Nederlanda Esperantisto. No 18 (Septembro 11937)

NEDERLANDA ESPERANTISTO

™ I O R G A N O D E LA N E D E R L A N D A

A S O C I O E S P E R A N T I S T A

„ L A E S T O N T O E S T A S N I A ”

■ F O N D I T A 1905.

E N H A V O :

N a tu u rljĵk ons e ig e n L eerb oek . . . . 25S

18

11 SEPTEMBRO 1 9 3 7

C irkaŭ la Ĉ efestrara T ab lo ...259

L a R ondo F a m ilia ... 260

S e m a jn o fin o en E m m en ... 261

In te r n a c ia S em a ĵn o H e lsin g b r ... 262

K o n k u rso ...263

N o v a ĵ P a ŝ o j ... 264

B ib lio g r a fio ... 265

A ŭ to b u se a l D a n la n d o ... 266

La S tu d a n to ... 269

K o n so lo ... 269

D e la S e k c io j ... 269

P o ŝto sa k o ... 270

V erd la n d o V o k a s ... 270

R e d a k c io : P. H E N D R IK S ,V er sto lk str a a t 7, L eeu w a rd en . T e le fo n o . 3292 A d m in istr a c io : H. W E N S E L , G erard S c h a e p -

stra a t 7 — A m ster d a m -W . Pliaj inform oj su r la b a n d ero lo .

N A T U U R L I J K O N S E I G E N L E E R B O E K ! ! ___ _____________

2 Z

V o o r w a a r e e n s c h itte r e n d r e s u lt a a t v o o r o n z e e e r s t e e iĝ e n u itg a v e e n e e n p r a c h tig v o o r b e e ld v a n o r g a n is a t ie g e v o e l, s o lid a - r ite it e n d is c ip lin e .

S

,,E lk le e r b o e k w il e e n v e r b e te r in g zijn v a n a lle v o r ig e . Z o is o o k h ie r e e n v e r b e te r in g t e c o n s t a t e r e n , in t w e e e r le i z in z e lf s . T e n e e r s t e — e n d a t b lijk t e e n b ijz o n d e r e d r ijfv e e r v a n d e n sc h r ijv e r t e z ijn — in d e o e f e n s t o f, w a a r lo s s e z in n e n b ijn a o v e r a l v e r v a n g e n zijn d o o r a n e c d o t e n , g e e s t i g h e d e n e .d . Z e k e r z a l d it

d e n v e r ta le r in v e r s c h ille n d e o p z ic h t e n t e n g o e d e k o m e n ...

E n v o o r ts is in d it b o e k je m e t e n k e le v e r o u d e r d e o p v a ttin g e n g e b r o k e n e n zijn n ie u w e r e n a a r v o r e n g e b r a c h t ... ”

J u is t d e w il v a n d e n s c h r ijv e r e n v a n h e t h o o fd b e s tu u r o m o n z e le d e n w a t g o e d s e n n ie u w s te b ie d e n , b r a c h t h e t v e r b lijd e n - d e s u c c e s . N a tu u r lijk is o n s l e e r b o e k n ie t v o lm a a k t ; z o n b o e k b e s t a a t e r n ie t. M a a r d a t h e t b e te r is d a n w e lk a n d e r o o k , b le e k u it d e v e le o n g e v r a a g d e b e r ic h te n , w e lk e w ij v a n d e g e b r u ik e r s m o c h te n o n tv a n g e n . S o m m ig e n m o g e n d it o f d a t o n d e r w e r p g a a r n e a n d e r s b e h a n d e ld z ie n , d it is g e m a k k e lijk d o o r ie d e r e n E s p e r a n to -o n d e r w ijz e r in d e le s n a a r o m s ta n d ig h e d e n e n p e r - s o o n lijk e s m a a k t e v e r a n d e r e n . T e n s lo t t e z a l d e in h o u d v a n g e e n e n k e l le e r b o e k a a n ie d e r v o lk o m e n b e v r e d ig in g s c h e n k e n . E e n v a s t s t a a n d f e it is h e t e c h te r , d a t o n s e ig e n le e r b o e k ,,e e n g e - v a a r lijk e u it g a v e is v o o r ... d e c o n c u r r e n t e n ” ; a ld u s e e n l e c e n s i e in ,,H e t S c h o o lb la d ” . E n ,,D e V o lk s s c h o o l” s c h r e e f:

„ W ij w e n s e n L .E .E .N . s u c c e s e n b e v e le n h e t b o e k w a r m a a n ” . G e z ie n d e b e o o r d e lin g e n v a n d e r g e lijk e c o m p e t e n t e r e c e n s e n - te n e n v a n d e g e b r u ik e r s , is h e t v a n z e lf s p r e k e n d , d a t o p a l o n z e c u r s u s s e n iv e e r o n s le e r b o e k g e b r u ik t d ie n t te w o r d e n .

O n s e ig e n le e r b o e k , m e t h e t h u lp b o e k ! J a , d a t h u lp b o e k v in d t m e n n e r g e n s . W a t is d e fo u t v a n e lk le e r b o e k ? D a t d e c u r s is t e n d e t a a l n ie t v o ld o e n d e le r e n s p r e k e n . D a a r a a n k o m t h e t h u lp - b o e k o p u it s t e k e n d e w ijz e te g e m o e t. G o e d s p r e k e n d e E s p e r a n - t is t e n w o r d e n zij, d ie m e t v r u c h t o n s le e r b o e k m e t h e t h u lp b o e k

d o o r g e w e r k t h e b b e n . R e e d s n a d e e e r s t e le s s e n b e g in n e n d e s p r e e k o e fe n in g e n , d ie h e t d o r r e e n d r o g e v a n d e s p r a a k k u n s t- le s s e n z o h e e r lijk o n d e r b r e k e n . S p e le n d e r w ij s k o m e n d e w o o r d e n e n z in n e n erin , w e n t z ic h h e t o o r a a n d e m o o ie E s p e r a n to -k la n - k e n ; d bor h e t h u lp b o e k ! V a n d a a r , d a t w ij le e r b o e k e n h u lp b o e k n ie t a fz o n d e r lijk v e r k o p e n ; zij b e h o r e n bij e lk a a r e n zijn o n a f- s c h e id e lijk a a n d e g e v o lg d e m e th o d e v e r b o n d e n .

M o e te n w ij er n o g m e e r v a n z e g g e n ? M o e te n w ij n o g v e r - t e lle n , d a t le e r b o e k e n h u lp b o e k o p u it s te k e n d p a p ie r , m e t a a n - g e n a m e le tte r , in e e n s te v ig o m s la g g e d r u k t z ijn ? M o e te n w ij n o g e e n s h e r h a le n , d a t d e p r ijs v a n z o 'n u it s te k e n d le e r b o e k e ig e n lijk b e la c h e lijk la a g is ? S le c h t s f 1 ,2 0 c o m p le e t; v o o r c u r - s u s le id e r s f 1,10; v o o r a fd e lin g e n f 0 ,9 5 ! N a tu u r lijk w e e t U d it a lle s r e e d s .

sln u , to o n t o r g a n is a t ie b e s e f e n m ijd t a lle in d iv id u a lit e it ! U w e ig e n b o e k e n d i e n s t s t a a t w e e r k la a r o m U c o r r e c t e n v lu g t e b e d ie n e n .

O o k nu, in d it n ie u w e s e iz o e n , e n v e r d e r s t e e d s , g e b r u ik e n w ij n a tu u r lijk o n s e iĝ e n le e r b o e k ! P . M . M a b e s o o n e .

V o o r W i e ?

V o o r w i e s u c c e s w il m e r k e n , D e b o e k e n d i e n s t w i l s t e r k e n E n s e r ie u s w i l w e r k e n .

K O M U N IK O J DE L A Ĉ E P E S T R A R O

A iiŝ o j : A1 ĉiu j s e k c io j n i s e n d is s p e c im e n o n d e n ia n o v a p r o p a g a n d a a fiŝ o , k iu n n ia lib r o - s e r v o liv e r a s p o 12^/a c ., m in i- m u m e 10 e k z e m p le r o j p o 10 c. N i a t e n d a s , k e ĉiuj s e k c io j m u lte u z o s tiu n b e la n p r o p a g a n d ilo n k aj tuj m e n d o s la d e z ir a ta jn k v a n to jn .

K e lk a j p e r s o n o j a t e n t ig is a l ni, k e m a n k a s su r la a f iŝ o la v o r t o ,,E s p e r a n t o ” . A1 tiuj n i d e z ir a s r e s p o n d i, k e la c e l o d e n ia a f iŝ o e s t a s s c iv o lig i la p u b lik o n kaj d e v ig i ilin a l p li b o n a r ig a r d o . N i u z is t u t e n e ŭ tr a la n ,,fr a p fr a z o n ” ka.j d is p o n ig a s a l la u z a n to j s u f iĉ e g r a n d a n lib e r a n lo k o n , su r k iu o n i p o v a s p r e - s ig i a ŭ a lg lu i ĉ io n , k io n o n i o p in ia s d e z ir in d a . D e p e n d a s ja m u lte d e lo k a j c ir k o n s t a n c o j k aj p e r s o n a j g u sto j, k iu n in s t ig a n fr a z o n n i d e v a s s u r p r e s ig i. N u n ĉ iu e s t a s lib e r a . N e p r e o n i z o r g u , k e d u m ĉ i t iu s e z o n o n iaj a fiŝo j b r ilu su r ĉia j d is p o n e b la j l o k o j ; c e r t e o n i r ik o lt o s s u k c e s o j n .

P r o p a g a n d o : O n i r e le g u la k o m u n ik o jn e n la a n ta ŭ a n u m e r o d e n ia g a z e t o kaj tuj m e n d u la flu g fo lio jn . C e t e r e e s t a s d is p o n e -

blaj la p r o p a g a n d a j k e s to j ĉ e la d iv e r s a j d is tr ik ta j ĉ e f e s t r a r a n o j ; h e lp e d e ili o n i tuj p o v a s a r a n ĝ i b o n a n e k s p o z ic io n .

P r o p a g a n d a s e r v o s A1 ĉiuj s e k c io j n i jam d is s e n d is n ia n u n u a n c ir k u le r o n , ta m e n k e lk a j s e k c io j a n k o r a ŭ n e r e s p o n d is a l n ia a lv o k o , a liĝ i a l n ia n o v a s e r v o . N e p r e o n i tuj fa ru kaj a g u la ŭ niaj in s tig o j, p o r k e la p r o p a g a n d o p o r n ia lin g v o o k a z u la ŭ u n u e c a s is t e m o .

K a n d id a tig o P r e z id o n t o s N i a t e n t ig is la s e k c io jn p ri tio , k e la lim d a to p o r n o m i k a n d id a to jn e s t a s la 1 -a d e O k to b r o . V id u la k o n c e r n a n k o m u n ik o n e n n -r o 14.

2 6 0 ... -.. - ...

L A R O N D O F A M I L I A . __ _____________________________________ ■

• | | S a m id e a n a j s e n to j lig a s d iv e r s n a c ia jn E s p e r a n tis to jn ; a m ik a j, e ĉ p a r e n c a j r ila to j e k z is ta s in te r la a n o j d e n ia b o n a , p a c a , h a r- m o n ia , u n u iĝ o L .E .E .N . P r i tiu s ta to n i ĝ o ja s kaj tiu n sfe r o n n i v o la s f le g i p e r la k r e o e n n ia o r g a n o d e n o v a r u b r ik o , k iu n o m iĝ a s ,,L a R o n d o F a m ilia ” . Oi a p e r o s la ŭ b e z o n e kaj in fo r m o s v in p ri ĝ o jig a j kaj fu n eb ra j o k a z a ĵo j e n la fa m ilio j d e v ia j s a m a - s o c ia n o j. P r i n a s k iĝ o j, g e fia n ĉ iĝ o j, g e e d z iĝ o j, ju b ile o j, m o r to v i d o in fo r m u la r e d a k c io n k aj p e r e d e n ia o r g a n o la a n a r o e k s c io s p r i tio . E n p r e s ig o o k a z o s s e n k o s t e .

C i s u p r a j n l i n i o j n n i s k r i b i s e n la p a s i n t a s e m a j n o . T ia m n i n e p o v i s a n t a ŭ v i d i k e e s t o s u n u e l n i a j s a m s e k c i a n o j , k i e s n o m o k i e l u n u a a p e r o s e n l a n o v a r u b r ik o . T r a g ik a k o in c id o ! M o r t is f r a ŭ l i n o W ie r s m a . N e k r o - lo g o n p r i ŝ i s e n d i s l a e s t r a r o d e l a s e k c i o L e e u w a r d e n . K a j l a r e d a k t o r o d e N .E . a ld o n a s l a e s p r im o n d e s i a j s i n c e r a j e s t i m o k a j d a n k o . E s t i s f - i n o W ie r s m a , k i u t r a n s p e n i s d e l i la s e k r e t a r i e c o n d e la F r i s a R o n d o . E i d o s c i a s k io m d a la b o r o p o s t u l i s d e ŝ i t i u f u n k c i o . L»i a n k a ŭ s c i a s , k e ŝ i ĉ ia m a k u r a t e p l e n u m i s ĉ i a j n d e v o j n . S i e s t i s E s p e r a n t i s t i n o , k i u s e n b r u e k a j

o f t e n e r i m a r k i t e e f e k t i v i g a s s o l a p l i d a la b o r o o l d e k p a r o le m u lo j in t e n - 4 c a s . . . . N i n io m k o n s o lu la p e n s o , k e t i u la b o r o h a v i g i s a l ŝ i m u l t a n

k o n t e n t i ĝ o n , k e ĝ i p l e n i g i s k a j r i ĉ i g i s ŝ i a n v i v o n . P a c a e s t u ŝ i a r ip o z o !

A G A T H A M A R I A W I E R S M A +

L a b a t o t r a f i s n in ! L a 4 -a n d e S e p t e m b r o 1937 f o r i r i s e l l a t e r a v i v o n i a k a r a , f e r v o r a k a j s i n d e d iĉ e m a s e k r e t a r i i n o , F r a ŭ l i n o A . M . W ie r s m a , e n la a ĝ o d e 46 j a r o j .

M u lt a j e l l a g e e s p e r a n t i s t o j , k i u j k o n i s ŝ i n , v e r ŝ a j n e n e s c i i s , k e ŝ i e s t a s s u f e r a n t a . L a i n t i m u l o j t a m e n t i m i s d e l a k o m e n c o d e ŝ i a m a l- s a n o , k e ĉ i t i u e s t a s g r a v a , p l i g r a v a o l ŝ i m e m s u p o z i s . J a m d u m la v i n t r o ŝ i s e n t i s s i n e n n e - b o n a s a n s t a t o . P o r t i o ŝ i n e k u n i r i s a l n i a ja r - k u n v e n o e n D e n H e l d e r k a j m a l a k c e p t i s l a d e l e g i t e c o n . E n a p r il o ŝ i i r i s e n m a l s a n u l e j o n p o r r a d io t e r a p io . Ŝ i t i o m r e s a n i ĝ i s , k e ŝ i p o v i s ĉ e e s t i la k l u b k u n v e n o n d e la 27-a d e m a j o . S e d la m a ls a n o n e e s t i s fo r . E n l a l a s t a j t a g o j d e a ŭ g u s t o ŝ i d e n o v e e n i r i s l a m a l s a n u l e j o n . V i z i t o j n e e s t i s p e r - m e s a t a j . S i, e s t a n t e k a t o l i k a , e s t i s s a n k t o l i a t a k a j n i t i a m k o m p r e n is , k e p o s t l o n g a a ŭ m a l l o n g a t e m p o ŝ i n e p l u e s t o s ĉ e n i.

L a m o r t o f i n i g i s p a c ie n c e e l t e n i t a n s u f e r o n .

K a j n u n r e s t a s la m e m o r o . M e m o r o p r i s in d o n a , f e r v o r a e s p e r a n t i s t i n o , p r i b o m o , k i u v e r e s e r v i s n i a n m o v a d o n , e n k i u n i a s e k c i o p e r d is m a l- f a c i l e a n s t a t a ŭ e b l a n e s t r a r a n i n o n . C ia m ŝ i e s t i s p r e t a p o r f a r i l a n e c e s a n la b o r o n , v a r b i p o r n i a a f e r o , p r i z o r g i l a d e t a l o j n .

EZara A g a t o , n i n e h a v i s o k a z o n d a n k i v i n d u m v i a v i v o , s e d e s t u k o n - v i n k i t a , k e v i e s t i s p o r n i e k z e m p lo d e b o n a e s p e r a n t i s t i n o .

L a e s p e r a n t i s t a r o p e r d is p r o ŝ i a m o r to b o n a n , f i d e l a n , s i n d o n e m a n k a j k a p a b la n a n in o n . S e k v u n i la e k z e m p lo n , d o n i t a n d e ŝ i.

L a e s t r a r o d e ,,F r i s a E s p e r a n t i s t a R o n d o ” , s e k c i o L e e u w a r d e n d e L .E .E .N .

= 261

S E M A J N O F I N O E N E M M E N . L A S T A A L V O K O ! __________ ■

■ || K ia m v i ĉ i tiu n n u m e r o n d e le g o s , k a ra j g e a m ik o j, la s e m a jn fin o e n E m m e n jam p r o k s im iĝ a s . (L a 1 8 -a n k aj 1 9 -a n d e S e p te m b r o .)

J a m m u lta j p e r s o n o j a liĝ is . N u n , 3 - 9 - ’3 7 ja m 4 0 p e r s o n o j a n o n c is sin . N i s e n d is a l ĉiu j s e k c io j e n la 4 n o r d a j p r o v in c o j c ir k u le r o n k u n d e ta la j in fo r m o j. P o r tiuj, k iu j n e le g is ĝ in , m i

v o la s r ip e ti:

L a k o sto j e s t o s p o f 2 ,5 0 . P o r tio n i h a v o s ĉ io n , k io n n i b e z o - n o s; t r a n o k t a d o n , ta g m a n ĝ o n , 3 -fo je b u te r p a n o jn , t e o n , k a fo n . E ĉ la v e s p e r m a n ĝ o n v i p o v o s k u n p o r ti p o r la r e ir v o ja ĝ o . L a p a tr o d e 1* j u n u la r g a s te jo p r o m e s is ĉ io n b o n e p r iz o r g i.

J e la 7 -a s a b a te n i a k c e p to s v in . M a lfe r m o je la 7 .3 0 h. S e k - v o s: A m u z a v e s p e r o .

J a m d iv e r s a j p e r s o n o j p r o m e s is p r iz o r g i p r o g r a m e r o n , i.a . sin jo ro j H a n s B a k k e r k aj K a lm a .

L a s e k c io ,,E m m e n k a j C ir k a ŭ a ĵo j” lu d o s te a tr a ĵe to n , fa r ita n d e la P r e z id a n t o .

F r a ŭ lin o F e e n s t r a p ia n lu d o s . B e le g a j n k a n to jn n i e le k t is .

D im a n ĉ o n n i p r o m e n is e n la a r b a ro . E n ĝ i tr o v iĝ a s d u n o j, la ĝ e to j k a j d o lm e n o .

Ĉar n ia ŝ a t a t a r e d a k to r o , s in jo r o H e n d r ik s , h a v a s in k lin o n e s p lo r i la d o lm e n o n , li a lm e n a ŭ z o r g u p o r k e lk a j g ig a n to j, ĉ a r li tr o v o s ŝ to n e g o jn .

P o s t t a g m e z e v iz it o a l la z o o lo g ia ĝ a r d e n o . U n u e l la frisa j v iz it - o n to j s u p o z a s , k e a n k a ŭ la p a p a g o j p a r o la s E s p e r a n to n , a lm e - n a ŭ la v e r d a j. P o v a s e s ti, s a m id e a n o , k e a n k a ŭ e k z is t a s ,,E s p e - r a n to -p a r o la n ta j p a p a g o j ” . x)

K iuj ĝ is n u n n e a n o n c is sin , fa r u tio n tuj, ĉ a r n u n la t e m p o v e r e u r ĝ a s.

L a ĝ ir k o n to d e la k a s is t o e s t a s : 2 1 4 5 1 3 . N i e s p e r a s , k e n i p le n e a tin g o s n ia n c e lo n : p li d a k o n ta k to in te r la E s p e r a n tis to j e l la 4 n o rd a j p r o v in c o j.

V e r d s t e la n o j , n u n m i d ir a s: ĝ is v id o , s a b a t v e s p e r e e n n ia b e la

v ila ĝ o E m m e n ! E . C o h e n , s e k r -in o .

C e r t e e k z i s t a s „ p a p a g e p a r o l a n t a j E s p e r a n t i s t o j ” . R e d .

D i r e c t e o f g r a m m a t ic a le m e t h o d e ?

D e v o o r d e l e n v a n b e id e , d e n a d e le n v a n g e e n , D a t g e e f t U ’t n ie u w e l e e r b o e k v a n L .E .E .N .

2 6 2 = = = = = = = = = = = = =

L A I N T E R N A C I A S E M A J N O E N H E L S I N G o R .

• | | S a m c k ic l e n a lia j jaroj, la D a n a E s p e r a n t o - I n s t it u t o a r a n - ĝ is ĉ i tiu n s o m c r o n in te r n a c ia jn fe r ia jn E s p e r a n to - k u r s o j n e n la I n t e r n a c ia A lt le r n e j o d e H e ls in g o r ( = E ls in o r o ), ,,la u r b o d e H a m le t o ” .

M i p a r t o p r e n is e n la k a r a v a n o , o r g a n iz it a d e T .A .G .E ., a l la in t e r n a c ia f e r ia s e m a jn o E s p e r a n t is t a , k aj m i p r o v o s d o n i k e l- k a jn im p r e s o jn p r i la b e la v o ja ĝ o k a j la r e s t a d o e n D a n la n d o .

L a 6 -a n d e A ŭ g . p o s t t a g m e z e je la 3 - a la N e d e r la n d a j p a r t o - p r e n a n to j k u n v e n is su r la p e r o n o e n G r o n in g e n , d e k ie la v o - ja ĝ o k o m e n c iĝ is . L a u n u a n t a g o n n i v o ja ĝ is ĝ is H a m b u r g o , k ie n i e s t is a k c e p t a t a j d e tr i G e r m a n a j s a m id e a n o j, kiu j e s t i s t ie l a fa b la j, k o n d u k i n in a l n ia h o t e lo k aj p o s t e m o n tr i a l n i io m d e la u r b o . N i t r in k is t e o n e n la A ls t e r p a v ilo n o , d e k ie n i h a v is b e le g a n v id a ĵo n su r la r iv e r o . L a p o s t a n ta g o n n i jam fr u e fo r - la s is H a m b u r g o n p o r d a ŭ r ig i n ia n v o ja ĝ o n . I n t e r e s a e s t is la m a r v o ja ĝ o d e W a r n e m ŭ n d e a l G e d s e r , k ia m la t u t a v a g o n a r o v e t u r is su r la g r a n d a n ŝ ip o n . N i p o v is fo r la s i la v a g o n a r o n p o r e n s p ir i la f r e ŝ a n m a r a e r o n k aj r ig a r d i la tu ta n ŝ ip o n . N i v e r e e s t is s u r p r iz ita j d e la g r a n d a lu k s o d e la d a n a ŝ ip o . A l v e n i n t e e n G e d s e r , n i d e n o v e e n v a g o n iĝ is k aj la v a g o n a r o f o r la s is la ŝ ip o n p o r v e t u r ig i n in tr a la in s u lo j F a ls t e r k aj S e e la n d a l H e l- s in g o r . C e la s t a c id o m o a k c e p t i s n in s - r o D e W a a r d e l R o t t e r - d a m , k iu k o n d u k is n in a l la A lt le r n e j o .

• | | K aj n u n la r e s t a d o e n la A lt le r n e j o . N i v e r e v iv is d u m la tu t a s e m a jn o e n E s p e r a n tu jo . P a r t o p r e n is + 8 2 s a m id e a n o j e l 14 d iv e r s a j la n d o j. K u n ĝ o jo n i s a lu t is m u lta jn k o n a to jn k aj k o n a t iĝ is k u n a lia j. U n u h o r o n p o s t n ia a lv e n o s -r o F r iis , la d ir e k t o r o d e la D a n a E s p .- I n s t it u t o , m a lfe r m is la fe r ia n s e m a j- n o n k aj b o n v e n ig is la n o v a jn g a s to jn . L a d iv e r s la n d a j r e p r e z e n - ta n to j p a r o lis s a lu tv o r to jn . P lu e n i p a s ig is la v e s p e r o n p e r k a n - ta d o , b a b ila d o , k a fo t r in k a d o , k .t.p .

L a s e m a jn o v e r e fo r flu g is tr o r a p id e . M a t e n e o n i p o v is a ŭ s - k u lt i d iv e r s a jn in t e r e s a j n p r e le g o jn d e f-in o N o ll (K o p e n h a g o ), f-in o S a x l (B e r lin o ), s - r o S z ila g y i (H u n g a ru jo ), s -r o D e W a a r d

(R o tte r d a m ). A ŭ o n i p o v is s e k v i la p r e p a r a n k u r s o n , g v id a ta n d e f-in o M . S a x l. P r e c ip e p o r g e in s tr u is to j, k iu j in t e n c a s d o n i C s e h - m e t o d a j n k u r so jn , d a ŭ r ig a jn k u r s o jn a ŭ in fa n k u r s o jn , ĉ i tiuj le c io n o j e s t is t r e e g e in t e r e s a j k a j le r n ig a j.

• | | T iu j, k iu j n e ŝ a t is a ŭ d i p r e le g o jn a ŭ s e k v i k u r so jn , p o v is p a s ig i la m a t e n o n e k z . su r la b e la b a n s tr a n d o k aj ĝ u i fr e ŝ ig a n b a n a d o n e n la p u r a a k v o d e S o n t. A ŭ ili p o v is p r o m e n i k aj r ip o z i e n la b e le g a , g r a n d a , m a ln o v a p a r k o , k iu ĉ ir k a ŭ a s la A lt le r n e j o n .

P o s t t a g m e z e o n i a r a n ĝ is p o r la g a s to j e k s k u r s o jn a l d iv e r s a j v id in d a j lo k o j. M i v o la s m e n c ii la v iz it o n a l la k a s t e l o K r o n - b o r g , la b o a t e k s k u r s o n a l la s v e d a in s u lo H v e n , la e k s k u r s o n a l la b e la u r b o H e ls in g b o r g k aj M o lle . D u m ĉ i tiu la s t a e k s -

k u r s o o k a z is in t e r e s a in c id e n t o . Io m n o r d e d e H e ls in g b o r g la s v e d a r e ĝ o h a v a s s o m e r a n r e s t a d e j o n k u n g r a n d a , b e l e g a ĝ a r - d e n o . L ib e r e n i p o v is e n ir i e n la ĝ a r d e n o n p o r r ig a r d i ĝ in . S u - b it e n i v id is la K r o n p r in c o n , k aj n ia s v e d a g v id a n t o , s -r o F o g e l- b e r g , e s t is t i e l k u r a ĝ a a lp a r o li lin , d ir a n te , k e e n la ĝ a r d e n o e s t a s g r u p o d e E s p e r a n tis to j e l 14 d iv e r s a j la n d o j. L a K r o n - p r in c o tuj m o n tr is g r a n d a n in t e r e s o n k a j v e n is a l n i p o r s a lu t i n in . F -in o j N o ll kaj S a x l e s t is p r e z e n t a t a j a l li. T u t e s e n ĝ e n e la P r in c o p a r o lis k e lk a jn m o m e n to jn k u n ili. E n tu z ia s m a j p r i la a f a b le c o d e la K r o n p r in c o , n i d a ŭ r ig is n ia n e k s k u r s o n a l M o lle , ĝ u a n te d u m la t u t a v e t u r a d o la b e le g a n n a tu r o n d e ĉ i tiu p a r to d e S v e d la n d o .

• | | J e s , la s e m a jn o , k iu n n i p a s ig is e n la A lt le r n e j o , e s t is v e r e tr o m a llo n g a . O n i fa r is ĉ io n p o r ig i a l n i la r e s t a d o n k ie l e b le p le j a g r a b la . N i ĝ u is la b e la n n a tu r o n d e D a n la n d o , la b e la jn E s p e r a n tig ita jn d a n a jn k a n to jn , la d o lĉ a jn k u k o jn , s e d p r e c ip e la in tim a n , a m ik a n k u n e s t o n k u n tio m d a d iv e r s la n d a j s a m i- d e a n o j. K aj t ia l m i v a r m e r e k o m e n d a s a l ĉiu , k iu d e z ir a s p a s ig i n e tr o m u lt e k o s t a n fe r io n e n v e r a E s p e r a n t o - s f e r o v e n o n t j a r e iri a l H e ls in g o r . O n i c e r t e n e b e d a ŭ r o s .

• | | A n k a ŭ b o n e g a p r o p a g a n d o e s t is ĉ i tiu E s p e r a n t a k u n v e n o . E n la le r n e jo ja lo ĝ is n e n u r E s p e r a n tis to j , s e d a n k a ŭ m u lta j aliaj, k iu j s e k v i s ĉ i t ie a lia jn k u r so jn . K aj p lu r fo je o k a z is , k e ili m ir e a ŭ s k u lt is la v ig la n k o n v e r s a c io n d e la d iv e r s n a c ia j E s p e - r a n tis to j. P li o l u n u fo je n e - E s p e r a n t is t o d e m a n d is : ,,C u o n i v e r e tie l f a c ile p o v a s in t e r p a r o li p e r E s p e r a n t o ? M i ĉ ia m k r e d is , k e E s p e r a n t o t a ŭ g a s n u r p o r k o r e s p o n d a d o . L a la s t a n t a g o n d e n ia r e s t a d o e n D a n la n d o n i p a s ig is e n K o p e n h a g o , ,,la g a ja u r b o s e n m iz e r o ” . P e r a ŭ to b u s o n i fa r is r o n d v e t u r a d o n tr a la u r b o kaj a d m ir is la b e le g a j n k o n s tr u a ĵo jn . V e s p e r e n i v iz it is ,,T iv o li” . P r e s k a ŭ n e n ia m m i v id is io n tia n f a b e la n . M.i n e k a p a b la s p r i- s k r ib i la b e le g a n ilu m in a d o n d e la g r a n d e g a p a r k o , la k o lo r - h a v a jn a k v o fa lo jn , la ŝ p r u c a n ta jn fo n ta n o jn , la r a v a n m u z ik o n e n la k o n c e r t a s a lo n o . Ili fa r is a l m i n e f o r g e s e b la n im p r e s o n . L a r e v o j a ĝ o e s t is b o n a k a j p r o s p e r a , E n la v a g o n a r o d e H a m - b u r g a l B r e m e n s id is e n n ia k u p e o k e lk a j S v e d o j k a j D a n o j, kiuj fa r is fe r ia n e k s k u r s o n a l K o lo n jo . N i e k k a n t is la E s p e r a n t i- g ita jn s v e d a jn k a j d a n a jn k a n to jn , kaj ili k u n k a n t is e n siaj lin g - voj. D e n o v e b o n a p r o p a g a n d o p o r n ia lin g v o . N i ĉiu j v e n is h e jm e n , p le n k o n t e n t a j p ri n ia v o ja ĝ o k aj k u n n o v a j e n e r g io k a j

e n t u z ia s m o p o r E s p e r a n to . Sj. F .

= 2 6 3

K O N K U R S O . __________________________ ■

• | | F in iĝ is la fe r io j. D u m tiu f e liĉ ig a t e m p o m u lta j e l n i h a v is la p le z u r o n p o v i a p lik i s ia n E s p e r a n t o s c io n . Iuj v o ja ĝ is a l e k - s t e r la n d o k aj t ie r e n k o n t is s a m id e a n o jn ; a lia j r e s t is h e jm e s e d ĝ o je a k c e p t is tr a n slim a jn E s p e r a n tis to j n . L a r e d a k c io s u p o z a s ,

k c p lu ra j a n o j t ic l h a v is b c la jn m o m c n to jn , a g r a b la jn r c n k o n - tiĝ o jn , n c a t c n d it a j n su r p r iz o jn , k iu j v a lo r a s c s t i k u n ĝ u a ta j d c a lia j. T ia l n i p c t a s v in r a p o r ti a l n i p r i tiuj ,,a v c n t u r c t o j ” . N i a t c n d a s n c litc r a tu r a jn p c r lo jn s c d s im p la jn r a p o r to jn , s c c b lc c n a g r a b lc le g in d a s t ilo . T iu jn n i in t e n c a s p tib lik ig i c n N .E . P o r k u r a ĝ ig i k aj r e k o m p e n c i n i p r o m c s a s a l la p le j b o n a j k e lk a j n b c la jn lib r o p r e m io jn .

M a lg r a v a k o n k u r s o d o ! A t c n t u p r i jcn a j r e g u lo j:

1. S k r ib u t r c l c g c b l c . 2. U z u 1 fla n k o n d c la p a p c r o . 3. M a k s im u m e 5 0 0 v o r to j. 4. P u b lik ig a d o d e p e n d o s d c le g in - d c c o k a j lib e r a lo k o . 5. M a n u s k r ip to jn n i n c r c s c n d o s . 6. P r i- ju ĝ o s la e n s e n d it a ĵ o j n s e n p a r t ia k o m is io n o . 7. L im d a to 1 O k - to b r o . 8. U n u a n o p o v o s e n s e n d i p lu r a jn v e r k a ĵo jn .

2 6 4 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

S E M A J N F I N O E N E M M E N , ___________________________________■

L a ŭ p c t o d c fr a ŭ lin o E . C o h e n d e c id is la a d m in is tr a e s t r a r o d c L .E .E .N . s c n d i m in a l la s e m a jn fin o e n E m m c n c n m ia n o v a f u n k c io d c ĉ e f k o n s ila n t o .

E s t u s t r c a g r a b le a l m i, s c k io m c b lc p lc j m u ltc d a d is tr ik ta j k o n s ila n to j, r e p r e z e n t a n t o j d c la s e k c io j , an oj d c la p r o p a g a n - daj k o m it a t o j k aj in t e r e s iĝ a n t o j p r i p r o p a g a n d a j a fc r o j k a p t u s ĉ i tiu n o k a z o n p o r r e c ip r o k a in t e r k o n iĝ a d o .

E s t a s m ia g r a n d a d c z ir o , k c n i s u k c e s o s h a v i a p a r ta n k u n - s id o n , c n k iu n i p o v o s p r ip a r o li la ĝ e n e r a la n p r o p a g a n d o n . E s p e r e b le n i p o v o s f ik s i p la n o n , k iu c s t o s e f e k t i v i g a t a d u m la v c n o n t a v in t r o - s e z o n o . T ic l la s e m a jn fin o c n E m m e n p o s t la s o s

d u o b le a g r a b la n m c m o r o n . H a n s B a k k c r .

J U B I L E U M - P O S T Z E G E L .

D e B r a z i l i a a n s e M i n i s t e r v a n V e r k e e r e n P u b l i e k e W e r k e n , D r . J . M a r q u e s d o s R e i s , b e s c h o u w t h e t ,,G o u d e n J u b i l e u m ” v a n E s p e r a n t o a l s e e n f e i t v a n h i s t o r i s c h e b e t e k e n i s . D a a r o m g e v e n d e B r a z i l i a a n s e P o s t e - r ĵje n e e n s p e c i a a l E s p e r a n t o p o s t z e g e l u i t t e r h e r i n n e r i n g a a n d it j u b i l e u m .

P O O L S E G I D S E N .

T e r g e l e g e n h e i d v a n h e t J u b i l e u m - C o n g r e s in W a r s c h a u z ijn g e i l l u s t r e e r - d e g rid sjes i n E s p e r a n t o u i t g e g e v e n v a n d e b e z i e n s w a a r d i g s t e P o o l s e s t e d e n , n . l. W a r s c h a u , K r a k a u , G d y n ia e n W i l n a . H e t g i d s j e v a n W a r s c h a u b e v a t o. a . a f b e e l d i n g e n v a n h e t h u i s e n h e t g r a f v a n D r . Z a m e n h o f e n e e n n a a r h e m g e n o e m d e s t r a a t .

E S P E R A N T O - A M B T E N A R E N B I J D E J A M B O R E E .

O m d i e n s t te d o e n o p h e t p o s t k a n t o o r v a n d e W e r e ld - J a m b o r e e 1937 te V o g e l e n z a n g w e r d e n a ll e e n a a n g e s t e l d a m b t e n a r e n , d ie b e h a l v e d e m o d e r n e t a l e n h e t E s p e r a n t o m a c h t i g w a r e n .

E S P B J R A N T O -P R O S P E C T U S V A N K R Y N I C A .

V a n d e P o o ls e b a d p l a a t s K r y n i c a , b e k e n d d o o r h e t b e z o e k v a n P r i n s c s

J u l i a n a e n P r i n s B e r n h a r d , is e e n m o o i E s p e r a n t o - p r o s p e c t u s v e r s c h e n e n . B e l a n g s t e l l e n d e n k u n n e n h e t g r a t i s v e r k r i j g e n b ij: D i r e k c i o d e K u r a c e j o ( I n ĝ . L e o n o N o w o t a r s k i ) , K r y n i c a ( P o l e n ) .

C A T A L O G U S V A N E S P E R A N T O L I T E R A T U U R .

D e O p e n b a r e B i b l i o t h e e k t e M a n c h e s t e r b e v a t z o v e e l w e r k e n i n e n o v e r E s p e r a n t o , d a t e e n a p a r t e c a t a l o g u s i s u i t g e g e v e n . H e t b o e k j e b e v a t e e n v o o r w o o r d v a n d e n h o o f d b i b l i o t h e c a r i s in h e t E n g e l s e n E s p e r a n t o .

P O S T Z E G E L A L B U M V A N J O E G O - S L A V I e .

D e P o s t e r i j e n in J o e g o - S l a v i e g e v e n e e n p o s t z e g e l a l b u m u i t , w a a r i n p l a a t s is v o o r a l l e J o e g o s l a v i s c h e p o s t z e g e l s v a n 1931—1936 e n w a a r v a n d e b ij b e h o r e n d e t e k s t is g e d r u k t in h e t K r o a t i s c h e n E s p e r a n t o .

E S P E R A N T O : C O N G R E S T A A L .

T e r g e l e g e n h e i d v a n z ijn b e n o e m i n g t o t v o o r z i t t e r v a n d e I n t e r n a t i o n a l e R o t a r y C o n f e r e n t ie , t e N i c e g e h o u d e n , s p r a k d e h e e r M . D u p e r r e y e e n w o o r d v a n d a n k i n h e t E n g e l s , F r a n s , D u i t s , I t a l i a a n s , S p a a n s e n o o k in het. E s p e r a n t o .

V O O R D E N T O U R I S T .

M e e r e n in e e r g a a n d e b a d p l a a t s e n e n a n d e r e v a c a n t i e - o o r d e n e r t o e o v e r d e w e r e l d t a a l E s p e r a n t o t e g e b r u i k e n o m d e b u i t e n l a n d s c h e t o u r i s t e n te lo k k e n .

E .N .I .T ., t e R o m e , g e e f t e e n f r a a i e , in d r i e k l e u r e n d r u k u i t g e v o e r d e , b r o c h u r e u i t o m t r e n t d e h o t e l - e n b e n z i n e - c o u p o n s , w e l k e t e n g e r i e v e v a n d e r e i z i g e r s v e r s t r e k t w o r d e n .

V o o r t s v e r s c h e n e n e r in d e l a a t s t e w e k e n v o u w b l a d e n e n a n d e r e l e c t u u r o v e r d e d r u i p s t e e n g r o t t e n v a n D o m ic a , J a s o v e n B i l s k ŭ i n T s j e c h o s l o v a k i j e , o v e r d e b a d p l a a t s K a r l s b a d , o v e r K u r e s a a r e ( E s t l a n d ) .

E S P E R A N T O O P P A R I J S S T A T I O N .

O p h e t s t a t i o n S a i n t - L a z a r e , t e P a r ij s , z ijn e e n v j j f t a l b e a m b t e n , d i e in h e t E s p e r a n t o i n l i c h t i n g e n k u n n e n v e r s t r e k k e n e n d ie t e r h e r k e n n i n g o p d e m o u w d e a a n d u i d i n g „ E s p e r a n t o ” d r a g e n .

— 2 6 5

( R e c e n z o t a j v e r k o j e s t u s e n d a t a j s o l e a l la r e d a k c i a a d r e s o . W e r k e n t e r r e c e n s i e te z e n d e n a a n ’t a d r e s d e r r e d a c t i e .)

* | | ,,J a p a n u j o , la la n d o d e g u s t o , g r a c io k a j k o l o r o .” E ld o n is la M in is t r e j o d e ja p a n a ŝ t a t f e r v o j a r o . 17 p a ĝ o j 21 X 2 3 V 2 c .m . B e le p r e s i t a g v id lib r o k u n m u lt e d a t r e r ig a r d in d a j ilu s tr a jo j.

S a m id e a n o j p o s t u lu in fo r m o n d e J a p a n a E s p e r a n t o - I n s t . (1— 13, M .o to -m a ĉ i, H o n g o o - k u , T o k io ) k aj p r i fe r v o jo j d e J a p a n a E s p e - r a n t is t a L ig o F e r v o j is t a (ĉ e T . A o k i , H o s e n - k a , K o o m u - k jo k u , F e r v o j a M in is t r e jo , T o k io ) . A g r a b la k a j f r u k t o d o n a v o j a ĝ o e s t a s e f e k t i v i g e b l a p e r E s p e r a n t o . O n i n e in d ik a s k ie l h a v ig i a l s i la m o n o n . . . .

P l i a t in g e b la e s t a s A ŭ s t r u j o , p r i k iu la n d o a t e n t ig a s n in n o v a b e l e p r e s i t a k aj r iĉ e ilu s t r it a g v id lib r o ,,A ŭ s t r io - — la E s p e - r a n t o - la n d o ” , 4 0 p a ĝ o j 11 X 2 0 1/;. c .m . D e p o s t 1 9 2 8 la M in i- s t e r io p o r K o m e r c o k aj T r a f ik o r e g u le e ld o n a s tia jn b e l a s p e k - tajn , p u r lin g v a jn E s p e r a n t o - g v id lib r e t o j n , p r o k io ĝ i m e r it a s la

s in c e r a n d a n k o n d e la E s p e r a n t is t a r o . E s p e r a n to - in fo r m o j n d o - n a s k o n t r a ŭ r e s p o n d k u p o n o : E s p .- V a r b a d s e r v o p o r A ŭ s t r io , W ie n I, N e u e B u rg .

A l i s p e c a g v id lib r o e s t a s ,,C o m m is a r ia t d e P r o p a g a n d a a l la I n t e m a c i a E $ p e r a n t o - K o n f e r e n c o d e P a r is ” , 8 p a ĝ o j 1 9 x/ 2 X 27 c .m . P e r ĝ i ,,L a r e g is t a r o d e la ,,G e n e r a lit a t d e C a t a lu n y a ” s a lu t a s la I n t e r n a c ia n K o n f e r e n c o n e n P a r iz o ,,E s p e r a n t o e n la M o d e r n a V i v o ” , d e z ir a n t e a l ĝ i p le n a n s u k c e s o n p o r la b o n o d e E s p e r a n t o k a j k u lt u r o .” P e r k v a r b e l e ilu s tr ita j a r tik o lo j:

,,L a k o n t r a ŭ f a ŝ is t a k u n lig o d e ĉiu j E s p e r a n t o - s o c ie t o j e n B a r c e - l o n o ” , „ L a h is t o r io d e p o p o lo (1 9 3 1 — 1 9 3 7 )” , ,,L a n o v a u n u iĝ in ta le r n e jo e n H is p a n u jo ” k a j ,,H is p a n u jo kaj la p u b lik a o p in io ” ĝi g v id a s n in e n la te r u r a jn c ir k o n s ta n c o jn , p r o k iu j la h is p a n a

p o p o lo n u n e g e s u fe r a s . S . S. d e J . D z n .

2 6 6 = = = = = = = = = = = = = = = = = =

A O T O B U S E A L D A N L A N D O , ______________________________ ■

• | | S a b a t e , la 1 7 a n d e J u lio , e n la fru a m a t e n o . A n t a ŭ ĝ o j a n t e la p r o k s im a n r e s t a d o n e n in t e r n a c ia k a m p o a ŭ ĉ e g e s a m id e a n o j, n i a t e n d a s la a ŭ to b u s o n ,. ĉ ir k a ŭ a ta j d e k o fr o j k aj a lia j aĵoj s a m - s p e c a j. J e n ! ĝ i v e n a s . D u m h e lp o p r e t a j m a n o j r a p id e m e t a s la p a k a ĵo jn s u r la a ŭ to b u s o n , a ŭ d iĝ a s la s a lu to j k aj b o n d e z ir o j.

O n i fa r a s la la s ta jn a r a n ĝ o jn . A n k o r a ŭ u n u m o m e n to n ! T ia m m a lr a p id e la a ŭ t o b u s o e k m o v i ĝ a s . . . . n i v o ja ĝ a s .

• | | T r a b e la j ĉ ir k a ŭ a ĵo j n i v e t u r a s ; tr a u rb o j k aj v ila ĝ o j, tr a n s r iv e r o jn k aj p r e t e r la g o j. J e n m o n tr iĝ a s h e r b e jo j k aj g r e n k a m - p oj, je n e r ik e jo j k aj a r b a r o j.

N e p e n s u , k e t ia v o ja ĝ o e s t a s e n u ig a a ŭ lo n g e d a ŭ r a . C iam t r o v a s n iaj o k u lo j io n b e la n a ŭ in t e r e s a n .

J e n , n i ja m p a s a s H a r b u r g o n , p r o k s im e a l H a m b u r g o , k ie ĉ e la h o t e l o jam a t e n d a s n in n iaj tie a j g e s a m id e a n o j .

S u b ilia g v id a d o n i r ig a r d a s k e lk a j n v iz itin d a ĵo jn d e ilia u r b o ; i.a . la h a v e n o n k u n t u n e lo , la u r b d o m o n kaj A ls t e r o n , iu n la g o n m e z e d e la u r b o , v iz it in d a p r o la b e le g a j r ig a r d o j. L a s e k v a n t a n ta g o n n i v o j a ĝ a s p lu e ; d e n o v e tr a s a m a s p e k t a j , s e d n u n o n d i- ĝ a n ta j r e g io n o j, b a ld a ŭ n e p lu g e r m a n a j, s e d d a n a j. Io m p o s t io m p li o n d a iĝ a s la t e r e n o . J e n n i t r o v iĝ a s s u p r e k aj r ig a r d a s

v a s t a n , v a r ia n , m u lt k o lo r a n ĉ ir k a ŭ a ĵo n .

P o s t r a p id a m a ls u p r e n ir o n i e s t a s e n v a lo k aj r ig a r d a s tim e la ŝ a jn e k r u te g a n d e k liv o n d e la n o v a m o n t e t o a ŭ e n la p r o - fu n d a ĵo n tuj a p u d la v o jo , je la t r a n s a d e k liv o d e n s e s u r k r e s - k it a d e k o n ife r o j.

• | | T ie l n i v e t u r a s ; r a p id a m a ls u p r e n ir o , m a lr a p id a s u p r e n ir o ; r ig a r d o v a s t a s u p e r la ĉ ir k a ŭ a ĵo , r ig a r d o m a lv a s t a k o n t r a ŭ la ĉ ir k a ŭ a n ta j d e k liv o j . N i a lp r o k s im iĝ a s a l A a r h u s , n ia p r o v iz o r a c e lo , k ie n i r e n k o n t o s la a lia jn k a r a v a n o j n . . . . D a n o j, S v e d o j, A n g lo j, A ŭ s t r o j . . . . N e d e r la n d a n o j! C ie s u r la t r o t u a r o e s p e - r a n tis to j, s ta r a n ta j k a j p r o m e n a n ta j, p a r o la n ta j k aj g e s ta n ta j,

ĉ ir k a ŭ a t a j d e g r a n d a a r o d e s c iv o lu lo j k a j in t e r e s a t o j k a j d u b - s u s p e k t e r ig a r d a ta j d e p o lic is t o , k iu f in e v e n a s a l n i p o r s e r ĉ i b ic ik lo n , k iu n u n u e l la k a r a v a n o p e r d i s . . . .

F in e ĉ io e s t a s a r a n ĝ ita ; n o v a j s a lu to j! n o v a j b o n d e z ir o j! K u n e k u n n ia j a lila n d a j g e s a m id e a n o j n i ,,f o r - v e t u r a s ” la la s ta jn k v in - d e k k ilo m e t r o jn . T ia m n o v a k aj l a s t a e lir o ; n i a l v e n a s e n la ,,K a m p o F u g l s o ” , la r e s t a d e j o e n b e l a ĉ ir k a ŭ a ĵo , a p u d m a r b o r d a .

• | | T r a la m a n ĝ e jo a ŭ d iĝ a s la v o ĉ o d e la g v id a n t o : N e d e r la n d o ! N o r v e g u jo ! F r a n c u jo ! H u n g a r u jo !. . . . ĉ ia m s e k v a t a d e m a llo n g a p a ŭ z o , e n k iu p li a ŭ m a lp li g r a n d a a r o d a hom ,oj e k s t a r a n t e p r e z e n t a s sin . Ĉ e E o s lo v a k u jo ! A n g lu jo ! S v e d u jo !^ . . . d e k u n u - fo je s o n a s la v o ĉ o d e la g v id a n t o . A ŭ s tr u jo ! G e r m a in u jo !. . . . d e - k u n u fo je e k s t a r a s g r u p o d a p a r t o p r e n a n t o j . D a n z ig o ! D a n u - j o ! . . . . E1 c e n t k v in d e k b u ŝ o j, p a r o la n ta j d e k u n u lin g v o jn , p o s t e a ŭ d iĝ a s la e s p e r a n t a h im n o :

E n la m o n d o n v e n is n o v a s e n t o , T r a la m o n d o ir a s f o r t a v o k o .

= 2 6 7

S u b la s a n k t a s ig n o d e 1’E s p e r o K o le k t iĝ a s p a c a j b a t a la n t o j .

• | | L a ŭ d ir e n i, n e d e r la n d a n o j , e s t a s g a s ta m a j. E b le ! S e d m i s p e r t is , k e tia j e s t a s a n k a ŭ la D a n o j. E s t a s d u m la e k s k u r s o a l R y , k ie n i v i z i t a s la k o n a t a n p o p o la lt le r n e j o n .

L a ŭ n ia p la n o n i p o s t e b o a t v e t u r o s s u r la a p u d a j la g o j, t a m e n . . . . e k p lu v a s ! p lu v e g a s ! p lu v e g a d a s ! T o r e n t o d a a k v o f a la s s u r n in . . . .

N i d e c id a s n e b o a t v e t u r i, s e d p a s ig i la r e s t a n t a n t e m p o n ĉ iu la ŭ p la ĉ e .

E n t iu - ĉ i m o m e n t o la le r n e j e s t r o e k s t a r a s k a j p r o p o n a s a l n i r e ir i a l la le r n e jo , p o r k e n i k u n e k u n la le r n a n tin o j tr in k u la k a fo n , s e n i d e z ir a s tio n . K o m p r e n e b le n i a k c e p t a s .

N i d o r e ir a s kaj p o s t k e l k e d a t e m p o a lt a b liĝ a s . S e d a n s t a - ta ŭ k a f o s u r la t a b lo t r o v iĝ a s k o m p le t a t a g m a n ĝ o . E v i d e n t e t io a n k o r a ŭ n e e s t a s s u fiĉ a , ĉ a r s e k v a s ia o v - m a n ĝ a ĵ o k u n le g o m o k a j . . . . je s ! e f e k t i v e ! je n la k a f o . . . . k u n p a n o k a j t o r t o . . . . L e g a n t o a ŭ le g a n t in o , m i p e t a s , im a g u : n i t r in k is k a f o n ! J e n e k z e m p lo d e la d a n a g a s t a m o .

• | | Ĉ iu ta g a p r o b le m o p o r n iaj k o m p a tin d a j n e d e r la n d a j s t o - m a k o j e s t i s la m a n ĝ a ĵo , k ie s g u s t o la la n g o n ĉ ia m t r a n s fo r m is e n d e m a n d s ig n o n .

L a n e d e r la n d a j s a m id e a n in o j ĝ e n e r a le n e p o v is k la r ig i, k iu n p r o d u k t o n d e n ia k a r a t e r o n i fo r m a ĉ is ; ili e ĉ k e lk f o j e a p e n a ŭ p o v is d iv e n i tio n .

T ia l n i p le j o f t e tuj tu r n is n in a l n iaj d a n a j g e s a m id e a n o j , p o r k e ili in fo r m u n in p li d e t a l e .

M i t a m e n d e v a s k o n f e s i, k e n i jam b a ld a ŭ i o m e t e a lk u t im iĝ is k aj k e ĉ ia m n iaj s t o m a k o j t u t e k o n t e n t iĝ is . P r e c i p e la a v e n a k a ĉ o k a j la t.n . ,,r u ĝ a g r io k u n k r e m o ” e g e p la ĉ is a l n i.

I n t e r e s a j o e b l e e s t a s , k e ĉ ia m e s t i s v a r m a k a ĵ m a lv a r m a m a n - ĝ a fo ĵ su r la t a b lo ; s a m t e m p e a ŭ u n u tuj p o s t la a lia .

• | | Iu d a n a v e s p e r o e n la g im n a s t ik e j o .

L a D a n o j p r e z e n t a s u n u e l sia ĵ v ig la j k aj ritm a j p o p o ld a n c o j , la : ,,S a lt u G in e " .

B a ld a ŭ a n k a ŭ la e k s t e r la n d a n o j e k z e r c a s . ĝ in .

D u m la u n u a j p r o v o j o n i t u t e n e l a ŭ t a k t e k a j a b s o lu t e m a l- e l e g a n t e l e v a s la p ie d o jn , s e d io m p o s t io m t io p li- m a lp li p li- b o n iĝ a s .

E n la fin o ^ d e la e k z e r c a d o o n i p lila ŭ t a k t e jam l e v a s e l e g a n t e la p ie d o jn k a j m a js tr e e ĉ ,,G in e - n ” .

K aj a l ,,G in e ” k o m p r e n e b le p la ĉ a s tiaj le r ta j d a n c e m u lo j;

a lm e n a ŭ k e lk a j d u o p e e k z e r c i s p lu la ŭ t a k t o d e iu m a ln o v a k aj t r e k o n a t a m e l o d i o . . . .

J e s , la d a n c v e s p e r o j fa r iĝ is k o m p le t a s u k c e s o . K ie l e t a k o m - p a r e a l ili e s t i s la s u k c e s o d e la m u lta j k aj p e n - p le n a j k lo p o d o j d e la a fa b la j k a j ĉ ia m s e r v e m a j ,,k u ir e j -p r in c in o j ” k a r e s i n in . . . . e h e ! p a r d o n u ! p e r sia j k u ir p r o d u k t o j . . . .

• | | T r a m ia k a p o ir a s m e m o r o j; u n u p o s t la a lia . M e m o r o j p r i m u lto d a o k a z in t a ĵ o j ; m e m o r o j p r i e k s k u r s o j k a j p r o m e n o j, p a r o la d - k a j k a n th o r o j, m e m o r o j p r i m o m e n to j a m u z a j k a j s o l e - naj. K e lk a j n m i p r is k r ib is ; e s t a s a n k o r a ŭ m u lta j a lia j.

K u n e k u n tiu t o r e n t o d a o k a z in t a ĵ o j fo r flu g is la t e m p o r a p id e ; m u lt e tr o r a p id e .

E n u n u m o m e n t o n i e k k o n s c i i ĝ i s :

H o d ia ŭ la la s t a v e s p e r o ! M o r g a ŭ la fin o , la la s t a ,,e k s k u r s o ” , la k o m u n a f o r v e t u r o a l A a r h u s .

M e r k r e d e , la 2 8 -a n d e J u lio .

C e n t k v in d e k g e e s p e r a n t is t o j a t e n d a s la a ŭ to b u s o jn . J e n ! ili v e n a s ! F o r ta j m a n o j r a p id e m e t a s la p a k a ĵo jn su r la a ŭ to b u s o jn , la a lia j s id iĝ a s e n ili.

A n k o r a ŭ u n u m o m e n t o . . . . tia m la a ŭ to ĉ a r o j m a lr a p id e e k - m o v iĝ a s . A n k o r a ŭ f o j e n i ĵ e t a s r ig a r d o n a l la k o n s tr u a ĵo j k aj

•1 • • • 1 A • llia j c ir k a u a ĵo j.

J e n la k a m p o ; k a m p o F u g ls o !

P lu r a ĵn ta g o jn n i e s t i s k u n e t ie , n i, ,,r e p r e z e n t a n t o j ” d e d e k u n u p o p o lo j, k u n d e k u n u g e p a tr a j lin g v o j.

P lu r a jn ta g o jn ,,k a m p o F u g l s o ” e s t i s la lo k o , k ie r e n k o n t is ili u n u la a lia n , p a r o la n t e n u r u n u lin g v o n , k v a z a ŭ n e e k z i s t u s

,,m u ro j d e m ilja r o j” k a j ,,p o p o lo j d iv id it a j ” .

P lu r a jn ta g o jn ,,k a m p o F u g l s o ” e s t is ,,E s p e r a n t u j o ” , k a j n u n ĝ i f i n i ĝ i s . . . .

L a k a m p o , la k u n e s t a d o , je s!

L a m e m o r o j, la id e o : ,,E s p e r a n t u j o ” n e n ia m !!

T . B o e r s m a .

2 6 8 = = = = = = = = = = = = = = = =

H e t H u lp b o e k j e .

In h a n d e n z e l f s v a n l e k e n D o e t h e t d e le e r lin g s p r e k e n .

2 6 9

O N S E I G E N T A A L B L A D „ L A S T U D A N T O ” . _____________ ■

• | | V r ic n d e n , h e t is g e lu k t. S c h r e v e n w e in h e t J u li-n u m m e r v a n d a t w e h o o p te n , h e t m o o ie g e t a l v a n 100 a b o n n e s te m o g e n b o e k e n , th a n s k u n n e n w e b e r ic h te n , d a t o n z e v e r w a c h - tin g e n v e r r e zijn o v e r tr o ffe n . G e e n 100, m a a r ru im 2 0 0 le d e n z o n d e n h u n a b o n n e m e n t in. E e n e r e s a lu u t m o e te n w e h ie r b r e n - g e n a a n o n z e a fd e lin g R o tte r d a m , d ie a lle e n 5 3 a b o n n e m e n te n in z o n d . H a r te lijk d a n k , R o tte r d a m s e v r ie n d e n ! D a t a n d e r e s e c t i e s d it v o o r b e e ld v o lg e n !

F in a n c ie e l is d e e e r s t e ja a r g a n g r e e d s v e r z e k e r d . M .aar d a t n e e m t n ie t w e g , d a t d a a r o m h e t a a n ta l a b o n n e s n ie t v o o r u it- b r e id in g v a tb a a r z o u z ijn . I n t e g e n d e e l, n u h e t s e iz o e n w e e r vo o r d e d eu r s ta a t, v e r w a c h te n w e , d a t h e t a a n ta l a b o n n e s v e r d u b - b e ld z a l w o r d e n . D a t k a n e n d a t m o e t.

• | | W a n n e e r g e d it le e s t , h e b b e n d e a b o n n e s h e t b la d r e e d s in h u n b e z it. W e h o p e n , d a t d e in h o u d n a a r g e n o e g e n z a l z ijn , a l m o e te n w e to t o n z e s p ijt v o o r e e n d in g c le m e n t ie in r o e p e n . D e c y c lo s t y le e r - m a c h in e h e e f t n .l. n u e n d a n k u r e n v e r t o o n d , w a a r - d o o r h ie r e n d a a r d e t e k s t n ie t e r g d u id e lijk o v e r g e d r u k t is. V o o r h e t t w e d e n u m m er z u lle n w e z o r g e n , d a t h e t e u v e l v e r h o lp e n is.

N u n o g e v e n e e n w o o r d a a n d e m e d e w e r k e r s . V r ie n d e n , g a a r n e o n tv a n g e n w e d e c o p ie v o o r h e t v o lg e n d n u m m e r v o o r 1 O c to b e r

a .s . D e R e d a c te u r .

K O N S O L O .

1. I n e to m ia M ela n k o .lia , N e p lo r u p lu .

A lp o r t o s lu m o n , S u n p a lp e b r u m o n M a te n a fr u ’.

3. N e p e n s u ĉ ia m , K e p lu n e n ia m R e b r ilo s lu m ’.

L a v iv o ŝ a n ĝ a s , S u r p r iz a r a n ĝ a s ; D o , fo r c e r b u m ’.

2. L a n o k tm a lv a r m o 4. E ĉ h o r ’ a m a r a

K a j k o r o -la r m o V a lo r a s , k a ra ,

J a ir o s fo r. S u r v iv o v o j ’,

E n ta g a h e lo Ĉar, p r o k o n t r a s t o ,

A p e r o s b e lo , P o s t lo n g a fa s to

P li g a j a hor*. P le j a r d a s ĝoj*.

U - V I I I - ’3 7 . S . S . d e J o n g D z n .

A M E R S F O O R T . N o t u B o n e : N i a © stra ro ŝ a n & iĝ is . P r e z i d a n t o e s t a s n u n S -r o D e V r i e s . A .

S e k r e t a r i o S -r o J . d e W a y S r ., S i n t - R a d h o u d s t r a a t 4.

H I L V E R S U M . L a 2 1 -a n d e S e p t e m b r o k l u b k u n v e n o e n „ L a B e l a L o k o ” , B o o m b e r g l a a n 15a. Ĉ iu v i z i t u ĉ i t i u n u n u a n k u n v e n o n e n la n o v a s e z o n o . P o s t la a f e r a p a r t o i n t e r e s a p r o g r a m o , i.a . p a r o la d e t o j k u n lu m b il d o j p r i f e r i a j e k s k u r s o j k .t .p .

2 7 0 = = = = = = = = = = = =

R E D A K C IA

L». S . e n O . B . Z. R i c e v i s ĝ i n k a j s e e b le u z o s . S a l u t o j n k a j ĝ i s r e v id o . S . J . I J . e n B a t a v i a . D a n k o n . P r o z a p a r t o b a ld a ŭ a p e r o s . E n p o e r n o j m i d r o n a s . K o r s a l u t o n !

S . A . e n A ’d a m o . T iu n n e d o k u m e n t i t a n p le n d o n n i n e p o v a s e n p r e s i g i . T u r n u v i n a l la k o n c e r n a k o m i t a t o .

S . U . e n S . N e p l u c e r b u m u p r i t io . S o l v o n h o d i a ŭ t r o v i s . M a lk a ŝ o o k a z o s p o s t e . M a n p r e m o n .

A 1 ĉ i u j . L a r e d a k t o r o n e i r i s a l V a r s o v i o k a j ĝ i s n u n n e r i c e v i s r a p o r - t o j n p r i la k o n g r e s o j u b i l e a . E b le n i e n la v e n o n t a n u m e r o p o v o s io m r a p o r t i .

N e d e r l a n d a j h .o ro j — N u r b o n e a ŭ d e b l a j n s t a c i o j n . 17.30—17.45

19.20— 19.40 9.30— 9.45 9.50— 10.20 19.05— 19.20

18.20— 18.35 20.20— 20.30 21.50—22.05 14.20— 14.40

± 16.30

19.20— 19.40 20.25— 20.35

15.20—15.45 23.00—23.30

19.05— 19.20

S A B A T O N , l a 1 1 -a n d e s e p t e m b r o :

H i l v e r s u m I I , K .R .O ., 301 m . : I n f o r m o ĵ d e P . H e i l k e r . l t o m a , 420 m .: P a r o l a d o p r i i t a l a j b e l a ĵ o j .

D I M A N Ĉ O N , l a 1 2 -a n d e s e p t e m b r o :

K o r t r j j k , 204 m .: E s p e r a n t o - k r o n i k o d e G. D e b r o u w e r e . L i l l e , 247 m .: K^anto, in f o r m o ĵ , k u r s o , d i k t a ĵ o , r a k o n t o j . L U N D O N , la 1 3 -a n d e s e p t e m b r o :

M o n t p e l li e r - L a n g u e d o e , 224 m .: E s p e r a n t o - k r o n i k o d e A . C a p o u la d e .

M A R D O N , l a 1 4 -a n d e s e p t e m b r o :

M o r a v s k a O s t r a v a , 269 m .: P a r o l a d o .

T a l l i n n , 410 m ., T a r t u , 579 m .: I n f o r m o ĵ .

K a u n a s , 1935 m ., K L laipeda, 531 m .: I n f o r m o ĵ . M E R K R E D O N , la 1 5 -a n d e s e p t e m b r o :

P a r i s P .T .T ., 431 m .: K o n s t a n t a k u r s o d e C. R o u s s e a u . S A B A T O N , la 1 8 -a n d e s e p t e m b r o :

H i l v e r s u m I , V .A .R .A ., 1875 m .: E s p e r a n t o - d u o n h o r o . R o m a , 420 m .: T u r i s m a P a r o l a d o .

L y o n P .T .T ., 463 m .: I n f o r m o j p o r la B l i n d u l o ĵ . D I M A N Ĉ O N , l a 1 7 -a n d e s e p t e m b r o :

V i d u s u b 1 2 - I X - ’37. — K r o m e :

R a d i o - W a l l o n i a , 201 m .: K r o n i k o d e A . T a s s i n .

H i l v e r s u m I I , K .R .O ., 301 m .: P a r o l a d o d e S i g i s m u n d o P r a g a n o : „ M o r o j k a j k u t i m o j e n R u m a n u j o ” .

L U N D O N , l a 2 0 -a n d e s e p t e m b r o :

M o n t p e l l i e r - L a n g u e d o c , 224 m .: K r o n i k o d e A . C a p o u la d e . M A R D O N , l a 2 1 -a n d e s e p t e m b r o :

V i d u s u b 1 4 - I X - ’37.

M E R K R E D O N , l a 2 2 -a n d e s e p t e m b r o : V i d u s u b 1 5 - I X - ’37.