ISSN 1509-1619
Èðèíà Áàäàíèíà
Ìîñêîâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò
ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÍÛÅ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÇÂÀÍÈß ËÈÖ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÊÀÊ ßÂËÅÍÈÅ ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÎÉ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ
Key words: substantives, borrow, word formation
Ñóùåñòâèòåëüíûå, íàçûâàþùèå ÷åëîâåêà ïî òåì èëè èíûì åãî ïðèçíàêàì, ñîñòàâëÿþò âàæíóþ ÷àñòü ñëîâàðÿ â ëþáîì ÿçûêå â ñèëó åãî àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè.
 ñîâðåìåííûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ çàèìñòâîâàíèå ïðîÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî àêòèâíî. Òàê, â Òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåäàêöèåé Ã.Í. Ñêëÿðåâñêîé (2008) èç ïî÷òè 300 íîâûõ ñëîâ, íå çàôèêñèðîâàííûõ â èçäàíèè ñëîâàðÿ 2001 ãîäà, áîëåå 160 ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàííûìè.
 çàäà÷ó äàííîé ðàáîòû íå âõîäèò îöåíêà òîãî, íàñêîëüêî îïðàâäàííû çàèìñòâîâàíèÿ. Ðàçìûøëåíèÿ íà ýòó òåìó è îñìûñëåíèå ôàêòà ñîäåðæàòñÿ, íàïðèìåð, â [Êðîíãàóç 2009: 13, 15, 22]. Ñâîþ öåëü ìû âèäèì â òîì, ÷òîáû ðàññìîòðåòü çàèìñòâîâàíèÿ, îòðàæåííûå â äàííîì ñëîâàðå êàê ôàêò îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè, òî åñòü âûÿâèòü îñîáåííîñòè, çàêîíîìåðíîñòè èõ óñâîåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì è ïîñëåäóþùåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â íåì.
Ñëîâà, ïðèõîäÿùèå èç äðóãèõ ÿçûêîâ, îòðàæàþò ìíîãèå îñîáåííîñòè êóëüòóð, îáñëóæèâàåìûõ äàííûìè ÿçûêàìè. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ çàèìñòâîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Çàòåì, áóäó÷è óñâîåíû ðóññêèì ÿçûêîì, îíè ñòàíîâÿòñÿ èíñòðóìåíòîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ïîñêîëüêó óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òåõ èëè èíûõ ïîíÿòèé â îáùåíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ñ èíîñòðàíöàìè â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó, â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ ãóìàíèòàðíîãî îáùåíèÿ, â ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè è ò.ï.
Ðàññìîòðèì ñíà÷àëà çàèìñòâîâàíèÿ êàê ðåçóëüòàò ìåæêóëüòóðíîé êîììóíè- êàöèè. Çäåñü ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå çíà÷èìûå ìîìåíòû:
1. ßçûêè èñòî÷íèêè çàèìñòâîâàíèé.  îñíîâíîì ýòî àíãëèéñêèé ÿçûê, ëèøü 4 ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðèøëè èç äðóãèõ ÿçûêîâ:
1) êàïîýéðèñò (èç ïîðòóãàëüñêîãî ÷åðåç ôðàíöóçñêèé) è: êàïîýðèñò (ì. ñïîðò.) åäèíîáîðåö, çàíèìàþùèéñÿ êàïîýðîé;
2) òàëèá (èç ïóøòó), ìí. òàëèáû (ïîëèò.) ÷ëåíû, ó÷àñòíèêè äâèæåíèÿ
Òàëèáàí;
3) øàõèä (èç àðàáñêîãî) 1) (ðåë.) ïîñëåäîâàòåëü èñëàìà, ïàâøèé â âîéíå ïðîòèâ âðàãîâ ýòîé ðåëèãèè; 2) (ïîëèò.) èñëàìñêèé òåððîðèñò-ñàìîóáèéöà, êàìèêàäçå;
4) âàõõàáèò (ïîëèò.) ñòîðîííèê, ïðåäñòàâèòåëü âàõõàáèçìà, îò àðàáñêîãî ñîáñòâåííîãî èìåíè, â ðóññêîì ÿçûêå îíî ïîëó÷èëî òàêæå âàðèàíò âàõõàáèñò.
2. Òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû çàèìñòâîâàíèé:
1) ïîëèòèêà: àíòèãëîáàëèñò, ìí. àíòèãëîáàëèñòû ïðîòèâíèêè ãëîáàëèçàöèè, ãëîáàëèçìà; ïðîòèâíèêè óñèëåíèÿ ðîëè ÑØÀ â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå (îáû÷íî ïðèìåíÿþùèå àãðåññèâíûå ìåòîäû áîðüáû çà ñâîè èäåè);
ãåîïîëèòîëîã ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ãåîïîëèòèêè (1 çí.); ãåîñòðàòåã
ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ãåîñòðàòåãèè;
2) ýêîíîìèêà: àíäåððàéòåð âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñòðàõîâàíèÿ, îñóùåñòâëÿþùèé àíäåððàéòèíã (âî 2-ì çí.); èíñàéäåð
ëèöî, ïî ñâîåìó ñëóæåáíîìó ïîëîæåíèþ èìåþùåå äîñòóï ê êîíôèäåíöèàëüíîé ôèíàíñîâîé èíôîðìàöèè; ëèöî (àêöèîíåð, èìåþùèé áîëåå 10% àêöèé, äèðåêòîð,
÷ëåí ñîâåòà è ò.ï.), êîòîðîå ìîæåò ïîâëèÿòü íà ðåøåíèå î âûäà÷å êðåäèòà;
3) ôèíàíñû: êàðòõîëäåð (ì.) äåðæàòåëü, âëàäåëåö áàíêîâñêîé êàðòû;
òðåéäåð ñîòðóäíèê áðîêåðñêîé ôèðìû, íåïîñðåäñòâåííî âûïîëíÿþùèé îïåðàöèè êóïëè-ïðîäàæè íà áèðæå ïî çàêàçàì êëèåíòîâ;
4) êîììåðöèÿ: àðò-äèëåð áèðæåâîé èëè òîðãîâûé ïîñðåäíèê ìåæäó ïðîäàâöîì è ïîêóïàòåëåì ïðè êóïëå èëè ïðîäàæå ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà;
áàéåð òîðãîâûé àãåíò, îñóùåñòâëÿþùèé çàêàçû è îïòîâûå çàêóïêè (îáû÷íî ìîäíîé îäåæäû) äëÿ òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèé; áèçíåñ-àíàëèòèê ñïåöèàëèñò, çàíèìàþùèéñÿ ïîñòðîåíèåì è àíàëèçîì ìîäåëåé ïðîöåññîâ, îñóùåñòâëÿåìûõ â áèçíåñå, è âûðàáîòêîé ïðåäëîæåíèé ïî èõ îïòèìèçàöèè;
5) èíôîðìàòèêà: àíòèâèðóñîëîã = âèðóñîëîã (âî 2-ì çí.) ñïåöèàëèñò â îáëàñòè êîìïüþòåðíîé âèðóñîëîãèè; âèðóñîëîã; âåá-ìàñòåð, âåáìàñòåð è (ðåæå) âýá- ìàñòåð [â ñòðî÷íîå è (ðåæå) ïðîïèñíîå] ñïåöèàëèñò, çàíèìàþùèéñÿ ñîçäàíèåì è îáñëóæèâàíèåì web-ñàéòîâ; âèðóñîïèñàòåëü (ðàçã.) ïðîãðàììèñò, ñîçäàþùèé âèðóñû; ïîéíò (æàðã.) ïîäêëþ÷åííûé ê ñåòè Ôèäî àáîíåíòñêèé êîìïüþòåð;
àáîíåíò, ïîëüçîâàòåëü ñåòè Ôèäî Âñåìèðíîé íåêîììåð÷åñêîé êîìïüþòåðíîé ñåòè îáùåíèÿ ÷åðåç ýëåêòðîííûå òåëåêîíôåðåíöèè; ìîäåðàòîð aäìèíèñòðàòîð òåëåêîíôåðåíöèè, ôîðóìà, ÷àòà è ò.ä., ñëåäÿùèé çà ñîîòâåòñòâèåì ïóáëèêóåìûõ ñîîáùåíèé òåìàòèêå è ñîáëþäåíèåì ïðàâèë;
6) ìåäèöèíà: âåðòåáðîíåâðîëîã âðà÷, ñïåöèàëèñò ïî âåðòåáðîíåâðîëîãèè
îòðàñëè ìåäèöèíû, çàíèìàþùåéñÿ çàáîëåâàíèÿìè ïîçâîíî÷íèêà; âèðóñîëîã (1)
ñïåöèàëèñò â îáëàñòè âèðóñîëîãèè; îñòåîïàò âðà÷, ñïåöèàëèñò â îáë.
îñòåîïàòèè íàïðàâëåíèè ñîâðåìåííîé ìåäèöèíû, îñíîâàííîì íà ìÿãêîì
âîçäåéñòâèè ðóêàìè íà òåëî ÷åëîâåêà ñ öåëüþ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âíóòðåííèõ îðãàíîâ, êðîâîîáðàùåíèÿ è ò.ï.;
7) ïðîôåññèè è çàíÿòèÿ: áóêìåêåð ÷åëîâåê ïðèíèìàþùèé ñòàâêè ïóáëèêè íà ñïîðòèâíûõ è äðóãèõ ñîðåâíîâàíèÿõ, ñîñòÿçàíèÿõ, â àçàðòíûõ èãðàõ è ò.ï.;
äèããåð èññëåäîâàòåëü ïîäçåìíûõ êîììóíèêàöèé, ìàãèñòðàëåé, êîëëåêòîðîâ, ïîäçåìíûõ õîäîâ â ãîðîäàõ, ïåùåð, ïîäçåìíûõ ðåê è ò.ï.; êîïèðàéòåð (ì.)
ñïåöèàëèñò ïî ñîñòàâëåíèþ ðåêëàìíûõ òåêñòîâ, ðàçðàáàòûâàþùèé òåêñòîâûå ðåêëàìíûå îáðàùåíèÿ, ëîçóíãè, äåâèçû, ñòàòüè è ò.ï.;
8) èñêóññòâî: àáñòðàêöèîíèñò ïðåäñòàâèòåëü àáñòðàêöèîíèçìà; àáñóðäèñò
ïðåäñòàâèòåëü àáñóðäèçìà; àíèìàòîð 1) õóäîæíèê-ìóëüòèïëèêàòîð, 2) (ñïåö.)
ðàáîòíèê òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà, ïðîôåññèîíàëüíî ðàçâëåêàþùèé ïóáëèêó;
àðò-êðèòèê ëèöî, ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàþùååñÿ êðèòè÷åñêèì àíàëèçîì ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà; ïåðôîðìàíñèñò õóäîæíèê, çàíèìàþùèéñÿ ïåðôîðìàíñîì õóäîæåñòâåííûì ïðåäñòàâëåíèåì, âêëþ÷àþùèì æèâîïèñü, ìóçûêó, ñêóëüïòóðó, ïàíòîìèìó è ò.ï. è èñïîëüçóåìûì â êà÷åñòâå ýêñïîíàòà âûñòàâîê ñîâðåìåííîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà;
9) êðèìèíàëüíàÿ ñôåðà: êàðäåð (ì. æàðã.) ìîøåííèê, ñîâåðøàþùèé íåçàêîííûå äåéñòâèÿ ñ áàíêîâñêèìè êàðòàìè;
10) ñïîðò: âåéêáîðäèñò ñïîðòñìåí, çàíèìàþùèéñÿ âåéêáîðäîì (1 çí.:
ýêñòðåìàëüíûé âèä ñïîðòà ïåðåäâèæåíèå ïî âîäå íà øèðîêîé êîðîòêîé äîñêå çà îáðàçóþùèì âîëíû êàòåðîì, ê êîòîðîìó ñïîðòñìåí ïðèêðåïëåí ñïåöèàëüíûì òðîñîì, ñ âûïîëíåíèåì ðàçëè÷íûõ òðþêîâ); ãîëåàäîð íàïàäàþùèé, çàáèâàþùèé ìíîãî ãîëîâ; äàéâåð ÷åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ äàéâèíãîì; êèïåð (ðàçã.) â ôóòáîëå: ãîëêèïåð; âðàòàðü; ìîòîòðèàëèñò ñïîðòñìåí, çàíèìàþùèéñÿ ìîòîòðèàëîì (ãîíêàìè íà ìîòîöèêëå ïî òðàññå, ñîñòîÿùåé èç ïðåïÿòñòâèé
áðåâåí, ñòðîòèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, êàìíåé è ò.ï.); ñ¸ðôåð 1) ñïîðòñìåí, çàíèìàþùèéñÿ ñåðôèíãîì; ñåðôèíãèñò; 2. (ñïåö.) äîñêà äëÿ çàíÿòèé ñåðôèíãîì;
ñ¸ðô.
Ýòè æå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû âûäåëåíû íàìè è äëÿ ðóññêèõ ñóùåñòâè- òåëüíûõ. Îòëè÷èå ëèøü â òîì, ÷òî ïîñëåäíèå èìåþò òàêæå çíà÷åíèÿ ðåëèãèÿ,
öåðêîâü, íå îòìå÷åííûå ó çàèìñòâîâàíèé â ñèëó ðàçëè÷èé êîíôåññèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, ñì. [Áàäàíèíà 2009à: 201].
3. Ãðàììàòè÷åñêèå ïðèçíàêè çàèìñòâîâàíèé: ìîðôîëîãè÷åñêèé ðîä, ñêëîíÿåìîñòü. Ïî÷òè âñå ñóùåñòâèòåëüíûå îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ìîðôîëîãè-
÷åñêîìó ðîäó, çà èñêëþ÷åíèåì ëåñáè.
Ñëîâà æåíñêîãî ðîäà ñî çíà÷åíèåì ëèöà îáðàçóþòñÿ îò çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ ìóæñêîãî ðîäà, ñì. îá ýòîì íèæå. Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñëîâ ñêëîíÿåòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ: çîìáè (íåñêë., ì.) 1) â êóëüòå Âóäó: ÷åëîâåê, ñ ïîìîùüþ ìàãèè ïðèâåäåííûé â ñîñòîÿíèå âèäèìîé ñìåðòè è âîçâðàùåííûé ê æèçíè ëèøåííûì ñîçíàíèÿ, ïàìÿòè è âîëè ñ öåëüþ èñïîëüçîâàíèÿ åãî äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðèêàçîâ (òÿæåëîé ðàáîòû, óáèéñòâà è ò.ï.); 2) â ôàíòàñòè÷åñêèõ ôèëüìàõ, êíèãàõ è ò.ï.: îæèâøèé ìåðòâåö; 3) (ïóáë. ïåðåí.) ÷åëîâåê, ïîäâå- ðãøèéñÿ ñïåöèàëüíîé íàñèëüñòâåííîé îáðàáîòêå ïñèõèêè ñ öåëüþ âíóøåíèÿ åìó
êàêèõ-ëèáî óêàçàíèé, óñòàíîâëåíèÿ êîíòðîëÿ íàä åãî ïîâåäåíèåì; íàöè (íåñêë.
ì. ïîëèò. íåîäîáð.) íàöèîíàë-ïàòðèîò; ëàìî (íåñêë. ì. è ñð. æàðã. èíôîðì.)
= ëàìåð íåîïûòíûé ïîëüçîâàòåëü, îáû÷íî ñ÷èòàþùèé ñåáÿ äîñòàòî÷íî ñâåäóùèì â êîìïüþòåðàõ; Ãîðáè (îáðàçîâàíî îò ôàìèëèè Ãîðáà÷åâ, íî çàèìñòâîâàíî èç íåìåöêîãî ÿçûêà).
4. Íàëè÷èå / îòñóòñòâèå èçìåíåíèé ó çàèìñòâîâàíèé â ðóññêîì ÿçûêå.
Íåêîòîðûå ñëîâà íå èçìåíÿþòñÿ. Ýòî áûâàåò, åñëè ñóôôèêñ çàèìñòâîâàíèÿ ñîâïàäàåò ñ óæå èìåþùèìñÿ â ðóññêîì ÿçûêå çàèìñòâîâàííûì ðàíåå ñóôôèêñîì.
Òàêèì îáðàçîì, íîâîå çàèìñòâîâàíèå íå îòëè÷àåòñÿ îò óæå ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâ: ëàìåð, ñïàìåð (ðàçã. íåîäîáð.) ñîçäàòåëü è ðàñïðîñòðà- íèòåëü ñïàìà êàê äèçàéíåð, ìåíåäæåð.
Îäíàêî ìíîãèå âíîâü çàèìñòâóåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå ïðåòåðïåâàþò ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ìîðôåìíîì ñîñòàâå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðå, ñðåäè êîòîðûõ ìîæíî âûäåëèòü:
1) îáðàçîâàíèå îò çàèìñòâîâàííûõ îñíîâ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ïîìîùüþ ðóñ- ñêèõ (èëè òàêæå çàèìñòâîâàííûõ, íî óæå äàâíî ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðóññêîì ÿçûêå) ôîðìàíòîâ.  ýòîì ñëó÷àå âîïðîñ î òîì, ÿâëÿþòñÿ ëè ýòè ñëîâà çàèìñòâîâàíèÿìè, ñòàíîâèòñÿ äèñêóññèîííûì. Ìû ñ÷èòàåì âîçìîæíûì ðàññìàòðèâàòü èõ ñðåäè çàèìñòâîâàíèé íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ïðîèçâîäÿùèå ñëîâà ïðèøëè â ðóññêèé ÿçûê âïåðâûå â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ ëåò.
Ïðîèçâîäíûå ñëîâà îáðàçóþòñÿ:
à) ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì: äåòåêòèâùèê, òàéìøåðùèê ìí. òàéìøåðùèêè (ðàçã.) îðãàíèçàöèÿ, çàíèìàþùàÿñÿ ïðåäîñòàâëåíèåì óñëóã òàéìøåðà ôîðìû êîëëåêòèâíîé ñîáñòâåííîñòè íà íåäâèæèìîñòü (îáû÷íî íàõîäÿùóþñÿ çà ðóáåæîì), êîòîðîé êàæäûé èç ñîáñòâåííèêîâ ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè â ãîäó; ñîòðóäíèêè ýòîé îðãàíèçàöèè.
Ïðè ýòîì ó ðÿäà ëåêñåì âñòðå÷àåì âàðèàíòíîñòü ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè:
ðàëëèñò / ðàëëèéùèê (ñïîðò.) ãîíùèê, ó÷àñòâóþùèé â ðàëëè (1 çí.); ñïàìåð / / ñïàìùèê (ðàçã. ñíèæ. íåîäîáð.) ñïàìåð; ãðàôôèòèñò / ãðàôôèò÷èê (ðàçã.)
÷åëîâåê, ñîçäàþùèé ãðàôôèòè ðèñóíêè, íàäïèñè, íàíåñåííûå íà ñòåíû èëè äðóãèå ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ ñïðåéåâîãî áàëëîí÷èêà ñ êðàñêîé; ñóèöèäíèê / / ñóèöèäåíò ÷åëîâåê, ïðåäïðèíÿâøèé ïîïûòêó ñóèöèäà; ñïîñîáíûé íà ñàìîóáèéñòâî, ñêëîííûé ê ñàìîóáèéñòâó.  ïðèâåäåííûõ ñëó÷àÿõ, êàê âèäèì, êîíêóðèðóþò äâà âàðèàíòà ëåêñåì çàèìñòâîâàííûõ íåèçìåíåííûõ è îáðàçî- âàííûõ îò çàèìñòâîâàííûõ îñíîâ ñ ðóññêèìè ñóôôèêñàìè -÷èê/-ùèê, -íèê.
Àêòèâèçèðóþòñÿ äàæå íåïðîäóêòèâíûå ñóôôèêñû: ÷àòëàíèí (æàðã.) ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê ÷àòà (îáìåíà ñîîáùåíèÿìè ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè ÷åðåç èíôîðìàöèîííóþ ñåòü â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè); ôîðóì÷àíèí ýòî ñëîâî íå ïðåäñòàâëåíî â ñëîâàðå, íî óïîòðåáëÿåòñÿ â ÑÌÈ.
Ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà îáðàçîâàíû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òàêæå ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì: äåïóòàòêà, äåïóòàòøà, äåòåêòèâùèöà, áàíêèðøà, äèëåðøà, øàõèäêà, ê¸ðëèíãèñòêà, êîìïüþòåðùèöà, õèïïóøêà (æàðã.)
ïîñëåäîâàòåëüíèöà õèïïè. Îñíîâíûå ñóôôèêñû: -ê-, -ø-, -÷èö-/-ùèö-.
á) Íà âòîðîì ìåñòå ïî êîëè÷åñòâó íàõîäÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðîèçâå- äåííûå ñëîæåíèåì ïî îáðàçöó, çàèìñòâîâàííîìó èç èíîñòðàííîãî ÿçûêà, îò ðóñ- ñêèõ è çàèìñòâîâàííûõ îñíîâ: ñëóõìåéêåð ñîçäàòåëü è ðàñïðîñòðàíèòåëü ñëóõîâ, êàê ïëåéìåéêåð (ñïîðò.) â êîìàíäíûõ èãðàõ: ó÷àñòíèê, îêàçûâàþùèé ðåøàþùåå âëèÿíèå íà õîä èãðû, íà÷èíàþùèé èãðîâûå êîìáèíàöèè; ðàçûãðûâàþùèé;
êèáåðïðåñòóïíèê ÷åëîâåê, ñîâåðøèâøèé êèáåðïðåñòóïëåíèå ïðåñòóïëåíèå â ñôåðå âûñîêèõ òåõíîëîãèé, ñîâåðøàåìîå ñ èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðîâ, âû÷èñëèòåëüíûõ è òåëåôîííûõ ñåòåé è ò.ï.; êèáåðòåððîðèñò (èíôîðì.
è êðèìèíàë.) = õàêåð (2 çí.): ïðîãðàììèñò èëè ïîëüçîâàòåëü âû÷èñëèòåëüíîé ñèñòåìû, îáû÷íî êîìïüþòåðíîé ñåòè, çàíèìàþùèéñÿ âçëîìîì ñèñòåì çàùèòû äàííûõ; ëèçèíãîïîëó÷àòåëü (ýêîí., þð.) ëèöî èëè èíäèâèäóàëüíûé ïðåäïðèíèìàòåëü, ïîëó÷àþùèé ìàøèíû, îáîðóäîâàíèå, òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà è ò.ï. â ëèçèíã; êðåìëåíîëîã ïîëèòîëîã, ñïåöèàëèçè-ðóþùèéñÿ íà èçó÷åíèè Ðîññèè.
Ñóùåñòâèòåëüíûå îáðàçóþòñÿ òàêæå ïîëíîñòüþ èç çàèìñòâîâàííûõ êîìïîíåíòîâ: ãîëåàäîð (ãîë çàèìñòâîâàíî èç àíãë. ÿç., -àäîð ÷àñòü èñïàíñêèõ ñëîâ òîðåàäîð, ïèêàäîð, ìàòàäîð), ðóññêèé çäåñü ëèøü èíòåðôèêñ -å-.
â) Ñëîâà, ïðîèçâåäåííûå óñå÷åíèåì. Âñå ñóùåñòâèòåëüíûå çàèìñòâîâàíû èìåííî â òàêîì âèäå, ïîýòîìó ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ýòî äåéñòâèå ñëîâîîáðà- çîâàòåëüíîãî ïðîöåññà èìåííî â ðóññêîì ÿçûêå, âðÿä ëè âîçìîæíî. Áîëüøèíñòâî ñëîâ íåñêëîíÿåìûå: íàöè, ëàìî, ëåñáè, íî åñòü è ñêëîíÿåìûå: êàéòåð (ì. ñïîðò.)
ñïîðòñìåí, êàòàþùèéñÿ íà êàéòå, ò.å. ñïîðòèâíîì âîçäóøíîì çìåå â âèäå ïàðóñà, ïðèêðåïëåííîãî ñòðîïàìè ê ñïåöèàëüíîé ïëàíêå, êîòîðóþ ñïîðòñìåí äåðæèò â ðóêàõ, ïîçâîëÿþùåì ÷åëîâåêó ïåðåäâèãàòüñÿ ïî âîäå èëè ïî ñóøå íà ðàçëè÷íûõ ïðèñïîñîáëåíèÿõ (ðîëèêàõ, ñàíêàõ, ëûæàõ, äîñêå è ò.ï.) è ïîäíèìàòüñÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ â âîçäóõ áëàãîäàðÿ ñèëå âåòðà, êàéòñ¸ðôèíãèñò, êèïåð (ñïîðò.
ðàçã.) â ôóòáîëå: ãîëêèïåð, âðàòàðü.
ã) Ñëîâà, ïðîèçâåäåííûå àááðåâèàöèåé: åâðîäåïóòàòû äåïóòàòû Åâðîïåéñêîãî ïàðëàìåíòà.
Ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî çàèìñòâîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñòèìóëîâ àêòèâèçàöèè ïðîöåññîâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ýòî ãîâîðèò î òîì,
÷òî ÿçûê íå ñëåïî óñâàèâàåò ÷óæèå ñëîâà è âìåñòå ñ íèìè ôàêòû ÷óæîé êóëüòóðû,
÷óæîãî ìåíòàëèòåòà, à ïåðåðàáàòûâàåò, ïðèñïîñàáëèâàåò èõ äëÿ ñåáÿ. ßçûê ðàçâèâàåò ñâîè òâîð÷åñêèå âîçìîæíîñòè â äàëüíåéøåì ðàñøèðåíèè ñëîâàðÿ ïîñðåäñòâîì ïðîèçâîäñòâà íîâûõ ñëîâ: ñëóõìåéêåð, êèáåðïðåñòóïíèê, ëèçèíãîäàòåëü, ëîõîòðîíùèê (æàðã.) ìîøåííèê, íàæèâàþùèéñÿ íà îáìàíå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé.
2) Íàïèñàíèå çàèìñòâîâàííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ õàðàêòåðèçóþùååñÿ âàðèàíòíîñòüþ, òî åñòü:
à) ñëèòíî è ÷åðåç äåôèñ: õýä-õàíòåð è õýäõàíòåð ñïåöèàëèñò ïî ïîäáîðó êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà äëÿ êîìïàíèé, ôèðì;
á) ñ áóêâàìè å è ý: ïåéíòáîëèñò è ïýéíòáîëèñò (ñïîðò.) èãðîê â ïåéíòáîë
ñïîðòèâíóþ êîìàíäíóþ èãðó, îäíèì èç ýëåìåíòîâ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ óñëîâíîå ïîðàæåíèå ïðîòèâíèêà èç îðóæèÿ, ñòðåëÿþùåãî êðàñêîé;
â) ñ áóêâàìè à è î: çàïïåð è çýïïåð òåëåçðèòåëü, çàíèìàþùèéñÿ çàïïèíãîì (ïîñòîÿííûì ïåðåêëþ÷åíèåì òåëåêàíàëîâ ñ ïîìîùüþ ïóëüòà ÄÓ);
ã) ñ óäâîåííûìè è îäèíàðíûìè ñîãëàñíûìè (àíäåðàéòåð è àíäåððàéòåð);
ä) ñ ëàòèíèöåé è áåç íåå (âåá-ìàñòåð è Web-ìàñòåð).
Ìíîæåñòâåííîñòü îðôîãðàôè÷åñêèõ âàðèàíòîâ èíîãäà ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ó îäíîãî ñëîâà èõ íåñêîëüêî è âñå ôèêñèðóþòñÿ â ñëîâàðå. Òàê, íàïðèìåð, ó ñóùåñòâèòåëüíîãî ôëåøìîáåð èõ ÷åòûðå: ôëåøìîáåð, ôëåøìîááåð è ôëýø- ìîáåð, ôëýø-ìîááåð ÷åëîâåê, âñòðå÷àþùèéñÿ â íàçíà÷åííîå âðåìÿ â îïðåäå- ëåííîì ìåñòå ñî ñâîèìè åäèíîìûøëåííèêàìè äëÿ îäíîêðàòíîãî âûïîëíåíèÿ âìåñòå êàêèõ-ëèáî áåññìûñëåííûõ, íî áåçâðåäíûõ äåéñòâèé ñ öåëüþ ñíÿòèÿ íàïðÿæåíèÿ, ýìîöèîíàëüíîé ðàçðÿäêè; ôëåø-ìîááèñò, ñìàðò-ìîááåð.
 íîâûõ çàèìñòâîâàíèÿõ èíîãäà ñîõðàíÿåòñÿ ôîíåòèêà ÿçûêà-èñòî÷íèêà, ÷òî ïîä÷åðêèâàåòñÿ íàïèñàíèåì áóêâû ¸ â áåçóäàðíîé ïîçèöèè, íåâîçìîæíûì â ðóñ- ñêèõ ñëîâàõ: ñ¸ðôèíãèñò, ê¸ðëèíãèñò (ñïîðò.) ñïîðòñìåí, èãðàþùèé â ê¸ðëèíã (ñïîðòèâíàÿ èãðà íà ëüäó, öåëü êîòîðîé ïîïàñòü ïóùåííîé ïî ëüäó áèòîé
äèñêîì èç êàìíÿ èëè ìåòàëëà ñ ðóêîÿòêîé â âû÷åð÷åííóþ íà íåì ìèøåíü);
ê¸ðëåð = ê¸ðëèíãèñò, ê¸ðëèíãèñòêà (ñì. î âàðèàíòíîñòè â îðôîãðàôèè çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ òàêæå [Áàäàíèíà 2009á: 4344]).
Èíñòðóìåíòîì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè çàèìñòâîâàííûå ñëîâà âûñòóïàþò â õîäå îáùåíèÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ñ íåíîñèòåëÿìè. Åñëè èíîñòðàíåö, íàïðèìåð àíãëîãîâîðÿùèé, êîòîðûé òàêæå â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò áûòü êàê íîñèòåëåì, òàê è íåíîñèòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ñëûøèò â ðóññêîé ðå÷è çíàêîìûå åìó ñëîâà àíãëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òî îí ëåã÷å óñâàèâàåò ðóñ- ñêèé ÿçûê, íàõîäÿ â ýòîé ëåêñèêå îïîðó äëÿ ñåáÿ. Íåêîòîðûå ñòóäåíòû- èíîñòðàíöû íàñòîëüêî âåðÿò â ïîñòîÿííîå ñõîäñòâî ðîäíîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ,
÷òî èíîãäà, íå äàâàÿ ñåáå òðóäà ó÷èòü è çàïîìèíàòü ðóññêèå ñëîâà, ïðèáàâëÿþò ê îñíîâàì ñëîâ ðîäíîãî ÿçûêà ðóññêèå îêîí÷àíèÿ è âûäàþò ýòî çà ðóññêîå ñëîâî.
Òàê, â ó÷åáíîé ïðàêòèêå àâòîðà áûë ñëó÷àé, êîãäà íåìåöêèé ñòóäåíò ïðîèçâåë ñëîâîôîðìó ðåãèðîâàåò îò íåìåöêîãî ãëàãîëà regieren ðóêîâîäèòü, óïðàâëÿòü.
Êîãäà ïðåïîäàâàòåëü çàìåòèëà, ÷òî òàêîãî ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå íå ñóùåñòâóåò, îí îòâåòèë, ÷òî ÷àñòî òàê äåëàåò è ýòîò ïðèíöèï ðàáîòàåò.
Åñëè æå èíîñòðàíåö èçó÷àåò ðóññêèé ÿçûê è åùå íå çíàåò àíãëèéñêîãî, òî, çàïîìíèâ íåêîòîðûå çàèìñòâîâàíèÿ èç íåãî â ðóññêîì ÿçûêå, â äàëüíåéøåì, èçó÷àÿ àíãëèéñêèé, îí ëåã÷å áóäåò óñâàèâàòü íîâóþ ëåêñèêó, â ÷åì ìû âèäèì íåñîìíåííóþ ïîëüçó äëÿ ó÷àùåãîñÿ.  ýòîé ïîñëåäíåé ñèòóàöèè ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì ïîñðåäíèêîì ìåæäó ðàçíûìè êóëüòóðàìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò íîñèòåëè àíãëèéñêîãî è êàêîãî-ëèáî äðóãîãî ÿçûêà, íàïðèìåð îäíîãî èç âîñòî÷íûõ êèòàéñêîãî, âüåòíàìñêîãî, ìîíãîëüñêîãî è ò.ä. Ïîýòîìó ìîæíî ãîâîðèòü äàæå î ïîëèêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îäíîì èç ïðîÿâëåíèé ãëîáàëèçàöèè.
Òàêèì îáðàçîì, èíîÿçû÷íûå íàçâàíèÿ ëèö âûñòóïàþò îäíèì èç âàæíûõ èñòî÷íèêîâ ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðÿ, ïîìîãàÿ åìó àäåêâàòíî îòâå÷àòü íà çàïðîñû îáùåñòâà, òðåáóþùåãî íîìèíàöèé äëÿ ÿâëåíèé âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
Çàèìñòâîâàíèÿ àêòèâèçèðóþò ïðîöåññû ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ñòàíîâÿñü áàçîé äëÿ ïðîèçâîäñòâà íîâûõ ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðóññêèõ êîðíåé è ôîðìàíòîâ. Ïîýòîìó çàèìñòâîâàíèå íàèìåíîâàíèé ëèö â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ïðåäñòàåò âàæíîé ÷àñòüþ åãî áûòèÿ è ðàçâèòèÿ. Çàêðåïëåíèå è óïîòðåáëåíèå èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, êàê áûëî âûÿâëåíî â ïðîâåäåííîì èññëåäîâàíèè, ñîïðîâîæäàåòñÿ ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè.
Âìåñòå ñ òåì âûÿâëÿþòñÿ è ñîöèàëüíûå îñîáåííîñòè, ïðåæäå âñåãî ìåæêóëüòóðíîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè ïðèîáðåòàþò âñå áîëåå âàæíîå çíà÷åíèå.
Èñòî÷íèê
Ñêëÿðåâñêaÿ Ã.Í. (ðåä.) (2008). Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà íà÷àëà ÕÕI âåêà.
Àêòóàëüíàÿ ëåêñèêà. Ìîñêâà.
Áèáëèîãðàôèÿ
Áàäàíèíà È.Â. (2009à). Èçìåíåíèÿ â ëåêñèêå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, íàçûâàþùåé ëèö, â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå (íà ìàòåðèàëå òîëêîâûõ ñëîâàðåé). Â: Ñëàâÿíñêèå ÿçûêè è êóëüòóðû â ñîâðåìåííîì ìèðå: Ìåæäóíàðîäíûé íàó÷íûé ñèìïîçèóì (Ìîñêâà, ÌÃÓ èìåíè Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò, 2426 ìàðòà 2009 ã.). Ìîñêâà, ÌÀÊÑ Ïðåññ, ñ. 200201.
Áàäàíèíà È.Â. (2009á). Çàèìñòâîâàíèÿ ñî çíà÷åíèåì ëèöà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå.
Â: Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ ÐÊÈ: òðàäèöèîííûé è èííîâàöèîííûé ïîäõîä.
Ñáîðíèê íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêèõ ñòàòåé. Ìîñêâà, Ïðîìåòåé, ñ. 3844.
Êðîíãàóç Ì.À. (2009). Ðóññêèé ÿçûê íà ãðàíè íåðâíîãî ñðûâà. 2-å èçä., ñòåð. Ìîñêâà, Çíàê.
Summary
Foreign Person Substantives in Modern Russian as a Sign of Intercultural Communication
In modern Russian there are a lot of substantives with the semantics of a person (person substantives), borrowed from English. These words can be without or with changes. In Russian substantives without the semantics of a woman are formed from words with the semantics of a man.
