llia n c e s ... 208
En A llem agne...208
Le sens du s c r u tin ...208
L a E s p a ñ a de hoy Heft 1: Seite El deber patriótico de las derechas 20 El communismo libertario se pro clamó ... 20
En Tetuan fueron hallades ayer 48 b o m b a s ... 20
El abastecimiento está asegurado en
M a d r i d ...20
Ofrecimientos al gobernador . . . 20
Ahora lo peor es ser niño . . . . 20
Heft 2: Arreglo artificial del sexo . . . . 36
Una isla flotante entre Norteamé rica y E s p a ñ a ...37
Greta se va . . . pero reaparece . . 37
Heft 3: El intercambio escolar . . . 52
El cadáver de L e n i n ...52
Bailes y otros festejos de Carnaval 52 O tra aparición del monstruo . . . 52
Heft 4: El prim er combate de Torres en P a r í s ... 75
La huelga de los periódicos . . . 75
Expulsión de españoles . . . . 75
El «cine», preocupación de todos los G o b ie rn o s ... 75
¡Ah, jugador empedernido! . . . 76
Discurso del Sr. Alcalá Zamora . 76 Heft 5: Max Schmeling, lesionado . . . . 93
Los higos del «tío Matraco» . . . 93
La Semana Santa en M adrid . . 93
Heft 6: En Budapest — La Semana Espa ñola ... . . 108
Un animal de formidables y raras p r o p o r c i o n e s ... 109
El esqueleto de una ballena en una caverna ... 109
Heft 7: Otro a te n ta d o ... 124
Palomas mensajeras de Málaga a M a d r i d ... 124
A la caza de f i e r a s ... 125
Los lobos siguen causando daños 125 Un aparato que obtiene «fotoescul- turas» ...125
Heft 8: Llegada de niños alemanes resi dentes en E s p a ñ a ...140
Nuevo avance hacia Bolivia . . . 140
El pais de los extranjeros . . . . 140
Proceso de nuestro comercio inter nacional ...141
Un «cohete p o r t a l» ...141
Tres alemanes muertos en el Hima- l a y a ... 141
Llegó la c a n í c u l a ...141
Heft 9: Ha llegado a Vigo el presidente de la R e p ú b l i c a ... 162
Divagaciones veraniegas . . . . 162
Fallece el escritor alemán Ernst von W o lz o g e n ... 162
Menos política y más patria . . . 163
Encierra en la cámera frigorífica al amante de su m u j e r ... 163
Abd-el-Krim pide volver a M a r r u e c o s ... 163
Heft 11112: Sin respeto a la edad ni al sexo . . 186
Estrépito c a l l e j e r o ...186
Desfile de “Nosaltres Sois” con ar mas y u n ifo rm e s...187
El Paraguay aceptará un armisticio 187 La Universidad internacional . . . 187
La ciencia puede conducir al Mundo al d e s a s tr e ... 188
Heft 12: Sale para Alemania la Misión co mercial ... 209
El pacto de unión panamericana . 209 Admiten trigo como moneda . . . 209
Una radio c la n d e s tin a ... 209
Buñuelos f u e r te s ...210
37 37 L’Italia d’oggi Heft 1: Seite Le facilitazioni ferroviarie per glis- tranieri che si recano in Italia 21 Per le tombe sacre dei Defunti . . 21
Heft 2: Riunione di fascisti inglesi a Milano 37 La grande manifestazione di Am burgo per la diffusione del riso italiano in G erm an ia... La Befana del Duce ai figli del p o p o l o ... He t 3: Il Duce visita i lavori per l’isola mento della Mole A driana . . . 53
Alla Mostra futurista di Roma . . 53
Una missione archeologica . . . 53
La „Casa del Littorio“ ... 53
Heft 4: L o n g e v i t à ...76
Studenti s t r a n i e r i ...76
La Fiera Esposizione di Bologna . 77 Un pozzo p e t r o l i f e r o ... 77
Un c o n c o r s o ... 77
Nuova scoperta nella necropoli in Sicilia ...77
Nel mondo cinematografico . . . 77
Heft 9: All’ a p e r t o ... 163
Nuova via romana . . . .1 6 4 L’Autotreno del V i n o ... 164
Coppie di s p o s i ... 164
F a ls ific a z io n i... 164
Ospiti in p a t r i a ... 164
Biennale v e n e z ia n a ...165
„Romolo“ alla Basilica di Massenzio 165 L’I d r o c ic l e tta ... 165
Heft 10111: Il Principe ereditario in Sardegna 188 Una lupa capitolina donate dall’Urbe 188 Rinascita della cinematografia . . 188
Mostra del S e tte c e n to ... 189
Festa d’armi italo-magiara . . . 189
Palazzo del f i o r e ... 189
In Val d’A o s t a ... 189
Heft 12: Il Duce elogia l ’opera delle gerar chie t o r i n e s i ... Stoltissimi „pessci d’aprile“ in pieno d i c e m b r e ... Ermete Novelli e la barba lunga . Un medico si opera stoicamente da s è ...211
Heft 3: Englisch, Heft 4: Englisch, Heft 5: Englisch, Heft 6: Englisch, Heft 7: Englisch, Heft 8: Englisch, Heft 9: Englisch, Heft 10111: Englisch, Englisch, Heft 12: Englisch, 210 210 211 Übungslehrgänge Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Spanisch 54/56 Spanisch 78/80 Spanisch 94/96 Spanisch 110/112 Spanisch 126/128 Spanisch 142/144 Spanisch 166/168 Spanisch 190/196 Spanisch 198/200 Französisch, Spanisch 212/218 Seite Heft 1: D e u ts c h ... 7
Englisch ...8
F r a n z ö s i s c h ... 9
S p a n i s c h ...10
I t a l i e n i s c h ...H Heft 2: D e u ts c h ... . . . 30
Englisch ...^O F r a n z ö s i s c h ... 31
S p a n i s c h ...31
Heft 3: D e u ts c h ... 46
Englisch ... 46
Französisch Spanisch Bildtext-Lektionen Verschiedenes Heft 1: Sei D e u ts c h ... Englisch, Französisch, Spanisch 22/24 Heft 2: , ooun Englisch, Französisch, Spanisch 38/40 D e u ts c h ... 3. Umschlagseite H u m o r d e r W e lt Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch Seite Heft 1 ... 15
„ 3 ...44
„ 4 ... 69
B ü c h e r f ü r d e n F r e m d s p r a c h l e r Heft 1 ...2. Umschlag- „ 3 ...2.
„ 5 ...2.
” 10/11 ’. '. ’. '. * 2 . . 197
H a b e n S ie b e o b a c h te t? Heft 1 F ra n z ö s is c h ... 6
„ 1 Deutsch-Französisch . . . 14
„ 2 E n g l i s c h ... 33
„ 4 „ ...69
„ 6 „ ... 9 9 A n f r a g e u n d A n tw o r t Heft 2 ...2. Umschlag- „ 3 ...3.
„ 4 ... 67
„ 6 ...3. Umschlag- A c c o u n ts of B o o k s Heft 5 ...2. Umschlag- „ 6 ...2.
„ 7 ...3.
„ 8 ...3.
„ 9 ...157
W o r ü b e r s p r e c h e n ? Heft 6 ... 112
A r b e ite n S ie m it d e r Z e its c h rift? Heft 6 ...3. Umschlag- S tr e ifz ü g e d u r c h d ie G r a m m a tik Heft 7 E n g l i s c h ...117
» 8 „ ...133
„ 9 „ ...155
„ 10/11 „ ...177
„ 10/11 F ra n z ö s is c h ...177
B e is p ie le d e r Ü b e r s e tz u n g s k u n s t Heft 9 D eu tsch -E n g lisc h ... 155
F ranzösisch-D eutsch...156
Ita lie n is c h -D e u ts c h ...156
Heft 12 Deutsch-Englisch-Franz.-Span. . 220
V e rs u c h e n S ie es e in m a l! Heft 9 F ra n z ö s is c h ...157
U e b u n g s s to ffe F ra n z ö s is c h J e u x d e m o ts Heft 4: Seite P ro n o n c ia tio n ...69
Perplexité . . . . . . . . . 69
H is to ir e ... 6 9 Question et ré p o n s e ... 69
Coquille ...69
