RECTORY OFFICE HOURS:
(Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM
At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE ĜĜĜĜWIÚÚÚÚTE)
Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM
Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM
CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIEDĻĻĻĻ
Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie)
CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY
English - by Appointment only
Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie)
CELEBRATION OF MARRIAGE / ĜĜĜLUBY Ĝ
Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance.
Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem.
VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub po- deszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpita- lu lub “Convalescent Home” prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.
SS. Cyril & Methodius Church
PARAFIA Ĝ Ĝ Ĝ ĜW. CYRYLA I METODEGO
Pastor / Proboszcz
Father Adam Hurbanczuk Senior Priest / Emeryt
Father Andrzej Pogorzelski Address
55 Charter Oak Avenue Hartford, CT 06106 Rectory Telephone:
(860) 522-9157 Rectory Fax:
(860) 524-9433
SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT 15 WRZEŚNIA 2019 REFLEKSJE POWOŁANIOWE
Wierność uczniów pokazała,że nadal podążali za wzorcem miłości Jesusa, bez względu na to, z jakimi dowodami i wyzwaniami musieli się zmierzyć.
Jeśli jesteś powołany podążać za Jezusem, jako kapłan, zakonnik lub zakonnica, to zadzwoń do ks. Michael Casey, Dyrektora Archidiecezjalnego Centrum Pastoralnego 8607617456, wysłaj email na adres vocation@aohct.org lub odwiedź stronę
internetowa:www.hartfordpriest.com.
PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII
Przypominamy, że osoby które pragną otrzymać zaświadczenie bycia świadkiem do chrztu, bierzmowan- ia, itp. muszą być zapisani do parafii. Osoby, które ukończyły 21 rok życia powinny być zapisane oddzielnie a nie wspólnie z rodzicami ( może być wspólny adres ale oddzielny numer ewidencyjny). Zaświadczenie możemy wydać tylko wtedy, gdy dana osoba jest zarejestro- wanym członkiem parafii.
ZHP REGION HARTFORD
Zaprasza dzieci i młodzież Polonijną do przyłączenia się do naszych polskich skautów. Budujemy charakter, uczymy sensu bycia polskim harcerzem, uczymy polskiego dziedzictwa i dobrze się wspólnie bawimy! Dzieci uczą się także wielu przydatnych i pożytecznych czynności przydatnych w codziennym życiu. W naszej organizacji jest miejsce dla każdego. Skrzaty od lat 47, Zuchy od 711, Harcerze/Harcerki 1115, Wedrowniki/
Wędrowniczki od 15 lat.
Aby uzyskać więcej informacji zadzwoń do Pani Moniki 8605156633 lub Pani Zosi 8602969767.
Pierwsze spotkanie odbędzie się 17 wrzesnia 2019 r. o godz. 6:30 wieczorem w Polish American Veterans przy Wethersfield Ave., w Hartford. ZAPRASZAMY!
DOROCZNY ZLOT RÓŻAŃCOWY
Doroczny 30sty Zlot Różańcowy odbedzie sie w Bazylice Niepokalanego Poczęcia w Waterbury 6 pazdziernika od 2 do 3 po południu. Plan całego spotkania: Procesja, Modlitwa Rózańcowa oraz
Kazanie z Błogosławieństwem. Biskup Pomocniczy Juan Miguel Betancourt, SEMV, wygłosi kazanie na temat:
„Rola Maryji w histori zbawienia”. Wiecej informacji pod numerem telefonu 2037369606± Lorraine Greski.
ARCHIDIECEZJAW HARTFORD ZAPRASZA NA COROCZNA MSZĘ JUBILEUSZOWA DLA MAŁŻEŃSTW
NIEDZIELA 13 PAZDZIERNIKA, 2019 r., godz. 2 po południu w Katedrze Sw. Józefa w Hartford.
Pary pragnące uczestniczyć w tej uroczystości proszone są o powiadomienie kancelarii parafialnej.
Ostatni dzień rejestracji upływa w piątek 20 września 2019 roku.
VOCATION REFLECTION
The faithfulness of the disciples demonstrated that they continued to follow Jesus’ pattern of loving service, no matter what trails and challenges they faced. If you are called to follow Jesus as a priest, brothe or sister, call Fr. Michael Casey, director of Vocations, Pastor Center, 8607617456, email vocation@aohct.org or visit the web at www.harfordpriest.com.
REMINDER!
That in order to obtain a sponsor certificate for
Baptism, Confirmation, etc. from our parish, the person requesting a sponsor certificate must be a registered member of SS. Cyril & Methodius Church. Those who have reached the age of 21 should be registered
individually and not still be on their parents’
registration. Our parish cannot issue a sponsor certificate if you are not a registered member of SS.
Cyril & Methodius Church.
POLISH SCOUTING HARTFORD REGION Invites Polonia children and youth to join our Polish Scouts. We build character, teach the meaning of being a Polish Scout, teach Polish heritage, and have fun!
Children also learn, many useful matters for today’s world. There is room for everyone. Skrzaty 47 year old, Zuchy 711, Harcerez/ Harxcerki 1115,
Wędrowniczki/ Wedrownicy 15+.
For more information with questions please call pani Monika 8605156633 or Pani Zosia 8602969767.
First meeting is on September 17, 2019 at 6:30 p.m. at Polish American Veterans on Wethersfield Ave., Hartford, CT.
ROSARY RALLY OF CONNECTICUT
The 30th Annual Roasry rally will be held at the Basilica of Immaculate Conception in Waterbury on October 6th from 2:00 to 3:00 p.m. There will be a procession, rosary, talk, and
Benediction. The Most Reverend Juan Miguel Betancourt, SEMV, Auxiliary Bishop of Hartford, will be the quest speaker. The topic of his talk is Mary’s Role in Salvation History. For info, call Lorraine Greski at 2037369606.
ARCHDIOCES OF HARTFORD
WEDDING ANNIVERSARY MASS CELEBRATION
SUNDAY, OCTOBER 13, 2019.
2:00 PM
St. Joseph Cathedral, Hartford , CT.
Last date for registration: Friday, September 20, 2019. (Please call the rectory office 860± 5229157 and register for Mass).
SEPTEMBER 15, 2019 15 WRZEŚNIA 2019 TWENTY ± FOURTH SUNDAY IN ORDINARY
TIME SEPTEMBER 15, 2019 From 8:30 a.m. to 11:30 a.m.² coffee, pastry, religious store in the lower church hall.
1:00 p.m.²”DOŻYNKI „in the lower church hall follow after mass.
WEDNESDAY, SEPTEMBER 18, 2019
1:00 p.m.²Brother Albert Society meeting in the lower church hall.
SATURDAY, SEPTEMBER 21, 2019 3:00 p.m.²Confession
4:00 p.m.²Sunday Vigil Mass
TWENTY ± FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 22, 2019
3:00 p.m.²Divine Mercy Devotion.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ NOTICE: MASS RESERVATION2020
Mass reservation for year 2020 will begin on Tuesday, September 24, 2019 from 8:30 am to 3:30 pm.
Please do not call before that day, or on Tuesday the 24th to reserve Mass.They will not be accepted. Stipend for: weekly mass is $20.00, Sunday masses
$25.00. Masses during Christmas, Easter and Holy Day of Obligation are $30.00.
SPOTKANIE Z PREZYDENTEM A. DUDĄ Konsul Generalny Rzeczpospolitej Polskiej w Nowym Jorku Maciej Golubiewski oraz Konsul Honorowy Rzeczopspolitej Polskiej w Connecticut Dariusz Barcikowski mają zaszczyt zaprosić Państwa na Mszę Święta oraz spotkanie Poloni z Prezydentem Rzeczpospolitej Polskiej Andrzejem Dudą oraz Pierwsza Damą, Agatą KornhauserDudą, które odbędzie się w New Britain w stanie Connecticut w niedzielę 22 września br.
Para Prezydencka weżmie udział we Mszy Świętej o godzinie 13:00 w Parafii Sw. Krzyża przy 31 Buritta Street w New Britain oraz spotka się z Polonią o godz. 15:00 w parku Walnut Hill w centrum miasta przy 184 West Main Street w New Britain.
Osoby zainteresowane uczestnictwem w spotkaniu w parku Walnut Hill proszone są o rejestracje na stronie: www.PrezydentDudaCT.com. Dodatkowe informacje odnośnie wizyty będą udostępnione w najblizszych dniach.
DWUDZIESTA CZWARTA NIEDZIELA ZWYKŁA
15 WRZEŚNIA 2019
Od 8:30 do 11:30²kawa, ciasto, i slepik religijny w dolnej sali kościoła.
1:00 p.m.²”DOŻYNKI” w dolnej sali kościoła po
mszy.
ŚRODA 18 WRZEŚNIA 2019
1:00 p.m.²Zebranie Towarzystwa Brata Alberta w dolnej sali kościoła.
SOBOTA 21 WRZEŚNIA 2019 3:00 p.m.± Spowiedź
4:00 p.m.²Msza Wigilijna
DWUDZIESTA PIĄTA NIEDZIELA ZWYKŁA
22 WRZEŚNIA 2019
3:00 p.m.²Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ UWAGA± REZERWACJ MSZY NA ROK 2020
Przyjmowanie mszy na rok 2020 rozpocznie się od wtorku 24 września 2019 od godziny 8:30 rano do 3:30 po południu.
Prosimy nie dzwonić wczesniej lub w pierwszym dniu 24 września, wcześniejsze rezerwacje nie będą
przyjmowane.
Opłata intencji mszalnej wynosi: $20.00 za tygodniową,
$25.00 za n iedzielna, $30.00 za świateczna (święto obowiązkowe)
POLSKOJĘZYCZNA INTERGRUPA ANONIMOWYCH ALKOCHOLIKÓW
Na terenie NY, NJ,CT, PA działają polskojęzyczne grupy AA i AlAnon gotowe do pomocy każdemu, kto sam ma problem z alkoholem lub ma kogoś bliskiego z tym problemem. Pomoc jest łatwo dostępna. Wystarczy wejść na stronę internetową: www.polskaintergrupa.org lub zadzwonić na numer telefonu: 6094552738.
Szczegóły informacji o miejscach i terminach spotkań grup AA są dostępne na wyżej wymienionej stronie.
Inne informacje oraz materiały takie jak aktualne broszurki, wizytówki,plakaty, itp. Można uzyskać poprzez kontakt telefoniczny lub emailowy:
aapopolsku@gmail.com.
PRZYSŁOWIA
Czas przemija, wypowiedziane słowo pozostaje.
Lew Tołstoj
SEPTEMBER 15, 2019 15 WRZEŚNIA 2019 2019AAA± GŁOSZĄC POKOLENIOM RADOŚĆ EWANGELII
Doroczny Apel Arcybiskupa zapewnia pomoc potrzebującym! Razem możemy i czynimy wiele dobrego w życiu wielu osób i rodzin, a nie bylibyśmy w stanie tego osiągnąć w pojedynkę. Dołacz i ty do innych wiernych i złoż ofiarę lub zobowiązanie na Doroczny Apel Arcybiskupa. Odwiedź stronę Apelu:
www.archdioceseofhartford.org i nacisnij link Sharing the Joy of the Gospel for Generations, aby dowiedzieć się więcej i złożyc ofiarę. Ofiary na
Tegoroczny Apel moga być składane do 31 grudnia 2019 roku. Wszystkie fundusze złożone na Apel wykorzystane są tylko na programy Apelu i można je odnaleźć na stronie: https//archdioceseofhartford.org/aaa2019last
yearsappealimpact/.
Fundusze nie są wykorzystane na pokrycie opłat lub roszczeń.
FUNDUSZ NAPRAW WIEŻY I DACHU KOŚCIOŁA Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na koszty remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Wieży i Dachu Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od:
BÓG ZAPŁAĆ Ks. Adam
KATOLICKA KONFERENCJA DLA MĘŻCZYZN 12 ±ta Doroczna Katolicka Konferencja dla Meżczyzn odbędzie się w St. Paul Catholic High School w Bristol w sobotę 19 października 2019, rozpocznie się o godz.
8:30 rano a zakończy Mszą Wigilijna o godz. 4 po południu. Jest to wspólny wysiłek trzech łacinskich diecezji Stanu CT. i Eparchi Stamford.
Tytuł tegorocznej konferencji „ Podążanie ścieżka do świętości” wzywa i przypomina nam o powszechnym powołaniu do świętości.
BIERZMOWANIE 2019
Sakrament Bierzmowania będzie udzielony w niedzielę 20 października 2019 r o godz. 3 po popołudniu w Katedrze Św. Józefa w Hartford. Sakramentu udzieli Arcybiskup Leonard P. Blair.
UWAGA
Nasz kościelny chór „Moniuszko”, odbywa swe 1dno godzinne próby generalne w każdy poniedziałek o godz.
7 wieczorem. Zapraszamy chętnych.
PODATEK PARAFIALNY
Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $30.00. Osoba samotna lub samotny rodzic $15.00. Dziękujemy.
TESTAMENT
Proszę pamiętać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i
wspaniałomyślność zapewni przyszłość naszego kościoła.
Bóg zapłać.
2019 AAA± SHARING THE JOY OF THE GOSPEL FOR GENERATIONS
The Archbishop’s AnNual Appeal provides help to those in need! Make a difference in the lives of countless individual by joining your fellow parishioners with a pledge or gift to this year’s Archdiocese Annual Appeal.
Visit the Appeal website at:
www.archdioceseofhartford.org and follow the link Sharing the Joy of the Gospel for Generations, to learn more and make your gift today. All pledges can be paid through December 31, 2019 towards this year’s Appeal. All funds contributed to the Archbishop’s Annual Appeal are used exclusively for the purposes outlined in the Appeal literature, which can be found at:
https//archdioceseofhartford.org/aaa2019lastyears
appealimpact/.
No Appeal funds are ever used for legal fees or settlements.
CHURCH TOWER & ROOF RESTORATION FUND Sincere words of appreciation and thanks to all who have given towards the restoration of our church.
Generous donations towards the Tower & Roof Restoration Fund in the past week came from: BÓG ZAPŁAĆ Fr. Adam
CONNECTICUT CATHOLIC MEN’S CONFERENCE The 12th Annual Connecticut Men’ s Conference will take place at St. Paul Catholic High School in Bristol on Saturday, October 19, 2019, beginning at 8:30 a.m. and concluding with a 4:00 p.m. Sunday Vigil Mass. This is a joint effort of the three Latin dioceses of Connecticut and the Eparchy of Stamford.
The title of this year’s Conference calls the men of Connecticut to „ Forge Your Path to Holiness,”
reminding us of the universal call to be saints.
2019 CONFIRMATION
The Sacrament of Confirmation will be administered on Sunday, October 20, 2019, at 3:00p.m. by Archbishop Leonard P. Blair with Mass at St. Joseph Cathedral in Hartford.
NOTICE
Our „Moniuszko” Church Choir holds its one hour general rehearsal every Monday at 7:00 p.m. in the church. All are invited to come and listen.
PARISH DUES
We urge everyone to pay the yearly dues. Families pay
$30.00 per year. Individuals or single parents pay $15.00 Thank you.
LAST WILL...
Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future.
Saturday, September 14 Sobota 14 Września 8:00 a.m.± o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla
członków Straży Honorowej NSPJ. 4:00 p.m.+ Aleksandra Samsel± Stodolski family.
Sunday, Spetember 15 Niedziela 15 Września 7:00 a.m.+ Walter i + Mary Półtorak± children.
8:30 a.m.± dziękczynna za otrzymane łaski z prośba o
dalsza opiekę dla rodziny Gasior± rodzina.
10:00 a.m.²God’s blessing for children &
grandchildren: Noah, Zosia, Adrian, Emma
grandparents.
11:30 a.m.± dziękczynna za otrzymane łaski z prośba o
dalszą opiekę dla rodziny Marii Gąsior±
rodzina.
Monday, September 16 Poniedziałek 16 Września St. Cornelius & Cyprian. S. Korneliusza i Cypriana. 7:00 a.m.± dec’d of Kiczuk family, + Ann Michaelis±
H. Kiczuk.
8:00 a.m.+ Mieczysław, + Laura, + Janet Kozioł i za
zmarłych z rodziny²Z. Szczygieł.
Tuesday, September 17 Wtorek 17 Września St. Robert Bellarmine/ S. Roberta Bellarmina. 7:00 a.m.+ Mark Koza± Kryla family.
8:00 a.m.+ Franciszek Nóżka± żona.
Wednesday, Spetember 18 Środa 18 Września 7:00 a.m.+ Alice & + Richard Nowakowski±
mother & children.
8:00 a.m.± za zmarłych z rodziny Szyszko i
Pietruszewski²rodzina Kocur.
Thursday, September 19 Czwartek 19 Września St. Januatius/ S. Januarego
7:00 a.m. +Katarzyna Ptak ±family.
8:00 a.m. +Barbara Kaspruś, + Bolesław Masełek i za
zmarłych z rodziny± rodzina.
Friday, September 20 Piątek 20 Września 7:00 a.m.+Leontyna Michnicka± M. Urbnański.
8:00 a.m.+ks. Piotr, + Jan Olender i za zmarłych z
rodziny± W. Popławska.
Saturday, September 21 Sobota 21 Września St. Mattew/ S. Mateusza
8:00 a.m.+ Genowefa Krawiel, + Faustyn i +Stanisława
Zysk± Ch. Wisniewski.
4:00 p.m.+ Józef, + Józefa Czmyruk± Czartoryńscy,
+Roman Kulicki± family.
NEXT SUNDAY MASS. Sept. 22 Niedziela 22 Września 7:00 a.m.+ Grażyna Grudzińska± Burek, + Bodgan
Burek± J. Pikor.
8:30 a.m.+ Maria i + Józef Kopacz± rodzina Kopacz.
10:00 a.m.+ Janice Olejarz± Olejarz family.
11:30 a.m.+ Aleksandra i + Konstanty Samsel±
rodzina Samsel.
SEPTEMBER 15, 2019 15 WRZEŚNIA 2019 OFFERTORY KOLEKTA
August 18, 2019
Weekly/Tygodniowa... $ 3,768.00 Second Collection... $ 1,628.00 Thank you for your generosity. God Bless you.
Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże.
Módlmy się za chorych / Pray for the sick
Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława
Bukowski, Jan Brzyski, Maria Cierniewski, Jadwiga Czerwińska, Teodor Dmochowski, Józef i Halina Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian,Wanda Dudak, Bogusława Dziewa, Erica Feling, Rita Gorczyca, Anna Goluch, Irene Guzek, Janusz Jabłonski, Jan i Mateusz Kraska,Patryk Kelly, Francis Kijek, Anna Klocke, Julia Kocur, Stanley Kucharski, Stanley Kucharzyk, Jacek Krawczyk, Stefan Kosior, Zofia
Labedzki,Stefan Lasota, Oliwia Lis, Karina Lubowicka, Iwona Maliszewski, Marianna Majdan, Mary Matuszak, Maria Monikowska, Władysława Mirecki, Monika Morawska, Maria Nawrot, Mary Palka, Mariola Pawul, Eva Pelczar, Janina i Jan Plona, Anna Pliszka, Wanda Popławska, Chester Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha, Beata Socha, Magda Skalski, Janusz Szamrej, Bogusław Szyszka, Małgorzata Walek, Józef Tyc, Agnieszka Watras, Ada Ustianowska, Irene Underwood, Elżbieta, Halina, Andrzej & Krzysztof Waszkiewicz, Maria Woznica, Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia Ziemnicka, Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska, Fr. Bill, Anetta and Sal, Donna, and special intention i w specjalnej intencji.
REMEMBER IN YOUR PRAYERS THOSE WHO ARE ILL: We welcome the opportunity to be informed of any of our parishioners who are ill or hospitalized. Contact the Rectory Office at 8605229157, or email at:
ss.cyrilmeth@att.net.
IF SOMEONE YOU PLACED ON THE PRAYER LIST CAN BE TAKEN OFF PLEASE CALL THE RECTORY OFFICE.
Módlmy się za zmarłych z naszej parafii:
Pray for the deceased of our parish:
i za zmarłych w Polsce
and the deceased in Poland
Catholic Charities
PRE± K PRZEDSZKOLE
Office / Biuro 8602069265
Fax 8602161884
Our email address is
Adres email do kancelari parafii:
ss.cyrilmeth@att.net
