7DURZĄ ' PREZYDENT MIASTA RUDA Ś LĄSKA. adresa) Ruda Ś ląska, dnia 21 MAI 2014 KKG

' PREZYDENT MIASTA RUDA Ś LĄ SKA

KKG.6562.16.2013

7D

ł Da ta \t‚t

B.

v.v

i

dz .. 11. . DL() A

Ruda Śląska, dnia

21 MAI 2014

Pani Beata Drzymała - Kubiniok Radna Miasta Ruda Śląska KA

mak sprawi łiornIsjd

01^►

W nawiązaniu do int podjętych działań na ter otrzymane z Przedsiębior

ji nr " .003.53.2014 z dnia 27.03.2014 r. w sprawie podtopionych w lipcu 2013 r., przesyłamy informacje a Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej oraz Kompanii Węglowej S.A. Oddział KWK „Bielszowice", KWK „Pokój" i „Halemba - Wirek':

Załącznik:

kserokopia pisma PWiK Sp. z o.o. z dnia 14.04.2014 r.

kserokopia pisma KWK „Bielszowice" z dnia 18.04.2014 r.

kserokopia pisma KWK „Pokój" z dnia 07.05.2014 r.

kserokopia pisma KWK „Halemba - Wirek" z dnia 09.04.2014 r.

Otrzymują:

adresa) 1 x PR 1 x aa.

K15/TMG/ 618 / 2606 /14

' i KOMPANIA WĘGLOWA S.A.

Oddział KWK Halemba-Wirek

1 8. KWI. 7014

WYDZIAŁ GOSPODARKI KOMUNALNEJ I OCHRONY ŚRODOWISKA Data wpływu

I

'334 ł 111 ¹

rlz.

la

Ruda Ś1.6 dnia 09.04.2014 r.

Cov_4(~L_

Urząd Miasta Ruda Śląska Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska

Pl. Jana Pawła II nr 6 ^ti

41-709 Ruda Ś1.9 3-1

:734-3 r '7

dot.: interpelacji Pani Radnej Beaty Drzymały Kubiniok w sprawie poczynionych działań na

‚

< terenach dotkniętych podtopieniami w lipcu 2013 r. / A 7 ,0 W nawiązaniu do interpelacji Pani Radnej Drzymały Kubiniok w sprawie jw. informujemy,

iż na etapie końcowej realizacji i powtórnych uzgodnień jest projekt odwodnienia rejonu

„trójkąta Radoszowskiego" obejmujący budowę pompowni, zbiornika retencyjnego, naprawę kolektora odprowadzającego wodę z ul. Jana i regulację istniejących rowów odwadniających. Termin wykonania przedmiotowego zadania był kilkakrotnie aneksowany ze względu na brak uzyskania zgody właścicieli działek na czasowe i trwałe zajęcie nieruchomości, a także z uwagi na śmierć jednego z właścicieli działek, na których zlokalizowana jest projektowana inwestycja. Brak informacji o ewentualnych spadkobiercach i związana z tym procedura przeprowadzenia postępowania wywłaszczeniowego oraz odszkodowawczego ( czas trwania postępowania minimum jeden rok) wymusiła konieczność zmiany przedmiotowego projektu co pozwoli ominąć działki, co do których projektant nie uzyskał zgody właścicieli na realizację zadania. Aktualnie po uzyskaniu ostatniej zgody właściciela działek prywatnych projekt zostanie przesłany do Tauron Dystrybucja celem zaopiniowania. Następnie projekt zostanie skierowany na ZUD.

Po uzyskaniu pozwolenia na budowę kopalnia rozpocznie procedury mające na celu wyłonienie wykonawcy robót. Przewidywany termin realizacji zadania to rok 2014-2016.

Jednocześnie informujemy, iż w celu zabezpieczenia terenów dotkniętych w minionym roku podtopieniami w rejonie trójkąta Radoszowskiego zabudowane zostało dodatkowe stale stanowisko pompowe przy ul. Bałtyckiej w rejonie przepompowni będącej własnością Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Rudzie Śląskiej. Działanie powyższe umożliwia szybkie podłączenie drugiego agregatu pompowego będącego na wyposażeniu

Adres do korespondencji: Kompania Węglowa S.A. Oddział KWK Halemba-Wirek, 41-706 Ruda Śląska, ul. Kłodnicka 54 tel. (32) 718 30 30, (32)717 40 00, fax: (32) 242 28 24, e-mailhalembaffirwsa.pl

40-039 Katowice, ul. Powstańców 30, tel.: 32 757 22 11, fax: 32 255 54 53, 32 255 46 96, e-mail: centralaribkwsa.pl, zarejestrowana przez Sąd Rejonowi Katowice - Wschód w Katowicach Wydział VIII Gospodarczy

pod numerem KRS 0000057506, NIP: 634-012-51-23, Regon: 003473087, Wysokość kapitału zakładowego, całkowicie wpłaconego: 2.333.140.000,00 zł. Nr konta bankowego: PKO BP S.A. I Oddział Katowice 66 1020 2313 0000 3102 0019 5370

KOMPANIA WĘGLOWA S.A.

1

Oddział KWK Halemba-Wirek

kopalni bez rozciągania rurociągu tłocznego i tym samym zdwojenie mocy pompowania.

Roboty wykonane zostały na zlecenie kopalni w trybie awaryjnym. Stanowisko zabudowane zostało w pobliżu istniejącego, na przeciwnym brzegu rowu stanowiącego zbiornik wody opadowej, jednak posadowione wyżej ponad lustro wody występujące podczas podtopień.

Przewiduje się utrzymanie tymczasowych stanowisk pompowych do czasu kompleksowego rozwiązania problemu odwadniania niecki poprzez wybudowanie pompowni i zbiornika retencyjnego.

Informujemy jednocześnie, iż kopalnia pomiary deformacji terenu kompleksowo wykonuje 1 raz do roku dla rejonów objętych wpływami eksploatacji górniczej. Teren znajduj ący się w rejonie „trójkąta Radoszowskiego" z uwagi na zakończenie eksploatacji górniczej przez byłą kopalnię „Polska-Wirek" w roku 2005 jest terenem górniczo uspokojonym wobec powyższego począwszy od roku 2009 osiadania powierzchni w przedmiotowym rejonie nie występują .

nuu1M1P.OliMigfiff

Pełnom" k Za .du Dym

mgr i oidech zymiczek

ork

Adres do korespondencji: Kompania Węglowa S.A. Oddział KWK Halemba-Wirek, 41-706 Ruda Śląska, ul. Kłodnicka 54 tel. (32) 718 30 30, (32) 717 40 00, fax: (32) 242 28 24, e-maithalembaakwsa.pl

40-039 Katowice, ul. Powstań

ców 30, tel.: 32 757 22 11, fax: 32 255 54 53, 32 255 46 96, e-mail: centrala@kwsa.pt, zarejestrowana przez Sąd Rejonowy Katowice - Wschód w Katowicach Wydział VIII Gospodarczy

pod numerem KRS 0000057506, NIP: 634-012-51-23, Regon: 003473087, Wysokość kapitału zakładowego, całkowicie wpłaconego: 2.333.140.000,00 zl.

Nr konta bankowego: PKO BP S.A. I Oddział Katowice 66 1020 2313 0000 3102 0019 5370

ł

ODDZIAŁ KWK "POKÓJ"

TMG/

C85

MiASTA i Skif° Obs;+.10

15. MAJ. 2014

nr rej

Urząd Miasta Ruda śląska Wydział Gospodarki Komunalnej

■ i Ochrony środowiska

Pl. Jana Pawła II 6 41-709 Ruda śląska

Dotyczy: interpelacji Radnej Miasta Ruda śląska/Pani Beaty Drzymały Kubiniok

W nawiązaniu do otrzymanego pisma nr KKG.6562.16.2013 z dnia 02.04.2014r. (data wpływu na kopalnię 07.04.2014r.) w sprawie zgłoszonej interpelacji Pani Radnej Beaty Drzymały Kubiniok informujemy, że:

1. Kopalnia „Pokój" posiada dokumentację hydrologiczną obejmującą cały jej obszar górniczy.

Z uwagi na znaczne zdrenowanie górotworu wcześniejszą intensywną eksploatację górniczą nie przewiduje się wystąpienia zmian stosunków wodnych, w związku z powyższym nie są wykonywane dodatkowe badania hydrogeologiczne. Każdorazowo w trakcie przygotowywania planu ruchu kopalnia wykonuje profil podłużny cieku Bielszowickiego z rzędnymi dna i brzegów oraz po osiadaniach wraz z określeniem rzędnych zwierciadła wody Qk iQ i% oraz po osiadaniach. Aktualnie opracowywana jest charakterystyka sieci hydrograficznej dla terenów objętych prognozowanymi wpływami w latach 2015-2017.

W trakcie uzgadniania zapisów planu ruchu miasto otrzymuje informacje dotycz ące wielkości prognozowanych obniżeń w okresie 3 lat począwszy od roku następnego od daty złożenia. Dodatkowo w okresach kwartalnych przesyłane są do Wydziału Dróg i Mostów Urzędu Miasta ruda Śląska profile dróg, z naniesionymi wartościami obniżeń, zgodnie z wykonanymi pomiarami geodezyjnymi. Ponadto w okresach półrocznych przesyłane są do Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji wysokości wybranych studzienek kanalizacyjnych.

2. Zakończone zostały prace związane z wykonaniem projektu p.t.: „Program funkcjonalno — użytkowy regulacji Potoku Bielszowickiego", który opracowany został przez firmę

„Hydromel". Program objęty niniejszym zadaniem obejmie wszystkie uwarunkowania prawne i techniczne, jakie są konieczne do wykonania, w celu regulacji potoku Bielszowickiego, w aspekcie prowadzenia dalszej eksploatacji górniczej w tym rejonie.

Program przewiduje wykonanie nowej sztolni w rejonie ul. Halembskiej oraz okre śla przybliżone koszty przedmiotowej inwestycji. Aktualnie powołany został Zespół Roboczy koordynujący sposób naprawy szkód wyrządzonych ruchem zakładów górniczych w korycie potoku Bielszowickiego w Rudzie Śląskiej. W trakcie spotkań członków Zespołu Roboczego z przedstawicielami Urzędu Miasta Ruda Śląska i Śląskiego Zarządu Melioracji i Urządzeń wodnych ustalone zostały wstępne zapisy Porozumienia z Urzędem Miasta i Ugody Przedwstępnej ze śląskiem Zarządem Melioracji i Urządzeń Wodnych.

41.710 Ruda Śląska, ul. Niedurnego 13, tel.: 32 718 47 77, fax: 32 248 78 89, e-mail: pokoleśliwstot 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30, tel.: 32 757 22 11, faz: 32 255 54 53, 32 255 4ą K,A-attrrkwaa D

KOMUNALNEJ

zarejestrowana przez Sąd Rejonowy Katowice - Wschód w Katowicach Wydffilld PiAl;iĘ pod numerem KRS 0000057508, NIP: 834-012-51-23, Regon: 00347307,2CHRONY ŚRODOWISKA

Wysokość kapitału zakładowego, calkowicie wpłaconego: 2.333.140.000,0 .

• PKO BP S.A. I Oddział Katowice 88 1020 2313 0099.310,kpag

Nr konta bank 370 1

6. MAJ.

A

n

c /S qa

4 o ektqlk-i

• f r - - " - i . i . _D ...irn....). ^{[ )Nr dz}

r, eitilWIft-53

r

KOMPANIA WĘGLOWA S.A.

Xi

-2-

Dokumenty te zostały przesłane do Zarządu Kompanii Węglowej S.A. celem akceptacji, która umożliwi rozpoczęcie procedury przetargowej na wykonanie projektu nowej sztolni.

Dodatkowo kopalnia zleciła wykonanie Programu funkcjonalno-użytkowego likwidacji zastoiska w rejonie osiedla tzw. „Niebieskich Dachów". W ramach tego programu przewidziane zostało pozostawienie przedmiotowego terenu pod polder przeciwpowodziowy.

3. W zakresie pompowni wód deszczowych w rejonie tzw. „Niebieskich Dachów"

informujemy, że jest ona pod stałą kontrolą techniczną oraz objęta 24 h monitoringiem.

Ostatni przegląd techniczny odbył się dnia 25.04.2014r., w/w pompownia jest sprawna technicznie.

PEtNOMK KOMPANII WĘGLOWEJ S.A.

ons Kopalni egle K.cryt 'mego 'Pokór DY ai7 Y. >.141

KietroWnik Uldetou "órniczego riusz RębIelak

41-710 Ruda Śląska, ul. Niedurnego 13, tel.: 32 718 47 77, fax: 32 248 78 89, e-mail: pOkoI8tkwsa ol 40-039 Katowice, ul. Powstańców 30, tel.: 32 757 22 11, fax: 32 255 54 53, 32 255 46 96, e-mail: centrala80kws8.01

zarejestrowana przez Sąd Rejonowy Katowice - Wschód w Katowicach Wydział VIII Gospodarczy pod numerem KRS 0000057506, NIP: 834-012-51-23, Regon: 003473087,

Wysokość kapitelu zakładowego, całkowicie wpłaconego: 2.333.140.000,00 zl.

Nr konta bankowego: PKO BP S.A. I Oddział Katowice 68 1020 2313 0000 3102 0019 5370

2 5, KWI, 2014

k 51

2%

KOMPANIA WĘGLOWA S.A.

Oddział KWK Bielszowice

WYDZIAŁ GOSPODARKI KOMUNALNEJ I OCHRONY ŚRODOWISKA Data wpływu 211

K14 11,2-014. ...

Nrdz. ... .. ...

L.

TMG-5221-772/BM/14

t 0 Ruda Śląska, dn. 18.04.2014 r.

Ć 1)9,

Urząd Miasta w Rudzie Śląskiej Wydział Gospodarki Komunalnej

i Ochrony Środowiska p1. Jana Pawia H 6 41-709 Ruda Śląska

dotyczy: informacji podjętych działaniach na terenach dotkniętych podtopieniami w lipcu 2013 r.

W odpowiedzi na pismo z dnia 02.04.2014 r. (data wpływu 08.04.2014 r.) o znaku KKG.6562.16.2013 dotyczące interpelacji p. radnej Beaty Drzymały - Kubiniok w sprawie podjętych działań na terenach dotkniętych podtopieniami w lipcu 2013 r., informujemy, że na terenie dzielnicy Bielszowice miasta Ruda Śląska podjęto następujące działania:

1. W celu zapewnienia swobodnego przepływu wód potoku Bielszowickiego rejonie w ulicy Kokota, kopalnia zawarła w grudniu 2013 roku umowę z firmą „Konserwacja Urządzeń Wodno-Melioracyjnych, Kanalizacja Ściekowa Stanisław Koneszko", w ramach której udrożniono przepust w ulicy Kokota w KM 5+400, wykoszono skarpy wraz z wygrabieniem oraz odmulono dno na odcinku 750m tj. od ulicy Chroboka do ul. Kokota (Km 5+400 do 6+150).

2. W 2014 roku kopalnia zamierza ponownie odmulić i udrożnić przepust wraz z koszeniem skarp i odmuleniem odcinka koryta potoku Bielszowickiego w km 5+020 - 5+540 (od ul. Pawłowskiej do ul. Kokota). Aktualnie prowadzone są procedury przetargowe w celu udzielenia zamówienia na realizację zadania pn. „Prace konserwacyjne koryta potoku sa Bielszowickiego i rzeki Czarniawki". Prace powinny zostać zrealizowane w terminie do

końca czerwca br.

3. Dla zabezpieczenia możliwości doraźnego wykonywania prac hydrotechnicznych na terenach miasta Ruda Śląska, kopalnia zawarła z firmą ,Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe FKABUD Katarzyna Szaflarska" umowę na ,Wykonanie robót z tytułu szkód górniczych w trybie awaryjnym w roku 2012-2014 w rowach i urządzeniach hydrotechnicznych na terenie miasta Ruda Śląska i Zabrze w rejonach objętych wpływami robót górniczych dla KW S.A. Oddział KWK „Bielszowice". W ramach umowy, w lipcu 2013 roku firma wykonała w trybie awaryjnym konserwację rowów odwadniających przy obwałowaniach potoku Bielszowickiego oraz dokonała wycinki drzew porastających korpus wału potoku wraz z wykarczowaniem i uzupełnieniem gruntem.

2. W rejonie „Parku Strzelnica" i W. Basenowej w ramach zrealizowanych prac, prowadzonych przez konsorcjum firm: Lider „RafHen" Justyna Turczyńska i Członek Justmar" Marcin

40-039 Katowice, ul. Powstańców 30, tel.: 32 757 22 11, fax: 32 255 54 53, 32 255 46 96, e-mail: centrala@kwsa.DI zarejestrowana przez Sąd Rejonowy Katowice - Wschód w Katowicach Wydział VIII Gospodarczy

pod numerem KRS 0000057506, NIP: 634-012-51-23, Regon: 003473087, Wysokość kapitalu zakładowego, całkowicie wpłaconego: 2.333.140.000,00 zł. Nr konta bankowego: PKO BP S.A. I Oddział Katowice 66 1020 2313 0000 3102 0019 5370

Adres do korespondencji: Kompania Węglowa S.A. Oddział KWK Bielszowice, 41-711 Ruda Śląska, ul. Halembska 160, tel.: 32 717 30 OO, 32 242 02 21, 32 242 02 61, 32 271 52 11, fax: 32 271 78 93, e-mail: bielszowice(ftwsa.pl

Turczyński na podstawie umowy z dnia 11.04.2013 roku, odpompowano wod ę ze zbiornika wodnego górnego i środkowego, dokonano wycinki drzew w niezbędnym zakresie, uformowano i podwyższono obwałowania wokół zbiorników oraz pogłębiono i wyrównano dno zbiorników. Obecnie zbiorniki utrzymywane są w stanie całkowitego opróżnienia i jedynie w okresach nawalnych opadów atmosferycznych będą się chwilowo wypełniać wodami opadowymi. Dno zbiornika środkowego znajduje się około 2,0 m niżej od otaczających terenów co zabezpiecza tereny przed zalewaniem wodami opadowymi.

Zgodnie z umową, do wykonania pozostały jeszcze prace związane z budową infrastruktury (rurociągów i studni) łączącej zbiorniki oraz budową opaski bentonitowej uszczelniającej obwałowania wokół zbiorników, które zostaną zakończone w bieżącym roku.

3. Zgodnie z zaleceniem Wydziału Zarządzania Kryzysowego Urzędu Miasta Ruda Śląska dotyczącym konieczności odmulenia zbiorników retencyjnych przy ulicy Kokota i Węzłowej, po przeprowadzonym postępowaniu przetargowym, w kwietniu br. dokonano wyboru wykonawcy dla realizacji zadania pn. „Oczyszczenie dwóch zbiorników retencyjnych w przepompowniach wód deszczowych zlokalizowanych przy ulicy Węzłowej i Kokota w Rudzie Śląskiej - Bielszowicach z namułu i osadu". Prace wykonane zostaną przez Przedsiębiorstwo Usługowo — Handlowo - Produkcyjne „Butrago" Sp. z o. o. w ci ągu 6 miesięcy od dnia przekazania placu budowy, jednak nie pó źniej niż do dnia 31.12.2014 r.

4. W związku z informacjami o możliwych przeciekach obwałowań potoku Bielszowickiego, kopalnia przeprowadziła postępowanie przetargowe wyboru wykonawcy prac dla zadania pn.

„Badanie szczelności obwałowań potoku Bielszowickiego na odcinku od przepustu pod ulicą Kokota do przedłużenia ulicy Pawłowskiej w Rudzie Śląskiej wraz z opracowaniem kilkuwariantowej koncepcji ich uszczelnienia w niezbędnym zakresie z uwzględnieniem docelowych wpływów planowanej eksploatacji górniczej Oddziału KWK „Bielszowice".

W dniu 14.04.2014 r. wyłoniono wykonawcę, którym zostanie fama „Axis" Usługi Projektowe Kamil Krupa z Krakowa. Po zawarciu umowy wykonawca zobowi ązany będzie do realizacji zadania w terminie 12 miesięcy od daty jej podpisania.

5. Na terenie miasta Ruda Śląska funkcjonują cztery przepompownie wód opadowych zlokalizowane w rejonie ulicy Basenowej, Wierzbowej, Węzłowej i ulicy Kokota. Obsługę i. stały nadzór nad pracą przepompowni sprawuje Przedsiębiorstwo Usługowo — Handlowo — Produkcyjne „Butrago" Sp. z o. o.

Ponadto informujemy, że dla zabezpieczenia powierzchni terenu górniczego przed skutkami wzmożonych opadów atmosferycznych, kopalnia na podstawie zawartej umowy z Terenową Służbą Ratowniczą s.c. przy KWK „Bolesław Śmiały" ma zapewnioną dostawę dwóch mobilnych agregatów pompowych o dużej wydajności, które w przypadku konieczności mogą być wykorzystane w rejonach zagrożonych podtopieniami.

nr

ilość zcg. ^r-r

. • ,

DYREK

\ NIK

4

,4-;;14v 7 .7

■■■3

.insidel ,-1.'.;-..cE!,.-.4.7E, - ...bu couszka ^{PWIK 5.;)}

AI(.8srioDARK

■

I OCHRONY śRODOIMSIKA 1 1 kVg ::[114

dz. ( ... ... ....

mgr Jciż

mgr

L+Aktik C

■

'P

pwi ^IsSP.

RUDA

ORZĄ^► MIASTA RUDATI:ĄSKA Maro Obsług) Mleszkcsów

WPŁYNIEs-.0

1 6. KW1.

Ruda śląska, dnia 14.04.2014 r.

Urząd Miasta

Wydział Gospodarki Komunalnej i Ochrony środowiska

pl. Jana Pawła II 6 41-709 Ruda śląska SK/820/26-1/201

Dotyczy: interpelacji Pani Radnej Beaty Drzymały Kubiniok w sprawie poczynionych działań w obszarze „Trójkąta Radoszowskiego".

W odpowiedzi na pismo znak KKG.6562.16.2013 z dnia 02.04.2014 r., Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. w Rudzie śląskiej informuje, że stan techniczny przepompowni oraz kanalizacji grawitacyjnej i tłocznej, transportującej ścieki i wody deszczowe z omawianego obszaru jest dobry. Obiekty te znajdują się pod stałym nadzorem naszych służb technicznych.

Pragniemy przypomnieć o, stale sygnalizowanym fakcie, zbyt małej wydajności pomp deszczowych, wchodzących w skład przepompowni, co jest efektem eksploatacji górniczej, w wyniku której doszło do zdecydowanego powiększenia zlewni niecki bezodpływowej i ilości wód deszczowych do przetłoczenia.

W związku z powyższym, w sytuacji wystąpienia intensywnych opadów, KWK „Halemba - Wirek" zobowiązana jest do natychmiastowego dostarczenia dodatkowego, mobilnego zestawu pomp deszczowych, wraz z obsługą.

Docelowym rozwiązaniem problemu jest budowa przez przedsiębiorstwo górnicze nowej, odpowiednio wydajnej przepompowni wód deszczowych oraz zbiornika retencyjnego.

Inwestycja ta jest na etapie uzgadniania dokumentacji projektowej, zaś w sprawie terminu rozpoczęcia jej realizacji powinna wypowiedzieć się odpowiedzialna za zadanie Kopalnia

„Halemba - Wirek.

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji e-mail: bok@pwik.com.pl KRS 0000048747

PN-B1 ISO 9001 Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej www.pwik.com.pl Sąd Rejonowy w Gliwicach

Ruda śląska 41-709, ul. Pokoju 13 NIP: 641-00-14-068 X Wydział Gospodarczy KRS

Bocianio laboratoryjne analiz wody i śceków

w zakresie tel.: 32/34 24 200, fax: 32/24 43 991 Regon 271909683 Kapitał zakładowy — 25 225 500 zł