Błażej Jurkowski
Ślad wpływu Szymona
Szymonowicza w "Grażynie" A.
Mickiewicza
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce
literatury polskiej 4/1/4, 279
N otatki. 2 7 9
Ślad wpływu Szymona Szymonowicza
w „Grażynie“ A. Mickiewicza.
Mickiewicz w Lekcyi XXXVIII „Wykładów“ (piątek 18. czerwca 1841) poświęca kilka uwag sielankom Szymonowicza, z których trzy, t. j. „Zalotników“, „Żeńców“ i „Pomarlicę“, do najpiękniej szych zalicza, ponieważ zawierają najwięcej pierwiastku rodzimego, narodowego.
Przeczytawszy powyższe uwagi, możnaby sądzić, że Mickie wicz tylko „Sielanki“ Szymonowicza czytał, bo o jego pismach łaciń skich nawet słowem w swych wykładach nie wspomina. — Mimo to ośmielam się wypowiedzieć zdanie, że Mickiewicz znał prawdopo dobnie i utwory łacińskie Szymonowicza. W odzie XIV jego „Flagel lum livoris“ czytamy o trudach i mozołach, jakie bohaterowie po dejmować muszą, gdy przeciwnie niewieściuchy nic nie robią i męż nym sławy zazdroszczą. Szymonowicz wypowiada to w następujący sposób :
Quando tu (Livor) lu dis ferus insolensque Matre sub m olli puer educatus,
P etricis audax equitas cothurnis Compita lu stran s :
Illa (V irtus) sollertem p eragit iuventam , Sub verecundo d ocilis m agistro
T r iv it in son tes data taed io sis A rtib u s annos.
Miejsce to dziwnie przypomina ustęp w „Grażynie“ (w. 407 i nast.), gdzie Litawor żali się przed Rymwidem, że, od młodości wojując, państwa swego wcale nie powiększył...
A ja com z y sk a ł za ran y i znoje ? Com zysk ał, źe od m aleńkiego w ieku Z pieluchów zaraz p rzew iniony w zbroje, Ze w tenczas, k ied y moi rów iennicy, Jeżd żąc na kijach, szablam i z łu czyw a B ezp ieczn ie sobie grali po u licy, B y siw ą m atkę lub dziecin ną siostrę, Zabaw ić w ojny kłamanej obrazem....
Porównywując te miejsca, widzimy, że są bardzo do siebie po dobne; nie wykluczam wprawdzie przypadkowości, ale prawdopo dobniejszą wydaje mi się reminiscencya.
B łażej Jurkowski. 1 9 *
