1
s p is z a w a r t o ś c i t e c z k i
- ^ Q ^ . ( t R : ^ R P O L s K f i.... H e U u a
. ^ p ^ p c o ^ Ł o ę i ...
1/1. Relacja J A ~ ^
1/2. Dokumenty (sensu slricfo) dolycżące osoby relatora —
1/3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące osoby relatora —
II. M ateriały uzupełniające relację V s -
A-Q>
111/1 - Materiały dotyczące rodziny relatora —
III/2 - Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r. __
III/3 - Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji (1939-1945) _ 111/4 - Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 r.
III/5 - inne..-:—
IV. Korespondencja J
V. Nazwiskowe karty informacyjne ^
VI. Fotografie n/
k j a & j o \)2
3
''£ / * - h
S c lic m n ł r c ls ic ji o \vt>j»'iincj s łu ż b ie U o b ic l- ż o ln ic rz y W I i II A miii Wojska Polskiego
\x la ta c h 1 9 3 9 -1 9 4 5
• 1 ' • .>' r : Relację można również sporządzić w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
ł . 1. * 1 • i « . . i
I. D A N E O S O B O W E
1.Nnzwisko/ lak/,c panieńskie z d a tą zm ia n y /, imiona , r~ A „ r ^ f r r > / ) / n / s U X ?
$ o a c * > & < a , * & ■ ^
b < ? / , .
2 .Data i miejsce urodzenia / w przypadku wsi Dodać powiat / * * / /
o u a u x > j
.1 Imiona roilziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i społecznej O f £ < ^ £ - /> o J^ucclc^
aoc/O
i/ ( ] f v G /f)G O & 3 / Cl 3Z/ xJ
4 .Obecny adres składającej relację, nr telefonu £ ? 3 - 2 # 4 u f - ( h e u o f c ^ > ć J - a s / s .
/ d o ć / . £ O
II. D A N E Ś R O D O W I S K O W E
1.Wykształcenie / nazwy szkól i lala ich ukończenia/
S ^ T - u / ^ U s C f - t y 8 ^ r
2 .Miejsce zamieszkania przed 1939 rokiem -— --
ę ff-C (?
3.Czym zajmowała sic przed 1939 rokiem / nauka, praca - jaka 7/
• u ;
'• • I r - - r ' -*
4 .Przynależność do 7,1 IP, PW K, PCK, Związek M łodzieży W iejskiej, Sodalicja Mariańska
e e s r & t h r c ) ; ,f
* V,
4
l L
III. U D /J A I, W K A M P A N II W K /J C S N IO W rj 1939 K O K I!
lY/.yd/.ial, (tinkcja, służba wojskowa 1
1il> udział w obronie cywilnej, służba sanitarna.
IV . DA NIC Z» OKRICSU LA I 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji / jakiej ? /
I. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w ZS R R ? / wywiezienie, aresztowanie, ewakuacja, miejsce pobytu - charakter p ra cy / l / f / Q ^ / J /?~ O i
< ^ o A ź r a s i c ~ S y ^ ■ S - a r A ?
/ c / a T <? u j r ? - M ą r / j K r ^ ^
C l O s w 6 to tx ) lxr 'j^ r r ą s ^ ^ h z ^ / Ó / ^ ? J L tę
7. Moj;i droga do wojska polskiego i m obilizacja, zaciąg ochotniczy /
^ClOjsOC^ Ć 3 c/c? 1 / / —>
3. Dala rozpoczęcia służby w wojsku i dala zdemobilizowania.
s t o . y f / 9 ^ / 5 ^ ^ / 5 ~ X j T / ? W V
'1. Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskoWą , 1 ’ ’
. r/ / f e ^ S /c< t -I i! Ć ? / ^
^ f4 ? & U L C 4 ,
■ »'! I r u
3. Jakie wykony wala zadania i jakie zajmowała sJnnowiskn w wojsku
/ 6. Jakie przeszła urzcszkolcnie w wojsku / szkoły, kursy, itp. /
^oć/ófst dj£/r$h <Z l^c e h , /v, Scs & h .
I *v ■ < • . /' *1* •>
7. W jakich bitwach brała udział / miejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i kiedy ? / o 5 V ^ 2 . £ & y ć S ir y • *7 ^ 0 . / a l t o u t j
^ ^ < *?< / S ^ / e u / c ) i^
H y - r r ? y / 9 y S r y _ 'ć fA T s z a t r o ^
5
topień wojskowy w chwili demobilizacji i obecnie / data / . ,
/ 2 n c/ S ^ r — &£■ < ^ £ < t
(3 /^ X r< Z inTLj - o c ł
9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne
- %fh*L< j* lrQ &sT $t< n ' O r&l£ < 7it. C ^ r r o c /^ C ^ t A C~ J & / s k > 7 / $ p S '^
/< śin y*L o C a A Z -t^^t — f 5 ^ ^
or<z H ~L 27 >->y<?f> eć/tć-c*-Ci£?7 ćyrz y&Ł<-<^ a ^ b , e<Pr^ &Dsy/fiaJ- V. Ż Y C I O R Y S P O W O J E N N Y y
sL
scm o ro tJcL ^U ą < ł4
g^
aJ Ł
i^
I. Dalsze kszlałccnic się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. W pływ
służby wojskowej na życic powojenne. C ^ <££ O d Ą _
OQo Q. q < S o n 2 Qxd <7^ - <yz<£ rA GL^b-AtyTo t\jyl~r*~>
j TO-A a D tc Sr? LJ h fy f ~^4X r r Q ’& ł? i* &r> 9 ^
| & C^O - ć f ę / y^>^> 2 ^ ,3 t ' £ { ^ ? 3
%
<2<7 -'Ćc / d < 2.^ ct^ ir? / ^ Ctsc£> /o?
P ź J is r t, u s? £<p y
^ /Q S ~7 s i r
• .• ' > >. > ! | . . i ; Ł,
7. /. jakuni nudnościami życiowymi borykała się po wyjściu z wojska.
c / u^te. u-i# H ~z/{-t ź z / 4 c c $ ća <^Q. te ^ ul - ca . a
4 P ^ ^ / t l s s f/< ;? 'ono )
o
L
l v<D^ e ^ G ^ y r) , i&Z <5^ '> > ' ? r ’ ' S ? <° ^ fi^ 7 A f^ J y 'A ^ p ?
'.V Obecne źródło utrzymania / emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inw alidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszą uwzględnić grupy inwalidztwa /
'& *>? € '7 ~ j A ts r C i — C^ k < 3 (s> ć < l f ^ L y
4. Obecny stnn zdrowia t , .
U C ^ n c ^ c t V6 ( D ^ o ć ^ l l O f c J ^ / a ^ i u < & A ro ć f? ą
6
rv /. jnkic^o rodzaju służby zdtowia korzyslato' ...1... --- ^ ... , ...- .
6 (V.y byln represjonow ana po w o jn ie / sam a a u to rk a lu h j e j rod zin a , a resztow ania, śledztwo, o ko liczn o ści, data, m ie js c e /
. . : •
• ’ *: M i
t /
7 Kiólkn clinrnklcrystykn nnjbli/s/.cj rodziny jej losy wojenne, n (nk^.c szczególniejsze svln:icje życiowe tod/.ieów, rodzeństwa, mę>n, dzieci - ich wykształcenie, znwody, /ujmowane stanowisku.
C lffl h f / 8 £ / C r V ^ ( K f7 f? C Z ■< i s j f a r o S > lO i
•^To^r
& U ć £ V $ iJ !_ / V S - z C - ^ o A - o < /& ą < r a J
ro>.i|(lnnc 7.nlqc7.cnie: /
• dokumentów, wspomnień i fotografii dotyczących okresów przedwojennego, kampanii wrześniowej or:i7. okresu wo jennego.
• wykir/.ii ksi:|/.ek i artykułów—w których wzmiankuje się o służbie wojskowej autorki
relacji i ojej formacji.
A , W > < " J > /
/ r •£ S . ^ ,
Czytelny podpis
^ ' _ / •'^ < r ro ^
, ... ...
'> »
'M
,
7
8
w
Ą \A 7/U S (c. .
K A R T A I N F O R M A C Y J N A ^ ‘
ęyĆPOfTOCOakOy
1 . Nazwisko i imię . ______________________ __________ ______
2. Nazwisko r o d o w e ... ^ 9 .^ 9 /T .r .
3. Imiona rodziców . . . ,^-rrjfęi-f *??,. . . . . .
4. Stan cywilny o b e c n y ... ... ...
5. Czy powtórnie wychodziła za mąż - kiedy? podać nazwisko męża
J/ŁŁ j
6. Data i m iejsce urodzenia «• i i . ...
... -^ r^ c c ć c u i^ ^ . . Z:7? / . ...
7 . Pochodzenie społeczne /c h ło p s k ie , robotnicze, in t e lig e n c k ie /
. . . . ... ■... ..
8 . M iejsce zam ieszkania przed 1959. r ... ...
/ ^ /S ^ O £cO fr?£L t ’ \ ^y
9 . Czym zajmowała się przęd 1939 r /n au k a, p raca/ ...
...
1 0 . Obecne m iejsce zam ieszkania /dokładny adres, ewent. tele fo n /
CJI-- Sroo . ? ./A T . ...
!!!.!.. Bi/!. ’."!!!!!-!!!!."!.” !!!
U . wykształcenie ... . . . . V ... ...
1 2 . Kiedy i w ja k ich okolicznościach zn a la z ła się w ZSRK ? /w y w ie zie n ie , aresztowanie, ewakuacja, m iejsce pobytu, - *- ■
charakter pracy/ ****$ >
-ĄyrOJc^ Ao£^cfc>ć)u~0 . a /> or-e^no
.
v tG?SĆ?2 /?£■?£/,^ 8/f,d<c.
<UT' prr&U^O ć+H^C -C7
1 2 . Mojeć droga do wojska /m o b il iz a c ja , zaciąg ochotniczy/
1 4 . Data rozpoczęcia służby wojskowej w LWF i data zdem obilizowania
Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskową
ę*f; pfp , .
• C< ^?«f .
o c ź Cht£/y/-/ćc vś ^<3^7 ^ j s VS ^
.
'r lp A ^ p .łl
...16. Ja k ie wykonywała zadania i ja k ie zajmowała stanowiska w wojsku
A . fię ^ P p P .O i . ? / ^ h/ Sce^ (?e< p ( 9 'h .
. .4 ^ *?~A A ^ f i . . -*t^ć y* p,
9
- 2 -
1 7 . Ja k ie p rzeszła p rzeszkolenie w wojsku /s z k o ł y , kursy i t p . /
. /Y. ff?
1 8 . W jakich bitwach brała u dział /m iejscow ość, data, odni-esione rapy, ko n tuzje, kiedy, g d z i e / . • • ••
rOQ ^ C < ^ i p 0 x j t ^ . 0 0 ^C?K> <? Sm / C oc y<Zc2>T£ ?K> ^ /9 0 /^ 'O c S%Ź3T<2sJ~~
. 9 f? , . 'Z fź ti . / . A ft7 , e ?. ...
1 9 . Stopień wojskowy w chw ili d em o b iliza c ji i obecnie / data / & 'O
2 0 . Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne ... ..
- . # m fk G C P. M > 7 . r . O l& Ą
- ZA.&rźk... r.. ^ Q f y . Y p . ? ź . ... .
— -ft/adai 3 o J j£ Ć ą PfcC-
• • • • • • • • • • V 5 • •" - Jł/et/ćić
' • ' • T l • • • • • • f - f ♦ • # * • • • • V • • • • • * • « • •^ ffo ć u p s & c 21 . /raca^ p o ' z'^m &b i wan i u aż dcL^ciiwili oĆecnej 7 'zaw^fl i stano
wi s k o /. . ^ .'/ł.Y fż ń & H ę W i*.
a/ zawodowa. . * ? ...
b / p o lity c zn a . . /ś ..% /?* . . ... ..
____ Y s & rb & ff? ? . . . T f ^ . ____ ęź /r £ U t'A L
'zynależność do o r g a n iza c ji politycznych i społecznych
23. Obecne źródło utrzymania /em erytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inw alid y wojennego, renta wyjątkowa, renta rolna, renta sp ecjalna, renta wdowia /uw zg lęd n ić grupy in w a lid ztw a / . . . . 7 £ L ...
24. Obecny stan zdrowia . ,JJ. :źc.\ . A •
. .
^-frp/iV P-.
... ' . ...2 5 . Z jakiego rodzaju służby zdrowia korzysta /le c zn ic tw o rejonowe, przychodnia MON, przychodnia MS,W, przychodnia kombatancka/
10
'3
- 3 -
2b. Z jakimi trudnościami życiowymi borykała się po wyjściu z wo jska
27. Czy była prześladowana przed wojną . . .
28. Gzy była represjonowana po wojnie
2 9 . Ja k iej pomocy oczekuje od o rg a n iza c ji zbowidawskiej U ^n ri
• • ♦
•U -/'ntfTrzcuŻ &C k ‘ 5><fZr>-e-i &'łr?ć?Zj/tc
' <V r r (j
a także szc ze g ó ln iejs ze sytuacje życiowe rodziców, rodzeństwa, męża, d zie c i - ich zawody, w ykształcenie, zajmowane stanow iska/
MUĆc cm W frrtU t
ć 6<ł A/Cl • ^ y .
~ e rfe + z e J '^ y o c /ic p
* • • • » • •••••• «y*7« ••••••••••••••••••• •••••• • •
. v . * f i f m T fw n n y .) . .4 m ć . . & .& .< & . . . . f c . Ą j L * . f c / ś M . k d . m w i p . . . U U G & lO ć ą w t j 3 /c u o d C /n o r fZ ■£ '$. I Z i $ % / T
/*£ttC6c,' 77 *& :¥ & < \ . .<4 <C^7<C.
fohi S t4 r< hJ J e ? ? t c t l , a< jr?£‘(Ęf '.A ct'7 v$ ća U ci
^ n > / j u a J ć ć c - t r & r i t r ^ W ' / < a / r * £ . u > ~
& ć x ..ł ^ U ł ^ a ^ / z u l u t ^ C u <-
Data.
/ podpis czyfcelny osoby wypełniającej ankietę /
Uwaga: w razie potrzeby można uzupełniać dane na dodatkowych kartkach.
11
12
BOROWSKA Helena {j> j ę )
--- Lo-^p . ^p s n . /
A N K I E T A P E R S O N A L N A
Borowska Helena 1, Nazwleko 1 Imię . « • • •
2 . Imiona rodziców . . . f . . . • . • . • • * • . • • • • • • • • • • • • • • * • • • • • • . i . Nazwisko panieńskie ...
4 . Data 1 mlojeco urodzenia . .XA ♦ Vi? Ś2 S ,* i W ł ł 9 2• * & '
5« Aktualno miejsce zamieszkania i i S * . . . . * . . .
u lic a ,n r domu,miejscowość 62-8oo K a lis z
kod pocztowy, województwo
S . Posiadany stopień wojskowy . , • . • . « • • • • • ...• • • • • • • • « 7 ę Stan rodzinny /m ężatka, panna, wdowa i t p / * . . ^ P F . a. ...• . . . • • • • • • 8 . Wykształcenie - tytuł naukowy . . . . . . ...
9 . Opisać przebiog służby wojskowej* datę powołania, datę zwolnienia, zajnowano funkcja w czasie działań wojennych, pełne nazwy jednostek
wojskowych .3 ? . W i l S * *
dowódca d r u ź n y ,s z e f kompanii w Samodzielnym B ata lio n ie
• . . . . Kobiecym im .E m ilii P la te r .o d ^ 1 5 • I 2 ^ l 5 ^ 5 r . #
Jejto .^o ^s k j jG e n zu r ^.#...* ...• • • • • • • * •
XX Opisać pracę zawodowę od 1939 do chwili obocnoj, własne gospodar
stwo, zajmowane funkcje ...• •
od 20^.6 .± 9 ^ lr^- 20 .orzebywałai^ na ^S^berii^ K r a ^ o ^ ę ę k i
£f.9a k%\cm 4^ .ę ? .a.c.0.w.a.ł.^ i m .s te rn k .
A A . m s ° -
U .p S # d m 5 tfóJ#ktf'W czni1*
chwili obecnej .<i3 i A ^ J A
n^ U 5 Q ^ . A 5 . I s A . . . Sekretarz Zw .Zaw , - Frzew.L.JC.^ j3 r z e z #£# la1;#...# • * • • •
13
m 2 -
* *
V '12. Wymienić ważniejszo posiadane odznaczenia państwowa i wojskowe v Krzyż K a w .O r d .O d r .^Sreb rn y Medal Z a s ł u ż .n a Polu C h w a ły ,Zło ty Krzyż ZajsAusi -Medal 3o- Lecia PRL.M edal Zwycięstwa-Odzn. z a z a s ł .d l a w o j ., r* 1>% 0 0 ^ 0 0 4 4 4 0 4 0 0 0 4 0 4 0 4 4 * 4 4 4 0 0 0 0 4 *0 0 * * 0*0040000000000000004
bSre.brnpr ^Medal^ dla. Obr .KragUjMedal. jza ^Warszaw^ i^ inne .razem 11 13 Podać wysokość posiadanej e m o r y t u r y - ę ^ ^ j ^ f t ^ ^ g ^ f ^ t y
wy j ąt kowo J . 9 $-• .W * * .^ .8. ^ » . • • v . ... ... ..
14o Podać warunki raioszfconiowe, socjalno bytowe ilość izb . frwlp^aaic t ’.7;o 3 izbY - u tru dnien ie to piece do palenia,m ieszkam sama po śmierci O 0 4 0 0*0 « • • • • • « • • • 00000000* 04000* 0000 0 0 44000000000000000000004040
m ęża,córki mają swoje m ie szk an ia ,o be c n ie podjęłam pracę na 1 /4 etatu
‘m aterialnie* 'Ć 0 *ŚĆ ... * ...
15, Oośli Koleżanka poolada ciekae wydarżenia z okrosu wojny w czasie walk lub w okresie utrwalania władzy ludowoj-któ^ko opisać - można d o u c z y ć oddzielną relację Jako załącznik do ankiety
Ji A . w i z . g? P p A°: u .p w ę & ł m .°A li . d0 w- ^
jak wiadomo pełniłyśm y różne fu n k cje i p r a c e ,d d 1 6 . l 2 . l 9 4 5 r . d o 19 5 3 r.pracowałam w WUBPPoznarf jako r e f e r e n t ,a od 1 9 5 5 r .ja k o pracownik umysłowy w b.PPHN K a l i s z w W ydziale drogownictwa
„od 1 9 7 7 r .j e s t e m na wysłużonej emeryturze - 3 2 lata pracy d la Polski 16 Czy kolezarnca pragnie wzięć udział w I I I Zlocie Platerówek gdyby
był zorganizowany z okazji 40 locia PKWN w czerw cu lub wrześniu 1004 ... ale ż. tak j- marzę^ o# tym ^obym^tylko^ dożyła
17. Napisać inne uwagi warte uwzględnienia w planowanym wydawnictwie albunowym o Platerówkach - można dołączyć oddzlaIną re&ację Jako załącznik do ankioty r. J ^ ^ . ^ W » S . r £ p ^ ?A3..tiQ.,jy-ś.£3-£. W . ^a^agie
ale tak sobie m yślę, że nas po zw o ln ien iu . z wo^s^a . 13. 'iM 8nŻ°nitó^iflan J%tó.ez £oSf#ttó>)ą^awod^j ico robię
zajmowane funkcje w zakładach pracy i instytucjach - można dołą
czyć oddzielną relację do ankiety. Jcaruwa. JwaciSiąpamaa.r^J^rz lary n g o lo g 2 d z i e ę i . m ieszka w .L e j ^ i e , p & a & l i ą . . . .
• • i1?!1* .c.°.r.k.a. .^ i^ o sława, ^ a d ^ b ^ ą .▼pr«cc.je. .w .S zp ita lu w K a l i szu.Sama marzyłam o Wyższych .studiach^ ale. .s.i.e .t a ij .ę j j. stało natom iast jestem dumna,że córki ukończyły stud ia i to d z ię k i Polsce Ludowej o którą walczyłaig i utrwalałam w ł a d z ę .
U w a g at do ankiety dołączyc zajęcia o wymiarach • • • • • ...
t
y io r p o
M s '7^ y 5 ,
tJ> J ^ • V r>-
14
15
IM K
■ < ' 1 . - "!
K a l i s z 1989 - o 5 -14
Droga A d z iu .
«
Na w stępie przepraszam , że na Twój 1 4 st dopiero tera z o d p is u ję .G d y p rzy szed ł l i s t akurat byłam w s z p i t a l u i córka włożyła go między k s ią ż k i i dopiero teraz z n a l a z ł a . P rzep raszam ,że p iszę na maszynie ale akurat d ł u g ip is mi n a w a lił a maszynę mam pod ręką więc korzystam z n i e j .
Sprawa I - co do odznaczenia mego Brata s .p .W ła d y s ła w a żadnego pisma z Zarz .W o j,ZB o W iD n ie otrzymałam, Pisałam db Archiwum WP ażeby mi p r z y s ł a l i za św ia d cze n ie że Bi*at p o leg ł pod Lenino - takie zaśw ia d czen ie otrzymałam.
D l a mnie teraz n a jw a ż n ie js ze by było bym mogła pojechać pod Lenino i złożyć k w ia ty .
Sprawa I I - Koła kombatantek LWPnie mamy,bo ja k ja się o rję tu ję je s t nas w—województwie kaliskim k il k a znam tylko ze mną 4 ko m batantki,a są to *
1 . Anna AcSchubert z d .G iera sim o w icz S3-4oo Ostrów W lkp.
pracowała na k o le i -emerytka u l.K o p e r n ik a 2 2 /4 2 . Jadwiga Dryk /A b a s z e w a / 63-7oo Krotoszyn
emerytka - u l.K o b y liń s k a 4 c /l o 3 . Janas Jó z e fa - 62-82o Staw iszyn za m .P ią te k Mały 4 . H elena Borowska z d.Downar-Zapolska 62-8oo K a l is z
emerytka ul.B an ko w a 3 / 5
Dostałam skierow anie ze ZBoWiDu na komisję
Lekarską celem stw ierd zen ia in w a lid ztw a po dokładym p rze b a d a n iu przez w s z d ik ic h lek arzy - a jakże kom isja s t w ie r d z ił a
z dniem 9 . 9 . 1 9 8 7 r i przyznała grupę in w a lid zk ą drugą z ogól
nego stanu zdrow ia i na tym się zakończyło zaznaczaąc "żadna
• p ra c a " była Obwodowa Kom isja Lekarska w K a lis z u Nr 7 .
lyrt/zuc - tu ł/,j/^ y Vij ^ k o firnjtdsłakti (kAĆką X ^ .cfĆb/7&
cćo
sĆ
cqSzA-Cjo J / S o t i # Oćcc
c C c > k C c - J a w / ę fc, c>Ch; P.
16
A te r a s trochę o sobie w id zis z moja D ro g a ,ja teraz n ie mam czasu ażeby się zają ć swoimi sprawami,bo muszę się opiekować wnuczkami - córka je s t lekarzem i stale musi g d z ie ś wyjeżdżać aby się dokształcać - d zie c i mogłyby być
już duże ale n ie mogła mieć przez prawie lo lat i dlatego teraz ta k ie k ło p o ty ,a le już od w rześnia pójdą do przedszk ola i trochę mi ulży .M ieszkam sama mam duże m ieszkanie płacę nadm etraż,córk a ma się do mnie przeprow adzić ale w te j
c h w ili jeszcze n ie może bo trze b a by założyć centralne ogrze-
-
IM-
wanie i n a z b ie r a ją fu n d u s z e .
Tak że jak w id z is z nie je s t to ta k ie p r o s t e .Z e zdrowiem
to u jd z i e sp e cja ln ie nie narzekam b o li mnie co prawda k r z y ż , mam skrzyw ienie kręgosłupa i na stare la ta p r z y c z e p iła się łu szczy c a na którą to chorobę byłam p rze s zło m iesiąc w s z p i
t a l u - p o d le c z y li mnie dość dobrze ale to po roku wraca i znowu tr ze b a iś ć do s z p i t a l a .
Po śmierci męża- poszłam do pracy na 1 /4 eta tu tak że 2 dni w tygodniu pracuję w b iurze - jestem trochę z ludźmi a na t e ' dni do wnuczek przychodzi jedna kobieta za tru d nilib y śm y ją na w ięcej dni ale n ie c h c ia ła w ię c e j,b o ma swoje jes zc ze
rodzinne spraw y.Nie je s t łatwo zn aleść kogoś do pomocy.
Kiedyś jes zc ze jak żył mąż zajmowałam się dużo
pracą asp o łeczną ale obecnie n ic sp o łeczn ie n ie robię jestem tylko w kom itecie osiedlowym w k o m isji R e w iz y jn e j,
ZBoWiD nasz - w łaściw ie żadnych zebrarf n ie robi bo Koło je s t duże i n ie mogą chyba zn aleść m iejsca - ograniczam się do opłacenia składek i na tym k o n ie c .
& jC -C * L c / u k io £ c h ~ o ^
<3/Z4X 'CociU -ffcu (ih
17
£
Borowska Helena u l,B a n k owa 5 / 5 62-8oo K a li 32/
t e l.7 5 2 - 8 4 ie f . S % ~ 6 0
K a l i s z 1988-o8-l>
3 $ ' S * c
Zarząd Wojewódzki
Związku Bojowników' o Wolność . i Demokrację
w K a 1 i s z u
Zwracam się z uprzejmą i gorącą prośbą
o um ożliw ienie mi w z ię c ia u d z ia ł u w w yjeźd zie -organizowimym.
p rze z ZBOWID - w w yje źd zie do mie.iscowośc i L e n i n o . Prośbę swą uzasadniam tym ,że w b itw ie pod Lenino poległ
mój brat Władysław Downar-Zapolski - żo łn ie rz Kościuszkow iec z 5-go p u łk u . Zginął 12 p a ź d z ie r n ik a 1 9 4 5 r .
iteim pragpiierieni jest zło że n ie dowodu pam ięci w p o sta ci w ią za n ki p o ls k ic h kw iatów .
Jestem członkiem ZBoWiD od 1 9 6 7 r .
18
ZWIĄZEK BOJOWNIKÓW O WOLNOŚĆ I DEMOKRACJĘ
SlovrarzT8tenle Wyż«z«j Użyteczności
Z A R Z Ą D W O J E W Ó D Z K I W K A L I S Z U
K a I i a z, ul. Skalmierzycka 10 Skr. poczt. 73
Telefon nr725-16
Konto: NBP O /Kalisz nr 2 5 0 2 9 - 2 0 0 4 - 1 3 2
K o li.,.
d„i„ 13 wrzeźn ia J »
, d, 6,P.-08091^
Związek Bojowników o Wolność i Demokrację Zarząd Główny
Środowisko Byłych Ż ołnierzy B a ta lio n u Kobiecego im . 11 E m ilii P later 11
W A R S Z A W A .
Dotyczy ;
U dział w w yjeździe do Lenino — —— —
" Platerówki " z K a lis z a *
Przesyłamy w załą czen iu pismo Koleżanki Heleny Borowskiej z B atalionu Kobiecego " R m ilii P la te r
Prosimy o um ożliwienie jej w zię c ia u dzia łu w w yjaździe zor
ganizowanym przez ZBoWiD do m .L e n in o ,g d zie ^g in ą ł je j brat Władysław Downar Zajiolski •
D6 wiadomości ; K o l.H e le n a Borowska ul.Bankowa 3 /5 K a lis z ,
X * 8
ovo*ki
Edward Pastuszek
K D A z. 7335 u. 5000 <zt.
19
20
Borowska iłelena Kali s» 19U6 ,o9*<7
u h
ul*Bankowa 5 / 5
ćii-doo Kaliys
Centralne Archiwum Wojskowe oo-ylo waraz;awa - Rembertów
p r z o z
Wojskową Komandę fczupeiniod w K a l i s z u
Zwracam al<j z uprzejmą proś 04 o wydacie potwierdzenia - 2#<jwiedesenie9fe r*SJ brat Władysław Downar — 2 & pols£i p ologł ut, wojnie w bit/.is pod Lenino w 19^3 roku*
fcłsdysłew l>ovjncr-«apolski/ mo£© figurować jako ^apolski/ 0 * Jana i Ludwiki
ut* 1 2 .I
o*1S>25
i** w Krynicy ZSKE.
i-rzed pojrołnnieti do wojska zaniegr.kiwał w Aesy^.BJra^iŁramiojarski Kraj /S yb erja/** e- cu maju 19 ^>r*aostal sm obilize^ n y przo* HWK w Aczyńakti i sklarowany do tworzącego aig Wojska Pol akie go
w Związku Hadzieekia do S ia lc a/Oką do >-go rułku I Dyw izji i n . i .K ośćiu szk i•
był mój b m t ^jminzył na front 1 M a r ż o udzie n bftrrte pad Imiino*
J* &*dąc w tjna csanie rdwr.ia* w x?ojrjku Sam*BatElion Kobiecy
ia*j*e'KLstor otrzyaaiau ac sztabu wiadoraedó,£e brat poległ w bitwie pod Lenino w dniu l<ć pasSdziemika 19-^3r.ńóvrvi«^ aatk* przebywająca na Sybarji w Aezjpisku otrsyrar.łs sawieAtaiani© o tej oanej treioi /obecnie nie poadada fcelnego potwierdzenia -zaginęło/*
Uprzejm ie proszę o p r z y s ł a n ia dowodu stwierdzenia o śmierci brata - ninie jsze p o tw ierd za n ie nie^.bodn© j e e t d l e r a t k i Ludwiki Down ar - " a p o l a k i e j colom Le»
roiaj* dano personalno *
« m-cu w rze śn iu 19 ^5 r . 5-ci Pułk 1 D y - iz c ji w którym
21
22
23
Bo r o w s k aH elena z d. D ow nar-Zapolska — st. chor. rez., ur. 1922 K ry
nica woj. Nowy Sącz, zam . Kalisz. Sł. w ojsk.: bkob — szef kom panii, cenzura w ojskow a. Z dem ob. 1945. Praca zaw ód.: M SW P oznań, Prez.
PR N Kalisz — pracow nik umysłowy. D ział, spoi.: P Z P R — grupow a, Z Z — sekretarz, LK — przew odnicząca. 2 dzieci. Krzyż Kaw. O O P , srebrny m edal „Z P C h ” i in.
