îøèáîê â ðåðàéòåðñêèõ
íîâîñòíûõ èíòåðíåò-ñîîáùåíèÿõ
(íà ïðèìåðå ìàòåðèàëîâ àãåíòñòâ
NEWSru.com è Lenta.ru)
ÎËÜÃÀ Ð. ËÀÙÓÊ (Ìîñêâà) Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì è ðàçâèòèåì Èíòåðíåòà âñ¸ áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü ó ïîòðåáèòåëåé íîâîñòíîé èíôîðìàöèè ïðèîáðåòàþò ìóëüòèìåäèéíûå âåð-ñèè ñîîáùåíèé – áëàãîäàðÿ èõ äîñòóïíîñòè, îïåðàòèâíîñòè, óäîáñòâó èñïîëüçîâàíèÿ. Íîâîñòíóþ êîëîíêó íà ñâîèõ ñàéòàõ ñåé÷àñ èìåþò èíôîð-ìàöèîííûå àãåíòñòâà, ãàçåòû è æóðíàëû, ïîèñêîâûå ñèñòåìû, ãîñóäàð-ñòâåííûå è îáùåãîñóäàð-ñòâåííûå îðãàíèçàöèè è ò.ä. Ïî ïðåäïî÷èòàåìûì ñïîñîáàì ðàáîòû ñ èíôîðìàöèåé ýëåêòðîííûå ÑÌÈ ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè áîëüøèå ãðóïïû. 1. Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâîäÿùèå ïåðâè÷íûé ñáîð èíôîðìàöèè, äëÿ ýòîãî ñîäåðæèòñÿ øòàò ïðîôåññèîíàëüíûõ êîððåñïîíäåíòîâ.  Ðóíåòå ê íèì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ, ÐÈÀ-Íîâîñòè, Èíòåðôàêñ, ÈÀ REGNUM. 2. Ïåðåïå÷àòûâàþùèå ìàòåðèàëû ïðîèçâîäèòåëåé íîâîñòåé, ïî äîãî-âîðåííîñòè ñ íèìè, ñî ññûëêîé íà ïåðâîèñòî÷íèê: Rambler.ru, Yandex.ru, Ytro.ru è ìíîãèå äðóãèå.3. Êîìïèëèðóþùèå ìàòåðèàë èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ ñ äîáàâëåíèåì ñîáñòâåííîãî àíàëèçà. Òðåòüÿ ãðóïïà ïðåäñòàâëåíà â Ðóíåòå ïîêà î÷åíü íåáîëüøèì êîëè-÷åñòâîì àãåíòñòâ, íàèáîëåå çíà÷èìûìè èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿNEWSru.com è Lenta.ru. Îäíàêî ýòî íàïðàâëåíèå ÿâëÿåòñÿ âåñüìà ïåðñïåêòèâíûì, è â áëèæàéøèå ãîäû ñëåäóåò îæèäàòü åãî ðàçâèòèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî îíî ïîçâîëÿåò â íàèáîëüøåé ñòåïåíè èñïîëüçîâàòü ñîâðåìåííûå òåõíè÷åñêèå âîçìîæíîñòè, ïðåäîñòàâëÿåìûå Èíòåðíåòîì, ìîáèëüíîé ñâÿçüþ è äðóãèìè öèôðîâûìè ìåäèà. Ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà, ïîäêëþ÷åííîãî ê Èíòåðíåòó, ìîæíî áûñòðî íàéòè, îáðàáîòàòü è îïóáëèêîâàòü îïåðàòèâíóþ èíôîð-ìàöèþ î ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ñîáûòèÿõ, ïðåäñòàâëåííóþ êàê òåêñòàìè, òàê è ôîòî- è âèäåîìàòåðèàëàìè. Ñîîáùåíèÿ ïðè ýòîì ìîæíî ïîëó÷àòü èç ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ èñòî÷íèêîâ – îò îôèöèàëüíûõ ñàéòîâ ãîñó÷ðåæ-äåíèé äî ÷àñòíûõ áëîãîâ è You-Tube, êóäà èõ âûêëàäûâàþò î÷åâèäöû è ó÷àñòíèêè ñîáûòèé. Äàííûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü íîâîñòíûå ñîîáùåíèÿ ïîëíåå, îðèãèíàëüíåå, èíôîðìàòèâíåå è áîëåå îïåðàòèâíî, ÷åì ýòî äåëàþò òðàäè-öèîííûå àãåíòñòâà. Êðîìå òîãî, èíôîðìàöèîííûé ïðîäóêò îáõîäèòñÿ çíà÷èòåëüíî äåøåâëå, ïîñêîëüêó ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ îäíèì ñîòðóäíèêîì. Êàê ïðàâèëî, îäèí è òîò æå ÷åëîâåê âûáèðàåò òåìó ñîîáùåíèÿ, íàõîäèò äëÿ ýòîãî ìàòåðèàë, îôîðìëÿåò åãî, ðåäàêòèðóåò è ïóáëèêóåò. Òàêîãî ñîòðóäíèêà ìîæíî íàçûâàòü àâòîðîì, ðåäàêòîðîì, ñîñòàâèòåëåì, ðåðàé-òåðîì – îí ñîâìåùàåò âñå ýòè ôóíêöèè. Íîâîñòíûå èíòåðíåò-ñîîáùåíèÿ, ñîçäàâàåìûå ðåðàéòåðîì ïóòåì êîìïèëÿöèè, ìû áóäåì íàçûâàòü ðåðàé-òåðñêèìè.  äàííîé ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè â íîâîñòíûõ ìàòåðèàëàõ àãåíòñòâ, íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà ðåðàéòåðñòâå: NEWSru.com è Lenta.ru. Îäíà èç îñîáåííîñòåé ìóëüòèìåäèéíîãî ñîîáùåíèÿ – òà, ÷òî ïóáëèêà-öèÿ íà ñàéòå íå îçíà÷àåò åãî ôèêñàöèè è çàâåðøåíèÿ, êàê ýòî ïðîèñõîäèò ñ áóìàæíûìè íîñèòåëÿìè è êàê åùå 10 ëåò íàçàä áûëî äàæå ñ èíòåðíåò-ñîîáùåíèÿìè.  ëþáîé ìîìåíò ðåäàêòîð ìîæåò âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó ìàòåðèàëó, âíåñòè ïîïðàâêè, èçìåíåíèÿ, äîïîëíåíèÿ. Íà ñàéòå êàæäûé ðàç ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî ïîñëåäíèé ïî âðåìåíè âàðèàíò ñîîáùåíèÿ. Ðåðàéòåðû, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ïîñòàâùèêîâ íîâîñòíîãî ïðîäóêòà, ýòèì î÷åíü àêòèâíî ïîëüçóþòñÿ.
Äðóãàÿ âàæíàÿ îñîáåííîñòü – ïîâûøåííîå òðåáîâàíèå ê îïåðàòèâíîñòè. Åñëè íîâîñòíàÿ çàìåòêà äëÿ ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè îáû÷íî ãîòîâèòñÿ â ïðåäåëàõ îäíîãî-äâóõ ÷àñîâ, òî ó ðåðàéòåðà â ðàñïîðÿæåíèè, êàê ïðàâèëî, ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò. Ïðè îñâåùåíèè áûñòðî ðàçâèâàþùåãîñÿ ñîáûòèÿ (íàïðèìåð, ìèòèíãîâ îïïîçèöèè, ïðîõîäèâøèõ âåñíîé ýòîãî ãîäà, èëè ñåðèè òåðàêòîâ â Äíåïðîïåòðîâñêå íà Óêðàèíå 27 àïðåëÿ 2012) ðåðàéòåðû êàæäûå 5–10 ìèíóò äîáàâëÿëè íîâóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ åùå ñëåäîâàëî íàéòè, îñìûñëèòü, ïðîâåðèòü è ïîäêðåïèòü ãèïåðññûëêàìè. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðè òàêîì äåôèöèòå âðåìåíè ñëåäóåò î÷åíü ðàöèîíàëüíî ïîäõîäèòü ê ðåäàêòèðîâàíèþ, ïðåæäå âñåãî óñòðàíÿÿ òå îøèáêè è íåäî-÷åòû, êîòîðûå ïðåïÿòñòâóþò ãëàâíîìó: ïîëó÷åíèþ êîððåêòíîé íîâîñòíîé èíôîðìàöèè.  ïîëíîé ìåðå ýòî îòíîñèòñÿ è ê ñòèëèñòèêå. Íå ñòîèò òðåáîâàòü, ÷òîáû ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïðàâêà ðåðàéòåðñêèõ ìàòåðèàëîâ îñóùå-ñòâëÿëîñü ñ òàêîé æå òùàòåëüíîñòüþ, êàê è òåêñòà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïóáëèêàöèè â ïå÷àòíûõ ÑÌÈ. Ïîâòîðíîå îáðàùåíèå ê íîâîñòíîìó ìàòåðèàëó âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîçâîëÿåò ðåðàéòåðó îáíàðóæèòü è èñïðàâèòü ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè. Ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðíîå ðåäàêòèðîâàíèå ïðîèçâîäèòñÿ, êàê ïðàâèëî, â îò-íîøåíèè ñîîáùåíèé î çíà÷èìûõ äëÿùèõñÿ ñîáûòèÿõ. Äîáàâëÿÿ è èñ-ïðàâëÿÿ èíôîðìàöèþ, ðåðàéòåð ïîïóòíî îñóùåñòâëÿåò ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó. Íàïðèìåð, ìàòåðèàë àãåíòñòâà NEWSru.com î òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ â Äíåïðîïåòðîâñêå íà Óêðàèíå, ãäå 27 àïðåëÿ 2012 ã. ïðîãðåìåëà öåëàÿ ñåðèÿ âçðûâîâ, ïðåòåðïåë áîëåå 20 ðåäàêöèé. Ïðîñëåäèì ýâîëþöèþ âñåãî ëèøü îäíîãî ýëåìåíòà â ýòîì îáøèðíîì ìàòåðèàëå – ñîîáùåíèå î êîëè÷åñòâå ïîñòðàäàâøèõ.  ïåðâîé ðåäàêöèè (13:57) áûëî ñêàçàíî:  ðåçóëüòàòå âçðûâà ïðåä-âàðèòåëüíî òÿæåëî ïîñòðàäàëî òðè ÷åëîâåêà (ÿâíàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïîãðåøíîñòü, íàðóøåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ çàêîíîìåð-íîñòåé ñî÷åòàíèÿ ñëîâ â êîíñòðóêöèè «ïðåäâàðèòåëüíî òÿæåëî»; ñëåäî-âàëî áû: «ïî ïðåäâàðèòåëüíûì ñâåäåíèÿì»). Âî âòîðîé (14:04) è òðåòüåé (14:10) ðåäàêöèÿõ ôðàçà îñòàâàëàñü ïðåæ-íåé. Êîãäà æå ðåäàêòîð âíîñèë íîâóþ èíôîðìàöèþ, îí çàîäíî îñóùåñòâèë è ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó (÷åòâåðòàÿ ðåäàêöèÿ, 14:15):  ðåçóëüòàòå âçðûâà òÿæåëûå ðàíåíèå ïîëó÷èëè ïî ìåíüøåé ìåðå òðè ÷åëîâåêà... Òî÷íîå ÷èñëî ïîñòðàäàâøèõ ïîêà íå èçâåñòíî. Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì
äàííûì, ðàíåíû îêîëî 12 ÷åëîâåê, ïåðåäàåò Reuters. ×èñëî ïîñòðàäàâøèõ, ïî-âèäèìîìó, áóäåò òîëüêî ðàñòè. Ïðåæíÿÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïîãðåøíîñòü èñïðàâëåíà, íî âîçíèêëà íîâàÿ: àâòîð õîòåë ñêàçàòü, ÷òî â ïîñëåäóþùèõ ñîîáùåíèÿõ ñ ìåñòà ñîáûòèé áóäåò óêàçûâàòüñÿ óòî÷íåííîå êîëè÷åñòâî ïîñòðàäàâøèõ, à ïîëó÷èëîñü, ÷òî îæèäàþòñÿ íîâûå æåðòâû. Êðîìå òîãî, ÷àñòèöà «òîëüêî» ñî çíà÷åíèåì «âñåãî ëèøü» â äàííîì êîíòåêñòå èñ-ïîëüçîâàíà íåóäà÷íî.  ïÿòîé ðåäàêöèè (14:41) îíà áûëî çàìåíåíà íà íàðå÷èå «åùå», êîòîðîå áîëåå óìåñòíî è óêàçûâàåò íà íàëè÷èå âîçìîæíîñòè, äîñòàòî÷íûõ îñíî-âàíèé äëÿ ñîâåðøåíèÿ/îñóùåñòâëåíèÿ ÷åãî-ëèáî: Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì Ì×Ñ, ïîñòðàäàëè â îáùåé ñëîæíîñòè 14 ÷åëîâåê. ×èñëî ïîñòðà-äàâøèõ, ïî-âèäèìîìó, áóäåò åùå ðàñòè. Øåñòàÿ (14:48): Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì Ì×Ñ, ïîñòðàäàëè â îá-ùåé ñëîæíîñòè 14 ÷åëîâåê. ×èñëî ðàíåíûõ, ïî-âèäèìîìó, áóäåò åùå ðàñòè. Ñëîâî «ðàíåíûõ» òî÷íåå îòðàæàåò èíôîðìàöèþ, ïîìîãàåò èçáå-æàòü ôàêòè÷åñêîé íåÿñíîñòè. Âåäü â ðåçóëüòàòå âçðûâîâ ëþäè ìîãëè ïîñòðàäàòü è ìîðàëüíî, è ìàòåðèàëüíî, à íå òîëüêî ôèçè÷åñêè. Ñåäüìàÿ (14:52): Ïî ïðåäâàðèòåëüíûì äàííûì Ì×Ñ, ðàíåíû â îáùåé ñëîæíîñòè 14 ÷åëîâåê. Ïðåäïîëîæåíèå «áóäåò ðàñòè» óáðàíî. Âîñüìàÿ (15:01): Ïî ïîñëåäíèì äàííûì Ì×Ñ, ðàíåíû â îáùåé ñëîæíî-ñòè 27 ÷åëîâåê – 25 èç íèõ áûëè ãîñïèòàëèçèðîâàíû.  ïîñëåäíåé ðåäàêöèè (28 àïðåëÿ 2012 ã., 09:09) ñîîáùàëîñü: Ïî äàí-íûì Ì×Ñ, ðàíåíû 29 ÷åëîâåê – 25 èç íèõ áûëè ãîñïèòàëèçèðîâàíû. Ôðàçà ñòàëà ìàêñèìàëüíî êðàòêîé, èíôîðìàòèâíîé, îäíîçíà÷íî âîñïðèíèìà-åìîé. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ìàòåðèàëîâ íå òðåáóåò ïîñòîÿííîãî îáíîâëåíèÿ èíôîðìàöèè. Êàê ñëåäñòâèå, ðåðàéòåð ïåðå÷èòûâàåò ïóáëèêàöèþ ðåäêî è íåâíèìàòåëüíî, íå îáðàùàÿñü ê íàïèñàííîìó ðàíåå. Ðåäàêòèðîâàíèå ñâîäèòñÿ ê äîáàâëåíèþ ïîïóòíûõ ñâåäåíèé – òåêñòà, ôîòîãðàôèé, âèäåî, ãèïåðññûëîê. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâà âçàèìîñâÿçàííûõ óðîâíÿ: âñåãî òåêñòà (ìàêðîóðîâåíü) è îòäåëüíîé ôðàçû (ìèêðîóðîâåíü). Îøèáêè ìàêðîóðîâíÿ ìîãóò èìåòü âèä ëèáî íåóäà÷íî âûáðàííîãî ñòèëÿ èçëîæåíèÿ, ëèáî òàê íàçûâàåìîãî «ñòèëåâîãî ðàçíîáîÿ» – ñìåøåíèÿ â îäíîé çàìåòêå äàëåêî îòñòîÿùèõ äðóã îò äðóãà ñòèëåé. Òðàäèöèîííàÿ ïîçèöèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îñíîâíûìè äëÿ íîâîñòíûõ ñîîáùåíèé
äîëæíû áûòü ïóáëèöèñòè÷åñêèé è îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñòèëè; äîïó-ñêàþòñÿ òàêæå ýëåìåíòû ðàçãîâîðíîãî è õóäîæåñòâåííîãî, íàïðèìåð, ïðè ïåðåäà÷å öèòàòû èëè â òàê íàçûâàåìûõ «ìÿãêèõ» íîâîñòÿõ. Ãðóáûé æå «ñòèëåâîé ðàçíîáîé» â íîâîñòíîì ñîîáùåíèè ñ÷èòàåòñÿ íåäîïóñòèìûì. Î íåîáõîäèìîñòè ïðèâåäåíèÿ çàìåòêè ê åäèíîìó ñòèëþ ãîâîðèòñÿ âî ìíîãèõ ó÷åáíèêàõ ïî ñòèëèñòèêå, â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ, èíñòðóêöèÿõ äëÿ êîððåñïîíäåíòîâ è ðåäàêòîðîâ àãåíòñòâ. Ðåêîìåíäóåòñÿ äàæå èñ-ïîëüçîâàòü êîñâåííîå öèòèðîâàíèå, åñëè â ïðÿìîé öèòàòå ñîäåðæèòñÿ ïðîñòîðå÷íîå, æàðãîííîå èëè ÷åðåñ÷óð ýêñïðåññèâíî îêðàøåííîå âû-ðàæåíèå. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ìàòåðèàëàõ ðàññìàòðèâàåìûõ àãåíòñòâ ýòè ïðàâèëà íàðóøàþòñÿ ñîâåðøåííî ÿâíî è äàæå, ìîæíî ñêàçàòü, äåìîíñòðà-òèâíî. Âñòðå÷àþòñÿ öåëûå ñîîáùåíèÿ, ïîñòðîåííûå íà ïðîñòîðå÷íîé èëè æàðãîííîé ëåêñèêå. Ðåðàéòåðû âåñüìà îõîòíî âêëþ÷àþò â ñîîáùåíèå öèòàòû ñ æàðãîííûìè, ýêñïðåññèâíûìè è äàæå ãðóáûìè âûðàæåíèÿìè; è ñàìè ýòè âûðàæåíèÿ èñïîëüçóþò, íåðåäêî ïîìåùàÿ èõ â õåäëàéí: – Lenta.ru, 10 ìàðòà 2012 ã.:Óñòàíîâëåíà ëè÷íîñòü ñòðåëÿâøåãî â àìå-ðèêàíñêîé ïñèõáîëüíèöå – ñëîâî «ïñèõáîëüíèöà» íå òîëüêî ðàçãîâîðíîå, íî è íåñåò â ðóññêîì ÿçûêå íåãàòèâíóþ êîííîòàöèþ, ïîñêîëüêó ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Òàê êàê â äàííîì ñëó÷àå ðåðàéòåð ÿâíî íå ïðåäóñìàòðèâàë äîïîëíèòåëüíûõ ñìûñëîâûõ îòòåíêîâ, ëó÷øå áûëî áû íàïèñàòü «ïñèõèàòðè÷åñêàÿ êëèíèêà». – Lenta.ru, 29 èþíÿ 2012 ã.:Àìåðèêàíöàì îôèöèàëüíî ðàçðåøèëè âðàòü ïðî áîåâûå íàãðàäû. – Lenta.ru, 26 ìàðòà 2012 ã.: «Áîìáèë» âûãîíÿò ñ ïðèâîêçàëüíûõ ïëîùàäåé. – NEWSru.com, 15 ìàÿ 2012 ã.:Îòêàç Ïóòèíà îò ñàììèòà G8 íå äàåò ïîêîÿ Çàïàäó: åãî îáâèíèëè â «îòìàçêàõ» è äàëè äâà îáúÿñíåíèÿ. – NEWSru.com, 15 ìàÿ 2012 ã.: Èíèöèàòîð ìèëëèîííûõ øòðàôîâ çà ìèòèíãè ðåçâèòñÿ â Twitter: «Ãîòîâüòå êýø, ÀïïÀçèöÛîíÝðû!». – NEWSru.com, 18 ìàÿ 2012 ã.:Áåðåçîâñêèé îáðàòèëñÿ ê îëèãàðõàì «ïî ïîíÿòèÿì»: íóæíî «ñëóøàòü ñåðäöå, à íå áàáëî». Åäèíñòâåííàÿ ëåêñèêà, êîòîðîé èçáåãàþò ðåðàéòåðû, – îáñöåííàÿ. Íàäî ëè áîðîòüñÿ çà ïåðåõîä ðåðàéòåðîâ íà áîëåå «âûñîêèé» ñòèëü èçëîæåíèÿ èëè ñëåäóåò ïðèçíàòü çà íèìè ïðàâî íà ñîáñòâåííûé ñòèëü, áëèçêèé ñòèëþ áëîãåðîâ, – âîïðîñ ñëîæíûé è òðåáóåò îòäåëüíîãî
èññëå-äîâàíèÿ. Ñàìè îíè, íåñîìíåííî, ñ÷èòàþò (ïîëüçóÿñü èõ ñîáñòâåííîé òåðìèíîëîãèåé), ÷òî æàðãîííûå è ãðóáûå âûðàæåíèÿ â ìàòåðèàëå – «íå áàã, à ôè÷à» (òî åñòü íå îøèáêà, à ñîçíàòåëüíî ïðèâíåñåííûé ýëåìåíò). Ìû æå ïîëàãàåì, ÷òî ñ ðàçâèòèåì ðåðàéòåðñêîãî íàïðàâëåíèÿ â öèôðîâûõ ìåäèà ïîÿâÿòñÿ èíûå, òðàäèöèîííûå, ïîäõîäû ê ïîäà÷å ìàòåðèàëà, ó÷èòû-âàþùèå ãðàìîòíîñòü èçëîæåíèÿ, ÷òî áóäåò òðåáîâàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ðåäàêöèîííîé ïîëèòèêîé ñåòåâîãî ðåñóðñà.  îáùåì, ãîâîðÿ î «ñòèëåâîì ðàçíîáîå», íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü: êîì-ïèëÿöèÿ ñîáèðàåò ìàòåðèàë, ñîçäàííûé ðàçíûìè àâòîðàìè. Ðàáîòà ïî óíèôèêàöèè ñòèëÿ âñåõ èñïîëüçîâàííûõ ôðàãìåíòîâ ïîòðåáîâàëà áû íåîïðàâäàííî ìíîãî ñèë è âðåìåíè ïðè âåñüìà ñîìíèòåëüíîé ïîëüçå. Ïîëàãàåì, ÷òî ñëåäóåò ïðèçíàòü «ñòèëåâîé ðàçíîáîé» äîïóñòèìûì ÿâëå-íèåì, ñïåöèôè÷åñêîé îñîáåííîñòüþ ðåðàéòåðñêèõ ñîîáùåíèé. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ìèêðîóðîâíÿ ìîãóòâîçíèêàòü êàê èç-çà íåïðà-âèëüíî âûáðàííîãî ñëîâà (áåç ó÷åòà åãî ñåìàíòèêè, ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòà-åìîñòè ñ ïðåäëîæåíèåì è ò. ä.), òàê è èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïîñòðîåíèÿ ôðàçû â öåëîì (îíà ìîæåò áûòü íåáëàãîçâó÷íîé, áåçãðàìîòíîé, âûçûâàòü íåæåëàòåëüíûå àññîöèàöèè è äàæå èñêàæàòü èíôîðìàöèþ): – Lenta.ru, 29.06.2012:«...Íàðàáîòêè óæå åñòü, ìîäåëü óæå ñîçäàíà», – ðàññêàçàë îí, íå óòî÷íèâ äðóãèå ïîäðîáíîñòè ñîâìåñòíîãî ïðîåêòà. Ñëåäîâàëî áû èñïîëüçîâàòü ñëîâî «ñêàçàë», ïîñêîëüêó «ðàññêàçàë» ïîä-ðàçóìåâàåò ïðîñòðàííîå è ïîäðîáíîå èçëîæåíèå, à â ìàòåðèàëå ñîîá-ùàåòñÿ, ÷òî áûëî ñäåëàíî ëèøü êðàòêîå çàÿâëåíèå áåç ïîäðîáíîñòåé. – Òàì æå: Ñäàòü ýêçàìåí íà ìèíèìàëüíûå 20 áàëëîâ íå ñìîãëè 3,4 ïðîöåíòà ó÷àùèõñÿ. Òî åñòü âñå îñòàëüíûå 96,6% ñäàëè èìåííî íà 20 áàëëîâ? Çäåñü ñòèëèñòè÷åñêàÿ îøèáêà ñîïðÿæåíà ñ ëîãè÷åñêîé. Ïðàâèëü-íåå, íàïðèìåð, «íàáðàòü ìèíèìàëüíûå 20 áàëëîâ».  ýòîì ñëó÷àå áûëî áû ïîíÿòíî, ÷òî îñòàëüíûå íàáðàëè 20 è áîëåå áàëëîâ. – NEWSru.com, 8 ìàÿ 2012 ã.: Ïðè ýòîì ïîëèöèÿ íå ïðåäóïðåæäàëà î òîì, ÷òî àêöèÿ íå ñàíêöèîíèðîâàíà, è íà÷àëà çàäåðæàíèÿ áåç ïðåäó-ïðåæäåíèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî åñëè ñòàëà çàäåðæèâàòü áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ, òî íå ïðåäóïðåæäàëà; ê òîìó æå äîïóùåíà ÿâíàÿ òàâòîëîãèÿ. Îøèáêè ìèêðîóðîâíÿ ÷àñòîòíû è â õåäëàéíàõ: – NEWSru.com, 26 èþíÿ 2012 ã.:Ðîññèéñêèå ìîðÿêè îáíàðóæèëè â Ãâè-íåéñêîì çàëèâå êîíêóðåíòîâ ñîìàëèéñêèõ ïèðàòîâ. Âåñüìà ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû ãâèíåéñêèå ïèðàòû ñîñòàâëÿëè êîíêóðåíöèþ ñîìàëèéñêèì,
ïðî-ìûøëÿþùèì íà äðóãîì êðàþ Àôðèêè. Èõ ìîæíî áûëî áû ñ äîëåé èðîíèè íàçâàòü «êîëëåãàìè». – NEWSru.com, 29 àïðåëÿ 2012 ã.: Àáñîëþòíûé ðåêîðä æàðû óñòà-íîâëåí â Ìîñêâå, âîçäóõ ðàñêàëèëñÿ äî 29 ãðàäóñîâ. Êåì «óñòàóñòà-íîâëåí» ýòîò ðåêîðä? Ëó÷øå áûëî áû èñïîëüçîâàòü ñëîâà «çàôèêñèðîâàí» èëè «îòìå-÷åí». Êðîìå òîãî, ðå÷ü èäåò î ðåêîðäíîé òîëüêî äëÿ àïðåëÿ òåìïåðàòóðå, òî åñòü ðåêîðä íèêàê íå àáñîëþòíûé. – NEWSru.com, 15 ìàÿ 2012 ã.:Ãàçîíû íà ×èñòûõ ïðóäàõ ïåðåîöåíèëè: ñóììà «îïïîçèöèîííîãî» óùåðáà âûðîñëà â ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè. Ðåðàéòåð õîòåë ïîä÷åðêíóòü çíà÷èòåëüíîñòü óâåëè÷åíèÿ ñóììû. Íî î ãåî-ìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè ìîæíî áûëî áû ãîâîðèòü, åñëè áû èìåëèñü, ïî ìåíüøåé ìåðå, òðè îöåíêè óùåðáà, íàõîäÿùèåñÿ â ñîîòíîøåíèè à2:à1 = à3:à2.  äàííîì ñëó÷àå èõ òîëüêî äâå: ïðåæíÿÿ è íîâàÿ. Ïîýòîìó ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü: «ñóùåñòâåííî âûðîñëà», «â íåñêîëüêî ðàç» èëè äàæå «íà ïîðÿäîê» (åñëè ïðèìåðíî â äåñÿòèêðàòíîì ðàçìåðå). Êðîìå òîãî, ñëîâî «ïåðåîöåíèëè» èìååò äâà çíà÷åíèÿ: «èçìåíèëè îöåíêó» è «îöåíèëè âûøå, ÷åì ñëåäîâàëî». Åñëè áû ïåðâîíà÷àëüíóþ ñóììó óùåðáà, íàïðîòèâ, ñíèçèëè, ïîëó÷èëñÿ áû ñâîåãî ðîäà êàëàìáóð. À òàê – ïðîñòî äâó-ñìûñëåííîñòü èç-çà íåóäà÷íî âûáðàííîãî ñëîâà. – Lenta.ru, 29.06.2012: Ëþäìèëå Àëåêñååâîé ðàçðåøèëè îòìåòèòü íå-ñàíêöèîíèðîâàííûé þáèëåé. Åñëè ðàçðåøèëè, çíà÷èò, åãî óæå íåëüçÿ íàçâàòü íåñàíêöèîíèðîâàííûì. Ñëåäîâàëî óòî÷íèòü: «ðàíåå íåñàíêöèîíè-ðîâàííûé». – Lenta.ru, 29.06.2012:Ñïîíñîðû îòêàçàëèñü òðàòèòü äåíüãè íà «Ñåëè-ãåð». Åñëè îòêàçàëèñü – çíà÷èò, óæå íå ñïîíñîðû. Íåîáõîäèìî áûëî äîáàâèòü îïðåäåëåíèå «áûâøèå». – Lenta.ru, 28.06.2012: ßïîíèÿ è Êîðåÿ âîçîáíîâÿò âîåííîå ñîòðóä-íè÷åñòâî âïåðâûå çà 67 ëåò. Âî-ïåðâûõ, åñòü äâå Êîðåè: Ðåñïóáëèêà Êîðåÿ è ÊÍÄÐ. Î êàêîé èç íèõ èäåò ðå÷ü, íåïîíÿòíî, ïîñêîëüêó îòíî-øåíèÿ ó ßïîíèè è ñ òîé, è ñ äðóãîé ñòðàíàìè ïî÷òè îäèíàêîâî ïëîõèå. Ñëåäîâàëî áû óòî÷íèòü ýòîò ôàêò. Âî-âòîðûõ, 67 ëåò íàçàä, äî 1945 ãîäà, Êîðåÿ ÿâëÿëàñü êîëîíèåé ßïîíèè è «ñîòðóäíè÷àòü» ñ íåé íå ìîãëà, îíà ïðîñòî âûíóæäåíà áûëà ó÷àñòâîâàòü â ÿïîíñêèõ âîåííûõ ïðîåêòàõ. Ñî-òðóäíè÷åñòâî ïîäðàçóìåâàåò èçâåñòíîå ðàâíîïðàâèå ñóáúåêòîâ. Òàê ÷òî «âîçîáíîâëÿòü» èì íå÷åãî; ýòî ñëîâî íåóìåñòíî. Õåäëàéí ìîæíî áûëî íàïèñàòü ïðîñòî: «Þæíàÿ Êîðåÿ è ßïîíèÿ ïîäïèøóò ñîãëàøåíèå î
âî-åííîì ñîòðóäíè÷åñòâå». Èìåííî òàê ýòî è áûëî ñäåëàíî â ïåðâè÷íîì ìàòåðèàëå, êîòîðûé èñïîëüçîâàë ðåðàéòåð Lenta.ru. Ñòèëèñòè÷åñêèå, êàê è ïðî÷èå, îøèáêè öåëåñîîáðàçíî ðàçäåëÿòü ïî èõ âîçìîæíîñòè èñêàçèòü âîñïðèÿòèå íîâîñòíîãî ñîîáùåíèÿ íà: òå, êîòîðûå ïðåïÿòñòâóþò àäåêâàòíîìó âîñïðèÿòèþ èíôîðìàöèè, è òå, êîòîðûå íå âëèÿþò íà îäíîçíà÷íîñòü òðàêòîâêè. Ïåðâûå íàçîâåì «æåñòêèìè», à âòî-ðûå – «ìÿãêèìè». Ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû ñîäåðæàò «ìÿãêèå» îøèá-êè, ïîñêîëüêó ñìûñë ôðàçû äàæå ïðè èõ íàëè÷èè ïîíÿòåí. «Æåñòêèå» îøèáêè, êàê ïðàâèëî, ñâÿçàíû ñ äâóñìûñëåííîñòüþ, äàæå ñ ôàêòè÷åñêîé íåÿñíîñòüþ: – Lenta.ru, 29 èþíÿ 2012 ã.:Ñûí òåëåâåäóùåãî Çàòåâàõèíà ðàññêàçàë îá àâàðèè, â êîòîðîé ïîãèáëà åãî ïàññàæèðêà – îñòàåòñÿ âîïðîñ: ÷üÿ áûëà ïàññàæèðêà – òåëåâåäóùåãî èëè åãî ñûíà? – Lenta.ru, 15 ìàÿ 2012 ã.:Ãðóçèÿ ïîäàëà çàÿâêó íà ïðîâåäåíèå Åâðî-2020 áåç Àçåðáàéäæàíà. Ãðóçèÿ íå õî÷åò, ÷òîáû Àçåðáàéäæàí ó÷àñòâîâàë â Åâðî-2020, èëè ðàíüøå íàìåðåâàëàñü ïîäàòü ñîâìåñòíóþ ñ íèì çàÿâêó, íî ïåðåäóìàëà? – NEWSru.com, 17 àïðåëÿ 2012 ã.: Õàìîâíè÷åñêèé ñóä çàíÿëñÿ ýêñòðå-ìèçìîì â îòêðûòîì ïèñüìå Áåðåçîâñêîãî íà ñàéòå «Ýõà Ìîñêâû». Âîçíèêàþò íåñêîëüêî òðàêòîâîê ýòîãî õýäëàéíà: òî ëè ñóä îáíàðóæèë ýêñòðåìèçì â ïèñüìå Áåðåçîâñêîãî, òî ëè, íàîáîðîò, Áåðåçîâñêèé â ñâîåì ïèñüìå îáâèíÿåò Õàìîâíè÷åñêèé ñóä â ýêñòðåìèçìå (êàê èçâåñòíî, îò Áåðåçîâñêîãî ìîæíî îæèäàòü è íå òàêîãî). Íåïîíÿòíà òàêæå ðîëü â äàííîì ñîîáùåíèè «Ýõà Ìîñêâû»: ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïèñüìî áûëî âûëî-æåíî íà èõ ñàéò, èëè íîâîñòíîé ìàòåðèàë ññûëàåòñÿ íà ñàéò «Ýõà», ãäå ïðèâîäèòñÿ óêàçàííûé ìàòåðèàë.  òàáëèöå 1 è íà ðèñóíêå 1 ïðèâåäåíû äàííûå î íàëè÷èÿõ ñòèëè-ñòè÷åñêèõ îøèáîê â õåäëàéíå, ëèäå è ñîáñòâåííî òåêñòå (êîðïóñå è áýê-ãðàóíäå) íîâîñòíûõ ñîîáùåíèé èçó÷àåìûõ àãåíòñòâ. Ïî îáúÿñíåííûì âûøå ïðè÷èíàì ó÷èòûâàëèñü òîëüêî îøèáêè ìèêðîóðîâíÿ. Äàííûå ïî õåäëàéíó, ëèäó, êîðïóñó è áýêãðàóíäó íå ÿâëÿþòñÿ âçàèìî-èñêëþ÷àþùèìè.  îäíîì è òîì æå ìàòåðèàëå îøèáêè ìîãóò ïðèñóòñòâî-âàòü ñðàçó â íåñêîëüêèõ ñòðóêòóðíûõ ýëåìåíòàõ. Ïðè ïîäñ÷åòå â ïðåäåëàõ îäíîãî ýëåìåíòà ïðèìåíÿëñÿ «ïðèíöèï ïîãëîùåíèÿ»: åñëè èìåëîñü ñðàçó íåñêîëüêî ñòèëèñòè÷åñêèõ îøèáîê, ñ÷èòàëîñü, ÷òî êîìïîíåíò ñ îøèáêîé; åñëè ñðåäè íèõ áûëà «æåñòêàÿ» – ñ «æåñòêîé».
Òàáëèöà 1. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ìèêðîóðîâíÿ â ðåðàéòåðñêèõ ñîîáùåíèÿõ Àãåíòñòâî Èññëåäîâàíî ìàòåðèàëîâ Õåäëàéí Ëèä Êîðïóñ è áýêãðàóíä Íå ñîäåðæàò îøèáîê ñ îøèáêàìè èç íèõ ñ «æåñòêèìè» ñ îøèáêàìè èç íèõ ñ «æåñòêèìè» ñ îøèáêàìè èç íèõ ñ «æåñòêèìè» NEWSru.com 323 82 24 17 3 115 31 186 Lenta.ru 318 67 19 14 3 122 39 163 Ìåíåå ïîëîâèíû ñîîáùåíèé, îïóáëèêîâàííûõ ðåðàéòåðñêèìè àãåíò-ñòâàìè, ñâîáîäíî îò ñòèëèñòè÷åñêèõ îøèáîê. Íî áîëåå âàæíî òî, ÷òî ðàñ-ïðåäåëåíèå èõ ïî ðàçëè÷íûì êîìïîçèöèîííûì ýëåìåíòàì òåêñòà îêà-çàëîñü íåñêîëüêî íåîæèäàííûì. Íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îøèáîê, â òîì ÷èñëå «æåñòêèõ», ïðèõîäèòñÿ íà õåäëàéíû. Ýòî ïðèòîì, ÷òî êà÷åñòâó õåäëàéíîâ òðàäèöèîííî óäåëÿåòñÿ îñîáîå âíèìàíèå, à ðàçìåð èõ âåñüìà íåáîëüøîé. Áîëåå ïîäðîáíûé àíàëèç òåêñòîâ äàåò îáúÿñíåíèå ýòîìó ïàðàäîêñó. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ó ðåðàéòåðà âîçíèêàþò ÷àùå âñåãî òîãäà, êîãäà îí ïûòàåòñÿ ñîâìåñòèòü ìàòåðèàëû èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ. Íàèáîëåå áîãàòû îøèáêàìè ñâÿçóþùèå, ïåðåõîäíûå ôðàçû è ïðåäëîæåíèÿ – ñòûêè 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 [%] NEWSru.com Lenta.ru Õåäëàéí Ëèä Êîðïóñ è áýêãðàóíä ñ îøèáêàìèÂñåãî Ðèñ. 1. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ìèêðîóðîâíÿ â ðåðàéòåðñêèõ ñîîáùåíèÿõ (â % ê îáùåìó êîëè÷åñòâó ìàòåðèàëîâ)
çàèìñòâîâàííûõ ôðàãìåíòîâ, à òàêæå òå ÷àñòè òåêñòà, ãäå ðåðàéòåð ïåðå-ñêàçûâàåò èíôîðìàöèþ ñâîèìè ñëîâàìè. ×òî êàñàåòñÿ õåäëàéíà, òî îí ïî÷òè âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì òâîð-÷åñòâà ñàìîãî ðåðàéòåðà è íå ñîâïàäàåò ñ õåäëàéíîì èñõîäíîãî ìàòåðèàëà. Èíîãäà æå ðåðàéòåð áåðåò íåñêîëüêî èñõîäíûõ ñîîáùåíèé (íàïðèìåð, î ñîãëàøåíèè ßïîíèè ñ Êîðååé è î êîëîíèàëüíîé çàâèñèìîñòè ïîñëåäíåé â 1945 ãîäó), à ïîòîì ïûòàåòñÿ äàòü èì «îáùåå» íàçâàíèå. Êëàññè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê íîâîñòíûì ñîîáùåíèÿì ïðåäóñìàòðèâàþò ñîîáùåíèå â ìà-òåðèàëå îäíîé íîâîñòè.  ðàññìàòðèâàåìûõ àãåíòñòâàõ ýòî ïðàâèëî íå ñîáëþäàåòñÿ è íå äîëæíî ñîáëþäàòüñÿ. Êñòàòè, ìàëîå êîëè÷åñòâî îøèáîê â áîëåå îáúåìíîì, ÷åì õåäëàéí, ëèäå îáóñëîâëåíî èìåííî òåì, ÷òî ëèä îáû÷íî çàèìñòâóåòñÿ áåç èçìåíåíèé. Òàê, â ïðèâåäåííîì ìàòåðèàëå îí âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:Þæíàÿ Êîðåÿ è ßïîíèÿ â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîäïèøóò ñîãëàøåíèå î âîåííîì ñîòðóäíè÷åñòâå, ñîîáùàåò DefenseNews. Ïî ðåçóëüòàòàì èññëåäîâàíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èñõîäíûå ìàòåðèàëû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îêàçûâàþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè áîëåå ãðàìîòíûìè, ÷åì çàìåòêè ðåðàéòåðîâ. Ïðè÷èíû ýòîìó ìîæíî óêàçàòü äâå. Âî-ïåðâûõ, çàìåòêó ðåðàéòåðà ÷èòàåò è ïðàâèò îí ñàì, à â òðàäèöèîííûõ àãåíòñòâàõ è ñîëèäíûõ ìåäèàîðãàíèçàöèÿõ ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïóáëè-êàöèè òåêñò ïîìèìî àâòîðà ÷èòàåò, êàê ìèíèìóì, åùå îäèí ÷åëîâåê. ×óæèå ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè îáû÷íî áîëåå çàìåòíû, ÷åì ñîáñòâåííûå. Âî-âòîðûõ, óðîâåíü ãðàìîòíîñòè ðåðàéòåðà â ñðåäíåì çíà÷èòåëüíî óñòóïàåò óðîâíþ ãðàìîòíîñòè ïðîôåññèîíàëüíîãî êîððåñïîíäåíòà èëè ðåäàê-òîðà. Äåëî â òîì, ÷òî ïðè íàçíà÷åíèè íà äîëæíîñòü ðåðàéòåðà îáû÷íî ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü, êîìó îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå: îïûòíîìó ñëîâåñíèêó, ñëàáî âëàäåþùåìó êîìïüþòåðîì, èëè ÷åëîâåêó, ñâîáîäíî îðèåíòèðóþùå-ìóñÿ â Ñåòè è ñïîñîáíîìó áûñòðî îáíàðóæèòü èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ, íî íå îáëàäàþùåìó äîñòàòî÷íûìè ôèëîëîãè÷åñêèìè çíàíèÿìè è ðåäàê-òîðñêèìè íàâûêàìè. Î÷åâèäíî, ÷òî óìåíèå îòëè÷íî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ïîòîêàõ ýëåêòðîííîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ äëÿ ðåðàéòåðà áîëåå âàæíûì, ÷åì áåçóêîðèçíåííàÿ ãðàìîòíîñòü. Êîíå÷íî, èäåàëüíûì ðåøåíèåì áûëî áû íàõîäèòü ñïåöèàëèñòà, êîòîðûé ïðåêðàñíî âëàäååò è ñëîâîì è êîìïüþ-òåðîì. Õîòÿ íà ïðèìåðå ïðèâåäåííîãî âûøå ñîîáùåíèÿ î òåðàêòàõ â Äíåïðîïåòðîâñêå ïîêàçàíî, ÷òî åñëè ïîçâîëÿåò âðåìÿ, ðåðàéòåð âïîëíå ìîæåò îñóùåñòâëÿòü äîñòàòî÷íî êà÷åñòâåííóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðàâêó.
Èòàê, ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû: 1. Ðåðàéòåðñêîå íàïðàâëåíèå ñîçäàíèÿ íîâîñòíûõ èíòåðíåò-ñîîáùåíèé èìååò ñïåöèôèêó, îáóñëîâëåííóþ êàê ñïîñîáîì ïðîèçâîäñòâà èíôîðìà-öèîííîãî ïðîäóêòà, òàê è òðåáîâàíèÿìè ïîòðåáèòåëÿ.  ÷àñòíîñòè, îíî îðèåíòèðîâàíî íà ïðåäîñòàâëåíèå â ýëåêòðîííîì âèäå îïåðàòèâíîé, ïîë-íîé è ðàçíîîáðàçïîë-íîé èíôîðìàöèè â óñëîâèÿõ ðàçâèâàþùåãîñÿ ñîáûòèÿ. 2. Ê ñòèëþ è ÿçûêó ðåðàéòåðñêèõ ìàòåðèàëîâ íåëüçÿ ïðåäúÿâëÿòü òå æå òðåáîâàíèÿ, ÷òî è ê êëàññè÷åñêèì íîâîñòíûì ñîîáùåíèÿì. Ïðè ðåðàé-òèíãå äîïóñòèìû: «ñòèëåâîé ðàçíîáîé», æàðãîííûå è ýêñïðåññèâíûå âûðàæåíèÿ, îòêðûòîå ñîîáùåíèå ñîáñòâåííîé ïîçèöèè. 3. Ñëåäóåò ñ îñîáûì òùàíèåì âûÿâëÿòü è èñïðàâëÿòü òå ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè, êîòîðûå ïðåïÿòñòâóþò êîððåêòíîìó âîñïðèÿòèþ èíôîðìàöèè. Ñàìè ðåðàéòåðû ýòèì íà äîëæíîì óðîâíå çàíèìàòüñÿ ôèçè÷åñêè íå ìîãóò, äàæå èìåÿ ñïåöèàëüíóþ ðåäàêòîðñêóþ ïîäãîòîâêó: èì ñëåäóåò ìîíèòî-ðèòü ñîáûòèÿ, ñëåäèòü çà ïîÿâëåíèåì âàæíîé èíôîðìàöèè è ñâîåâðåìåííî åå âûêëàäûâàòü. Öåëåñîîáðàçíî íàçíà÷èòü îáùåãî ðåäàêòîðà (øåô-ðåäàê-òîðà, âûïóñêàþùåãî ðåäàêòîðà), êîòîðûé áû ïðîñìàòðèâàë ñîîáùåíèÿ è èñïðàâëÿë ïî êðàéíåé ìåðå ñàìûå ãðóáûå îøèáêè. 4. Ïðè ñîçäàíèè õåäëàéíîâ ðåðàéòåðàì ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäó-þùåãî ïðàâèëà: êàæäûé ðàç âûáèðàòü, êàêàÿ íîâîñòü ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé, è èìåííî åå îòðàæàòü â çàãîëîâêå. Õåäëàéí â ðåðàéòåðñêîì ìàòåðèàëå, êàê è â òðàäèöèîííîì íîâîñòíîì ñîîáùåíèè, ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì êîìïîíåí-òîì òåêñòà. Åñëè â êîðïóñå è áýêãðàóíäå «ìÿãêèå» ñòèëèñòè÷åñêèå íåäî-÷åòû åùå ïðîñòèòåëüíû, òî â õåäëàéíå îíè êðàéíå íåæåëàòåëüíû. ×èòàþò â ïåðâóþ î÷åðåäü õåäëàéí. Ïî íåìó ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå î êà÷åñòâå ïðîäóêöèè àãåíòñòâà, ïðèíèìàåòñÿ ðåøåíèå î ïðî÷òåíèè âñåãî ìàòåðèàëà. Features of stylistic mistakes in rewritten Internet news reports (a case study of materials of NEWSru.com and Lenta.ru agencies)
The author researches the field of production the news messages on the Internet by re-writing, the specifics of this field, conditioned both by the method of production of the information item and by the consumers’ requirements. The author investigates the sty-listic mistakes in news stories produced by agencies that specialize in rewriting. Keywords: Web-text, multimedia message, rewriting, stylistic mistakes.
