Przyspieszona informacja statystyczna. Grudzień 1967

Ml -^ttgo/flius^n ■ '

MIEJSKI URZĄD STATYSTYCZNY

_____ __________ W KRAKOWIE ________ _______

Doręczyć natychmiast POUFNE Egz. Nr, 33 ' ' ' . _ ' ’ ■ , '

PRZYSPIESZONA INFORMACJA STATYSTYCZNA

w -**»- GR U D ZI EŃ : r.

; ^ . i , A „ -

RoidÜX " KRAKÓW

ZNAKI UMOWNE

/Kreska (—) — zjawisko nie występuje.

Zero (0) — zjawisko istnieje, jednakże w ilościach mniejszych od liczb, które mogłyby być wyrażone uwidocznionymi w tablicy znakami cyfro- mi, np.: jeżeli produkcją wyrażona jest w tysiącach ton (w licz­

nych), znak (0) oznacza, że produkcja w danym przy- bach całkowit;

padku nie

Kropka (.) ^zupełny brak informacji, albo brak informacji wiarygodnych.

Znak (X) — wy'pelniertie rubryki, ze wfględu na układ tablicyi-jest niemożli­

we lub niecelowe. '

-W tym” r- oznacza, że nie podaje się wszystkich , składników sumy ogólnej.

WAŻNIEJSZE SKRÓTY

zł = złotych tys. == tysiąc min = milion

m — metr' m! = metr kwadratbwy

-

HflK UI

•■Rarapiasacm btoshmma stm^oafc

qbodzis«

' f1:2 -särw

BB 12

Kac nicootr.toosao 1 ~ “’aarxn-t«5»tt?wwv

spis Hzjsczr

,v:MU StTo

Ü . ul U4... . . ... ... ...

0x0 *<$ opißOW... .. ... .. ... .... »»oin

F Z 9 A If 8 V

t mar.ćy O' kslf^eaaki.eh oczc^ednoiaicv.-ych Pov/esechaej Kaąy OssoaędtiAdal i Benku SpJłdK-i sic 3C.:;o ...o... .... ... MMM.1

PHŻKMTGŁ

a Produkcji, ulobt.lac i «.-.tnadnl^ate vr prsroyÄU «onołcoaaioaę/Łi... ... y.... .>2 J Produkcje vj. sinl®jayeli vqprobdw v przemyśle tifcpułen:rloqyn... 7

H A If B B li k. -r , ił ^ K 2 K I

4 Spraedn:) '.7 ucpułac&;iceyn dotcllassayu. 1 sft2i.de ołi ::ectroao*nlonrycU*G 5 Zc^# łfly to-.r.jpdw v? tuspołe o oiya hradlu let iliofcsaysu ... ... 9

Pwlolonu

v

JKIdf KrakX'

daix; 10.1.196 >.

3W&ü6: 3« e^8.

ifr ir.trycyi5

II

UWAGI METODOLOGICZNE

' . \ ' ' _ ' - ,

Przyspieszona Informacja Statystyczna, so względu, na swój >. operatywny charakter,, iK= ,M coin { ostarcseni® miejscowemu Kierownictwu politycznemu i:goapodarozeąu możliwie m bieżąco ©rien- acyjnych danych o rozwoju i sytuacji gospodarczej mr. Krakowa o

.iawrora dane s sakro a w £inaneóws przemysłu i handlu wewnętrznego^ Źródłem danych/ s wyjątkiem finansów/ są sprawozdania nadsyłane do tut« Urzędu przez po@zoz@góln@ jednostki sprawozdawcze.*

, x natomiast w zakreśl# finansów korzysta się z danych Powszechnej Kasy Oszczędności i Banku

Gpółdziele^egOo ' " ;%;r 'u - % "

W dsź.ałe " Prsegyea:'• dane grupowane są według eyetemdw planowania,- ferm właaności ? raz .ladacatek najŁrzędiiyeb planu te ~ W dziele ” Handel wewnętrzny s eprzod# ,i s^may w handle detalicznym oraz ej- oi\aA - zakładach gastronomicznych ujęto - 'oz% - »'u-»a handel miejski i wie jęki o

'Przyspieszona Infossa®ja Statys^eznś składa się z części opisowe j • . *■ .

§M opisowa zabiera wagi o dział, • -ości jednostek spraw®zdawczych ‘©.ras wyjaśnia prwyczyny

■'«wykonania planu i nieprawidłowa ś, mchodżące w wykonaniu h&t^rych wskaźników #k-

• tcs&aat w części tabelarycznejß za^oszeaene są tablice ezśzegółewe@ stanowiące• ■ v &&

urządzania uwag analitycznych, Mb:A*'sz®fonyęh w częścA opisowej o

f'

MIEJSKI URZĄD STATYSTYCZNI w Krakowie

C 3 i| Ś Ć OPISOWA

2mm. ' I ■ 0 " 0

Analizują» oszczędność! na książeczkach wg etanu na 51 grudnia br. w porównaniu do nt»oa listo­

pada bp, i m~oa grudnia ub,r= stwierdzamy stały wzrost salda w instytucjach oszczędnościowo-

pożyczkowych w a. Krakacie«, .kr ' ' ;

Porównując stan oszczędności ogółem na konies m-ca grudnia br zg stanem oszczędności na koniec w»on listopada br notujemy przyrost ster .’ oszczędności e 1*9 % t. j* o 48»271 tys.zi 1 liczby kslężoczek o 1e1 ,% t. j. o 7» 145 sztuk*

Stan' oszczędności ogółem w in; t c.y.c * >zv- > śc lowo-poźyozfcowycb na yl grudnia br* wynos i 2.614*769 tyś. zł., co w poróui . . v sł ' ’n c ,oz; no^ci na 51 grudnia: ubr. ''stanowi przyrost salda o 19»9 % *■:.•» o 454*258 v-:: t p:.‘>'\vrv«nt k •ięóacsek r 15*5 ^ tj* 79*965 sztuk,.

Wkłady ne. książeczkach,osBczęd<.- fccic/.vycfc' z Pows- :ihnol iasly Oszczędno:-ci. wg 'st.ami n^ 51 studnia br. wynoszą.2.605*142 tys.'zł# co w"porównaniu' a m-oem listopadom te* stanowixprzyrost o 1,9 % tj. o 48.616 tys* - a przyrost książeczek, wynosi 3*1 ,'•> t, ;i, 7*126 sztuk.

W porówna \u :•• : •• ^dnif1 ' ' s r * :J » ' T ‘ 6 . ' :9.9 U t. j. o 4)1.8$$ tys<zł.-, a wzrost książe;>/-eo 1>,5 % - j- o 79*760 s%tuk, -

Wkłady na książeczkach oszczędnościowych w E: ’ku Spółdzielczym wykazują, spadek i wg stanu na - 51 grudnia br, wynoszą 11*627 tys zł,, oo w porównaniu z o-oem listopadem br» stanowi spadek o 2*9 % t*j. o 54$ tys,zł, natomiast książeczki wzrosły o 0*5,^ t» j. o 17 sztuk.

W porównaniu % ra-oem grudniem ubr» wzrost .'wkładów o 25 d 4 o 2*553 tys.. zł. a-przy­

rost książeczek wynosi 6,8 ^ t. j. ' 20) sztuk. v

Obroty pieniężne w Powszechnej Kasie Oszczędności 1.Banku Spółdzielczym w m-oach;grudniu 66*

listopadzie i grudniu 67 obrazuje tabela zamieszczona na następnej stronie 8

“O«- '

Wyszczególnienie Wpłaty Wypłaty Przyrost lub spa­

dek salda| ft!

! äal^me:

r *w * i

Po23ga«0Są_KSsą_OsssozgąSo4oi

jßiCQT. grudzień 66 1676*9 125160 42*89 r~~6566

.: c-'*' listopad 6? 168060 128272 39788 59*7

: ' ^ •

grudzień 67

- S2S-§BŚM2l9ł55Z

177351

j i 128735 ;

1312 !

*8616 7126

grudzień 66 1666 ! 35*

*1*

«1* i

listopad 67 1175 ; 761 | 9

grudzień 67 859 j 120* j «5*5 ' 1?

JSSSSSH

isäivif?

* W**?41» Planowem* centralnie wykonanie plan» Wynosiło 101,0 % / **,*,$ ad n>-ea sianie.

•I^iye0 6,8 ^V/“^U Ptane',alS™ esrenOTr? 101»3 * / spadek b stosunk« do n-ca erudl Ha 13 resortów . których zgrupowane są przediieblorstwr planu eontralrlfe - 3 ńti'w*y;»:hr swych sadań planowych w a-oa grudnia k, . » t» > " ■

- Min, Przemysłu Ciężkiego - e T,Z * / 98,8%/ I

- Min Budownictwa i Przeo. Hat. Budowlanych - o 2,8 % / 97,2 %/

- "to. Żeglugi - o 15,3 * / 8*,7 */."

Z większych prsaOslłMerstw, które nie wykonały plant; produkcji w te-ou grudnia wynienió aal«

äy $

- Hutę ln Lenina - *1,5%/ 98«7 % /

« Krokwi jklo Zakłady Sodowe — o 1 e2 % / 93ft0 >i / « / ścianki /.

niewykonanie planu b prwedu >#rsku "Śurcma

- Cementownia "Nowa Huta 6g,0 % / 840C /t> niewykonani-9 planu produkcji ąeaenta spwt^o»

wane »ostało "brakiem oraz częściowo złą jakością sirowoap ai^pk^nai natomiast produkcji klinkieru nastąpiło na skutek nieplanowanyęh przestoi a powodu remontu eras dużą stratą-produkcji spowodowana brakiem ^ ochraniaczy / odpylaeey/ w kominieg

■ ■■■■ V. ■ v^ir. :■ *= O -O., y S / 4 ./ - & pewedu "braku1 surowsa,:..- ■■ a

' - ' '' V" - ' - pt-wcJubŁ&ku

nlaw. prcdu3:i ji ^lobaln«. / ^ 'ureetają^yob' /- 12^#esięcy wynosiło 101,7 ^ j .' - v3\:,t:ku dc .c\xa.:-. , . ,.3ne,^c\ ckres' .' u^-eało o_8y/ z ; .v praesydu.ś

■ -a;' . . - -ykr:./ - y.-wi -x ^roa ' r -an' r-.n@r%a:.l, L V:

%&&' S#»koiniot%A Vy&amRO - 99*2 ß . ^ ^

, )'. -K ' y@? V'-:: (.% "3' : ß . ,

Fu- ^01*3# " '.

■?U : • .men-* u pracowników ogółęn y <i grudniu 967 r* acs ał przekrojony v 3)4 osobyr- t<1® o 0*8' %, ż /egd w przemyśl# planowanym centralni • n 750 osób* tj, o .0.. %l i, a terenowym : :

- ^ - '(y v 0, := #; . ./i'

W r • is* /a grudnia 1966 r- nastąpił wprost zatrudnienia ‘ogółem -Q.jt»Q ß: w przemyśl ,

■ centralnym o 0ę6xj»e -a.W 'przemyślo terenowym v .2,7 ?q ' . ' •

. , . - . ; . . . ^

8p-:.V'%f ?: uaptyłeo^ni^nyTB hand:': detail: %%% na ^rąkow^ w m-%u -, :-udniu i9C?i r*

ifynlosła ogćiem 97^o526 tyso sl ^ oo st&ncai 96, 3 ^"ronanta planu -prratywnegC;'pi.*żedulą%;?. .-Z3t*r _ : wsrop - :4t : ^ur,:%. dc wykonani.?. 'sprhedaty r o^ńssia reku :%ś" @ )2cl36'

\ , \ 1. v,r\:

Sprzedaż w uspołecznionym handlu detalicznym sa okres 1967 rĆ"wyniosła ogółem 9o488e768 tys0ał*

530 stanowi 98(0 % wykonania planu operatywnego przedsiębiorstw oraz wzrost w stosunku do wykona«

nia sprzedaży t? 1966 r* c $48:42) ty®» sł9tjo 3,3 56.

organizacje prowadzące handel details»ny aa terenie miasta Krakowa miesięcznych zadań pia- wykonało 14, eo stanowi 25*9 % ogółu organizacji»

które nie wykonałyjnieslęeznegc planu sprzedaży należy wymienić takie jak g

^^o#a*i#..?osh%aosna .

%**edc Handlu Dota*ioznege - * -,.c Okręgom P/y^ - »-Si o-., - . . \- Z ... - jpP "n&a&suay" ^ ,.o ^

_ .. , '. , ' .

f P . r ... ": -^y;. " . y f.r/p,. -i j - -.--r

•

*

■

3/" 966 r jedne s tk hm t o^e^aMo^n* otWąza 'były u, *„:<;a wyłą ni?

f ;akl@rpa?.;\ »},,/:wulAst .fhwenl\ ujmują' o^sn sop&omr y .sklepać i aagas^aąh.'

• la^ w uspoie snienyoh iakł^ a oh gastr. .:nosl nyeh ^ ab w ereź i,^ :>- Krokowa w a=c%

f7i/ ' «Jtotośła ogólei ^ km1 «1 3fc«aww$ K* r& wykonani ^Wę»z • r.

v,:i'«e ^fc^cifc -yV.t, ^-7... .... . :. • ą& .

VII

mej- *#**,. 2 , i *• -eu 1MV lis 1/ V ». ao v 1 . rjwU iv ;>Ło©:.alo- a ■ aa\:&,<&■ r^otvaaanie&j»

/ otstcrte i : 2-lft® / 1 , w 1 2 #*

jj. 15 o»; - i *11 v*•ads^eye1- -? t- r«.*?ie , Rc ■.;» saBlaCs" nr.'-«t»oiio deans s?*daA >>lt'J2d«yeh v

•;*• " hli:2 1łZ7 '’U : łO 5 tji, «O f *\:?OV 1 50,5. ^

^Si V *•» f "... « $.j»

• : ■ - * , - ■ . ,' ,‘4' -

-- : -

- x

- : • '

.

Fina n s e

Tablet; Wkłady na slą^eszlaish 03zozBćL:^4).4,vyoh %Guk.;-^ohnej Kasy Q8s'oa$AnoAGl __ __ ___ _______ ________ ... __________ ___i v ___ _______

Wye iös&e,, Mn* oai e

1966 19 6 7 ...._____.... _

-tar # drin.

. . 1

... 1...:.... wskaźniki

$1 KU W" 1. .. _ ___ 31 XII _ _ w tysiącach słotyoh iioiiiTii] iconls?"“

«100 ; ^ ioo

Wkłady m książac Kirach

I

ogółem 21G01:-! .2506498 ' : ;1614?G9 - 119,9 | 101,9.

Książeczki ogółem I 602052 674872 | <582015 113*5 | 101,1

2a22ÄJSSS^£-i»Sa2*£. |

Wkłady na książeczkaoh 2171257 2554556 j 2GC5142 119*9 ; 101*9

67170) | 678329 115*5 . 1 101,1

I

Wkłady na książeczkach 9274 11972 | 11627 125,4 I 97,-L

Książeczki

!

298) I' 5165- j 5186

i

106,8 ; 100,5

I

.

- i - r;z • n.y,B ł.

doJwJi łabaląed praeoysłu uapołecanŁonego' &•

«33 4

, yßseser?6lalonlo o-proäakoja globalna 2/

W^oclotno sauradnio*

rüo QQolari 5/

oh-/ tya robotolkócr. gstroy,

%'odukoja globalna 1 satrudnlonio wprzoayóle uopołocsuloć^ia

osłona*

Kle

5ip.„

plan wjZiona-j ß pleni

>4» plnnn' ^

Og6ł

pÄaityaJ. paŁstwoey ę

• . piraeaysi spóldaieleay ai 28%;g1

Sasea

•oWrrs—"nr

wykona-! I-III

»i« I planuj 1956 i ,«100

7955

M

_Mmi

IBIS;

1 ”r 5 ms?

61755 2773259 2790429 i- —i 80107

67105!

lit®

rjyp..f$> s o*$s

14650 I H ! m L B I

P :„8j 100,9

liii

ilp

? ff * e a y'e t

Ü; %odukoja globgim i aatru&alsaia w praeagnSlf uepoZaoznlonym /«»&©/

Wysaossególnienle

»«produkcja globalna 1/

w tyś*«.» 2/

iHpraeoiftne zatrudnie­

nie ogółem 3/

e»w tym robota* grupy praemysłoerej

1966 ! _ _____ T Q

'

i - ńi

wykonaj plan wykona* | % wyk«

1 1

^{nie I planu}

j

~~ią.—

wykon*-1 % wyk, planu

x-nij ni

a10Q;.100

JL,

ß

I I

■wzcjis&Qtl 8p6&&alelo*y

-w

14736'

II!

%Z1y'0G

*"!' “tfs

m^m

18

Hi­

ll

'25966C

=’E

ü

IWWAÄr BBBBRQfO

Sy

ii

261679

5525

m

TS *«2

^1$

iE ^Bill

9%‘f

m m

181281

111

105,8

’H

25%

,21 1100,1

I 3 I

898 i W(f;

ws S-ś 1E Iii m?-

II

M

121086

w

Ill'll-

’Bili-

_{99,9 99,2}

102,9 105.6 92,5 10535 10»,2 102,4 103,2

IW,

« * p s .0 a yfl ł

/abl* A jo sXobaltia1 ga^g^diiloalQ x* prnoay^lo qoi»oLQoaaioQyu /»,&»/

1966 i

I - rt ^.

plaa

24li

: '301

j. -Ms:

W57 ' jS$09

WI

^pÄ

"ijil

%

3 Hi II

Ii

100,9

’St

Dian

'i

66

22525

p ' 13.97 iilo

,59?

1

l.

1 #

plonu

EB

m Äf ÄS

ÄS,

§8.7

njxit

t H

# 1 #

mm

iii

-I;'

ilti

h:’v,r - '

!. ruti.... L...- . -., ,,n_ .i-j/- 7... -

-ar

'f Cement o ni/- i1! ową .Huta

Piwowar*-

ii ”1

■y Zielarskie tl

Chłodnia Składowa

«aKray 2l»*6

p

700^

' W 126

61459

. -

5

^?

832486

; 177?

.. GG1'

%

%Z9120

: m

71610.

%

72600 ; 46$

150 66842

' .146 32S570 167-1 '

72205

ł- li 596231 1597 1238

m

107,3 10075:1o 107 101,4

99,8 100,8 103,0

101.4 102.5

xm

_6G9

w.

G795 ' 4G2 12$

-30230

m

?äF

51140

[X 3 T

_ __ %

' 1956. '

4742,

m

sie

_{25,$ '}

ass

_{00^5 96,5}

'45

462*

150

96,5 |106,8

! 9*-,$ >103*6

3797

II

! 104,0 MO),2

7975»

1945 1205

■i

39,4

I

107«?

-r<xi

t8

! 107,0 110,4 i 105.3 106,6 I 108,9 i 110,2

%

-T

II BI

99,7 /

%1 99*4 102*2 97,0

'

?p s s ny s ł

Table 2 Produkcja globalna i aatrudnienie w przemyśle uspołecznionym /deko/

<y b~praei: 1 ętne zatrudni e-

ni« ogółem 3/ tym robotników grupy praeayałOCTej

1966 | 1 9 6 7

Tsohnicana O

3$3

83270 402 314

(wykona- ' nie

T-

^ wyko planu

“ss MB im

m ■ ; lO) ••

-■■■■■ m ■ 929öS i «•"

4Ó6 309 I

9359;

32?.

101

,:;

3?/ ' #9^97,6 9081

400 8511

8517 4$0 359

»i » wyKot x-JuitÄii nie { planu 1966 } 1966

' «100 }^100

-

4

^-

8742

39^

ill

#9t ] .92,7 w* i 9?, S

'

"Kmjzii Oiiilxn

mm ^w

SSbSg

SR,*J 90.5

.

405- j 95,', rich „9‘10*,, i 5*1 i 958c il00«6il0*l,6

*/ i . ■ ■. eą aaiJal« . 4 -1 ,

2/i, erach poi,'te-.-.:;.TialnyeIi « 1,711.1950 :<?, - , -

?Z W praeliczeńlu bp. połą» etaty, 6ez uczniów i wykonujących umeę nakładczą,

.

P r z e m qr s ł.

$äbl, .3 Produkcja ważniejszych wyrobów w przemyśle uspołecznionym I Jedno

,

-Wyroby

. '

[

: " j

1966 ! 19 6 7 " . .

xii__ ' . _ ____ ___

wykona-1 plan j wykona»

L

!

% planu

plan wykona­

nie

wm

. wnergiąf elektryczna j. min HWh _

Koks \ tya»t

*az świetlny /do , | tys9n0

Surówka*żelaza wprźęi liczeniu m mark ca. j. tys„fc nowską

$tąl surowa j- tyscft Wyroby walcowane " j ’cys.t

Hawozy fosforowe j . t Cement . 1 tyś*tf Wapno palönä w bryłach tysct

Cegła . j tysot

Piwo ' Ityśohl/

Pieczywo zwykłe J . i półcukiernicze : v

707,7 j 983,? ] 1014,9 ,5555 s o ! ,3483,8 |5497‘, 0 -1.9S1Ź2 ] 551306 ! 551*11

230-v 'W | 3150,0 | 3162,6 ;

>308,4 ! 3715,d i 3795,8!

2267,5 | 2371,0 |2416,5

103128 1 1.02663 ; 1000^

81170 ( 7693$ ; 78460 891j 958,0 I 971,9 176:.6 \

.

:0 9^,3 28203 j 2/000 ; 30427 21695,4(2271540 23090,0 192^7^! 192f0 ^9,4

43620 ( 46336 ' 45315 102,6 100.4 '1.01,8

I A%4

i 102,2 i

' 101,9 101.4

- 101,6 103^8

97,3 100,6 29? ,4

; 7920!'

'297,'S

' ?W,5

■

- <7550' 84,0

h 839,0

!'■ 11,8

I 3S05 105,0

85459

,295#

345*1 195,6

81(^

7749 70,1

584 1815,6 Hp2 3''M6

104

1

| 143,4 99.3 i 98,4 105.4

!

281 „1

99,

ąj-

137.,2 108,1 j 114,71;

. 38,,6 |

Śf,Q\

102.5

!

96,6 83.4|108,9 100.6 M2,5 ,

<

i107,9 107,5 i106,4

9ł--9

i 103,5 '.’3,1 i 99>3

■

151.1 97*5 472,3j

I

¹

w 1

::0,i .

'00^. :

: fvM

1

148,5 105*'

101 d 104.1

| 99,

'i

1 ł

= 8 «=»

Handel wewnętrzny

Table 4 * Sprzedaż w uspołecznionym handlu detalicznym i zakładOcA,gastronomicznych

T |f 9 6 7

Wyszczególnienie {. I - XII 1 XI___L

]w tiyoiącach ałotyeh w cenach detalicznych

1% wyki jpla

; XII j I-XII j III 1966

-122.

Ogółem Handel miejski

B tym KZFH P8S

Handel wiejski /?ZG{S “Sam©- r porno© Chłopską "/•

ŹAHDEL ÄSiALICZHt 9140^4-5

9031786?

3990064

9414Q0 ( 9/*8876ß ; 866633 {973526} 96,6 93^111 1^379664 | 899725 1964624 j 9€';5 426433 ' 4177681 I 390293 ^52042 j 99,4 ‘ 1375760 I 144908 | (4760p< ! 132129 |l 56006} 10tg1

.Ogółem V :

* tym KZPH 2%8 PZGS /%

10247S 5 7289 ’ 109104 ZAHADT GASTRONOMIC^:';

jG22ßß9 , 482/m, ; 6893^6 j 508478 | 39255 | 56G612 ) 8537 j 942 ! 8ßCM

szvi '

89Ö6 > 3902 I 113,4

«i*äj

I 103,8 I 103,4

! 1Ö3,8 I 103,3 j - 105,8 i 106,0

| 107,3 l -10?,7

* 106,5 1122,1 '

819 1034 j 111,8

\1ÓG 3 111, jl0?,4 105,1 | 409,6

\i

a / Bez stołówek I bufetów pracowniczych.

Handel w© % nę t 'r & n y

Table 5 Zapasy tois/arĆB w. uspołeofwdor • 'landi i äefcaliciihya - **•"---■—• •...«^w»., " ... ..».w«*.,«^•**ńm>**»■»*»«»

... ... 1..

' 2i*xn ' Ti®...—y—T——

Wskaźniki'

O&olti..

...Haź-y.ni niejaki

wiejski

;

PPUP, pi m iH 9 #:

'

I' ':kkS'

, . a-toitc^-j 5^gi : ;;>.|i

"

; 1723^92 : ^

-^69700? ' j ^"C ,c ' r ;'.:s,j:

h ^Go ' i - i 94, ; ."S?#; ' "9^- I 11^/c ' I 97,0

■ '\ ■ 26m:,

■M l

■

^ ^ ^ ^ k 19V7 \ '. -k'.'" ': : -. ' k: - " '' ''" L

• ;/"'. Optyka *\ " *‘5c* :mv. ji , v f SVPiG frag £ZA eSe.ima.1-, łącząc* asa^as.

/ X ' 'ßklap.OTvy/1 Emwsyk.'wy - . /:< 'iK .o^ójmr'-jały -j$dyaie ßa^as

*