A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$
92/;/9,,, 6(&7,2+
8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH.DWHGUD)LQDQVyZ
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
:Sá\ZSURFHVXGHOHZDURZDQLDQDVHNWRUEDQNRZ\…
ZNUDMDFK(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHM
The impact of deleveraging on Central and East European banking sector
6áRZDNOXF]RZH (XURSDĝURGNRZR:VFKRGQLDVHNWRUEDQNRZ\NUHG\WGHOHZDURZDQLH
.H\ZRUGV &HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHEDQNLQJVHFWRUORDQVGHOHYHUDJLQJ
:VWĊS
&HFKąZ\UyĪQLDMąFąVHNWRUEDQNRZ\ZNUDMDFK(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHM
(6: MHVWEDUG]RZ\VRNLXG]LDáNDSLWDáX]DJUDQLF]QHJRZMHJRVWUXNWXU]HZáDVQRĞ- FLRZHMEĊGąF\HIHNWHPSU]HPLDQXVWURMRZ\FKMDNLHPLDá\PLHMVFHZW\PUHMRQLH
(XURS\SR URNX:LĊNV]RĞüORNDOQ\FKEDQNyZMHVWNRQWURORZDQ\FKSU]H]]D- FKRGQLRHXURSHMVNLHJUXS\EDQNRZHVWDQRZLąFLFKVSyáNLFyUNLOXEU]DG]LHMRGG]LDá\
:VSDUFLHNDSLWDáX]DJUDQLF]QHJRPLDáRLVWRWQH]QDF]HQLHQDHWDSLHRGEXGRZ\ZDQLD
V\VWHPX EDQNRZHJR SR GáXJROHWQLP RNUHVLH EUDNX SUDZLGáRZR IXQNFMRQXMąFHJR
U\QNX ILQDQVRZHJR MHGQDN ]E\W VLOQH X]DOHĪQLHQLH RG ZáDĞFLFLHOL ]DJUDQLF]Q\FK
URG]L WDNĪH ]DJURĪHQLH SRGDWQRĞFL URG]LP\FK EDQNyZ QD QHJDW\ZQH ]MDZLVND ]D- FKRG]ąFHZPDFLHU]\VW\FKNUDMDFKZáDĞFLFLHOL>2QJHQDHWDO@2VWDWQLNU\]\V
ILQDQVRZ\ XMDZQLá VáDERĞü ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK JUXS EDQNRZ\FK SROHJDMąFą QD
XWU]\P\ZDQLX ]E\W QLVNLFK NDSLWDáyZ ZáDVQ\FK Z VWRVXQNX GR VNDOL L FKDUDNWHUX
SURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLZZ\QLNXF]HJRRUJDQ\QDG]RUX]DRVWU]\á\Z\PRJLND- SLWDáRZHGRSURZDG]DMąFGRUR]SRF]ĊFLDSURFHVXRNUHĞODQHJRPLDQHPGHOHZDURZDQLD
DQJGHOHYHUDJLQJ
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWSUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHZMDNLPVWRSQLX
UHJLRQ(XURS\ĝURGNRZR:VFKRGQLHMRGF]XáSUREOHP\]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKEDQ- NyZ ]ZLą]DQH ] SURFHVHP GHOHZDURZDQLD Z RNUHVLH SRNU\]\VRZ\P : W\P FHOX
SU]HDQDOL]RZDQRGDQHGRW\F]ąFHVNDOLLPHWRGGHOHZDURZDQLDZRNUHVLH±
6]F]HJyOQąXZDJĊSRĞZLĊFRQRV]HĞFLXGXĪ\P]DFKRGQLRHXURSHMVNLPJUXSRPEDQNR- Z\PQDMVLOQLHM]DDQJDĪRZDQ\PZUHJLRQLH(6:SRGZ]JOĊGHPZDUWRĞFLLQZHVW\FML
LG\ZHUV\ILNDFMLJHRJUDILF]QHM
$UW\NXá VNáDGD VLĊ ] WU]HFK UR]G]LDáyZ : SLHUZV]\P ] QLFK RSLVDQR SURFHV
GHOHZDURZDQLD EDQNyZ Z GUXJLP VNRQFHQWURZDQR VLĊ QD Z\QLNDMąF\FK ] QLHJR
]DJURĪHQLDFKGODNUDMyZ(6:DZWU]HFLPSU]HDQDOL]RZDQRMHGQRVWNRZHGDQHEDQ- NyZ](6:QDOHĪąF\FKGRV]HĞFLX]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKJUXSEDQNRZ\FK:QLRVNL
SRGVXPRZXMąFHVIRUPXáRZDQRZ]DNRĔF]HQLX
3URFHVGHOHZDURZDQLDEDQNyZZRNUHVLHSRNU\]\VRZ\P
'ĨZLJQLD ILQDQVRZD MHVW QDU]ĊG]LHP VWRVRZDQ\P SU]H] ZLĊNV]RĞü SU]HGVLĊ- ELRUVWZ Z FHOX ]ZLĊNV]HQLD UHQWRZQRĞFL NDSLWDáyZ ZáDVQ\FK 6]F]HJyOQą UROĊ RG- JU\ZDZSU]\SDGNXLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKNWyU\FKSRGVWDZRZH]DGDQLHVWDQRZL
]DU]ąG]DQLHNDSLWDáHPSRZLHU]RQ\PLPSU]H]NOLHQWyZ.U\]\VILQDQVRZ\SU]\SR- PQLDá MHGQDN R HOHPHQWDUQHM SUDZLGáRZRĞFL ]JRGQLH ] NWyUą GĨZLJQLD ILQDQVRZD
MHVWWDNĪHĨUyGáHPSRGZ\ĪV]RQHJRU\]\NDZSU]\SDGNXQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNyZ
]HZQĊWU]Q\FK2GF]Xá\WREDUG]RZ\UDĨQLHPLĊG]\QDURGRZHJUXS\EDQNRZHNWy- UHZRNUHVLHSU]HGNU\]\VRZ\P]QDF]QLHV]\EFLHM]ZLĊNV]Dá\DNW\ZDQLĪNDSLWDá\
ZáDVQHGRSURZDG]DMąFZHIHNFLHGR]E\WQLVNLHJRSR]LRPXSRVLDGDQ\FKNDSLWDáyZ
SRGVWDZRZ\FKZUHODFMLGRDNW\ZyZ6]F]HJyOQLHZSU]\SDGNX]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK
EDQNyZZVNDĨQLNUHODFMLNDSLWDáyZ7LHUGRDNW\ZyZ &$5±&DSLWDO$VVHW5DWLR) ]QDMGRZDáVLĊQDZ\MąWNRZRQLVNLPSR]LRPLH ZURNXĞUHGQLDGODQDMZLĊNV]\FK
EDQNyZ (XURS\ =DFKRGQLHM Z\QRVLáD SRGF]DV JG\ Z $PHU\FH 3yáQRFQHM
DZ(6:>7RS:RUOG%DQNV@
3RMĊFLHGHOHZDURZDQLDQLHMHVWQRZHDOHZRNUHVLHSRNU\]\VRZ\PZNRQWHNĞFLH
]PLDQUHJXODF\MQ\FKZVHNWRU]HEDQNRZ\PQDEUDáRV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLD%DQNL
VWDUDMąFVLĊVSURVWDü]DRVWU]RQ\PZ\PRJRPNDSLWDáRZ\PPRJą]ZLĊNV]DüNDSLWDá\
ZáDVQHUHLQZHVWXMąFELHĪąFH]\VNLLGRNRQXMąFQRZ\FKHPLVMLDNFML UHFDSLWDOL]LQJ
]PQLHMV]DüDNW\ZD GHOHYHUDJLQJ DOERZUHV]FLH]PLHQLDüSURILOVZRMHMG]LDáDOQRĞFL
E\]ZLĊNV]\üXG]LDáDNW\ZyZ]NWyU\PL]ZLą]DQHVąQLĪV]HZDJLU\]\ND GHULVNLQJ
:\EyUSU]H]EDQNVSRVREXRSW\PDOL]DFMLUHODFMLSRPLĊG]\NDSLWDáHPZáDVQ\PLDN- W\ZDPLZDĪRQ\PLU\]\NLHPMHVWVLOQLHX]DOHĪQLRQ\RGF]\QQLNyZLQG\ZLGXDOQ\FK
MHGQDNPRĪQDZW\PREV]DU]H]DREVHUZRZDüSHZQHSUDZLGáRZRĞFL>.RN6FKHSHQV
@:V\WXDFMLQDGPLHUQHMNDSLWDOL]DFMLEDQNL]UHJXá\]PLHQLDMąVWUXNWXUĊDNW\- ZyZOXEGRNRQXMąQRZ\FKLQZHVW\FML:SU]\SDGNXQLHGRNDSLWDOL]RZDQLDZRNUHVLH
SU]HGNU\]\VRZ\PEDQNL]Z\NOHSRGQRVLá\SR]LRPNDSLWDáyZJáyZQLHRJUDQLF]DMąF
:3à<:352&(68'(/(:$52:$1,$1$6(.725%$1.2:<«
Z\SáDW\ G\ZLGHQG MHGQDNĪH SR URNX FRUD] F]ĊĞFLHM SRGQLHVLHQLX NDSLWDáyZ
WRZDU]\V]\GHF\]MDRREQLĪHQLXSR]LRPXU\]\NDLUHGXNFMLZDUWRĞFLDNW\ZyZ U\- VXQHN %DQNLZSLHUZV]HMID]LHNU\]\VXVWDUDá\VLĊSU]HGHZV]\VWNLPSR]\VNDü
QRZHNDSLWDá\ ZRNUHVLH±LFKNDSLWDá\ZáDVQHZ]URVá\R EDQNLVWUHI\
HXURZ\HPLWRZDá\DNFMHRáąF]QHMZDUWRĞFLSRQDGPOGHXUR SRGF]DVJG\ZDU- WRĞüDNW\ZyZSR]RVWDáDZURNXQDSR]LRPLH]EOLĪRQ\PGRWHJR]NRĔFDURNX
-HGQDNWUXGQRĞFL]XSODVRZDQLHPNROHMQ\FKHPLVMLVSRZRGRZDá\ZSRáRZLH
URNX]PLDQĊW\FKWHQGHQFMLLZRNUHVLHW\ONR PLHVLĊF\ GRPDUFDURNX DNW\ZDEDQNyZVWUHI\HXURVNXUF]\á\VLĊRRNRáREOQHXUR ± >(&%@
0,9 0,9
0,6
8 9 10 11 12 13
3Q 2011 3Q 2013
procent aktywów waĪonych ryzykiem
zmniejszenie ryzyka (derisking)
zmniejszenie aktywów (deleveraging)
wzrost kapitaáów ZáDVQ\FK
(recapitalizing)
wspyáF]ynnik kapitalizacji (core tier one capital ratio)
5\VXQHN=PLDQ\ZSR]LRPLHNDSLWDOL]DFMLGXĪ\FKEDQNyZVWUHI\HXURZRNUHVLH4±4
ħUyGáR >,0)@
7UHQGWHQ]F]DVHPQDVLOLáVLĊ GXĪHEDQNLVWUHI\HXUR SUyEDEDQNyZ ZRNUH- VLHODW 4±4 REQLĪ\á\ZDUWRĞüDNW\ZyZRSRQDGEOQ(85>,0)
@6\VWHPDW\F]Q\VSDGHNZDUWRĞFLVXP\ELODQVRZHMEDQNyZVWUHI\HXURNWyU\
UR]SRF]ąá VLĊ Z PDMX URNX VSRZRGRZDá GR NRĔFD URNX MHM REQLĪHQLH
R1DMVLOQLHMV]DUHGXNFMDDNW\ZyZEDQNRZ\FKPLDáDPLHMVFHZNUDMDFKNWyUH
QDMEDUG]LHMXFLHUSLDá\QDNU\]\VLH *UHFMD,UODQGLD+LV]SDQLD3RUWXJDOLD:áRFK\
MHGQDNFKRüZPQLHMV]\PVWRSQLXPLDáDWHĪPLHMVFHZSR]RVWDá\FKNUDMDFK(XURS\
V]F]HJyOQLHW\FKVSR]DVWUHI\HXUR
7HUPLQÄGHOHZDURZDQLH´MHVW]DWHPUR]XPLDQ\QLHW\OHMDNRRJyOQ\SURFHVREQLĪDQLD
GĨZLJQLILQDQVRZHMDOH]PQLHMV]DQLDDNW\ZyZSRSU]H]VSU]HGDĪVSyáHN]DOHĪQ\FK
OXEZ\EUDQ\FKOLQLLEL]QHVRZ\FKDOERRJUDQLF]DQLHG]LDáDOQRĞFLNUHG\WRZHM'HOHZD- URZDQLHZSU]HFLZLHĔVWZLHGRGZyFKSR]RVWDá\FKVSRVREyZ]ZLĊNV]DQLDZVNDĨQLND
NDSLWDáyZZáDVQ\FKVWDQRZL]DWHPSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLHGODJRVSRGDUNLZ\QLNDMąFH
] JZDáWRZQHM Z\SU]HGDĪ\ DNW\ZyZ V]F]HJyOQLH MHĪHOL GRW\F]\ WR NLONX EDQNyZ
UyZQRF]HĞQLH DWDNĪH]UHGXNFMLSRGDĪ\NUHG\WyZEDQNRZ\FKMHĪHOLLFKSR]LRP
RNDĪHVLĊ]E\WQLVNLZREHFSRWU]HEVHNWRUDQLHILQDQVRZHJR]ZáDV]F]DSRGPLRWyZ
JRVSRGDUF]\FK'HOHZDURZDQLHMHVWWHĪQLHEH]SLHF]Q\PNDQDáHPUR]SU]HVWU]HQLDQLD
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
VLĊSUREOHPyZILQDQVRZ\FKRGPLĊG]\QDURGRZ\FKJUXSEDQNRZ\FKGR]DOHĪQ\FK
RGQLFKVSyáHNZNUDMDFKJRV]F]ąF\FK>7HVVHO@
=DJURĪHQLDGODNUDMyZ(6:Z\QLNDMąFH]SURFHVXGHOHZDURZDQLD
:ZLHOXUDSRUWDFKDQDOL]XMąF\FK]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SURFHVHPGHOHZDURZDQLD
ZVND]\ZDQRUHJLRQ(6:MDNRQDMEDUG]LHM]DJURĪRQ\MHJRQHJDW\ZQ\PLVNXWNDPL
>QS,0) (&%@:V\WXDFMLNRQLHF]QRĞFLRJUDQLF]HQLDDNW\ZyZEDUG]LHM
SUDZGRSRGREQHMHVWERZLHPĪHEDQNL]DJUDQLF]QHEĊGąVNáRQQHSRGWU]\PDüNUH- G\WRZDQLHVHNWRUDSU\ZDWQHJRQDU\QNXPDFLHU]\VW\P WDNĪHSRGSUHVMąNUDMRZ\FK
UHJXODWRUyZLRSLQLLSXEOLF]QHM QLĪQDU\QNDFK]HZQĊWU]Q\FK KRPHELDV 'RGDW- NRZR QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLü IDNW ĪH PRGHO EDUG]R G\QDPLF]QHJR UR]ZRMX NUHG\WyZ
ZQLHNWyU\FKNUDMDFK(6:]E\WPRFQRRSLHUDáVLĊQDILQDQVRZDQLXLFK]NDSLWDáyZ
GRVWDUF]DQ\FKSU]H]VSyáNĊPDWNĊSU]\QLHZ\VWDUF]DMąFHMED]LHORNDOQ\FKGHSR]\WyZ
[Barba Navaretti HWDO@3RNU\]\VRZH]PLDQ\ZPRGHOXILQDQVRZDQLDEDQNyZ
Z]QDF]QLHZLĊNV]\PVWRSQLXX]DOHĪQLDMąPRĪOLZRĞFLZ]URVWXDNFMLNUHG\WRZHMRG
SR]\VNDQLDQRZ\FKGHSR]\WyZ
ĝZLDGRPRĞü]DJURĪHQLDVHNWRUDILQDQVRZHJRZNUDMDFK(6:ZV\WXDFMLZ\FR- IDQLDZVSDUFLDNDSLWDáRZHJRSU]H]HXURSHMVNLHJUXS\EDQNRZHVWDQRZLáDSU]\F]\QĊ
SRZRáDQLDGRĪ\FLD,QLFMDW\Z\:LHGHĔVNLHMSU\ZDWQRSXEOLF]QHJRIRUXPSRZVWDáHJR
QD SU]HáRPLH ODW L NWyUH ]DRZRFRZDáR SRGWU]\PDQLHP ]DDQJDĪRZDQLD
]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKEDQNyZZUHJLRQLH(6:SU]\ZVSDUFLXUyĪQ\FKPLĊG]\QD- URGRZ\FKLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK>'H+DDVHWDO@-HGQDN]F]DVHPZLĊNV]RĞü
GXĪ\FK JUXS EDQNRZ\FK GRNRQ\ZDáD NRUHNW GáXJROHWQLFK SODQyZ VWUDWHJLF]Q\FK
IRUPXáXMąFMDNRQRZ\FHOUHGXNFMĊ PQLHMV]ąOXEZLĊNV]ą VZRLFKHNVSR]\FMLZ(6:
:SU]\SDGNXEDQNyZNWyUH]HZ]JOĊGXQDWUXGQRĞFLILQDQVRZH]PXV]RQHE\á\XELH- JDüVLĊRSRPRFSXEOLF]QąRJUDQLF]HQLH]DDQJDĪRZDQLDZW\PUHJLRQLHE\áRF]ĊVWR
ZDUXQNLHPMHMRWU]\PDQLD0LĊG]\QDURGRZ\)XQGXV]:DOXWRZ\]HVWDZLDMąFSODQ\
EL]QHVRZHQDMZLĊNV]\FKHXURSHMVNLFKEDQNyZVSRĞUyGLQVW\WXFML]DDQJDĪRZDQ\FK
Z(6:ZVND]DáW\ONRMHGHQEDQN8QLFUHGLWNWyU\RILFMDOQLHRJáRVLáĪHQLHEĊG]LH
UHGXNRZDáVZRLFKLQZHVW\FMLZW\PUHJLRQLH>,0)@5]HF]\ZLĞFLHSLHUZV]DIDOD
GHOHZDURZDQLDNWyUDSU]\SDGáDQDODWD±VSRZRGRZDáDVSDGHNHNVSR]\FML
EDQNyZUDSRUWXMąF\FKGR%,6ZREHF(6: EH]5RVMLL7XUFML ZV]\VWNLHVHNWRU\QLH
W\ONREDQNL RRNPOG86' 3.%]URNX SRGF]DVJG\GUXJDIDOD
ZRNUHVLH±±RNROHMQHPOG86' 3.%]URNX >9LHQQD,QL- WLDWLYH@'UXJD,QLFMDW\ZD:LHGHĔVNDSRZRáDQDZURNXQLH]DNáDGDáDMXĪ
SRGWU]\PDQLD]DDQJDĪRZDQLDNDSLWDáRZHJREDQNyZ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKZ(6:
DMHG\QLH]DSRELHJQLĊFLH]E\WV]\ENLHPXFKDRW\F]QHPXLQLHXSRU]ąGNRZDQHPXLFK
Z\FRI\ZDQLXVLĊ
5\QHNEDQNRZ\(6:MHVWVLOQLHX]DOHĪQLRQ\RGGHF\]MLVWUDWHJLF]Q\FKZáDĞFLFLHOL
EDQNyZDVNXWNLW\FKGHF\]ML]HZ]JOĊGXQDGXĪąG\VSURSRUFMĊZLHONRĞFLVHNWRUD
:3à<:352&(68'(/(:$52:$1,$1$6(.725%$1.2:<«
EDQNRZHJRZ(XURSLH=DFKRGQLHMLĝURGNRZR:VFKRGQLHMPRJąE\üEDUG]RGRWNOLZH
:(6:ZZLĊNV]RĞFLNUDMyZNDSLWDá]DJUDQLF]Q\NRQWUROXMHERZLHPSRQDGDNW\- ZyZNUDMRZ\FKEDQNyZSRGF]DVJG\DNW\ZDVHNWRUDEDQNRZHJRFDáHJRUHMRQX(6:
EH]5RVML WRQLHZLHOHSRQDGEOQ(85F]\OLUyZQRZDUWRĞüDNW\ZyZW\ONRMHGQHJR
]QDMZLĊNV]\FKEDQNyZVWUHI\HXUR'ODWHJRQDZHWQLHZLHONLHUHGXNFMH±]SXQNWX
ZLG]HQLDEDQNXGRPLQXMąFHJR±PRJąPLHüGXĪH]QDF]HQLHGODNUDMXJRV]F]ąFHJR
-HGQDNQLHNRU]\VWQHGODREV]DUX(6:V\PXODFMHLSURJQR]\ZVND]XMąFHWHQUHMRQ
MDNRQDMEDUG]LHM]DJURĪRQ\VNXWNDPLGHOHZDURZDQLDQLHVSHáQLá\VLĊDEDQNLVWUHI\
HXUR Z ]QDF]QLH ZLĊNV]\P VWRSQLX UHGXNRZDá\ VZRMH DNW\ZD Z NUDMDFK Z\VRNR
UR]ZLQLĊW\FK:RNUHVLH±F]WHU\GXĪH]DFKRGQLRHXURSHMVNLHEDQNL]PQLHM- V]\á\VZRMHDNW\ZDZ86$áąF]QLHR±POG86' UyZQRZDUWRĞüQLHPDO
DNW\ZyZVHNWRUDEDQNRZHJRZFDá\PUHJLRQLH(6:EH]5RVML DUHGXNFMDDNW\ZyZ
EDQNyZVWUHI\HXURZGZyFKNUDMDFKGRĞZLDGF]DMąF\FKV]F]HJyOQ\FKWUXGQRĞFL:H
:áRV]HFKLZ+LV]SDQLLZ\QLRVáDRGURNXZRNUHVLH]DOHGZLHGZyFKODWRN
EOQ86'FRVWDQRZLáR3.%W\FKNUDMyZ6NDODGHOHZDURZDQLDEDQNyZ]D- FKRGQLRHXURSHMVNLFKZNUDMDFK(6:E\áD]QDF]QLHQLĪV]DDSU]HGHZV]\VWNLPEDUG]R
]UyĪQLFRZDQDJHRJUDILF]QLH:HGáXJV]DFXQNyZ5DLIIHLVHQ5HVHDUFKILQDQVRZDQLH
EDQNyZ Z (XURSLH ĝURGNRZHM ]RVWDáR ]UHGXNRZDQH Z VWRVXQNX GR V]F]\WRZHJR
URNX R RN 3.% POG 86' D Z (XURSLH 3RáXGQLRZR:VFKRGQLHM
RRN3.% POG86' -HGQDNSRUyZQXMąFVNDOĊGHOHZDURZDQLD]LQQ\PL
UHJLRQDPLQDVWąSLáUHODW\ZQ\Z]URVWXG]LDáX]DJUDQLF]Q\FKHNVSR]\FMLEDQNyZVWUHI\
HXURZUHJLRQLH(6:]ZURNXGRZ>5DLIIHLVHQ5HVHDUFK@
'HOHZDURZDQLHZQDMZLĊNV]\FK]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKJUXSDFKEDQNRZ\FK
REHFQ\FKQDU\QNDFK(6:
6HNWRUEDQNRZ\ZNUDMDFK(6:MHVW]GRPLQRZDQ\SU]H]JUXS\EDQNRZH](XUR- S\=DFKRGQLHMZĞUyGNWyU\FKV]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDV]HĞüEDQNyZSRFKRG]ąF\FK
] :áRFK 8QLFUHGLW L ,QWHVD 6DQ 3DROR $XVWULL 5DLIIHLVHQ %DQN L (UVWH )UDQFML
6RFLpWp*pQpUDOH L%HOJLL .%& 6ąRQHQDMVLOQLHM]DDQJDĪRZDQHZW\PUHJLRQLH
]DUyZQRSRGZ]JOĊGHPZDUWRĞFLDNW\ZyZNRQWURORZDQ\FKZ(6: FRQDMPQLHM
POG(85 MDNLUR]SURV]HQLDZUHJLRQLH WDEHOD 1DMZLĊNV]\P]QLFKMHVWJUXSD
8QLFUHGLW NWyUD Z URNX PLDáD Z EDQNDFK (6: DNW\ZD R ZDUWRĞFL SRZ\ĪHM
POG(85LG\VSRQRZDáDXG]LDáHPZU\QNXEDQNRZ\PZQLHPDONDĪG\PNUDMX
(6:3R]\FMĊUHJLRQDOQHJROLGHUD]DSHZQLáR*UXSLH8QLFUHGLWSU]HMĊFLHNRQWUROLQDG
SROVNLP%DQNLHP3HNDR±GUXJLPFRGRZLHONRĞFLEDQNLHPZMHGQ\P]QDMZLĊNV]\FK
NUDMyZ(6:0LPRLĪ*UXSD8QLFUHGLWWUDNWXMH(6:MDNRZDĪQ\REV]DUVWUDWHJLF]Q\
WRZDUWRĞüMHM]DDQJDĪRZDQLDZW\PUHJLRQLHVWDQRZL]DOHGZLHáąF]Q\FKDN- W\ZyZJUXS\3RGVWDZRZ\PU\QNLHPSR]RVWDMHGODQLHM(XURSD=DFKRGQLD RSUyF]
URG]LPHJRU\QNXZáRVNLHJRWDNĪHQLHPLHFNLLDXVWULDFNL
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
7DEHOD=DDQJDĪRZDQLHQDMZDĪQLHMV]\FKJUXSEDQNRZ\FKZ(6: URN
*UXSDEDQNRZD Aktywa w krajach (6: POG(85
$NW\ZDZNUDMDFK(6:
MDNRDNW\ZyZJUXS\
/LF]EDNUDMyZ(6:ZNWyU\FK
grupa jest obecna
UniCredit
Raiffeisen
Erste 39 7
KBC
6RFLpWp*pQpUDOH 6
Intesa San Paolo 7
ħUyGáR >8QLFUHGLW*URXS @
$XVWULDFNLDJUXSD5DLIIHLVHQEXGRZDáDVZRMąSR]\FMĊZ(6:RGVDPHJRSRF]ąWNX
WUDQVIRUPDFML]DUyZQRSRSU]H]SU]HMĊFLDORNDOQ\FKEDQNyZMDNLLQZHVW\FMHW\SX
JUHHQILHOG : HIHNFLH EDQN MHVW REHFQ\ Z NUDMDFK UHJLRQX NRQWUROXMąF DNW\ZD
RZDUWRĞFLSRQDGPOG(85:SRUyZQDQLXGRSRGPLRWyZZáRVNLFK 8QLFUHGLW
,QWHVD 6DQ 3DROR ]DDQJDĪRZDQLH Z UHJLRQLH (6: MHVW GOD EDQNyZ DXVWULDFNLFK
5DLIIHLVHQ (UVWH UHODW\ZQLH EDUG]LHM ]QDF]ąFH DNW\ZD Z (6: VWDQRZLą SRQDG
áąF]Q\FKDNW\ZyZJUXS\ZSU]\SDGNX*UXS\5DLIIHLVHQDQLHPDOZSU]\- SDGNX*UXS\(UVWH.ROHMQąJUXSąEDQNRZąRVLOQLH]G\ZHUV\ILNRZDQHMREHFQRĞFL
Z(6:MHVWIUDQFXVND6RFLpWp*pQpUDOH 6RF*HQ GODNWyUHMMHGQDNORNDOQHDNW\ZD
QLHPDO POG (85 WR ]DOHGZLH áąF]QHM ZDUWRĞFL FDáHM JUXS\ 6RF*HQ EĊ- GąFMHGQ\P]QDMZLĊNV]\FKEDQNyZĞZLDWDMHVWERZLHPVLOQLH]G\ZHUV\ILNRZDQD
JHRJUDILF]QLH
0%
20%
40%
60%
80%
100%
Europa ĝURGNRwo- -Wschodnia Europa 3RáXGQLRZR- -Wschodnia WNP
5\VXQHN5R]NáDGDNW\ZyZZ(6:JáyZQ\FK]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKJUXSEDQNRZ\FK ħUyGáR >5DLIIHLVHQ5HVHDUFK@
:3à<:352&(68'(/(:$52:$1,$1$6(.725%$1.2:<«
&HFKĊZVSyOQąGODEDQNyZ8QLFUHGLW5DLIIHLVHQL6RF*HQVWDQRZLSRGREQ\UR]NáDG
DNW\ZyZZUHJLRQLH(6: RNRáRXORNRZDQ\FKMHVWQDU\QNDFKNUDMyZ(XURS\
ĝURGNRZHMDSR]RVWDáDF]ĊĞü]RVWDáDZPLDUĊUyZQRUR]áRĪRQDSRPLĊG]\UHJLRQ(XURS\
3RáXGQLRZR:VFKRGQLHMLNUDMHQDOHĪąFHGR:VSyOQRW\1LHSRGOHJá\FK3DĔVWZ U\VXQHN :V]\VWNLHDQDOL]RZDQHJUXS\EDQNRZHERU\NDá\VLĊSRURNX]SUREOHPDPL
ILQDQVRZ\PLLNRQLHF]QRĞFLą]ZLĊNV]HQLDZVSyáF]\QQLNDZ\SáDFDOQRĞFLF]ĊĞüE\áD
]PXV]RQDVNRU]\VWDü]SRPRF\SXEOLF]QHM-HGQDN]Z\MąWNLHP.%&NWyU\PXVLDá
]UHGXNRZDüLQZHVW\FMHZ(6:JG\ĪE\áRWRZDUXQNLHPRWU]\PDQLDSRPRF\SXE- OLF]QHM SR]RVWDáH JUXS\ SRGWU]\PDá\ VZRMH ]DDQJDĪRZDQLH Z UHJLRQLH D 6RF*HQ
QDZHWZ\UDĨQLHMH]ZLĊNV]\á U\VXQHN
0 20 40 60 80 100 120 140
2008 2012
5\VXQHN=PLDQDDNW\ZyZZ(6:JáyZQ\FK]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKJUXSEDQNRZ\FK ħUyGáR >8QLFUHGLW*URXS 5DLIIHLVHQ5HVHDUFK@
1LHR]QDF]DáRWRMHGQDNVWDELOQRĞFLDE\áRUDF]HMZ\SDGNRZąZLHOXWUDQVDNFML
GH]LQZHVW\FMLZMHGQ\FKNUDMDFKLWRZDU]\V]ąF\FKLPLQZHVW\FMLZLQQ\FK1DSU]\NáDG
8QLFUHGLWVSU]HGDáEDQNZ.D]DFKVWDQLHDOHUyZQRF]HĞQLHSU]HSURZDG]LáQRZHLQZH- VW\FMHZ5XPXQLLD5DLIIHLVHQUHGXNXMąFVLOQLHDNW\ZDQD:ĊJU]HFKSU]HMąá3ROEDQN
QDSROVNLPU\QNX*UXS\EDQNRZHGRNRQ\ZDá\]DWHPRSW\PDOL]DFMLUR]PLHV]F]HQLD
NDSLWDáXZUHMRQLH(6:XZ]JOĊGQLDMąFSRWHQFMDáLNRQLXQNWXUĊNUDMXJRV]F]ąFHJR
MDNRĞüDNW\ZyZDWDNĪHUHQWRZQRĞüSURZDG]RQ\FKRSHUDFMLMHGQDNQLHZ\FRI\ZDá\
VLĊ]UHJLRQXNWyU\ZFLąĪPLPRZHZQĊWU]QHJR]UyĪQLFRZDQLD]DSHZQLDá]QDF]QLH
Z\ĪV]ąHIHNW\ZQRĞüL]\VNRZQRĞü1DSU]\NáDG*UXSD(UVWHNWyUDRNVZRLFK
DNW\ZyZPDZ(6:ZURNXX]\VNDáD]QLFK]\VNQHWWRVWDQRZLąF\]\VNX
FDáHM JUXS\ D Z URNX W\ONR G]LĊNL Z\QLNRP ] (6: XWU]\PDáD Z\QLN QHWWR
JUXS\QDGRGDWQLPSR]LRPLH ]\VNQHWWR](6:Z\QLyVáPOQ(85]\VNFDáHM
JUXS\POQ(85 :JUXSLHWHMUHQWRZQRĞüNDSLWDáXZáDVQHJR]RSHUDFMLZ(6:
Z\QLRVáDZUDZUSRGF]DVJG\ZVNDĨQLN52(QDSR]LRPLH
FDáHMJUXS\ZW\FKODWDFKWRRGSRZLHGQLRL>(UVWH*URXS@
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
'HOHZDURZDQLH EDQNyZ ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK Z UHJLRQLH (6: RND]DáR VLĊ
]DWHP ]QDF]QLH PQLHMV]H QLĪ RF]HNLZDQR MHGQDN UR]ELFLH GDQ\FK QD SRV]F]HJyOQH
NUDMHSRND]XMH]áRĪRQRĞüLQLHMHGQRURGQRĞü]DFKRZDĔLQZHVWRUyZ1DU\VXQNDFKL
SU]HGVWDZLRQR]PLDQ\SR]LRPXDNW\ZyZGZyFKQDMZLĊNV]\FKJUXS8QLFUHGLWL5DLI- IHLVHQZUR]ELFLXQDSRV]F]HJyOQHNUDMHZNWyU\FKG]LDáDMąNRQWURORZDQHSU]H]QLH
EDQNLXZ]JOĊGQLDMąFGZDOHWQLHRNUHV\RGSRZLDGDMąFHGZyPID]RPGHOHZDURZDQLD
AT # BA BG BY CZ HR HU PL SI SK UA
K-gb ESW
XII.2008-XII.2010 -7% -7% -3% 5% -2% -7% -2% 2% -9% 5%
XII.2010-XII.2012 3% 4% -3% -28% 0% -6% -8% 39% 1% 2% -5%
-30%-20%
-10%10%20%30%40%0%
±EDQNLRDNW\ZDFKSRZ\ĪHMPOG(85.RG\NUDMyZ $7±$XVWULD .±JE FHQWUDODJUXS\EDQNRZHMZNUDMX
PDFLHU]\VW\P %$±%RĞQLDL+HUFHJRZLQD%*±%XáJDULD%<±%LDáRUXĞ&=±&]HFK\+5±&KRUZDFMD+8±:ĊJU\
3/±3ROVND6,±6áRZHQLD6.±6áRZDFMD8$±8NUDLQD
5\VXQHN*UXSD5DLIIHLVHQ ]PLDQDDNW\ZyZZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKZSLHUZV]HM
LGUXJLHMID]LHGHOHZDURZDQLD ĞUHGQLRURF]QDVWRSDZ]URVWX&$*5 ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQH GDQHMHGQRVWNRZH]ED]\%DQNVFRSH
±EDQNLRDNW\ZDFKSRZ\ĪHMPOG(85
±EDQNLRDNW\ZDFKSRQLĪHMPOG(85
.RG\NUDMyZ ,7±:áRFK\ .±JE FHQWUDODJUXS\EDQNRZHMZNUDMXPDFLHU]\VW\P . VSyáNL]DOHĪQHJUXS\EDQNRZHM
ZNUDMXPDFLHU]\VW\P $7±$XVWULD'(±1LHPF\/8±/XNVHPEXUJ%$±%RĞQLDL+HUFHJRZLQD%*±%XáJDULD&=±&]HFK\
+8±:ĊJU\/7±/LWZD3/±3ROVND52±5XPXQLD56±6HUELD58±5RVMD6,±6áRZHQLD6.±6áRZDFMD8$±8NUDLQD
5\VXQHN*UXSD8QLFUHGLW ]PLDQDDNW\ZyZZUyĪQ\FKNUDMDFKZSLHUZV]HM
i drugiej fazie delewarowania ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQH GDQHMHGQRVWNRZH]ED]\%DQNVFRSH
:3à<:352&(68'(/(:$52:$1,$1$6(.725%$1.2:<«
*UXSD5DLIIHLVHQ=HQWUDOEDQN2HVWHUUHLFK$* GDQHVNRQVROLGRZDQH ZSLHUZ- V]HMID]LH]PQLHMV]DáDDNW\ZDĞUHGQLRRZVNDOLURNXMHGQDNZGUXJLHMDF]ĊáD
MH SRGQRVLü Z ĞUHGQLRURF]Q\P WHPSLH 1DMVLOQLHMV]D UHGXNFMD DNW\ZyZ PLDáD
PLHMVFHZEDQNXQD%LDáRUXVL VSDGHNZĞUHGQLRURF]Q\PWHPSLH DQDMZLĊNV]\
Z]URVWZ3ROVFHZZ\QLNXSU]HMĊFLD3ROEDQNX:JUXSLH8QLFUHGLWJáyZQ\FLĊĪDU
GHOHZDURZDQLDV]F]HJyOQLHZSLHUZV]HMID]LHSU]\SDGáQDNUDMH(XURS\=DFKRGQLHM
ZNWyU\FKJUXSDPLDáDQDMZLĊNV]HVSyáNL:RNUHVLH±JUXSDQLHGRNRQDáD
UHGXNFMLDNW\ZyZW\ONRQDNLONXU\QNDFK %RĞQLDL+HUFHJRZLQD%XáJDULD&]HFK\
/LWZD3ROVND5XPXQLDL6áRZHQLD QDWRPLDVWZGUXJLPHWDSLHZZLĊNV]RĞFLNUDMyZ
(6: WDNĪHZNRQWURORZDQ\PSU]H]JUXSĊEDQNXZáRVNLP QDVWąSLáLVWRWQ\Z]URVW
DNW\ZyZ:SLĊFLXNUDMDFKZW\PWDNĪHZ3ROVFHJUXSDQLHSU]HSURZDG]LáDUHGXNFML
DNW\ZyZZĪDGQ\P]RNUHVyZ
80 130 180 230
2007 2008 2009 2010 2011 2012 grupa bankowa ESW
*UXSD5DLIIHLVHQ
80 130
2007 2008 2009 2010 2011 2012
grupa bankowa bank krajowy EZ ESW
*UXSD8QLFUHGLW
5\VXQHN*UXS\5DLIIHLVHQL8QLFUHGLW VNDODGHOHZDURZDQLDZUyĪQ\FKUHJLRQDFK
ħUyGáR RSUDFRZDQLHZáDVQH GDQHMHGQRVWNRZH]ED]\%DQNVFRSH
1DU\VXQNXSRUyZQDQR]PLDQĊDNW\ZyZ SU]\MPXMąFURNMDNR ZFDáHM
JUXSLHEDQNRZHMRUD]SR]DJUHJRZDQLXGDQ\FKZUHJLRQLH(XURS\ĝURGNRZR:VFKRG- QLHMDGOD8QLFUHGLW]DJUHJRZDQRWHĪGDQHGOD(XURS\=DFKRGQLHMLZ\UyĪQLRQREDQN
]NUDMXPDFLHU]\VWHJR3U]HGVWDZLRQHQDZ\NUHVLHGDQHSRND]XMąĪHZREXJUXSDFK
EDQNRZ\FKQDVWąSLáZ]URVWDNW\ZyZZUHJLRQLH(6: ZSU]\SDGNX8QLFUHGLWWDNĪH
ZQDOHĪąF\PGRJUXS\ZáRVNLPEDQNX DFLĊĪDUGHOHZDURZDQLD]RVWDáSU]HQLHVLRQ\
QD]QDF]QLHZLĊNV]HLPQLHMUHQWRZQHEDQNL]]DFKRGQLHMF]ĊĞFL(XURS\
=DNRĔF]HQLH
:NUDMDFK(6:ZLHOHEDQNyZIXQNFMRQXMHMDNRVSyáNL]DOHĪQHZPLĊG]\QDURGR- Z\FKJUXSDFKEDQNRZ\FKFRPRĪHE\ü]DUyZQRĨUyGáHPNRU]\ĞFLZ\QLNDMąF\FK]H
ZVSDUFLDRWU]\PDQHJRZUDPDFKJUXS\MDNL]DJURĪHQLDZ]ZLą]NX]PRĪOLZRĞFLą
.$7$5=<1$0,.2à$-&=<.
SU]HU]XFHQLDQDQLH]HZQĊWU]Q\FKWUXGQRĞFLLNRV]WyZSRZVWDá\FKZNUDMXPDFLH- U]\VW\P VSyáNL PDWNL 1LHNRU]\VWQH SURJQR]\ ] SLHUZV]\FK ODW NU\]\VX ]JRGQLH
]NWyU\PLUHJLRQ(6:PLDá]RVWDüQDMVLOQLHMGRWNQLĊW\SU]H]VNXWNLGHOHZDURZDQLD
GXĪ\FK]DFKRGQLRHXURSHMVNLFKJUXSEDQNRZ\FKRND]Dá\VLĊQLHWUDIQHJG\ĪJUXS\WH
GRNRQDá\]QDF]QLHVLOQLHMV]HMUHGXNFMLDNW\ZyZZLQQ\FKUHJLRQDFKĞZLDWD]ZáDV]- F]D Z NUDMDFK Z\VRNR UR]ZLQLĊW\FK -HGQDN ORMDOQRĞü ZREHF UHJLRQX QLH R]QDF]D
VWDELOQRĞFL]DDQJDĪRZDQLDZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK ZLĊNV]RĞüJUXSZRVWDWQLFK
ODWDFKSU]HSURZDG]LáDRSW\PDOL]DFMĊVZRMHMVWUXNWXU\]PQLHMV]DMąF]DDQJDĪRZDQLH
QD WUXGQ\FK U\QNDFK D UyZQRF]HĞQLH ]ZLĊNV]DMąF LQZHVW\FMH Z LQQ\FK NUDMDFK
UHJLRQX
%LEOLRJUDILD
%DUED1DYDUHWWL*&DO]RODUL*3R]]ROR$)/HYL00XOWLQDWLRQDOEDQNLQJLQ(XURSH±IL
QDQFLDOVWDELOLW\DQGUHJXODWRU\LPSOLFDWLRQV OHVVRQVIURPWKHILQDQFLDOFULVLV(FRQRPLF3ROLF\
2FWREHU
GH+DDV5.RUQL\HQNR</RXNRLDQRYD(3LYRYDUVN\$)RUHLJQEDQNVDQGWKH9LHQQD,QLWLD
WLYH 7XUQLQJVLQQHUVLQWRVDLQWV"0R)L5:RUNLQJ3DSHUQR
(&%)LQDQFLDO6WDELOLW\5HYLHZ-XQH
(&%)LQDQFLDO6WDELOLW\5HYLHZ0D\
(UVWH*URXS)DFW6KHHW0DUFK ZZZHUVWHJURXSFRP
,0)*OREDO)LQDQFLDO6WDELOLW\5HSRUW: 0RYLQJIURPOLTXLGLW\WRJURZWKGULYHQPDUNHWV $SULO
,0)*OREDO)LQDQFLDO6WDELOLW\5HSRUW 7KHTXHVWIRUODVWLQJVWDELOLW\$SULO
.RN&6FKHSHQV*%DQNUHDFWLRQVDIWHUFDSLWDOVKRUWIDOOV(&%:RUNLQJ3DSHUQR
2QJHQD63H\GUR-/YDQ+RUHQ16KRFNV$EURDG3DLQDW+RPH"%DQN)LUP/HYHO(YLGHQFH
RQWKH,QWHUQDWLRQDO7UDQVPLVVLRQRI)LQDQFLDO6KRFNV'1%:RUNLQJ3DSHUQR
5DLIIHLVHQ5HVHDUFK&((%DQNLQJ6HFWRU5HSRUW ZZZUDLIIHLVHQUHVHDUFKDW
5DLIIHLVHQ5HVHDUFK&((%DQNLQJ6HFWRU5HSRUW ZZZUDLIIHLVHQUHVHDUFKDW
7RS:RUOG%DQNVÄ7KH%DQNHU´-XO\
7UHVVHO7)LQDQFLDO &RQWDJLRQWKURXJK%DQN'HOHYHUDJLQJ 6W\OL]HG)DFWVDQG6LPXODWLRQV$SSOLHG
WRWKH)LQDQFLDO&ULVLV,0):RUNLQJ3DSHU:3
8QLFUHGLW*URXS&((%DQNLQJ2XWORRN 1RYHPEHU ZZZXQLFUHGLWJURXSHX
9LHQQD,QLWLDWLYH&(6(('HOHYHUDJLQJDQG&UHGLW0RQLWRU 0D\
7KHLPSDFWRIGHOHYHUDJLQJRQWKH&HQWUDO
DQG(DVW(XURSHDQEDQNLQJVHFWRU
7KH ILQDQFLDO FULVLV RI ± VXEVWDQWLDOO\ ZHDNHQHG :HVWHUQ(XURSHDQ EDQNLQJ JURXSV
$VODUJH(8EDQNVH[SHULHQFHGPDUNHWDQGUHJXODWRU\SUHVVXUHWRLPSURYHWKHLUEDODQFHVKHHWVDQG
VWUHQJWKHQWKHLUFDSLWDOSRVLWLRQWKLVWULJJHUHGDSURFHVVRIGHOHYHUDJLQJ7KHDLPRIWKLVSDSHULVWR
DQDO\]HWKHLPSDFWRIWKHODWWHURQWKHEDQNLQJVHFWRULQ&((DUHJLRQZKLFKVLQFH KDVEHHQVKRZQ
to be particularly vulnerable to this process owing to the strong dependence of local banks there on WKHLU:HVWHUQ(XURSHDQSDUHQWV7KHSULQFLSDOUHVHDUFKTXHVWLRQLVZKHWKHUODUJH&((PDUNHWSOD\HUV
did in fact revise the approach they previously had towards their subsidiaries and in so doing reduce
:3à<:352&(68'(/(:$52:$1,$1$6(.725%$1.2:<«
WKHLULQYROYHPHQWLQWKHUHJLRQ7RDQVZHUWKLVTXHVWLRQWKHJHRJUDSKLFDOGLVWULEXWLRQRIWKHLUDVVHW
UHGXFWLRQXQGHUZHQWDQHPSLULFDODQDO\VLVFRQGXFWHGRYHUWKH±SHULRGIRUVL[:(EDQNLQJ
JURXSVDQGWKHLU&((VXEVLGLDULHV7KLVFRQILUPHGDPRGHVWUHGXFWLRQLQFURVVERUGHUH[SRVXUHVLQ
&((DOWKRXJKPXFKVPDOOHUWKDQLQGHYHORSHGFRXQWULHV7KHVFDOHRIIXQGLQJUHGXFWLRQVZDVDOVR
IRXQGWRYDU\VLJQLILFDQWO\DFURVV&((FRXQWULHV
