DEUTSCHE BAUZEITUNG
W O C H E N S C H R IF T FÜR
BAUGESTALTUNG • BAUTECHNIK STÄDTEBAU • SIEDLU N G «W ETTBEW ERBE B A U W IR TSC H A FT U. BAURECHT
66 .
J A H R1932
2 0 . J A N U A R NR. 4
S C H R IF T L E IT E R • R E O .- B A U M S T R . F R IT Z E IS E L E N
A L L E R E C H T E V O R B E H A L T E N ♦ F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E IT R Ä G E K E I N E G E W Ä H R
B E R L I N S W 48
GEGENWARTSPROBLEME
DES DEUTSCHEN SIEDLUNGSW ESENS
V O N R E G .- B A U M E I S T E R A . D . O r . - I N G . R IC H T E R , D IR E K T O R D E R W E S T F Ä L . P L A N U N G S S T E L L E F Ü R S IE D L U N G S - W E S E N , M Ü N S T E R I. W . • 4 A B B IL D U N G E N
N eue W e g e des deutschen Siedlungswesens. D ie w ir t schaftlichen und s o z ia le n S c h ä d e n , d ie m it dem Z u sam m enw ohnen g ro ß e r M en sch e n m asse n v e rb u n d e n sind, haben uns in e in e n A b w e h r k a m p f h in e in g e fü h rt, b e i dem das S c h w e rg e w ic h t a u f d e m G e b ie t des S ie d lu n g sw e se n s liegt. Die F ührung in d ie se m K a m p f h a b e n d ie G r o ß städte ü b e rn o m m e n , d a n a tu rg e m ä ß h ie r d ie S chäden am b re n n e n d sten in Erscheinung tre te n . Aus d e m S ta u b , Rauch, Hasten und J a g e n d e r C ity flü c h te t d e r M ensch in w e ita b g e le g e n e W o h n s ie d lu n g e n . K o s ts p ie lig e V e r
kehrseinrichtungen w e rfe n ta g e in , ta g a u s d ie M e n s ch e n massen zw ischen W o h n - und A rb e its s tä tte , K ra ft, Z e it und G e ld ra u b e n d , hin u n d h e r. D ie u n g e h e u re n A u f
w en d u ng e n , d ie im Interesse d e r E rh a ltu n g d e r V o lk s gesundheit g e m a c h t w e rd e n m üssen, b e la s te n d ie W ir t schaft a u f d a s schw erste. B o d e n n u tz u n g u nd B o d e n pre isg e sta ltu n g ra u b e n d e n W irts c h a fts u n te rn e h m u n g e n den n ö tig e n E n tw ic klu n g s ra u m u n d z w in g e n d ie M enschen in jene M ie tk a s e rn e n , in d e n e n d e r h e im a tfre m d e B e sitz
lose hera n w ä ch st, d e m d ie G r u n d la g e fü r w a h re s k u ltu relles E m pfinden e n tz o g e n ist. A ll d ie u n e n d lic h v ie le n feinen seelischen R e g u n g e n , a u f d e n e n sich d ie E ntw ick
lung d e r P e rs ö n lic h k e it a u fb a u t, k ö n n e n h ie r nicht g e deihen o d e r e rh a lte n b le ib e n . Um d ie L e b en se le m e nte von Mensch und W irts c h a ft v o ll e rh a lte n zu k ö n n e n , w ir d da h er z u r A u flo c k e ru n g des S ie d lu n g s a u fb a u e s g e schritten.
Die a u fg e lo c k e rte G r o ß s ta d t b e d e u te t e in e v ö llig e A b kehr von d e r b is h e rig e n S ta d tfo rm . Sie b rin g t z w e ife l
los eine M ild e ru n g d e r S c h ä d e n m it sich. Es b le ib t a b e r mir d e r M a s s e n k o n z e n tra tio n e in e B o d e n n u tz u n g und B o d e n p re is g e s ta ltu n g v e rb u n d e n , d ie e in e W o h n k u ltu r der g ro ß e n M asse d e r B e v ö lk e ru n g e rs c h w e rt; es b le ib t die N a tu re n tfre m d u n g und d ie k o s ts p ie lig e H e rs te llu n g und E rh a ltu ng d e r n o tw e n d ig e n G r ü n e rh o lu n g s a n la g e n , ferner d ie A b h ä n g ig k e it d e r M en sch e n vo n V e rk e h rs - c n la g e n, d ie in s b e s o n d e re d ie L e b e n s h a ltu n g v e rte u e rn . W ir stehen v o r e in e r W e n d e im S ie d lu n g s a u fb a u . Die Stadt von m o rg e n z e ig t ein a n d e re s G e s ich t a ls d ie S ta d t von gestern und he u te . Eine n e u e R o m a n tik g e h t neue W ege. S achlichkeit, G r o ß r ä u m ig k e it, H y g ie n e , Licht und Luft ch a ra k te ris ie re n d ie n e u e S ta d t.
Ist da ru m d ie a lte R o m a n tik m it ih re n stille n ru h ig e n S ta d tb ild e rn a b g e ta n ? N e in , w ir h a b e n auch d ie se A rt c e r Rom antik, des ru h ig e n , fe in s in n ig e n , h e im a tlic h e n
' I D ie A b b . 1, 3 u. 4 s in d e rs tm a lig im W e s tf. W o h n u n g s b la tt, W e s tf.
Heim stätte, D o rtm u n d , e rs c h ie n e n . —
Frohsinns n o tw e n d ig , ¡a als E rg ä n z u n g w ir d sie uns im m e r u n e n tb e h rlic h e r, ¡e m ehr d ie E n tw icklu n g uns ü b e r Raum und Z e it d a h in h a s te n lä ß t. D e r e in s e itig e m o d e rn e Z w e c k g e d a n k e h a t in A m e rik a in dem W o lk e n k ra tz e r system s tä d te b a u lic h e Früchte g e trie b e n , d ie w ir als g iftig fü r Leib und Seele e rk a n n t h a b e n , d ie d a s F a m ilie n le b e n , d ie Q u e lle d e r H e im a t, ve rn ic h te n und sich auch im m e r m eh r als w irts c h a ftlic h e S c h ä d lin g e a u sw e ise n . W ir deutschen S tä d te b a u e r k ä m p fe n fü r d a s Z ie l, dem M enschen d ie v e rlo re n e H e im a t w ie d e rz u g e b e n , und g la u b e n zu unserem T eil am besten d a d u rc h m itw irk e n zu kö n n e n , d a ß w ir d e n rechten A u s g le ich a lle r Lebens
interessen d e r m o d e rn e n Z e it p la n m ä ß ig e n tw ic k e ln . N ü c h te rn e r Z w e c k b a u und v e rträ u m te R o m an tik, in d u s trie lle E n tw icklu n g und n a tu rv e rb u n d e n e s W o h n e n , sie müssen sich a u s w irk e n kö n n e n in dem S ie d lu n g s a u fb a u vo n m o rg e n . N u r so w ir d es g e lin g e n , dem m o d e rn e n M enschen d ie H e im a t w ie d e r zu sc h a ffe n , dem deutschen M enschen m it seinem W ille n nach L a n d g e b u n d e n h e it und s e in e r A b w e n d u n g vo n M e c h a n is ie ru n g und M a te r ia lismus.
D e r G e d a n k e d e r A u flo c k e ru n g des S ie d lu n g s a u fb a u e s s c h re ite t d a h e r w e ite r. Eine v ö llig e A b k e h r vo n d e r Z u sa m m e n fa ssun g d e r B e v ö lk e ru n g in e in e r e in z e ln e n G e m e in d e , d e r G ro ß s ta d t, b ild e t d ie G r o ß k r e i s f o r m , in d e r d ie g e s a m te E n tw icklu n g eines W irts c h a fts g e b ie te s g le ic h m ä ß ig a u f a lle , auch d ie kle in ste n , im Rahmen d e r G ro ß k re is v e rfa s s u n g k o m m u n a lp o litis c h v ö llig s e lb s tä n d ig e n G e m e in d e n v e rte ilt g e d a c h t ist, w o d u rc h d ie A u s b ild u n g ü b e rs ta rk e r, a u fs a u g e n d w ir k e n d e r Z e n tre n e r
s ch w e rt o d e r g a r v e rh in d e rt w e rd e n soll.
D ie se r G e d a n k e d e r s tä rk e re n H in e in b e z ie h u n g des g a n z e n Landes, auch d e r kle in ste n O rts c h a fte n , in den S ie d lu n g s a u fb a u e rh ä lt d u rch d ie N e u o rd n u n g d e r A r b e its v e rh ä ltn is s e , h e rv o rg e ru fe n d u rch d ie fo rts c h re ite n d e T ech n ik und in te rn a tio n a le V e rfle c h tu n g d e r W e lt w ir t schaft, e in e n ne u en Im puls. D ie W e ltw irts c h a ftlic h e n V o r g ä n g e z e ig e n , d a ß d e r E x p o rtin d u s tria lis m u s , d e r e in e r d e r w e se n tlic h s te n F a kto re n d e r deutschen B e v ö lk e ru n g s v e rm e h ru n g vo n 40 a u f 60 M illio n e n E in w o h n e r g e w e s e n ist, fü r e in e w e ite re Z u k u n ft b e re its e in e a b n e h m e n d e T e n d e n z h a t. Eine v e rs tä rk te B e lie fe ru n g d es B in n e n m arkte s w ir d uns v ie lle ic h t d ie g e g e n w ä r tig e in d u s trie lle P ro d u k tio n e rh a lte n ,- je d e n fa lls a b e r b ie te t d ie In d u s trie k e in e rle i M ö g lic h k e it zum E insatz w e ite re r A r b e its k rä fte u n te r d e n h e u tig e n A r b e its b e d in g u n g e n . Auch d ie d e u tsch e A g r a rw irts c h a ft ist durch d ie m e c h a n is ie rte Pro-
61
1
d ieSTÄDTEBAULICHEN BEZIEHUNGEN DER STADT MÜNSTER ZU IHRER UM GEBUNG,
2
d u ktio n d e r klim atisch b e v o rz u g te n riesigen A n b a u g e b ie te insbesondere A m e rikas und Rußlands ve rn ich te n d g e tro ffe n . An w irtschaftlichen Entw icklungsm öglichkeiten v e rb le ib e n uns d a h e r in Deutschland nur d ie se lb stve r
s o rg e n d e k le in b ä u e rlic h e W irts c h a ft und eine in d u s tria li
sierte A rt des F reiland- und T re ibgem üsebaues.
Die in Deutschland noch m ögliche w irtsch aftlich e Ent
w ic k lu n g w ird a b e r nur einen kleinen T eil d e r im W ir t sch a ftspro ze ß fre ig e w o rd e n e n K rä fte b in d e n können. Die staats- und b e vö lke ru n g sp olitisch so n o tw e n d ig e W ie d e r einschaltung d e r g ro ß e n M asse d e r b ra c h lie g e n d e n
K rä fte in d ie V o lk s w irts c h a ft k a n n n u r in d e r Form e r
fo lg e n , d a ß d ie E rw e rb s lo s e n m it e in e r b e sch eide n e n U n te rk u n ft a u f G a rte n la n d a n g e s ie d e lt w e rd e n , aus dem sie in V e rb in d u n g m it K le in v ie h h a ltu n g d ie E rn ä h ru n g im w e s e n tlich e n b e s tre ite n k ö n n e n , ih n e n a b e r d a n e b e n d ie M ö g lic h k e it e in e s z u s ä tz lic h e n N e b e n v e rd ie n s te s g e b o te n ist. Eine w e s e n tlic h e V o ra u s s e tz u n g fü r d e n E rfo lg d ie se r S ie d lu n g s m a ß n a h m e a ls M a s s e n h ilfe ist d a h e r d ie g ü n stig e Lage z u r A u s ü b u n g e in e s N e b e n e rw e rb s , w e ite r hin b illig e r B o d e n u n d e n d lic h w e ite s tg e h e n d e A us
n u tz u n g v o rh a n d e n e r k u ltu re lle r u n d g e s c h ä ftlic h e r Ein- Bl*C£N,
8uBC$Tfc!NruCT,
*
E * K l A « U N G .
— «► EISENBAHN.
. . . STRASSE NBAW , r — II i g WOMNGE3/ETF,
[LL INPUST RiEGESIETF, 4OsNABBuO.
MÜNSTFi IM AUCUST
WESTF PLANUNGSSTEUE
«tlR SIBW.UNOSWESEN.
VOGELSCHAUBILD VON HANDORF.
richtungen. Diese F o rd e ru n g e n lassen sich a b e r am le ich te sten b e i m ö g lic h s t w e it
g e h e n d e r V e rte ilu n g d e r S ie d lu n g e n Ober das g a n z e Land in e n g s te r A n le h n u n g an die v o rh a n d e n e n S ie d lu n g s k e rn e e rfü lle n . Die H in e in b e z ie h u n g d es g a n z e n Landes in den S ie d lu n g s a u fb a u ist d a m it zu e in e m n a tio n a le n G e g e n w a rts p ro b le m g e w o rd e n .
Der Siedlungsaufbau (am Beispiel von Münster in W e s tfa le n ). D ie S ta d t von m o rg e n v e rm e id e t d a s k o n z e n tris c h e W e ite rw ach se n e in e s Kerns. D e r B e g r iff der S ta d t e rw e ite r t sich zu d e m aus S ie d lungskernen, G rü n - u n d W irts c h a fts flächen b e s te h e n d e n V e rw a ltu n g s b e z irk . Es sind d a tie fg rü n d ig e U n te rs u c h u n g e n vo n an m aß g e b en d e n S te lle n s te h e n d e n S tä d te bauern ü b e r d ie Id e a ls ta d t v e rö ffe n tlic h t w orden. W ie d ie U m s e tz u n g d e r uns v o r schwebenden Id e a le in d ie h a rte W ir k lic h keit v o r sich g e h t, w ir d d a h e r b e s o n d e re s Interesse e rw e c ke n u n d so ll a n d e m B e i
spiel: „ D i e s t ä d t e b a u l i c h e n B e z i e h u n g e n d e r S t a d t M ü n s t e r i. W . z u i h r e r U m g e b u n g " e rlä u te r t w e rd e n .
Die P ro b le m s te llu n g la u te t: Das w e ite re konzentrische W a c h s e n d e s Z en tru m s M ünster m it d e r G e fa h r d e r E n tw ic klu n g eines H ä u se rm e e re s, in d e m d ie historisch so bed eu tsa m e A lts ta d t e rsticke n m üß te , ist
3
durch E n tw icklu n g k r ä ftig e r , ein e ig e n e s s e lb s tä n d ig e s Leben fü h re n d e r V o ro rte m it h e im a tlic h e r E ig e n a rt zu v e rh in d e rn . A b b . 1 z e ig t d e n Kern d e r A lts ta d t M ü n s te r m it seinen sechs A u s fa llto re n d e r g ro ß e n V e r
ke h rsstra ß e n . Es sind d re i in sich a b g e ru n d e te V o ro rte p la n m ä ß ig fü r e in e g rö ß e re Ent
w ic k lu n g a u fge sch lo sse n w o rd e n , d ie In d u s trie g e m e in d e H i l t r u p , d e r G a rte n v o ro r t H a n - d o r f u nd d ie A r b e ite rw o h n g e m e in d e S p r a k e l , w ä h re n d d e r a n d a s W e ic h b ild d e r S ta d t M ü n s te r h e ra n re ic h e n d e T eil d e r G e m e in d e S t. M a u r i t z sich o rg a n is c h a n d ie B e b a u u n g d e r S ta d t a n le h n t.
Eine b e s o n d e re E in fü h lu n g in d ie h e im a t
lichen V e rh ä ltn is s e be stim m te so g a n z und g a r d ie B e a rb e itu n g d e r w e ite re n Erschließung d e r O rts c h a ft H a n d o r f . Es ist h ie r g a n z b e w u ß t e in e G a rte n v o ro rts ie d lu n g d e r S ta d t M ü n s te r e n tw ic k e lt w o rd e n (A b b . 2). Das b e h e rrs ch e n d e E lem ent in dem S ie d lu n g s a u fb a u ist d ie W e rs e m it ih re n lie b lic h e n U fe rn und W a ld u n g e n und d e n d a rin p rä c h tig g e le g e n e n E rh o lu n g s s tä tte n P rö b s tin g , V e n n e m a n n und H o f z u r Linde. D ie E rh a ltu n g d e r la n d s c h a ft
lichen S c h ö n h e ite n und d e re n E rsch lie ß u n g fü r d ie w a n d e rn d e B e v ö lk e ru n g d u rch F e stle g u n g g e e ig n e te r F u ß g ä n g e r- u n d R a d fa h rw e g e w a r d a h e r e in e d e r v o rn e h m s te n A u fg a b e n des B e b a u u n g s p la n e s . A us d ie s e r L a n d s c h a ft und d e re n B e d e u tu n g fü r d ie G r o ß s ta d t M ü n s te r d ü rfte d a s g rö ß e re H a n d o rf n u r als
GEMEINDE HILTRUP
B S 8 A I J U N C S K A N . -
S I, 1
63
G a rte n s ta d t h e ra n w a c h s e n . Es kann keinem Z w e ife l u n te rlie g e n , d a ß d ie s e r G e s ta ltu n g s w ille b e s o n d e rs k r ä ftig g e fö r d e rt w e rd e n w ird , w e n n d ie S ta d t M ü n s te r m it ih rem S tra ß e n b a h n n e tz d as S ie d lu n g s g e b ie t m it
e rfa ß t und d ie E in g lie d e ru n g in d as V e rk e h rs s tra ß e n n e tz m it d e r S ta d t M ü n ste r in d e r v o rg e s e h e n e n Form fo rts c h re ite t. In sb e so n d e re w ird bei. d e r in a b s e h b a re r Z e it g e p la n te n V e rle g u n g d e r R eichsbahnstrecke M ü n s te r
— T e lg te sich d ie M ö g lic h k e it b ie te n , d ie je tz ig e Strecke als e le ktrisch b e trie b e n e V o ro rtb a h n a u s z u b a u e n . Da d ie V o ro rtb a h n a u f e ig e n e m B a h n k ö rp e r v e rlä u ft, ist eine g rö ß e re G e s c h w in d ig k e it zu lä ssig , so d a ß d ie E n tfe rn u n g vo n 5 km bis zum P ro m e n a d e n rin g d e r S ta d t M ü n s te r bei e in e r F a h rze it von 30 km in d e r S tu n d e in 10 M in u te n z u rü c k g e le g t w e rd e n kö n n te . H ie rd u rc h w ir d H a n d o rf d e r S ta d t M ü n s te r so n a h e ge rü ckt, d a ß ein g a n z e rh e b lic h e r A n re iz z u r A n s ie d lu n g in diesem la n d s c h a ftlic h so h e r
v o rra g e n d e n G a rte n v o ro r t g e g e b e n ist.
W ä h re n d H a n d o rf ein in sich geschlossenes O rts b ild d a rs te llt, steht d ie A u fs c h lie ß u n g des w estlich a n g re n z e n d e n G e b ie ts d e r G e m e in d e S t. M a u r i t z b e re its so sta rk u n te r dem E influß d e r E n tw icklu n g d e r S ta d t M ü n s te r selbst, d a ß h ie r irg e n d e in e geschlossene O rts la g e nicht m ehr g e g e b e n ist. D ie v ie lfa c h e n A u s s tra h lu n g e n v o n U m g eh u n g sstra ß e n und in n e rstä d tisch e n V e r
ke h rsstra ß e n g e b e n b e i d e r N ä h e des S ta d tke rn s M ü n s te r A n la ß z u r b a u lic h e n E rschließung, w o im m e r d ie G ru n d b e s itz v e rh ä ltn is s e es g e sta tte n . W o h l lassen sich b e s o n d e rs a u s g e z e ic h n e te G e b ie te , d ie fü r d ie Er
h o lu n g d e r G ro ß s ta d tb e v ö lk e ru n g in Z u k u n ft b e s o nd e rs g e e ig n e t erscheinen, durch B a u z o n e n o rd n u n g von d e r B e b a u u n g ausschließen und durch d ie A n w e n d u n g des G e se tze s z u r E rh a ltu n g des B a u m b esta n d e s und Er
h a ltu n g u nd F re ig a b e von U fe rw e g e n im Interesse d e r V o lk s g e s u n d h e it vom 29. Juli 1922 (G. S. S. 213) in ihrem b is h e rig e n Bestand e rh a lte n .
Solche e in s c h n e id e n d e n M a ß n a h m e n w e rd e n a b e r im a llg e m e in e n a u f d ie D a u e r n u r d a zum Z ie le fü h re n , w o d ie G e m e in d e n in d e r Lage und g e w illt sind, d ie e r fo rd e rlic h e n Kosten fü r den A n k a u f d e r Flächen a u f
z u b rin g e n . Durch d ie A n w e n d u n g des G e se tzes ist es je d o c h m ög lich, den A n k a u f d ie s e r Flächen a u f lä n g e re Z e it h in a u szusch ie b e n . V ie le G e m e in d e n h a b e n auch durch la n g jä h rig e P a c h tve rträ g e d ie S c h w ie rig k e ite n des E rw erbs v e rm ie d e n und d ie E ntscheidung ü b e r den Er
w e rb d e r w e ite re n E n tw icklu n g ü b e rla sse n . Bei dem g ro ß e n Interesse a lle r T e ile w ä re h ie r ein Z w e c k v e rb a n d zw ischen Kreis, S ta d t und G e m e in d e am P latze, w o d u rch auch e in e g e re c h te K o s te n v e rte ilu n g e rz ie lt w ü rd e . Die zw isch e n d e r S ta d t M ü n s te r und den W a ld b e s itz e rn fü r d ie im B a u m s c h u tzg e b ie t v o rg e s e h e n e 8 km - Z o n e g e tr o ffe n e V e re in b a ru n g ü b e r d ie E rh a ltu n g des B a u m b e s ta n d e s d ü rfte in dem u n m itte lb a r v o r den T ore n d e r S ta d t M ü n s te r lie g e n d e n , den h a u ptsä ch lich e n E rh o lu n g s v e rk e h r a u fn e h m e n d e n G e b ie t d e r G e m e in d e St. M a u ritz ke in e g e n ü g e n d e G e w ä h r fü r d ie E rh a ltu n g d e r w ic h tig e n E rh o lu n g sflä c h e n b ie te n , o b w o h l h ie r e in e w e itg e h e n d e Z u sa m m e n fa ssu n g d e r k ü n ftig e n B e b a u u n g v o rg e s e h e n ist.
W ä h re n d das v o rs te h e n d b e h a n d e lte G e b ie t d e r G e m e in d e St. M a u r itz zw ischen H a n d o rf und M ü n ste r nur e in e re in e W o h n s ie d lu n g s e n tw ic k lu n g z u lä ß t, e n tsteh t im n ö rd lic h ste n T eil d e r G e m e in d e um den B a h n h o f S p r a k e l herum e in e geschlossene O rts c h a ft, d ie b e i e in e r E n tfe rn u n g vo n e tw a 6 km v o n d e r E rw e ite ru n g d e r S ta d t M ü n s te r selbst nicht m eh r b e tro ffe n w ir d (A b b . 3).
D ie G ru n d b e s itz v e rh ä ltn is s e b e g ü n s tig e n h ie r e in e n r a d ia l
um d e n B a h n h o f S p ra k e l sich a u fb a u e n d e n S ie d lu n g s ke rn , dessen H a u p ts tra ß e n z u g , d ie h e u tig e P ro v in z ia l
stra ß e M ü n s te r— G re v e n , sich zum H a u p ttr ä g e r des in n e r
ö rtlic h e n V e rk e h rs zu d e n K e rn p u n k te n d e r S ie d lu n g : Schule, Kirche u nd B a h n h o f, h e ra u s b ild e t. D iese z w a n g lä u fig e E n tw icklu n g w ir d es in Z u k u n ft u n m ö g lic h m achen, den D u rc h g a n g s v e rk e h r a u f d ie s e r S tra ß e zu belassen.
D e r B e b a u u n g s p la n sie h t d a h e r d ie s p ä te re D u rc h fü h ru n g e in e r U m g e h u n g s s tra ß e v o r. D ie g ü n s tig e Lage des S ie d lu n g s g e b ild e s an d ie s e r H a u p ta u s fa lls tra ß e d e r Reichsbahn, M ü n s te r— R heine— Em den, g ib t b e i den g e sunden G ru n d stü c k s v e rh ä ltn is s e n A n re iz z u r A u fs c h lie ß u n g des B a u g e lä n d e s . S o llte sich d a n n d a z u a u f G ru n d d e r g u te n V e rk e h rs la g e und A n s c h lu ß m ö g lic h k e it an die Reichsbahn e in e H e ra n z ie h u n g v o n In d u s trie e rm ö g lic h e n lassen, d a n n ist h ie r d ie E n tw ic k lu n g e in e s V o ro rte s S p ra k e l in a b s e h b a re r Z e it d u rch a u s g e g e b e n .
Einen solchen s e lb s tä n d ig e n W e g ist d e r e tw a 7 km süd
lich vo n M ü n ste r lie g e n d e O r t H i l t r u p g e g a n g e n (A b b . 4). A u f d e r g e s u n d e n G r u n d la g e e in e r a u fw ä rts s tre b e n d e n In d u strie , d e re n Entstehen d e r g ü n s tig e n V e r
k e h rs la g e an d e r E isenbahn M ü n s te r— H am m u n d an dem D o rtm u n d -E m s -K a n a l zu v e rd a n k e n ist, w ä c h s t h ie r ein V o r o rt d e r S ta d t M ü n s te r h e ra n , d e r a lle V o ra u s s e tz u n g e n d a fü r b e s itz e n d ü rfte , seine b a u lic h e E rsch lie ß u n g fü r sich a lle in zu b e stim m en u nd zu m eiste rn . Dem b e he rrschenden E n tw ic k lu n g s fa k to r d e r In d u s trie steht in dem fü r d en S ie d lu n g s a u fb a u in F ra g e ko m m e n d e n G e b ie t k e in e rle i la n d s c h a ftlic h e r Reiz g e g e n ü b e r. A u ß e r
dem sieht d e r B a u z o n e n p la n d e r S ta d t M ü n s te r dem Z u g e d e r A u s fa lls tra ß e M ü n s te r— D o rtm u n d und Hamm fo lg e n d e in e m it g e w e rb lic h e n A n la g e n d u rc h s e tz te S ie d lu n g s fo rm v o r, w e lc h e e in e d u rc h a u s u n e rw ü n sch te Ü b e r
le itu n g vo n e in e r G ro ß s ta d t zum V o r o rt d a rs te llt, indem sie d en lo k a le n und in te rlo k a le n V e rk e h r durch e in e zu m indest re iz lo s e B e b a u u n g le ite t u n d d e n durch die G ro ß s ta d tn ä h e b e d in g te n A n r e iz zum W o h n e n in dem V o ro rt s ta rk h e ra b d rü c k t. Es ist d a h e r durch le b e n d ig e G e s ta ltu n g des B e b a u u n g s p la n s e in e r V e rö d u n g d e r S ie d lu n g s e n tw ic k lu n g v o n H iltru p e n tg e g e n g e w irk t w o r den. H ie rz u d ie n t v o r a lle m auch e in e frü h z e itig von d er D u rc h g a n g ss tra ß e v o n M ü n s te r sich lo s lö s e n d e , in den K e rn p u n k t d e r S ie d lu n g v e rs to ß e n d e P ro m e n a d e und g u te V e rb in d u n g d e r östlich des K a n a ls g e le g e n e n W a ld g e b ie te m it d e n E rh o lu n g s s tä tte n in H iltru p .
D e r U m fa n g d e r B e b a u u n g s p lä n e selbst Ist a u f eine ü b e rs e h b a re E n tw ic k lu n g b e g re n z t w o rd e n . A n d e re rs e its ist stets das Z iel im A u g e b e h a lte n w o rd e n , d ie A u f
lo c k e ru n g d e r G r o ß s ta d t zu fö rd e rn . Je m eh r es g e lin g t, den S ie d lu n g s a u fb a u in dem E in flu ß g e b ie t d e r S ta d t an den g e e ig n e te n S te lle n zu k o n z e n trie re n , d e s to g e su n d e r w ir d sich d e r G e s a m to rg a n is m u s d e r G r o ß s ta d t selbst e n tw ick e ln . N e b e n d e r d a d u rc h e rm ö g lic h te n e rle ich te rte n E rh a ltu n g d e r E rh o lu n g s flä c h e n , n e b e n d e r d a d u rc h b e d in g te n w irts c h a ftlic h e n G e lä n d e e rs c h lie ß u n g ist es v o r a lle m am e hesten e rre ic h b a r, d e r im g rö ß e re n E in flu ß g e b ie t d e r S ta d t w o h n e n d e n B e v ö lk e ru n g d u rch g ü n stig e A u s g e s ta ltu n g d e r V e rk e h rs a n la g e n d ie g e sch äftlich e n und k u ltu re lle n E in ric h tu n g e n d e r S ta d t n u tz b a r zu m achen.
Es v e rd ie n t h e rv o rg e h o b e n zu w e rd e n , d a ß b e i d e r Be
a rb e itu n g d e r B e b a u u n g s p la n u n g m it d e n G e m e in d e v e rtre tu n g e n sich ein a u ß e ro rd e n tlic h g ro ß e s M a ß von V e rs tä n d n is fü r d ie E rfo rd e rn is s e eines g e s u n d e n s tä d te b a u lic h e n A u fb a u e s z e ig te , d a ß a n d e re rs e its a b e r auch de n s tä d te b a u lic h e n B e z ie h u n g e n zu d e r S ta d t M ün ste r
(F o rtsetzung s ie h e S e ite 73)
VOLKSSCHULE A M SCHAUDINNSW EG IN HAMBURG
A R C H IT E K T : O B E R B A U D I R E K T O R P R O F . D R . F R IT Z S C H U M A C H E R , H A M B U R G • 1 3 A B B IL D U N G E N
H a u p t s e i t e Fotos G e b r. D ra n s fe ld , H am burg
Der Schulbau, d e r sich neuerdings an der Ecke von Rübenkamp und A lte W ö h r erhebt, z e ig t unter allen den neuerdings fertiggestellten Schul
bauten das System d e r g e g e n w ä rtig e n Volks
schule vielleicht am deutlichsten und klarsten.
Der Architekt w u rd e bei seiner G estaltung durch keine Besonderheiten a b g e le n kt: d e r Bau
platz w a r günstig zugeschnitten in seiner G rö ß e und seinen Himmelsrichtungen, nur sein steigen
der C harakter stellte einige besondere Probleme, die sich in reizvollen Terrassierungen lösen ließen, ohne dem H o f die groß e zusammen
hängende Spielfläche zu rauben, — das Pro
gramm zeigte keine S ondera nlagen, sondern b e stand aus den Forderungen, w ie sie nach den gegenw ärtigen Abm achungen, die zwischen O berschulbehörde und F inanzdeputation g e troffen sind, als norm al bezeichnet w erden kann.
So w a r es denn möglich, dem G e b ä u d e den denkbar einfachsten G ru n d riß zu geben. Ein doppelseitig bebau ter H a u p tflü g e l b irg t die ganzen Klassenräume, ein im rechten W in ke l dazu entwickelter N e b e n flü g e l b irg t die drei großen H aupträum e: Turnhalle, A u la , G ym nastik
saal und ihre N ebengelasse.
W ir haben es mit einer Doppelschule zu tun,
die 30 Norm alklassen und 4 Reserveklassen b e sitzt. 7 Klasseneinheiten dienen dem naturwissen
schaftlichen Unterricht in Physik, Chemie und Bio
logie, vier dem W erkunterricht. Die üblichen N ebenräum e für Lehrmittel, B ibliotheken, A rzt, Lehrerzimmer sind d a , auch eine Lehrküche mit Schulspeisung im Untergeschoß. Der groß e Zeichensaal ist in ein oberstes Gechoß gelegt, das sich noch über den 5 durchgehenden G e schossen des Schulkörpers als turm a rtig e r K örper erhebt und hoch oben die Terrasse trä g t, die dem Unterricht im Freien dient und zugleich ein Aus
sichtsturm von ungewöhnlichem Reiz ist.
N u r durch diese G ru p p ie ru n g w irk t d e r Bau in seiner A ußenarchitektur, er z e ig t sonst lediglich die durch Fenster geglied erten Flächen, die ein schöner brauner Klinker belebt.
Im Innern ist alles a u f Licht und starke Farbe gestellt, deren Absichten d e r M a le r P o r s c h e verw irklicht hat. Besondere Liebe a b e r ist der harmonischen D urchbildung der drei H aupträum e gew idm et, — die Turnhalle z e ig t einen eigenen C h a ra kte r durch die A rt, w ie d e r G eräteraum in einer offenen A rchitektur an sie a n g e g lie d e rt ist, d e r G ym nastiksaal ist in zierlicher Luftigkeit der Decken und W a n d b e h a n d lu n g g e b ild e t, und
65
NLL/SHU D0LK55Cr)ULL HM 5CnnUIMNN5UJC:Q
IA n s i c h t v o n O s t e n 1 : 5 0 0
V O LK S S C H U L E A M SC H AUD1NNSW EG
0 5 10 15 20m
G r u n d r iß v o m E r d g e s c h o ß 1 : 5 0 0
diese A ula g ib t einen der weitesten Schulräume, pflege hat dem M a le r O tto T h ä m e r den Auf- die Ham burg besitzt, durch die A rt, w ie der Sing- tra g fü r ^in e W a n d m a le re i in dieser Schule ge- saal als eine A rt O bergeschoß zu ihm hinzuge- geben und er hat sich gleich die größte Aufgabe zogen w erden kann. Sie z e ig t a b e r noch eine gestellt, die sie b o t: die Bew ältigung der ganzen andere Eigentümlichkeit, die bisher kein neuerer W a n d durch eine einheitliche Komposition, die Raum dieser Stadt aufzuweisen hat, ihre Stirn- schön ausgew ogen ihre Fläche belebt,
w and ist mit einem Bilde in echter Fresco-Malerei Auch sonst z e ig t d e r Bau einige kleine in sich
geschmückt. Die Senatskommission für Kunst- abgeschlossene Kunstwerke. Die Brunnen sind
VOLKSSCHULE A M S C H A U D IN N S W E G IN H A M B U R G A u la f lQ g e l
geziert mit Bronzen des Bildhauers W e i n b e r g e r , der auch den kleinen fröhlichen Kerl, der im Hof a u f d e r Schildkröte reitet, geschaffen hat. Die Plastiken, die den Eingang schmücken, sind W erke des Bildhauers R u w o I d t.
Der Bau ist eine jener Schulen des großen Schulbautenprogramms, das M itte 1929 be
schlossen w urde. Es w urden fü r ihn 1 418 000 RM bewilligt und 106000 RM fü r die N e b e n a rb e ite n des Platzes, d e r ursprünglich 3 bis 4 m über
S traßenhöhe lag. Es ist gelungen, von dem G e ld e eine beträchtliche Summe zu ersparen.
Die Pläne und Einzelzeichnungen des Baues stammen von O b e rb a u d ire k to r Fritz S c h u m a c h e r . Sie w urden zu r Ausführung gebracht von der 3. H ochbauabteilung unter Führung von O b e rb a u ra t G ö b e l und d e r besonderen Bau
leitung von Baurat S c h m i d t , denen fü r die heiz- und maschinentechnischen A rbeiten D iplom ingenie ur R o ß b e r g zur Seite stand. —
67
S t r a ß e n s e i t e
VO LK S S C H U L E
A M S C H A U D IN N S W E G IN H A M B U R G
A R C H I T E K T O B E R B A U D IR E K T O R P R O F . D R . F R IT Z S C H U M A C H E R H A M B U R G
S t r a ß e n s e i t e
?
F lu r u n d
F lu r v o r d e r A u l a
69
A
VOLKSSCHULE A M v SCHAUDINNSW EG
IN HAMBURG
A R C H IT E K T O B E R B A U D IR E K T O R P R O F . D R . F R IT Z S C H U M A C H E R H A M B U R G
A u la m it F r e s k o b i l d e r n v o n O . T h ä m e r
T r e p p e
V O L K S S C H U L E AM S C H A U D IN N S W E G IN H A M B U R G
A R C H I T E K T
O B E R B A U D I R E K T O R P R O F . D R .
F R IT Z S C H U M A C H E R H A M B U R G
G y m n a s t i k s a a l
Z e i c h e n s a a l
G e s a n g s k l a s s e
VILLA IN FRANKFURT A M M A IN
A R C H IT E K T D I P L . - I N G . H . G R O B E , B D A , K Ö L N U N D F R A N K F U R T A . M . • 5 A B B IL D U N G E N
Fotos D r. Paul W o lff, Frankfurt a. M .
Die O rientierung des Grundstückes erm ög
lichte es, die W ohnräum e besonnt dem G arten zu anzuordnen, sie öffnen sich zur umfaßten Terrasse, die zum G arten überleitet. Die H alle erfüllt als räumlicher M ittelpunkt die Funktion der Sammlung, da auch die durch die H aupttreppe mit ihr verbundene obere Diele von Privaträumen umschlossen ist. Die W irtschaftsräum e sind von Keller bis Dachgeschoß durch eine N eb e n tre p p e zusammengefaßt.
Der zentrale Eingang führt ohne besonderen W in d fa n g z u r G a rd e ro b e . Von hier Zugang zur H alle, zum Zimmer des Herrn (für Geschäfts- bes-uche) und zur Küche. Diese hat besonderen Lieferanteneingang mit g e te ilte r Türe und führt über die Spüle und Anrichte zum Speisezimmer.
Im O bergeschoß bilden Elternschlafzimmer, A n kleidezim m er und Bad eine geschlossene G ru p p e , w ie auch W ohnzim m er, Schlafzimmer und Bad des Sohnes in sich geschlossen sind. Das Dach
geschoß e n thält ein G astzim m er, Bad, zw ei M ä d chenzimmer und Speicherräume.
Technische Ausführung: M assiver Z ieg e lb a u mit Hohlsteindecken, schwachgeneigtes Schieferdach des H auptbaues, Flachdach d e r A nbauten. Fuß
böden in H alle und G a rd e ro b e in S olhofener
S T R A S S - i •
G ru n d r iß v o m E r d g e s c h o ß 1:3 0 0
G a r te n s e ite
Platten, in den W ohnräum en des Erdgeschosses Kellertüren in Stahl bzw . als W e lld ra h tg e fle ch t in Parkett, in den Schlafzimmern Linoleum a u f Stein- W inkelrahm en. Sämtliche Türen d e r Nebenräum e holz, in Küche mit Anrichte und den Bädern mit in Stahlzargen. Z entrale H eizungsanlage und Gummi belegt. Stragula a u f Steinholz in den W arm w asserbereitung mit elektr. Heißwasser- Räumen des Dachgeschosses, Steinholz im Speicher als Zusatz in d e r Spüle. H alle in Lack- Speicher. Versenkfenster der H alle und Blumen- fä rb e leicht g e tö n t gestrichen, W ä n d e d e r W ohn- erker in Stahl, die übrigen Fenster und Balkon- und Schlafzimmer ta p e z ie rt (Salubra). Fassade türen als Verbundfenster in Holz. Eingangstüren über Klinkersockel lichtrot gestrichen und in als Stahlholztüren, Fricatüre der G a ra g e , a lle Terranova verputzt. H. G r o b e .
H a u p t e in g a n g A R C H . D I P L . - I N G . H . G R O B E , B D A , K Ö L N U N D F R A N K F U R T A . M . T r e p p e In d e r H a lle
in vollem M a ß e R echnung g e tra g e n w u rd e . Das sta rke H eim atgefühl in d e n G e m e in d e n lä ß t d e n W ille n h e r
vortreten, in d e r w e ite re n E n tw ic k lu n g nicht dem so v ie l
fach b e o ba ch te te n V o ro rts c h ick s a l zu v e rfa lle n , s o n d e rn in stolzer Freude sich ein w e s e n s v e rw a n d te s H e im zu schaffen. Dieser G e s ta ltu n g s w ille , d e m d ie G e m e in d e n durch ihre B e b a u u n g s p la n u n g A u sd ru c k g e g e b e n h a b e n , ist durch eine k r ä ftig e V e r k e h rs p o litik u n d U n te rs tü tz u n g des Eigenlebens d e r G e m e in d e n zu fö rd e r n . D ie a u f
gelockerte G ro ß s ta d t im S in n e d e r W o h lf a h r t d e r Be
völkerung und d e r W irts c h a ft w ir d um so v o llk o m m e n e r entstehen, ¡e m ehr es g e lin g t, d ie a u flo c k e rn d e n um gebenden S ie d lu n g s g e b ild e zu g e s u n d e n u n d h e im a t
frohen O rg a n is m e n zu e n tw ic k e ln . —
Grundsätzliches zum G ro ß k re is a u fb a u . Im G e g e n s a tz zu der G ro ß s ta d te n tw ic k lu n g b ild e t d e r G ro ß k re is nicht ein ü b e rra g e n d e s Z e n tru m aus, e r v e r fo lg t v ie lm e h r das Ziel, a lle Teile des K re is g e b ie te s , auch d ie k le in ste n S ie d lungskerne, als s e lb s tä n d ig e p o litis c h e E in h e ite n w e it- möglichst am S ie d lu n g s a u fb a u te iln e h m e n zu lassen. D ie Siedlungen s o llte n , w e n n irg e n d m ö g lic h , stets a ls Er
weiterung v o rh a n d e n e r O rts la g e n e n tw ic k e lt w e rd e n . Es wird hierm it in s b e s o n d e re d e r h e im a tlic h e Sinn g e w e c k t und erhalten und e in e w e itg e h e n d e A u s n u tz u n g d e r b e stehenden k u ltu re lle n und g e s c h ä ftlic h e n E in ric h tu n g e n e r zielt. Die zu v e rfo lg e n d e A u fb a u p o litik des Kreises und der G e m einden h a t sich v o rn e h m lic h a u f d ie F ö rd e ru n g der A n sie d lu n g des z u k ü n ftig e n B e v ö lk e ru n g s zu w a c h s e s in den kleinen und k le in ste n O rte n zu e rstre cke n . H ie r
zu g e h ört d ie S o rg e fü r e in e g e s u n d e B o d e n p re is gestaltung, w irts c h a ftlic h e G e lä n d e e rs c h lie ß u n g , ein Z u sammengehen a lle r G e m e in d e n a u f dem G e b ie t d e r Wasser-, G as- u nd E le k triz itä ts v e rs o rg u n g u n d d e r Ent
wässerung so w ie e in h e itlic h e r V e rk e h rs g e s ta ltu n g . Einer gemeinsamen Lösung b e d ü rfe n w e ite rh in d ie k u ltu re lle n und sozialen F ragen. Schulen u n d S tä tte n a lle r A r t d e r Körper- und G e is te s p fle g e h a b e n sich nach A r t und V e r
teilung über das K re is g e b ie t vo n v o rn h e re in dem G r o ß kreisgedanken u n te rz u o rd n e n . V o n a u s s c h la g g e b e n d e r Bedeutung fü r den G r o ß k r e is a u fb a u ist auch e in e von der gesamten K re is k ra ft u n te rs tü tz te F ö rd e ru n g v o n W ir t schaftsanlagen in je n e n T e ile n des K re is g e b ie ts , in d e n e n
e in e a u f n a tü rlic h e r G ru n d la g e b e ru h e n d e W e ite re n tw ic k lu n g d e r W irts c h a ft nicht g e g e b e n ist.
G rundsätzliches zum Eingem eindungsproblem . Das o b ig e B e isp ie l d e r E n tw icklu n g d e r U m g e b u n g d e r Prov.- H a u p ts ta d t M ü n s te r lä ß t w ic h tig e s tä d te b a u lic h e G e sich ts
p u n kte , d ie b e i E in g e m e in d u n g e n g ro ß e r S tä d te zu b e a chten s in d , b e s o n d e rs d e u tlic h in E rscheinung tre te n . D ie Z u te ilu n g g rö ß e re r G e b ie ts te ile a n d ie g ro ß e n S tä d te , w ie sie b e i d e n Um- und E in g e m e in d u n g e n im rh e in .-w e s tf.
In d u s trie g e b ie t im Ja h re 1929 e r fo lg t ist, ka n n in h e rv o r
ra g e n d e m M a ß e z u r A u flo c k e ru n g d e r G ro ß s tä d te d ie n e n . V o ra u s s e tz u n g h ie rfü r ist a b e r, d a ß g le ic h z e itig m it In k ra fttre te n d e r G e b ie ts z u te ilu n g ein W irts c h a fts p la n des neuen G e s a m tg e b ild e s rechtlich v e ra n k e rt w ir d , d e r auch e in e B a u z o n e n o rd n u n g fü r das g e sa m te G e b ie t m it
e n th a lte n muß. D ie B a u z o n e n o rd n u n g h a t in s b e s o n d e re d ie neue G e s a m ts ta d t d a v o r zu b e w a h re n , d a ß d as g e sam te ne u e S ta d tg e lä n d e als te u e re s B a u la n d b e w e rte t und so d e r G e d a n k e d e r A u flo c k e ru n g vo n v o rn h e re in e rs c h w e rt o d e r v e rn ic h te t w ir d . D e r W irts c h a fts p la n selbst h a t als erstes Z ie l d a fü r zu s o rg e n , d a ß S ie d lu n g e n n ur d a a n g e s e tz t w e rd e n , w o sie vom S ta n d p u n k t d e r W ir t s c h a ftlic h k e it u nd des V o lk s w o h le s aus im G e s a m t
o rg a n is m u s d e r neuen S ta d t am z w e c k m ä ß ig s te n lie g e n . N u r so kö n n e n sich U m g e m e in d u n g e n , w ie sie im rh e in .- w e s tfä lis c h e n In d u s trie g e b ie t e r fo lg t sind, auch in dem staats- und b e v ö lk e ru n g s p o litis c h so w ic h tig e n A u flo c k e ru n g s g e d a n k e n segensreich a u s w irk e n . U n te rb le ib t d ie g le ic h z e itig e g e s e tz lic h e V e ra n k e ru n g des z u k ü n ftig e n g ru n d s ä tz lic h e n S ie d lu n g s a u fb a u e s , so w e rd e n sich aus d e r G e b ie ts z u te ilu n g schw ere N a c h te ile fü r d ie G e s a m t
s ta d t e rg e b e n , d ie v o r a lle m a u f dem G e b ie t des S tra ß e n w e se n s, d e r G a s-, W a s s e r- und E le k triz itä ts v e r
s o rg u n g s o w ie d e r E n tw ä sse run g als u n e rs c h w in g lic h e A n fo rd e ru n g e n an d ie g e m e in d lic h e n F ina n ze n in Er
sch e in u ng tre te n w e rd e n . G e lin g t es nicht, d e n W e g des k ü n ftig e n S ie d lu n g s a u fb a u e s des ne u en G e s a m tg e b ild e s ge se tzlich in seinen G ru n d id e e n zu sichern, so erscheint es besser, d ie E n tw icklu n g des W irts c h a fts g e b ie ts nicht in d ie H a n d d e r z e n tra le n G ro ß s ta d t zu le g e n , s o n d e rn d ie Form d e r A rb e its g e m e in s c h a ft zu w ä h le n u nd d e n N a c h b a rg e m e in d e n ih re S e lb s tä n d ig k e it zu b e la sse n. —
MAURERARBEIT AUF HÄNGENDER RÜSTUNG
V O N D IP L . - In g . D R . A . G Ü N T H E R , B E R L IN • 12 A B B IL D U N G E N
W ie b e ka nn t, h a tte im le tz te n J a h rz e h n t v o r dem W e lt krieg d e r A m e rik a n e r Frank G i l b r e t h , ein S chüler Taylors, d a m it b e g o n n e n , auch fü r d a s B a u g e w e rb e , a u f psychotechnische B e o b a c h tu n g e n g e s tü tz t, A r b e its v e r fahren h e ra u s z u a rb e ite n , d ie nach M ö g lic h k e it je d e n u n nützen, nicht fü r d e n Z w e c k d e r je w e ilig e n A r b e it u n bedingt e rfo rd e rlic h e n Z e it- u n d K r ä fte a u fw a n d des Arbeitenden ausschalten s o llte n . So h a tte e r ein G e rü s t konstruiert, d a ß dem M a u r e r g e s ta tte te , je d e rz e it in gleicher H öhe d ie S te in e zu v e rle g e n . Es w a r so a u s gebildet, d a ß e in e A rb e its b ü h n e a n S tä n d e rn , d ie a u f dem E rdboden fest a u fg e s te llt w a re n , a llm ä h lic h e m p o r gehoben w e rd e n ko n n te .
Das A rb e ite n von e in e r so lch e n R üstung aus h a t sich jedoch nicht e in b ü rg e rn k ö n n e n . W o h l a b e r h a t d e r h ie r zugrunde lie g e n d e G e d a n k e — e in e m it d e m F ort
schreiten d e r A r b e it a llm ä h lic h sich h e b e n d e A r b e its bühne — eine w e ite re F o rte n tw ic k lu n g e rfa h re n . D as a lte Gerüst, fü r d ie F ie rs te llu n g n o rm a le n M a u e rw e rk e s a u s
g e b ild e t, m uß te in sich s ta n d fe s t b le ib e n u nd ko n n te d a h e r höchstens e in e A rb e its h ö h e vo n 11 m e rre ich e n . H ie rb e i e rg a b sich a b e r noch k e in e W irts c h a ftlic h k e it des A rb e its v e rfa h re n s . Erst m it d e r S k e le ttb a u w e is e k o n n te sich d a s flie ß e n d e A rb e ite n auch b e im M a u e rn — und z v /a r v o n e in e r h ä n g e n d e n Rüstung aus — e in fü h re n , ein B ew eis d a fü r , w ie e n g B a u k o n s tru k tio n und A rb e its v e r
fa h re n w irts c h a ftlic h z u s a m m e n g e h ö re n .
D e r S k e le ttb a u b re ite t sich auch b e i uns im m e r m ehr aus. D a m it ist d ie technische und w irts c h a ftlic h e V o ra u s s e tz u n g g e g e b e n , d ie in A m e rik a a u s g e b ild e te H ä n g e rü stu n g auch b e i uns zu v e rw e n d e n . D ie A b b . 1 bis 4 z e ig e n d ie A n w e n d u n g b e i E is e n b e to n - u n d S ta h ls k e le tt
b a u te n b e i B a u te n v e rs c h ie d e n e r Z w e c k b e stim m u n g . Um ih re E in fü h ru n g b e m ü h t sich d ie du rch ih r S p ritz v e rfa h re n b e k a n n te T o r k r e t - G e s e l l s c h a f t . Sie h a t im Z u s a m m e n a rb e ite n m it B e ru fs g e n o s s e n s c h a ft, B a u p o liz e i u n d d e r S p itz e n g e w e rk s c h a ft d ie G r u n d la g e n g e s c h a ffe n , um e in e e in w a n d fr e ie , w irts c h a ftlic h e u n d d ie
73
S t. J o s e p h - K i r c h e , F r a n k f u r t a . M . - B o r n h e i m
zu A b b . 3. H ier sind die K ragträger der H än g e rü stu n g nicht auf
Sicherheit d e r A rb e ite n d e n nicht g e fä h rd e n d e A n w e n d u n g des neuen H ilfsm itte ls zu e rm ö g lic h e n .
A b b . 5 bis 8 z e ig e n , w ie d ie Rüstung a u s g e b ild e t ist:
K ra g trä g e r w e rd e n an den D e c k e n trä g e rn des o b e rs te n Geschosses im A b s ta n d von 2,50 bis 3 m a n e in a n d e r b e fe s tig t. An D ra h tse ile n h ä n g t ein e tw a 2 m h o h e r S ta h l
rah m e n , dessen u n te re r Q u e rtr ä g e r d ie aus 5 cm sta rke n B ohlen h e rg e s te llte A rb e its b ü h n e und dessen o b e re r
E u r o p a - H a u s in B e r lin ie D a c h k o n s tru k tio n a u fg e le g t, sondern unter diese gehängt.
T o r k r e t - S c h n e l l b a u r ü s t u n g für S k e le t t-B a u te n
Q u e r tr ä g e r i. d. R. noch ein S ch u tzd a ch aus B re tte rn trä g t.
Das G e rü s t w ir d v o n d e n M a u re rn se lb st a llm ä h lic h in die H ö h e g e w u n d e n .
D ie Rüstung k a n n e in e N u tz la s t v o n 200 k g /m 2 tra g e n . A u f ein G e rü s tfe ld v o n 3 m L ä n ge u n d 1,50 m Breite k ö n n e n d e m e n ts p re c h e n d b e is p ie ls w e is e z w e i M ö rte l
kä sten v o n je 100 I In h a lt u n d e in Sack Z em ent a u f
g e b ra c h t w e rd e n . A u ß e rd e m k ö n n e n z w e i Putzer ar- H a u s G r e n z w a c h t in A a c h e n
Sta h l-S k e le ttb a u K o n t o r h a u s in R o t t e r d a m
Eisenbeton-Skelettbau
■f
B lic k v o m In n e r e n d e s B a u e s a u f d i e R ü s t u n g G e r ü s t - W i n d e m i t A u f h ä n g u n g
E in z e lh e it e n d e r T o r k r e t - S c h n e l l b a u r ü s t u n g
75
I I
b e ite n so w ie e in e d ritte Person d ie Rüstung b e tre te n . Bei M a u re ra rb e it kann ein Feld 100 S teine, ein e n Sack Z em e n t und einen M ö rte lk a s te n v o n '100 I u nd e b e n fa lls d re i Per
sonen tra g e n .
Die ausschließliche V e rw e n d u n g von Eisen fü r d ie T ra g ko n s tru k tio n h a t g e g e n ü b e r einem h ö lz e rn e n G e rü s t durch d ie kle in e n Q u e rsc h n itte d e r T e ile und durch d e re n k o n struktiv e in fa c h e V e rb in d u n g z w e ife llo s den V o rz u g g rö ß e re r E in fa ch h e it und Ü b e rs ic h tlic h k e it und b ie te t a u ß e rd e m d ie M ö g lic h k e it, d ie T e ile statisch g e n a u zu berechnen. S e lb stve rstä n d lich sind noch b e s o n d e re S ich e ru n g svo rke h ru n g e n g e tro ffe n . Je d e W in d e tro m m e l (A b b . 8) h a t z w e i Z a h n s ä tz e , so d a ß ¡ed e r Rahm en, e in e s o g e n a n n te Rüstungseinheit, v ie r Z a h n s ic h e ru n g e n b e sitzt. Falls sich e in m a l d ie b e id e n K linken e in e r W in d e g le ic h z e itig auslösen, kann d ie Rüstung sich n u r s o w e it senken, bis d e r Bügel d e r A n trie b s k lin k e g e g e n den Rahmen d e r W in d e schlägt, d. h. a ls o sp ätestens nach e in e r U m d re h u n g von e tw a einem D ritte l des W in d e n um fanges. Eine w e ite re S ich e ru n g : re iß e n b e id e S e ile , so w e rd e n d ie a u f dem Rahmen d o p p e lt g e la g e rte n B e la g b re tte r sich g e g e n s e itig fe s tke ile n und so v e r
h in d e rn , d a ß d ie Rüstung b rich t und h e ru n te rfä llt. D aß das w irk lic h e in tritt, w u rd e durch Versuche, b e i d e n e n d ie A u fh ä n g e v o rric h tu n g absichtlich z e rs tö rt w u rd e , na ch g e w iesen.
D e r g rö ß te A b s ta n d d e r 1,50 m b re ite n G e rü s tra h m e n v o n e in a n d e r d a r f nach den p o liz e ilic h e n V o rs c h rifte n 3 m nicht ü b e rste ig e n . H ie rin lie g t in a lle n d e n Fällen ein g e w isse r N a c h te il, w o d as G e b ä u d e e in e g rö ß e re A c h s e n te ilu n g als 3 m hat. E rfa h ru n g s g e m ä ß ist dies a b e r fü r fast a lle V e rw a ltu n g s - und In d u s trie b a u te n d e r Fall, d e re n g ü n stigste A ch se n te ilu n g zw ischen 3,20 m und 3,50 m lie g t. Da d ie K ra g trä g e r d a n n nicht e in fa c h a n d e n je w e ilig e n D e c k e n trä g e rn b e fe s tig t w e rd e n k ö n n e n , muß e in e H ilfs k o n s tru k tio n g e sch a ffe n w e rd e n . Z w e ife llo s ist d a h e r d ie A u s b ild u n g d e r G e rü s tk o n s tru k tio n fü r g rö ß e re A b s tä n d e d e r R üstungseinheiten w ü n sch e nsw ert. Eine w e ite re S c h w ie rig k e it in d e r A n b rin g u n g d e r K ra g trä g e r e rg ib t sich, w e n n ke in e n o rm a l z u r F ront lie g e n d e n D e c ke n trä g e r v o rh a n d e n sind, w a s b e isp ie lsw e is e be i dem neuen V e rw a ltu n g s g e b ä u d e d e r Siem ens & H alske A .-G . in Siem ensstadt d e r Fall w a r. D ie Rüstung w u rd e h ie r nach A b b . 9— 12 a u s g e b ild e t.
Um e in e e b e n e U ntersicht zu e rh a lte n , sind d ie Decken n o rm a l z u r Front — vom F ro n tträ g e r zum U n te rz u g — g e sp an n t. Die in d e r Decke lie g e n d e n und in d e r g le ich e n T ra g ric h tu n g la u fe n d e n T rä g e r d ie n e n n u r d e r A u sste ifu n g des S tahlskeletts und h a b e n d a h e r n u r ein kleines P ro fil. N u r h ie ra n k o n n te a b e r d ie K ra g k o n - struktio n b e fe s tig t w e rd e n . Um d ie schw achen T rä g e r nun nicht zu stark a u f B ie g u n g zu b e a n sp ru ch e n , m ußte d e r A n g riffs p u n k t d e r Last m ög lichst w e it nach h inten an den U n te rz u g h e ra n v e rle g t w e rd e n . Eine w e ite re Er
schw erung fü r d ie A u s b ild u n g d ie s e r B e fe s tig u n g s k o n s tru k tio n b e s ta n d d a rin , d a ß das B rü stu n g sm a u e rw e rk (1,50 m hoch) nicht in D ecke n h öh e d u rch b ro c h e n w e rd e n s o llte , de n n d ie n a c h trä g lic h e A u sb e sse ru n g d e r D u rch b ruchstellen h ä tte d ie A u fs te llu n g b e s o n d e re r k le in e r A rb e its rü s tu n g e n e rfo rd e rt. D ie g e n a n n te n S c h w ie rig ke ite n ko n n te n a lle rd in g s durch e in e g e e ig n e te K o n s truktio n ü b e rw u n d e n w e rd e n . Im m erhin z e ig t sich h ie rin d e u tlich und g ru n d s ä tz lic h , w ie w ic h tig es ist, b e reits be i d e r P lanung a u f d ie V e rw e n d u n g d e r H ä n g e rüstung Rücksicht zu nehm en.
Ein a n d e r e r N a c h te il d e r B e fe s tig u n g a n d e n T rä g e rn d e r D a ch d e cke lie g t d a rin , d a ß m an d a s Dach e rs t fe rtig s te lle n ka n n , w e n n d ie H ä n g e rü s tu n g e n tfe rn t ist, d. h.
na ch de m d a s M a u e r w e rk v e rp u tz t o d e r v e rfu g t ist. Die a m e rik a n is c h e n B e n u tz e r d e r H ä n g e rü s tu n g b e h a u p te n je d o ch , d a ß h ie rin ein N a c h te il n ich t m e h r zu e rb licken sei, w e n n w ie d o rt ü b lich , e in b is ins k le in s te aus
g e a rb e ite te r und d a n n auch w irk lic h in n e g e h a lte n r Z e it
p la n fü r d a s In e in a n d e rg re ife n a lle r B a u a rb e ite n v o rlie g t.
Ein w e ite re r, e b e n fa lls n u r d u rch s tra ffe A rb e its d is p o s itio n zu v e rm e id e n d e r N a c h te il m uß auch d a rin e r
b lic k t w e rd e n , d a ß d a s G e rü s t im m e r n u r in ein u nd d e r
s e lb e n H ö h e a rb e ite n ka n n . Ein n a c h trä g lic h e s Ä n d e rn von E in z e lh e ite n an d e r F assade, o d e r d a s A n b rin g e n vo n K e ra m ik e n , S c h riftz e ic h e n o d e r A n s tric h a rb e ite n sind a ls o n u r m it b e s o n d e re m K o s te n a u fw a n d fü r ein a b e r
m a lig e s H e b e n u n d S enken d e r Rüstung m ö g lic h . Auch m uß d ie K o n tro lle d e r M a u e r la u fe n d e rfo lg e n o d e r es m uß b e is p ie ls w e is e b e i Fug- o d e r P u tz a rb e it ein be s o n d e re r n a c h trä g lic h e r K o n tr o lla rb e its g a n g d u rc h g e fü h rt w e rd e n .
W a s nun d ie V o rz ü g e des G e rü s te s a n la n g t, so liegen sie im w e s e n tlic h e n in d e r g rö ß e re n Ü b e rs ich tlic h k e it der B a u ste lle , dem P la tz g e w in n und in d e r g rö ß e re n Einfach
h e it des A rb e its v e rfa h re n s und in d e r statischen Sicherheit des G a n z e n .
A ls P la tz g e w in n w ir d um d a s G e b ä u d e ein Streifen von 2— 2,5 m B re ite fr e i, d e r fü r d a s L a g ern vo n M a te ria l usw. v e rw e n d e t w e rd e n ka n n . F e rn e r f ä llt d e r fü r das S ta p e ln g rö ß e re r R üstm engen e rfo rd e rlic h e Platz fort.
Beim Bauen in b e le b te n S tra ß e n ist es m ög lich, den B ü rg e rs te ig v o lls tä n d ig f r e i zu lassen. Er w ir d durch eine S ch u tzrüstu n g a b g e d e c k t u n d d a r ü b e r k a n n von der H ä n g e rü s tu n g aus fr e i g e a rb e ite t w e rd e n , ein in A m e rika vie lfa c h ü b lich e s V e rfa h re n . A u f d a s le ic h te re M auern u nd Putzen in stets a n n ä h e rn d g le ich b le ib e n d e r A rb e its h ö h e w a r b e re its e in g a n g s h in g e w ie s e n . Provisorische u nd nicht u n g e fä h rlic h e Z w is c h e n rü s tu n g e n , d a s Stehen a u f u m g e k e h rte n K ü b e ln u n d Eim ern u n d d e rg le ic h e n g ib t es nicht m ehr. Das F ro n tm a u e rw e rk ist nach d e r Fertig
s te llu n g s o fo rt v o lls tä n d ig s ic h tb a r. B e isp ie lsw e ise e rh ä lt m an b e im Fugen sehr rasch e in e n Ü b e rb lic k ü b e r die W ir k u n g d e r g e w ä h lte n F arb e . D ie b e s o n d e re Feuers
g e fa h r, d ie S ta n d rü s tu n g e n b rin g e n , in d e m sie das Feuer le ich t in d ie H ö h e le ite n , w ir d b e s e itig t.
S chließ lich lie g t noch e in V o rz u g v o n ge w isse r Be
d e u tu n g fü r d ie A llg e m e in h e it d a rin , d a ß d ie Straßen vo n L a stautos m it d e n v ie le n u n d la n g e n Leitern ent
la s te t w e td e n .
Die E in fü h ru n g d e r H ä n g e rü s tu n g b e d e u te t ein e n w e i
te re n S ch ritt a u f d e m W e g e z u r In d u s tria lis ie ru n g des Bauens. Ih re A n w e n d u n g w ir d auch a n ih rem T eil dazu b e itra g e n , d a ß e n d lic h m it v e ra lte te n aus d e r H a n d w e rk s p e rio d e d e r B a u te c h n ik s ta m m e n d e n G e w o h n h e ite n g e b ro c h e n w ir d , d ie a llg e m e in e in e m w irk lic h durch
g re ife n d e n F ortsch ritt in d e n B a u m e th o d e n e n tgegensteht.
M a n w ir d sich v e rs a g e n m üssen, g ru n d le g e n d e Dinge erst zu e n ts c h e id e n , w e n n d e r Bau b e re its in vollem G a n g e ist, und d ie s in d e r S e lb s ttä u s c h u n g o d e r vielleicht ric h tig e r g e s a g t m it d e r A u s re d e , d a ß d a z u noch immer Z e it ist, s o la n g e m it d e r b e tre ffe n d e n T e ila rb e it noch nicht b e g o n n e n ist. M a n w ir d le rn e n müssen, d en w ä h re n d des Baues im m e r w ie d e r v o rg e b ra c h te n Ä n d e ru n g s w ün sch e n e n tg e g e n z u tre te n . Es ist do ch so selbstver
s tä n d lic h , d a ß je d e r F o rtsch ritt im w irts c h a ftlic h e n Bau
betrieb nur m ög lich ist, w e n n a lle M a s c h in e n , A p p a r a te und Einrichtungen a u fs höchste a u s g e n u tz t w e rd e n können. D er g e s a m te H e rs te llu n g s p ro z e ß eines B a u werkes muß e i n flie ß e n d e s o rg a n is c h e s In e in a n d e r
greifen säm tlicher B a u a rb e ite n w e rd e n . Das ka n n es aber nur g e b e n , w e n n d e r e in m a l a n g e k u rb e lte A r b e its prozeß p ro g ra m m ä ß ig u n d re ib u n g s lo s a b lä u ft.
Aber noch e tw a s a n d e re s ist w ic h tig . Es f o r d e r t m o dernes Bauen auch e in e v ie l tie f e r s c h ü rfe n d e K o n tro lle und Kostennachrechnung a ls b is h e r a llg e m e in ü b lich ist, weil mit je d e r E in fü h ru n g n e u e r V e rfa h re n e in g rö ß e re s Risiko v e rk n ü p ft ist. G r ö ß e re u n d g u t g e le ite te B a u unternehmungen fü h re n d e s h a lb n a tü rlic h e in e S e lb s t
kostenkontrolle durch. D iese e r fa ß t a b e r n u r d ie p r iv a t
wirtschaftliche S eite d e r U n te rn e h m e ra rb e it. D a a b e r in den Bauten K a p ita l in g ro ß e m U m fa n g und a u f la n g e Zeit fe s tg e le g t w ir d , m uß in j e d e r B e z ie h u n g m it höchster W irts c h a ftlic h k e it — w a s d u rc h a u s nicht im m e r gleichbedeutend m it h ö c h s te r S p a rs a m k e it ist — g e b a u t werden. Flotter A r b e its fo r tg a n g k ü rz t d ie Z e it a b , in d e r diese K a p ita lie n u n p ro d u k tiv b le ib e n . G e sch ickte und zw eckentsprechende K o n s tru k tio n v e rh in d e r t d ie Fest
legung u n p ro d u k tiv e n K a p ita ls . G e sch ickte rä u m lic h e Disposition v e rrin g e rt d ie B e trie b s k o s te n b e i d e r Be
n u tz u n g des G e b ä u d e s . A lle s d a s in a u s s c h la g g e b e n d e r W e is e zu b e e in flu s se n , ist in d ie H a n d d es A rc h ite k te n g e g e b e n . K ü n stlerischer und te ch nische r In stin kt w ir d z w a r vie le s sicher und ric h tig lösen. Doch se lb st d a s K ö n n e n des G e n ie s ist be sch rä n kt. Es b e d a r f d e r U n te r
s tü tz u n g durch w is se n sch a ftlich e e x a k te F o rsch u n g sa rb e it.
A lle b a u lic h e n M a ß n a h m e n s o llte n d a h e r in m e th o d is c h e r N a c h p rü fu n g a u f ih re w irts c h a ftlic h e A u s w irk u n g hin u n tersucht und w isse n sch a ftlich b e a rb e ite t w e rd e n .
Erst w e n n d ie Ergebnisse so lch e r system atischen A r b e ite n v o rlie g e n , w ir d sich auch d ie F ra g e w irk lic h e in w a n d fre i b e a n tw o rte n lassen, w ie w e it du rch d ie V e r
w e n d u n g des neuen G e rü ste s w irts c h a ftlic h e V o rte ile e r
z ie lt w e rd e n . V o r lä u fig ist m an noch a u f d ie B e a n tw o r
tu n g d e r e in fa c h e n F ra g e a n g e w ie s e n : W a s k o s te t 1 qm M a u e rflä c h e zu b e rü s te n ? U nd d a z e ig t es sich, d a ß d ie neue Rüstung erst b e i H ö h e n ü b e r 20 m b illig e r ist als d ie a lte S ta n d rü s tu n g . O b m an d ie neue Rüstung auch fü r k le in e B auten w ir d v e rw e n d e n k ö n n e n , d ü rfte d a v o n a b h ä n g e n , w ie w e it d ie G e rü s tfirm a b e i z u n e h m e n d e r V e rw e n d u n g des G e rü ste s m it ih re n Preisen h e ru n te r
g e h e n k a n n , u nd w ie w e it es dem A rc h ite k te n u n d d e r a.u sfüh re n de n Firm a g e lin g t, d ie in d e m ne u en V e rfa h re n lie g e n d e n M ö g lic h k e ite n a u s z u n u tz e n . —
DAS Q UADERN-SYSTEM DER
A M E R IK A N IS C H E N KO LO NISATIO N SSTA D TE
VOM A R C H IT E K T D R . K A R L H . B R U N N E R , A . O . P R O F . D E R S T A A T S U N I V E R S I T Ä T IN S A N T I A G O • 1 0 A B B IL D U N G E N (S C H L U S S A U S N R . 2 )
Abw eichend vo n dem ü b lic h e n Q u a d e rn s y s te m z e ig t Q u a d e rn s y s te m g e le g te s N e tz vo n D ia g o n a ls tra ß e n , die im Ja h re 1900 p la n m ä ß ig a n g e le g te S ta d t B e llo d e re n ü b e rg ro ß e Z a h l z u r F o lg e h a t, d a ß n u r w e n ig e H orizonte in B ra s ilie n (A b b . 3, N r . 2) e in ü b e r d a s vom V e rk e h r b e n u tz t, d ie ü b rig e n v e rn a c h lä s s ig t w e rd e n .
77
Das Rechteckschema d e r S ta d tg ru n d ris s e h a t b e k a n n t
lich den w e ite re n N a c h te il z u r Folge, d a ß d ie ö ffe n t
lichen o d e r sonst b e d e u te n d e n Buuten n u r a n den w e n ig e n fre ig e la s s e n e n Plätzen z u r G e ltu n g ko m m e n , w ä h re n d sie fa s t n iem als als S tra ß e n a b s c h lu ß d ie n e n o d e r In sch rä g e r B lickrichtung gesehen w e rd e n kö n n en . (S tä d te b ild e r von S a n tia g o A b b . 4 in N r. 2 und 8 bis 10.) M it d e r Führung d e r eb e n g e n a n n te n d ia g o n a le n D u rch brüche muß d a h e r auch d e r Zw eck v e rb u n d e n w e rd e n , d ie Stellen des S ta d tg ru n d ris s e s , an w e lch e n solche D ia g o n a le n b e g in n e n b z w . e n d ig e n , d e ra r t zu g e s ta lte n , d a ß d o rt b e fin d lic h e o d e r d o rt zu e rric h te n d e ö ffe n tlic h e Bauten z u r besten G e ltu n g kom m en. Im R e g u lie ru n g s p la n e d e r S ta d t S a n tia g o h a t das sü d lich e P a a r von D ia g o n a le n d ie Bestim m ung, den b e tre ffe n d e n T eil des S ta d tg e b ie te s s o w o h l hinsichtlich des V e rk e h rs als auch s ta d tba u kü n stle risch nach dem im Entstehen b e g riffe n e n R egie ru n g sze n tru m hin zu o rie n tie re n ; d ie s ü d w e stlich e d ie s e r b e id e n D ia g o n a le n w ird dieses neue Z en tru m a u f d ire k te m W e g e m it dem g rö ß te n in n e rh a lb des W e ic h b ild e s d e r S ta d t g e le g e n e n Park, den P a rq u e C o u s in o , v e rb in d e n , w ä h re n d d ie z w e ite , südöstlich g e fü h rte D ia g o n a le d ie V e rb in d u n g nach den a u s g e d e h n te n V ille n v ie rte ln , w e lch e sich in d ie s e r Richtung g e g e n d e n Fuß d e r K o rd ille re hin a u sd eh n e n , a b k ü rz e n so ll (A b b . 5 und 6 in N r. 2).
Die T rassierung d e r k ü n ftig e n D ia g o n a le n im Z entrum d e r S ta d t S a n tia g o g e s ta tte t e in e w e ite re nicht u n w ic h tig e E rw ä g u n g. Diese g e h t näm lich von dem G r u n d sätze aus, d a ß solche D ia g o n a le n , d ie in n e rh a lb des s tra ffe n Q u a de rn syste m s a u ß e ro rd e n tlic h v e rk e h rs a n z ie hend w irk e n , nicht vom e ngsten V e rk e h rs m itte lp u n k t, so n d ern erst vom R a n d g e b ie t d e r C ity a u s g e h e n d ü rfe n . D er g e g e n te ilig e Fall h a t sich in dem o b e n g e n a n n te n B eispiel von Buenos A ire s e rg e b e n , w o d ie T ra s s ie ru n g d e r b e id e n D ia g o n a le n vom H a u p tp la tz e P la za d e M a y o aus an d ie s e r S te lle e in e schon heute fa s t u n e n tw irrb a re V e rke h rsko n g e stio n g e sch affe n hat.
Im S ta d te rw e ite ru n g s g e b ie t d e r a m e rik a n is c h e n G ro ß s tä d te h a t d e r r e g e lm ä ß ig e R aster des S tra ß e n n e tzes in s o fe rn b e re its g e w isse A b w e ic h u n g e n e rfa h re n , als du rch r a d ia l ins H in te rla n d fü h re n d e L a n d s tra ß e n sek
to re n fö rm ig e B e z irk s g re n z e n g e g e b e n sin d . A b e r auch m it d ie se n ra d ia le n A u s fa lls tra ß e n ist d e m h e u tig e n Ver
k e h rs b e d ü rfn is n ich t m e h r h in re ic h e n d g e d ie n t, d a ein ü b e ra u s r e g e r V e rk e h r z w isch e n d e m um d ie A lts ta d t g e la g e rte n E rw e ite ru n g s b e z irk e n u n te re in a n d e r be
steht. A u s d ie se n G rü n d e n m üssen in d e n A u ß e n b e z irk e n n e b e n d e n zum Z e n tru m fü h re n d e n R a d ia l
s tra ß e n ta n g e n tia l u nd s ch rä g g e fü h rte V erke h rsstra ß e n nach d e n N a c h b a rb e z irk e n in d e n R e g u lie ru n g s p la n e in g e fü g t w e rd e n (A b b . 5). G ib t schon dieses E rfordernis d ie w e se n tlic h e n R ichtlinien fü r d ie S tru k tu r des Regu
lie ru n g s p la n e s d ie s e r G e b ie te a n , so b ild e t es ein an d e re s w e s e n tlic h e s M o tiv , in n e rh a lb d e r durch d ie Ver
k e h rsstra ß e n um schlossenen B e z irk s te ile , so w e it noch tu n lich m it d e m schem atischen S tra ß e n ra s te r a b z u schließen, d u rch d a s A b fa n g e n ü b e rm ä ß ig e r S traßen
lä n g e n d e n D u rc h g a n g s v e rk e h r a u sz u s c h lie ß e n und so d ie B estim m ung d e r W o h n b e z irk e zu w a h re n , durch ent
s p re c h e n d e G lie d e ru n g d e r B lo c k fo rm e n , d e r Strcßen- q u e rp r o file u n d d e r e in g e s c h a lte te n P lä tz e je w e ils eine lo k a le C h a ra k te ris tik zu s c h a ffe n u n d in n e rh a lb des g a n z e n System s d ie P lä tz e fü r k ü n ftig e ö ffe ntlich e B a u te n , d ie E in g ä n g e zu d e n ö ffe n tlic h e n Parks und S p o rta n la g e n usw. d e r a r t a n z u o rd n e n , d a ß sie gleich
fa lls d a z u v e rh e lfe n , d e m G e b ie te se in e S tru ktu r und O r ie n tie r u n g zu g e b e n .
Das rasche W a ch s tu m d e r a m e rik a n is c h e n S tä d te läßt d ie R ichtung, in w e lc h e r sich d ie k ü n ftig e n Erfordernisse m o d e rn e r S tä d te b e w e g e n , d e u tlic h e r e rk e n n e n , als dies in n e rh a lb des b e s tä n d ig e re n C h a ra k te rs o d e r doch bei d em w irts c h a ftlic h w e n ig e r b e le b te n Z u s ta n d im Rand
g e b ie te e u ro p ä is c h e r S tä d te m ö g lic h ist. U nd es b le ib t sonach kein Z w e ife l, d a ß d ie w ie d e ru m nach s tra ffe r G e ra d e fü h ru n g n e ig e n d e n P la n u n g e n d e r neuesten Zeit
S t a d t e r w e i t e r u n g v o n V a l d i v i a in C h ile Zentrum der deutschen K olonisation im Süden Erweiterungsplan mit A uflassu ng des Q u ad ern schemas im erw eiterten Teil
CIIIDAD D L V A L D IV IA
¥ v J> C A .iL Ü . a S ; k u i i i i
;; I A M ! * t * a n y j j » » * < je i i i a ( t ut
A R C H IT E K T P R O F . D R . K . B R U N N E R
R e g ie r u n g s g e b ä u d e im
„ B a r r io C i v i c o “ w e s t l i c h d e r C ity
8
H o c h h ä u s e r U b e r d e n q u a d r a tis c h e n B a u b l ö c k e n d e r C ity
S t a d t b i l d e r a u s S a n t ia g o d e C h il e
S ü d w e s t s t a d t p a r k ( P a r q u e C o u s in o ) Soll durch eine D ia g o n a l
straße mit dem ,,B arrio C iv ic o "
verbunden w erden
10
nur in n e rh a lb g e w is s e r G re n z e n a u fre c h te rh a lte n w e r- Auch d ie F o rm g e b u n g d e r E rw e ite ru n g s g e b ie te k le in e re r den; d a rü b e r h inaus v e rla n g t d e r O rg a n is m u s des S lä d te C h ile s z e ig t, so se h r sie auch u rs p rü n g lic h dem Stadtganzen und d ie u n e rlä ß lic h e Rücksicht a u f to p o - s tra ffe n Q u a d e rn s y s te m fo lg te n , b e i sa c h lic h e r A n graphische G e g e b e n h e ite n ih re in d iv id u e lle Lösung, p a s s u n g a n d ie ö rtlic h e n V e rh ä ltn is s e u nd B e d ü rfn isse
