"Crtice iz poljskie knjizevnosti", Jan Magiera, tł. Pavao M. Rakoš, 1911 : [recenzja]

Stanisław Łempicki

"Crtice iz poljskie knjizevnosti", Jan

Magiera, tł. Pavao M. Rakoš, 1911 :

[recenzja]

Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce

literatury polskiej 11/1/4, 233

Recenzye i sprawozdania. 2 3 3

Magiera Jan

: Crtice iz poljske knjizevnosti. (I. Osvit na poljskû

knjizevnost. — II. Poljska knjizevnost u doba propadanja. III.

Preporod poljske knjizevnosti. — IV. Doba trojice velikana

û poljskoj knjizevnosti.) Preveo Pavao M. Rakoś. 1911. 8°, s. 69.

Chcemy zwrócić uwagę na charakterystyczny i pocieszający objaw jakim jest bezwątpienia ukazanie się w p r z e k ł a d z i e c h o r w a c k i m p. Rakośa krótkiego zarysu „krytycznego“ h i s t o r y i l i t e r a t u r y p o l s k i e j pióra prof. Jana Magiery, co od lat wielu zaznajamia spo­ łeczeństwo nasze z dorobkiem kulturalno-literackim Słowian południo­ wych, zapoznając równocześnie pobratymców naszych z polskiem piś­ miennictwem. Książeczka ta niewielka, wydana staraniem „Klubu Hrvat- skich Knjizevnika“ w Osieku, podaje w 4. rozdziałach t r e ś c i w y p o g l ą d na całość poi. literatury od czasów najdawniejszych do końca doby romantycznej (jest to dopiero część I.), wypowiadając sądy naogół słuszne, zgodne z wynikami badań naukowych. Mówiąc o trójcy w iesz­ czów naszych, poświęca p. M. na s. 5 6 — 60 d ł u ż s z y u s t ę p także K r a s i ń s k i e m u ; o życiu poety wzmianki tu niema, twórczość jego natomiast w najważniejszych przejawach (Irydion, Nieboska, Psalmy, Przedświt) omówiona z w i ę ź l e j t r a f n i e . Wspomniał też autor o pokrewieństwie duchowem naszego poety z chorwackim twórcą, Pre- radovic’em.