Deutsche Bauzeitung. Stadt und Siedlung, Jg. 65, Nr. 13

S T A D T U N D S IE D L U N G

STADT- UND LANDESPLANUNG

VERKEHRSWESEN 65.

1 9 3 1 VERSORGUNGSANLAGEN 2. S ^{eptem ber}

B E I L A G E Z U R D E U T S C H E N B A U Z E I T U N G N R . 7 1 . 7 2 ^ ^ T 1 O

O l NR. I O

H E R A U S G E B E R • P R O F E S S O R ERICH B L U N C K U N D R E G . - B A U M E I S T E R FRI TZ E IS E L E N

A L L E R E C H T E V O R B E H A L T E N • F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E I T R Ä G E K E I N E G E W Ä H R

BERLIN SW 48 ZWEI STÄDTEBAULICHE BRENNPUNKTE IN BERLIN

V O N R E G . - B A U M E I S T E R A . D . D Ü V E L • 3 A B B I L D U N G E N

D e r P o t s d a m e r P l a t z in n e u e r G e s t a l t . Studie über eine mögliche Verkehrsregelung durch ein mehr­

stöckiges Verkehrsrund. Aufgest. im Amt für Stadtplanung

Z w e i b e d e u t e n d e V e r k e h r s p lä t z e B e r lin s , d e r P o ts d a m e r P la tz u n d d e r M o lk e n m a r k t, h a r r e n ih r er s t ä d t e b a u lic h e n N e u fo r m u n g . D e n P o t s d a m e r P l a t z u m s c h lie ß e n G r u n d s tü c k e , d ie z u d e n w e r t v o lls t e n B e r lin s g e h ö r e n . D a r u m m ü s s e n a l le P la n u n g e n m it d e n k b a r g r ö ß te r V o rsich t, a b e r auch m it d e r U m s ic h t g e s c h e h e n , d ie n ö tig is t, d a m it e in e fü r d i e h e u t e ü b e r s e h b a r e Z u k u n ft e r w ü n s c h te E n t ­ w ic k lu n g d e s P la t z e s g e w ä h r le is t e t w ir d .

F ü r d ie v o r b e r e it e n d e n P la n u n g s a r b e it e n m u ß te n n ich t n u r d ie a u g e n b lic k lid i v o r lie g e n d e n B e s tr e b u n g e n z u r s p ä t e r e n S c h a ffu n g n e u e r u n te r ir d is c h e r V e r k e h r s ­ w e g e a m P o t s d a m e r P la tz , s o n d e r n v o r a lle m auch d ie m u tm a ß lic h e E n tw ic k lu n g d e s O b e r flä c h e n V erk eh rs B e r ü c k s ic h tig u n g fin d e n . D i e h ie r im B ild g e z e ig t e S t u d ie e in e r m ö g lic h e n V e r k e h r s r e g e lu n g is t e in A u s ­ sc h n itt a u s d i e s e n V o r a r b e ite n . E s w a r h ie r b e i d ie A u f g a b e g e s t e llt , u n te r m ö g lic h s te r S c h o n u n g d e r h e u t ig e n G r e n z e n d e n U n t e r f lä c h e n v e r k e h r v o n v ie r U n t e r g r u n d lin ie n u n d d e n O b e r flä c h e n v e r k e h r v o n fü n f H a u p tv e r k e h r s s t r a ß e n u n te r B e ib e h a lt u n g d e r S tr a ß e n b a h n im F lie ß v e r k e h r u n te r u n d ü b e r d e n P la t z z u f ü h r e n , d a n e b e n a b e r au ch b e q u e m e Z u g a n g s ­ u n d Ü b e r g a n g s m ö g lic h k e it e n a lle r V e r k e h r s a r te n u n t e r e in a n d e r zu sic h e rn . D i e L ö s u n g w u r d e in

e in e m m e h r s tö c k ig e n V e r k e h r s r u n d g e fu n d e n (A b b . I u n d 2), d a s sich a u f e in e m 100-nl-K r e is a u f ­ b a u t u n d h a u p ts ä ch lic h u n te r ir d is c h e n tw ic k e lt. D e r F lu ß d e s O b e r flä c h e n v e r k e h r s , d ie n iv e a u f r e ie Ü b e r ­ fü h r u n g d e r F u ß g ä n g e r u n d d ie Z u s a m m e n fa s s u n g d e s g e s a m t e n U m s te ig e - u n d Z u g a n g s v e r k e h r s in m itte n d ie s e s V e r k e h r s r u n d s s in d a u s d e n A b b ild u n g e n o h n e w e it e r e s e rsich tlich .

S o e r g ib t sich, d a ß d ie F r e ih a lt u n g e in e s V e r k e h r s ­ k r e is e s v o n e t w a l(X)m D u r c h m e ss e r s e lb s t fü r e in e fe r n e r e Z u k u n ft g e n ü g e n w ir d . A n d ie s e F e s t s t e llu n g w e r d e n a l le E r ö r te r u n g e n ü b e r d ie P la n u n g n e u e r F lu c h tlin ie n a n z u k n ü p fe n h a b en . D i e W e s tw a n d d e s P o ts d a m e r P la t z e s (in A b b . I o b en ) is t in d ie s e m S in n e b e r e it s g e sic h e r t, d a d ie so g . „ J o s tv “ - E ck e (in A b b . 1 M itte) v o n d e r B e r lin e r V e r k e h r s - G e s e lls c h a f t v o r k u r z e m e r w o r b e n w u r d e u n d n u n a u f n e u e n F lu c h te n e in e s N e u b a u e s h a r r t. Im W e g e g ü tlic h e n A u s ta u s c h e s k o n n te n b e r e it s v o r z w e i J a h r e n d ie n e u e n F lu c h te n fü r d e n N e u b a u E ck e B e lle v u e - u n d F r ie d r ic h -E b e r t-S tr a ß e (A b b. 1 r ec h ts o b e n ) f e s t g e le g t w e r d e n . D i e b e id e n v o r d e r e n sc h r ä g e n E c k e n d e s H o t e ls F ü r s t e n h o f u n d d e s P a la s t - H o t e ls s p r in g e n h e u t e n och e t w a d o p p e lt so w e it , a ls im B ild e g e z e ig t , in d e n P la tz v o r . H ie r w ir d e in s tä d te b a u lic h e r E in -

105

Die Abb. zeigt den Verlauf des Ober- u. Unter­

flächenverkehrs, die Verbindung der Verkehrs­

wege durch Treppen u. Fahr­

stühle u. d. Weg der Fußgänger

D a s V e r k e h r s r u n d d e r A b b . 1 i m S c h n i t t

Diese Bauten, inmitten der s a ­ nierungsbedürf­

tigen Altstadt rings um den Molkenmarkt rücken infolge des beabsichtig­

ten Neubaues der Sp ree­

schleuse und der damit gleichzeitig verbundenen Ausweitung der Straßenzüge in den Brennpunkt städtebaulichen Interesses. In der Mitte das ge­

plante städtische Verwaltungs­

gebäude.

Aufgestellt im Amt für Stadt­

planung, für das Verwaltungs­

gebäude in der Zentralhochbau­

verwaltung

u fe r n u n d e r z w in g t d a m it e in e N e u g e s t a lt u n g d e s M o lk e n m a r k ts .

A b e r s e lb s t w e n n a u d i h e u t e d e r N e u b a u d er M ü h le n d a m m s d ile u s e n och a u f k u r z e Z e it zu rü ck - g e s t e llt w e r d e n w ü r d e , m u ß ü b e r d ie F r a g e e n t ­ sc h ie d e n w e r d e n , ob d e r V e r k e h r s s tr o m d u rc h d ie s e n fr ü h e r b e t r ie b s a m s t e n T e il d e r C it y , h e u t e z w is d ie n to te n K u lis s e n s ta tt z w is c h e n le b e n d ig e n P la t z w ä n d e n d a h in f lie ß e n s o ll. D e n n fa s t d r e i V ie r t e l d e s H ä u s e r ­ b lo ck s z w is c h e n R a th a u s u n d S ta d th a u s s in d s e it la n g e m g e r ä u m t. E s l ie g t n a h e , h ie r , a u f stä d tis c h e m G ru n d u n d B o d e n , d ie b e id e n z e n t r a le n V e r w a lt u n g s ­ g e b ä u d e d e r S ta d t, d a s R a th a u s u n d d a s S ta d th a u s , d u rch e in e n N e u b a u z u s a m m e n z u s c h lie ß e n u n d d a r in S p a r k a s s e , S ta d tb a n k u n d a l le j e t z t v e r s tr e u t lie g e n d e n s tä d tis c h e n z e n t r a le n D ie n s t s t e lle n zu v e r e in ig e n . D a d u r c h w ü r d e e in e in z ig e s s tä d tis c h e s V e r w a lt u n g s ­ z e n tr u m g e s c h a ffe n , d e s s e n ä u ß e r e G e s c h lo s s e n h e it V o r b e d in g u n g fü r in n e r e K o n z e n tr a tio n ist. — R a t h a u s , S t a d t h a u s u n d N i k o l a i - K i r c h e in B e r l i n

g r iff e r s t d a n n a n g e b r a d it s e in , w e n n e r n s te N e u b a u ­ a b s ic h te n e r k e n n b a r w e r d e n . D ie E n tw ic k lu n g d e s P o ts d a m e r P la t z e s is t a ls o in d e n d u rch d i e G e s e t z ­ g e b u n g d em S tä d te b a u e r g e z o g e n e n e n g e n G r e n z e n s e in e r H a n d lu n g s f r e ih e it z u n ä c h s t g e sich er t.

G a n z a n d e r s lie g e n d ie D in g e a m M o l k e n ­ m a r k t (A b b . 3). H ie r b e s t e h e n im b e a b s ic h tig te n N e u b a u d e r M iih le n d a m m -S ta u s tu fe u n d d e r d a m it z u s a m m e n h ä n g e n d e n F r a g e nach L a g e u n d G e s ta lt d e r n e u e n B r ü c k e ü b e r d ie S p r e e , ih r e r E in m ü n d u n g in d e n M o lk e n m a r k t, d e m S c h ic k sa l d e s P a la is E p h ra im u n d n ich t z u le t z t d e r S a n ie r u n g e in e s T e ile s d e r B e r lin e r A lt s t a d t a k u te , u n lö s lic h m it- u n d u n t e r ­ e in a n d e r v e r k n ü p f t e s tä d te b a u lic h e A u g e n b lic k s ­ a u fg a b e n . D ie n e u e S c h le u s e e r fo r d e r t d ie B e ­ s e it ig u n g d e s G e b ä u d e s d e r s tä d tis c h e n S p a r k a s s e , d a s j e tz t a u f e in e r I n s e l m itte n im s p ä t e r e n S c h le u s e n ­ v o r h a fe n lie g t , e r f o r d e r t z w e it e n s d e n N e u b a u e in e r B rü ck e, e r fo r d e r t d r it t e n s A b b r ü c h e an b e id e n S p r e e ­

106

DIE UMGESTALTUNG DER MÜHLENDAMM­

STAUSTUFE IN BERLIN

A U S O E M G U T A C H T E N D E R P R E U S S . A K A D E M I E D E S B A U W E S E N S • 4 A B B I L D U N G E N

< 'iSJ. flf' r r f £11 i f i f i t J i llirrr.W

- B R E I T E -- m . ---

N U T Z B R E I T E =

3 3

<

5 ,0

6 feSSSSSS? Einschiffung obo

P r o j e k t I d e s B r u c k e n b a u a m t e s .

Modellaufnahme; Brückenquerschnitt 1 :250, Längsschnitt Höhen 1:500, Längen 1:2000; Lageplan

107

D e r m it d e n U m g e s t a lt u n g s p lä n e n v e r b u n d e n e E in g r iff in d e n B e s ta n d d e s K er n s d e r A lts ta d t h a t d e n M in is te r fü r W isse n s c h a ft, K u n st u n d V o lk s b il­

d u n g v e r a n la ß t, e in G u ta c h te n d e r P re u ß . A k a d e m ie d e s B a u w e s e n s e in z u h o le n . B e k a n n tlic h h a t d a n n d ie A k a d e m ie d em E n tw u r f 1, d e r in den v o r a n g e sc h ic k te n A b b ild u n g e n d a r g e s t e llt ist, w e n n auch sc h w e r e n H e r ­ z en s, d e n V o r z u g g e g e b e n .

D e r U m b a u d e r S t a u s t u fe ist b e d in g t d u rch d ie F o r d e r u n g e n d e s V e r k e h r s , er k a n n a b e r nicht m e h r la n g e h in a u s g e s c h o b e n w e r d e n , d a S c h le u se un d W e h r , d ie A n fa n g d e r 90er J a h r e v. J. e r b a u t w u r ­ d e n , Z e ic h e n d e s V e r f a lle s z e ig e n . D e r N e u b a u u n te r A u fr e c h te r h a ltu n g d e s W a ss e r - und' S tr a ß e n v e r k e h r s b e a n s p r u c h t a b e r e in e B a u z e it v o n sech s Ja h ren .

D ie b e id e n S c h le u s e n , d ie d e n V e r k e h r v o n d e r U n te r - z u r O b e r s p r e e v e r m it t e ln — d ie M ü h le n d a m m - s c h lc u s e u n d d ie S ia d ts c h le u s e am K u p fe r g r a b e n , w e lc h le tz te r e r a b e r zu r b e s s e r e n A b fü h r u n g d e s H o c h w a ss e r s n u r n och a ls F r e ig e r in n e d ie n e n s o ll — , b e w ä lt ig t e n 1929 z u sa m m e n 33 v. H . d e s g e s a m te n B e r lin e r W a s s e r v e r k e h r s , d e r g a n z ü b e r w ie g e n d O r ts v e r k e h r , n ich t D u r c h g a n g s v e r k e h r ist, a ls o n u r in b e s c h r ä n k te m M aße d u rc h d e n T e lto w -K a n a l u m ­ g e le it e t w e r d e n k a n n . E r b e t r u g 3,5 M ill. t, is t in d e r h e u t ig e n W ir ts c h a fts k r is e z w a r z u r ü c k g e g a n g e n , w ir d a b e r n ach F e r t ig s t e llu n g d e s M it t e lla n d k a n a le s e in e w e s e n tlic h e S t e ig e r u n g e r fa h r e n . Sch on j e tz t a b e r is t d ie M ü h le n d a m m -S c h le u s e n u r im s ta n d e , d e n V e r k e h r m it g a n z u n z u lä s s ig e n W a r te z e ite n fü r d ie S c h if f e z u b e w ä ltig e n .

D ie j e t z ig e L a g e d e r S c h le u se , a n g e p r e ß t a n d a s rech te S p r e e u fe r , m it s e h r u n g ü n s t ig e r Z u fa h rt in d e r K u r v e v o n o b e r h a lb un d m it u n z u r e ic h e n d e n L ie g e ­ p lä tz e n fü r d ie a u f d ie D u r c h s c h le u s u n g w a r te n d e n S ch iffe, is t s e in e r z e it b e i d e r D u r c h fü h r u n g d e r S p r e e r e g u lie r u n g a ls e in e K o m p r o m iß lö s u n g z w is c h e n S ta a t u n d S ta d t z u s ta n d e g e k o m m e n , d a le t z t e r e d ie a lt e n M ü h le n g e b ä u d e , d i e m itte n im S p r e e la u f a u f I n s e ln s te h e n , e r h a lt e n u n d zu V e r w a ltu n g s z w e c k e n u m b a u e n w o llt e . D ie A u fr e c h te r h a ltu n g d e s V e r ­ k e h r s w ä h r e n d d e s U m b a u e s u n d d ie R ü ck sich ten a u f e in e V e r b e s s e r u n g d e r E in fa h r t u n d G e w in n u n g b e s s e r e r L ie g e p lä t z e b e d in g e n e in e a n d e r e L a g e d e r S c h le u se u n d fü r d ie s e k o m m t n u r e in e so lc h e z w i ­ sc h e n d e r j e t z ig e n M ü h le n d a m m s c h le u s e u n d d e m str o m a u f g e le g e n e n U -B a h n -T u n n e l in b e tr a ch t. E in e w e it e r e V e r le g u n g s tr o m a u fw ä r ts w ü r d e e in e T i e f e r ­ le g u n g d e s T u n n e ls s e lb s t b e d in g e n , d e r d a n n in s U n t e r w a s s e r f ie le , s o w ie e in e N e u b e f e s t ig u n g d e r S p r e e u fe r , w a s b e id e s m it u n e r s c h w in g lic h e n K o ste n v e r b u n d e n w ä r e . D ie G e s t a lt u n g a ls D o p p e ls c h le u s e un d d ie A b m e s s u n g e n s in d b e d in g t d u r c h d e n V e r k e h r u n d d ie A b m e s s u n g e n d e r b is h e r schon a u f d e r S p r e e v e r k e h r e n d e n S c h iffe . D ie D u r c h f ü h r u n g d e s 1000-t- S d iif f e s s p ie lt d a b e i k e in e a u s s c h la g g e b e n d e R o lle.

U m fü r d ie S c h le u s e s tr o m a b d e n n ö tig e n V o r ­ h a fe n zu g e w in n e n , m ü s s e n d ie I n s e ln m it d e m S p a r ­ k a s s e n g e b ä u d e v e r s c h w in d e n u n d a u ß e r d e m w ir d e in v ö llig e r U m b a u d e r M ü h le n d a m m b r ü c k e n ö tig . D ie s e r V o r h a fe n d a r f im S c h iffa h r ts in te r e s s e nich t d u rch e in e n P f e ile r g e t e ilt w e r d e n . D a r a u s e r g ib t sich z w a n g lä u f ig b e i d e r S c h r ä g la g e d e r B r ü c k e zu m S tr o m str ic h e in e f r e ie S p a n n w e it e v o n m in d e s t e n s 80 m. D ie j e tz t in d a s U n t e r w a s s e r f a lle n d e B rü ck e m uß s e lb s tv e r s tä n d lic h d ie s e lb e D u r c h fa h r ts h ö h e v o n 4 m w i e <1 ie a n d e r e n B e r lin e r B r ü c k e n e r h a lte n .

D i e M ü h le n d a m m b r ü c k e , d e r ä lt e s t e S p r e e ü b e r ­ g a n g B e r lin s , u n d d e r w ic h tig s te w e s t-ö s tlic h e V e r - k e ln s z u g d u r c h d ie A lts ta d t, n im m t m it z. Zt.

17 S tr a ß e n b a h n - u n d O m n ib u s lin ie n , d ie s tü n d lic h b is zu 440 W a g e n ü b e r le it e n , w o z u noch e in e r h e b - lid te r L a st- u n d P e r s o n e n k r a f tw a g e n v e r k e h r k o m m t, d e n s t ä r k s t e n F ä h r v e r k e h r R e r lin s a u f. D e r n e u e S tr a ß e n d u r ch b r u c h v o m S p itte lm a r k t z u r L in d e n ­ str a ß e w ir d d ie s e n V e r k e h r noch s te ig e r n . E in e Ü b e r le itu n g a u f a n d e r e S tr a ß e n z ü g e , in e r s te r L in ie B r e ite - u n d K ö n ig s tr a ß e , is t p r a k tisc h n ich t m ö g lich , w e il le t z t e r e d a d u r ch zu s ta r k ü b e r la s t e t w ü r d e . E in D u r c h b r u c h G r u n e r s tr a ß e — J ä g e r s tr a ß e is t d u r c h d ie U m g e s t a lt u n g d e s A le x a n d e r p la t z e s ü b e r h o lt, d er P la n e in e r n e u e n B r ü ck e z w isc h e n M ü h le n d a m m u n d

W a is e n b r ü c k e im Z u g e d e r K lo s t e is t r a ß e d e r seh r h o h e n K o ste n w e g e n a u f g e b e n .

E s b le ib t a ls o n u r d e r W e g , d ie n e u e B rü ck e so zu g e s t a lt e n , d aß s ie m in d e s t e n s d ie j e t z ig e n V e r ­ k e h r s a n f o r d e r u n g e n e r f ü llt . D ie j e t z ig e B r e ite bei g a n z u n te r d e r F a h r b a h n lie g e n d e n T r ä g e r n ist 25 m, w o v o n j e 5,5 111 a u f d ie b e id e n a u s g e k r a g t e n G e h ­ w e g e e n t f a lle n , 1 4 m a u f se ch s F a h r b a h n s p u r e n , w o ­ von d ie b e id e n m it t le r e n fü r d ie S tr a ß e n b a h n g le is e je tz t a b e r a u c h d e m ü b r ig e n V e r k e h r d ie n e n k ö n n e n . B e i d e r g r o ß e n S p a n n w e it e d e r n e u e n B rü ck e kom m t e n t w e d e r n u r e in e K o n s tr u k tio n m it z w e i, g a n z ü b er d e r F a h r b a h n l ie g e n d e n H a u p ttr ä g e r n in B etrach t, w a s v o n a lle n S e it e n a b e r a b g e le h n t w ir d , o d e r e in e so lc h e m it v ie r H a u p ttr ä g e r n , d ie a b e r zu r E r h ö h u n g d e r n ö tig e n T r a g f ä h ig k e it u n d S t e if ig k e it m in d e s te n s b is O b e r k a n t e G e lä n d e r ü b e r d ie F a h r b a h n h in a u s ­ r a g e n m ü s s e n . S ie b e h in d e r n d a n n z w a r d en A u s ­ b lick n ich t, a b e r s ie n e h m e n , z u s a m m e n m it den n ö tig e n S c h r a m m -B o r d k a n te n schon 7 , 6 m B r e ite fort u n d d e r m it t le r e B r ü c k e n s tr e ife n k a n n d a n n n u r vo n d e r S tr a ß e n b a h n b e n u tz t w e r d e n . D ie d e m F u h r- w e r k s v e r k e h r d ie n e n d e n S t r e if e n m ü s s e n d a h e r um z w e i S p u r b r e ite n v e r b r e it e r t w e r d e n , w o z u fü r d ie Ü b e r fü h r u n g d e r L e itu n g e n j e 6 m b r e ite B ü r g e r ­ s t e ig e k o m m e n . D a r a u s e r g ib t sich z w a n g lä u f ig d ie n e u e B r e ite v o n 4 t ,4 m.

D i e L a g e d e r B r ü c k e is t b e d in g t d u rch d ie g u te F ü h r u n g d e s H a u p ts tr a ß e n z u g e s v o n d e r G e r tr a u d te n - s tr a ß e z u m M o lk e n m a r k t s o w ie d u rch d i e N o t w e n ­ d ig k e it , m it e r tr ä g lic h e n K o s te n w ä h r e n d d e s B a u e s d e n S tr a ß e n v e r k e h r d u rch e in e N o tb r ü c k e a u fr e c h t­

z u e r h a lt e n . B e i E n tw u r f I lä ß t s id i e in e so lch e str o m a b n e b e n d i e B r ü c k e le g e n , d ie d a n n a b g e ­ r is s e n w e r d e n un d in h a lb e r B r e ite n e u e r b a u t, den V e r k e h r a u f n e h m e n k a n n , w ä h r e n d n a d i A b b r u d i d e r N o tb r ü c k e d ie z w e it e H ä lf t e a u s g e f ü h r t w ir d .

D i e A k a d e m ie d e s B a u w e s e n s s t e h t a u f d em S ta n d p u n k t, d a ß d e r E n t w u r f I d e s B r ü c k e n b a u a m te s B e r lin a lle n v e r k e h r s te c h n is c h e n u n d stä d te b a u lic h e n G e s ic h ts p u n k te n a m b e s t e n R e c h n u n g tr ä g t u n d vom w ir ts c h a ftlic h e n S ta n d p u n k t a l l e i n z u e m p f e h le n ist.

Er b e d in g t a b e r d ie B e s e it ig u n g d e s P a la is E p h r a im an s e in e r j e t z ig e n S t e lle . A lle V e r s u c h e , d u rch V e r s c h m ä le r u n g , D r e h u n g u n d V e r s c h ie b u n g d e r B rü c k e , d a s P a la is a n d e r a lt e n S t e l le zu e r ­ h a lt e n , w ü r d e d ie V e r k e h r s v e r h ä lt n is s e w e s e n tlic h v e r s c h le c h te r n n a m e n tlic h d u rch A b r ie g e lu n g d er B u r g s tr a ß e u n d d e r F is c h e r s tr a ß e , a u ß e r d e m w ü r d e d u rch noch s t ä r k e r e E in s c h ü ttu n g d e r E in d ru ck d e s P a la is n och w e s e n t lic h le id e n , g a n z a b g e s e h e n d a v o n , d a ß d e s s e n E r h a ltu n g b e im B a u g e f ä h r d e t ist.

E in e r e in fa c h e n V e r n ic h tu n g d e s w e r t v o l l e n B a u ­ d e n k m a ls , d a s , w ie d ie A k a d e m ie a u s f ü h r t , d e n S c h lü s s e l zu d e in ä lt e s t e n T e ile v o n B e r lin , dem P la tz u m d ie N ik o la ik ir c h e b ild e t , d e r s e in e n u r ­ s p r ü n g lic h e n Z u s ta n d n o ch g r o ß e n t e ils b e w a h r t hat u n d b a u lic h u n d k u lt u r e ll e in u n e r s e t z lic h e s D o k u ­ m e n t d e r V e r g a n g e n h e it B e r lin s b ild e t, k ö n n t e d ie A k a d e m ie u n te r k e in e n U m s tä n d e n z u s tim m e n . D ie G e s t a lt u n g d ie s e s g e s a m te n S t ä d t e b ild e s d a r f k e in e s ­ w e g s in e in e r F o r m e r f o lg e n , d ie d ie K ir c h e a u s d e m g r o ß e n Z u s a m m e n h a n g h e r a u s r e iß t , w e n n a u c h b a u ­ f ä l li g e E in z e lh ä u s e r , w e n n n ö tig , d u rch B a u te n in g le ic h e m R a h m e n u n d M aß stal) e r s e t z t w e r d e n k ö n n e n . In V e r b in d u n g m it d e m n e u e n S tr a ß e n z u g e ist g le ic h z e it ig e in e g r o ß z ü g ig e V e r b e s s e r u n g o d e r N e u b e b a u u n g d e r j e t z t w e n ig e r fr e u lic h b e id e n S e ite n d e s M o lk e n m a r k te s m ö g lic h . In d ie s e m R a h m e n w ü r d e d a s in d ie n e u e F lu c h t lin ie v e r s c h o b e n e P a la is E p h r a im — d a s a b g e b r o c h e n u n d w ie d e r a u f g e b a u t w e r d e n m ü ß te — e in w ic h tig e s G lie d b ild e n u n d es w ü r d e a u ß e r d e m d u rch E r r ic h tu n g in d e r u r s p r ü n g ­ lic h e n H ö h e n la g e g e g e n ü b e r d e m j e t z i g e n Z u sta n d e n och g e w in n e n . U n te r d i e s e n G e s ic h ts p u n k te n w ü r d e sich d ie A k a d e m ie m it e in e r V e r s c h ie b u n g d e s P a la is E p h r a im e in v e r s t a n d e n e r k lä r e n k ö n n e n . D i e A k a ­ d e m ie m ö c h te fü r d i e F r a g e n d e r G e s t a lt u n g d e s S t a d t k e r n e s v o n B e r lin w e it e K r e is e d e r A r c h ite k te n ­ sc h a ft h e r a n g e z o g e n s e h e n . D e n s e h r s o r g f ä lt ig e n , a l le M ö g lic h k e ite n e r s c h ö p fe n d e n G u ta c h te n d e r A k a ­ d e m ie w ir d m a n z u s tim m e n m ü s s e n . —

108

DIE GESUNDE STADT

U N T E R B E R Ü C K S I C H T IG U N G D E S E R G E B N I S S E S

D E R IN T E R N A T IO N A L E N H Y G IE N E -A U S S T E L L U N G D R E S D E N

1930

31

1

G e n e r a l b e b a u u n g s p l a n v o n D r e s d e n

A llg e m e in e s . S tä d te b a u is t d a s E r g e b n is w i r t ­ sc h a ftlic h e r , te c h n isc h e r , h y g ie n is c h e r u n d v e r w a lt u n g s ­ te c h n isc h e r M a ß n a h m e n u n d k ü n s t le r is c h e r G e s ta ltu n g . D i e g e s u n d e S ta d t s c h a fft d ie h y g ie n is c h e n L e b e n s ­ g r u n d la g e n fü r ih r e B e w o h n e r , v o r a lle m in ih r e n W o h n s t ä t t e n u n d d e n S t ä tte n ih r e r A r b e it u n d ih r e r E r h o lu n g . W e n n d i e m it t le r e L e b e n s d a u e r d e s D e u t ­ sc h e n sich im L a u f e d e r l e t z t e n 50 J a h r e u m ru n d 20 J a h r e e r h ö h t h a t, so is t d a s in e r s te r L in ie a u f d ie F o r ts c h r itte a u f d e m G e b ie t e d e r H y g ie n e u n d d e r g e ­ s u n d h e its te c h n is c h e n E in r ic h tu n g e n in d e n S tä d te n z u ­ r ü c k z u fü h r e n . S ie h a b e n d ie S t e r b lic h k e it s z if fe r im m e r w e it e r g e s e n k t , o b s ch o n a u f d e r a n d e r e n S e it e m it d e r f o r ts c h r e ite n d e n I n d u s t r ia lis ie r u n g u n d d e r d a d u rch b e d in g te n G r o ß s ta d te n tw ic k lu n g d ie A n la g e d e r in v o r h e r n ich t g e k a n n t e r S c h n e llig k e it g e w a c h s e n e n W o h n v ie r t e l u n d W o h n s tä d te d ie h y g ie n is c h e S o r g fa lt v e r m is s e n lie ß , d ie w ir a l s e r fo r d e r lic h e r k a n n t h a b e n .

D i e F o r d e r u n g e n d e r H y g ie n e sin d v o n b e s o n ­ d e r e r B e d e u t u n g fü r s tä d tis c h e V e r h ä lt n is s e , d e n n b e iin S t a d t b e w o h n e r z e ig e n sich m e h r a ls b e im L a n d ­ b e w o h n e r E n t a r t u n g s e r s c h e in u n g e n u n d K r a n k h e ite n , d ie z u e in e r p la n m ä ß ig e n W o h n u n g s - u n d S tä d te b a u - h y g i e n e fü h r e n m ü s s e n .

K lim a . A u f a l le n B r e it e n g r a d e n u n s e r e r E r d e ist d a s K l i m a v o n E i n f l u ß a u f d i e S t a d t ­ f o r m . Je n a c h d e m d ie S ta d t in d e r F lu ß n ie d e r u n g , a u f d e r H ö h e , a m N o r d - o d e r S ü clh a n g lie g t , w ir d sich d ie s e r E in flu ß v e r s c h ie d e n a u s w ir k e n . A u l d e r n ö r d ­ lic h e n H a lb k u g e l g i lt d ie R e g e l: j e w e it e r n ö r d lich , d e s to s o n n e n lo s e r w ir d d ie L a g e e in e r S ta d t a m i\o r d - h a n g , a u f d e r s ü d lic h e n H a lb k u g e l g ilt d a s s e lb e u m ­

g e k e h r t fü r d ie S ü d la g e . A m Ä q u a to r is t b e i s e n k ­ r ech tem S o n n e n s ta n d N o r d - u n d S ü d la g e g leic h . A u f d e r n ö r d lic h e n H a lb k u g e l b ild e t d ie S ü d la g e d ie g e ­ s ü n d e s t e S o n n e n la g e , ln d e n g e m ä ß ig te n Z o n en ist

—- b e s o n d e r s in w ä r m e r e n G e g e n d e n — d ie O s t la g e a m H a n g u n d am F lu ß u fe r g ü n s tig , d a k e in e e r h itz e n d e W e s tb e s tr a h lu n g s ta ttfin d e t. D a fe r n e r in u n se re m K lim a d ie O s tla g e d e r v o r h e r r s c h e n d e n (w e stlic h e n ) W in d r ic h tu n g a b g e k e h r t ist, is t d ie O s t la g e b e s o n d e r s g e e ig n e t fü r I n d u s tr ie g e b ie te , d a d a n n d e r v o r h e r r ­ sc h e n d e W in d d e n R au ch nicht nach d e n W o h n g e b ie te n fü h rt. A b e r a u ch fü r d ie W o h n v ie r te l ist d ie ö stlic h e L a g e v o r t e ilh a f t , w e n n k e in e zu s ta r k e n O s tw in d e v o r h e r r sc h e n . D ie W e s tla g e is t in k ü h le n G e g e n d e n im H in b lic k a u f d ie S o n n e n e r w ä r m u n g d e r W e s th ä n g e

*) D a s G e b i e t d e r H y g i e n e im S t ä d t e b a u i s t i n z w e i v o m V e r f a s s e r g e l e i t e t e n G r u p p e n z u r D a r s t e l l u n g g e l a n g t :

1. , , D i e g e s u n d e S t a d t . “ B e i d e r G e s a m t g r u p p e n - l e i t u n g s t a n d e n d e m V e r f a s s e r z u r S e i t e : S t a d t b a u d i r . A r 1 t u n d R e g . - B a u m e i s t e r D r . - I n g . R e i c h o w , D r e s d e n . A n d e r B e­

a r b e i t u n g h a b e n m i t g e w i r k t : R e g . - B a u m e i s t e r D r . - I n g . G u s t a v L a n g e n , B e r l i n . O b . - R e g . - B a u r a t D r . M a c k o w s k y , L e i p z i g , G a r t e n d i r . G u s t a v A 1 1 i n g e r , B e r l i n , D e u t s c h e r R e i c h s ­ a u s s c h u ß f ü r L e i b e s ü b u n g e n (D r . K a r l D i e in , B e r l i n ) , S t a d t b a u d i r . H i r s c h m a n n , D r e s d e n , R e i c h s ­ v e r b a n d d e r K l e i n g a r t e n v e r e i n e ( V o r s i t z e n d e r R e k t o r F ö r s t e r , F r a n k f u r t a. M.) i n V e r b i n d u n g m i t d e r L a n d e s s t e l l e d e r S a c h s . K l e i n g a r t e n v e r e i n e ( D i p l . - V o l k s w i r t S c h i l l i n g , D r e s d e n ) , S a c h s . A r b e i t s - u n d W o h l f a h r t s m i n i s t e r i u m ( O b . - R e g . - R a t D r . D r . R u s c h , D r e s d e n ) , P r o f . G e i ß l e r , D r e s d e n , S t a d t b a u r a t D r . - I n g . L e s k e , D r e s ­ d e n , u n d S t a d t b a u d i r . W a g n e r , L e i p z i g .

2. ,, H y g i e n e i m S t ä d t e b a u , “

109

g ü n s tig fü r V ille n - un d R e n tn e r s tä d te , a b e r in M itte l­

e u r o p a auch m e is t d e m W e tte r sta r k a u s g e s e tz t.

I n a lle n K lim a te n sin d N ie d e r u n g e n m it sc h ä d ­ lic h e r N e b e l b i l d u n g , F i e b e r g e f a h r u n d M ü c k e n p 1 a g e zu m e id e n . In d e n T r o p e n h e r r s d it e r s t ü b e r 1 0 0 0 m f ie b e r f r e ie s H ö h e n k lim a .

Im Z e ita lte r d e s A u to s e r s c h e in t e s z w ec k m ä ß ig , d aß in e r s te r L in ie d ie B e s i e d l u n g d e r H ä n g e a u f d e n H ö h e n e r fo lg t, w ä h r e n d d ie T ä le r fü r G r ü n a n la g e n u n d fü r d e n A u to m o b il-D u r c h g a n g s ­ v e r k e h r f r e ig e h a lt e n w e r d e n .

W in d , R au ch - u n d R u ß b e lä s tig u n g . A lte S tä d te b e s itz e n h ä u fig e in e n w ir k s a m e n W i n d s c h u t z d u rch m itte lb a r -s tä d te b a u lic h e A n la g e n , w ie S ta d t­

m a u e r n u n d W ä lle . B e i d e r A n la g e v o n n e u e n S tä d te n u n d S ta d tte ile n w ir d m a n z w e c k m ä ß ig d u rch B a u m ­ r e ih e n e in e n g e w is s e n W in d sch u tz sc h a ffe n .

D i e W i n d k a r t e is t ü b e r h a u p t d e r K o m p a ß z u r r ic h tig e n F lä c h e n n u tz u n g b e i m a n c h e r le i G e fa h r e n , d e n e n d ie m o d e r n e S ta d t a u s g e s e t z t ist. R a u ch - u n d R u ß b e lä s tig u n g du rch d ie I n d u s tr ie , M ü lla b la d e p lä tz e , G e r u c h s b e lä s tig u n g d u rc h R i e s e lf e ld e r u. a. m . w ir k e n sc h ä d ig e n d a u f d ie W o h n s tä tte n u n d a u f d ie d e r E r ­ h o lu n g d e r M en sc h en d ie n e n d e n G r ü n a n la g e n . A u d i d ie z a h lr e ic h e n F e u e r s t e lle n d e r W o h n v ie r t e l b e d in g e n e in e g e w is s e R a u c h b e l ä s t i g u n g d e r j e n ig e n V ie r te l, d ie a u f d e r d e r v o r h e r r s c h e n d e n W in d rich tu n g e in e r S ta d t e n t g e g e n g e s e t z t e n S e it e lie g e n . E s e m p fie h lt sich d a h e r , d ie e in z e ln e n W o h n v ie r t e l d u rch G r ü n s tr e ife n v o n e in a n d e r zu tr e n n e n . R a u ch - b e lä s tig u n g w ir k t a b e r n icht n u r s c h ä d ig e n d a u f d ie G e s u n d h e it d e r M en sc h en , s ie w ir k t a u ch z e r s tö r e n d a u f j e d e V e g e ta tio n . B e s o n d e r s sc h ä d lic h e F a b r ik ­ a n la g e n sin d d a h e r a u f d e r d e r v o r h e r r s c h e n d e n W in d r ic h tu n g e n t g e g e n g e s e t z t e n S e it e a n z u le g e n .

B e s o n n u n g d e r W o h n v ie r te l. E in e w ic h t ig e V o r ­ b e d in g u n g fü r j e d e s g e s u n d e W o h n v ie r t e l b ild e t a u ß e r d e m d ie F o r d e r u n g , d i e W o h n u n g h y ­ g i e n i s c h e i n w a n d f r e i z u b e s o n n e n . F ü r d ie W o h n u n g g ilt d e r G r u n d sa tz : B e s o n n u n g ü b er a lle s . B e i u n s e r e r L a g e in Z e n tr a le u r o p a m u ß d e r A b sta n d d e r H ä u s e r b z w . H a u s z e ile n v o n e in a n d e r so g e w ä h lt w e r d e n , d a ß au ch in d e r u n g ü n s t ig e n J a h r e s ­ z e it (22. D e z e m b e r ) n och fü r j e d e n W o h n r a u m e in e m in d e s te n s z w e is tü n d ig e B e s o n n u n g e r z ie lt w ir d .

I d e a ls ta d t. A lle v o r s t e h e n d e n F o r d e r u n g e n f a n ­ d e n ih r e n N ie d e r s c h la g in s d ie m a tis c h e n D a r s t e llu n ­ g e n v o n I d e a ls ta d tfo r m e n d u rch e in z e ln e S tä d te b a u e r : d u rch R a y m o n d U n w i n u n d W h i t t e n in S ch em en fü r G r o ß s tä d te m it V o r o r ttr a b a n te n ; d u rch M ö l i r i n g - E b e r s t a d t - P e t e r s e n , L a n g e n u n d d e n V e r fa s s e r d u rch S c h e m e n v o n z e n t r a le n G r o ß ­ stä d te n m it A u flo c k e r u n g d u rch r a d ia le u n d k o n ­ z e n tr is c h e G r ü n flä c h e n (A b b . 5). A u ch d ie m e h r fa c h v e r ö ffe n tlic h te n S c h e m e n d e s V e r fa s s e r s fü r e in e T o c h te r s ie d lu n g e in e r G r o ß sta d t, s o w ie fü r e in e d r e i­

t e ilig e G a r te n s ta d t m it g e m e in s a m e m G e s c h ä f t s ­ z e n tr u m (A b b. 2) b e w e g e n sich in d ie s e r R ic h tu n g .

A b e r n ich t Z e n tr a lis a tio n , s o n d e r n D e z e n t r a l i ­ s a t i o n is t d a s zu e r s tr e b e n d e Z ie l m e n sc h lic h e r A n ­ s ie d lu n g ; d a h e r is t a u c h d ie z e n t r a le G r o ß sta d t nicht d ie id e a le S ta d tfo r m . A b e r — ob w ir w o lle n o d er n ich t w o lle n — w ir w e r d e n au ch in d e r Z u k u n ft m it d e r z e n t r a le n G r o ß sta d t w e it e r z u r ec h n en h a b en . W ir w e r d e n u n s e r e G r o ß s ta d tg e b ild e a b e r a llm ä h lic h so u m g e s t a lt e n m ü s s e n , d a ß s ie in m ö g lic h s t w e i t ­ g e h e n d e m M aße n ich t n u r d e n F o r d e r u n g e n d e r T e c h ­ n ik , d e r W irts ch a ft u n d d e r K u n st, s o n d e r n auch d e n F o r d e r u n g e n d e r H y g ie n e e n ts p r e c h e n . D a b e i w e r ­ d e n w ir b e m ü h t s e in m ü s s e n , d e r I d e a ls ta d tfo r m , w ie s ie sich m e h r o d e r w e n ig e r z w a n g lä u f ig a u s d e r n u n e in m a l v o r h a n d e n e n Z e n tr a lfo r m e r g ib t (A b b. 5), s o ­ w e it a ls m ö g lic h n a h e z u k o m m e n (A b b . 3). W e n n w ir d a b e i d ie g e w a c h s e n e n S t a d t g e b ild e n a d i d e r P e r ip h e r ie zu in e in z e ln e lo s e S ie d lu n g s k ö r p e r a u f- lo s e n , d ie j e w e i l s v o n G ä r te n u n d la n d w ir t s d ia ft - lic h e m G e lä n d e u m g e b e n sin d , so l e it e n w ir a u ch d ie G r o ß s tä d te a llm ä h lic h ü b e r z u r lä n d lid ie n B e b a u u n g .

Die Forcierungen der Hygiene sind bei allen Ar­

ten von städtebaulichen Planbearbeitungen zu berück­

sichtigen.

L a n d e s p la n u n g . D e n A u s g a n g s p u n k t der P la ­ n u n g s a r b e ite n m u ß au ch in b e z u g a u f d ie g e s u n d h e it­

lic h e n F o r d e r u n g e n d ie L a n d e s p l a n u n g b ild e n . D ie s e r B e g r if f h a t sich e r s t in d e r Z eit nach d em W e lt k r ie g e h e r a u s g e b ild e t . W ir h a b e n h e u te e r k a n n t, d a ß e s n ich t g e n ü g t, au ch noch so v o r z ü g lic h e S ta d t­

p la n u n g e n im e in z e ln e n zu b e a r b e it e n , w e n n nicht — b e s o n d e r s fü r d ich t b e v ö lk e r t e G e b ie t e — g le ic h z e itig d u rch p la n m ä ß ig e Ü b e r le g u n g e n ü b e r d a s G e b ie t d e r e in z e ln e n S ta d t h in a u s d i e w ir ts c h a ftlic h e n , v e r k e h r s ­ te ch n isc h e n , s ie d lu n g s te c h n is c h e n u n d h y g ie n is c h e n G r u n d la g e n im G e s a m t g e b ie t e v o n S ta d t u n d L and v o r b e r e it e t w e r d e n . In D e u ts c h la n d w e r d e n h e u te fü r 18 G e b ie t e L a n d e s p la n u n g e n d u r c h g e fü h r t, fü r d ie in b e z u g a u f H y g ie n e f o lg e n d e G e s ic h ts p u n k te g e lte n :

1. D i e G r o ß s t a d t b e b a u u n g w i r d a m R a n d e a u f g e l o c k e r t , sie g e h t u n m e r k l i c h in d i e l ä n d l i c h e B e s i e d l u n g ü b e r . B r e i t e G r ü n ­ f lä c h e n d u r c h z i e h e n d a s H ä u s e r m e e r u n d s c h li e ß e n a n d i e W a ld - u n d W i e s e n f l ä c h e n d e r U m g e b u n g a n .

2. I n B e r g b a u g e b i e t e n m u ß i m v o l k s w i r t s c h a f t l i c h e n I n t e r e s s e d e r a u s g e d e h n t e A b b a u g e s i c h e r t w e r d e n . G l e i c h z e i t i g s i n d d ie e r f o r d e r l i c h e n S i e d l u n g s g e b i e t e u n d F r e i f l ä c h e n f ü r d i e B e n u t z u n g u n d E r h o l u n g d e r B e v ö l k e r u n g v o r z u s e h e n .

3. I n g e e i g n e t e r W e i s e w e r d e n d i e I n d u s t r i e g e b i e t e v o n d e n W o h n g e b i e t e n g e t r e n n t . D i e B e v ö l k e r u n g w i r d d o r t a n g e s i e d e l t , w o g e w e r b l i c h e A n l a g e n s i e ni c h t b e l ä s t i g e n .

4. D i e V e r k e h r s b ä n d e r v e r b i n d e n d i e w i c h t i g e n R o h s t o f f - u n d V e r a r b e i t u n g s g e b i e t e d e r I n d u s t r i e u n d d i e S t ä d t e u n t e r e i n a n d e r . D i e V e r k e h r s m i t t e l b r i n g e n d i e S t ä d t e r z u r E r h o l u n g in s f r ei e, d i e a u f d e m L a n d e w o h n e n d e n A r b e i t e r zu d e n s t ä d l . F a b r i k e n .

5. D i e L a n d e s p l a n u n g s c h a f f t z u e r s t f ü r d e n F e r n v e r k e h r f r e i e B a h n . D i e s e r w i r d a u s d e n e n g e n S t r a ß e n d e r S t a d t e n t f e r n t u n d a u f U m g e h u n g s s t r a ß e n a n d e r S t a d t v o r b e i g e l e i t e t . F ü r E i s e n b a h n , Ü b e r l a n d b a h n u n d K r a f t w a g e n w e r d e n b e s o n d e r e V e r k e h r s b ä n d e r v o r g e s e h e n , d i e v o r e i n e r B e b a u u n g zu s c h ü t z e n s i n d .

D i e v e r m e h r t e R o h s t o f f g e w i n n u n g , d i e A n s i e d l u n g n e u e r I n d u s t r i e n , d i e B e v ö l k e r u n g s z u n a h m e u n d d e r g e s t e i g e r t e V e r k e h r z e i t i g e n e i n u n f r u c h t b a r e s D u r c h - u n d G e g e n e i n a n d e r , d e m di e L a n d e s p l a n u n g a b h e l f e n w il l .

6. D i e I n d u s t r i a l i s i e r u n g D e u t s c h l a n d s l ö s t e e i n e s t a r k e V e r ­ s c h i e b u n g d e r B e v ö l k e r u n g v o m L a n d e n a c h d e n S t ä d t e n a u s . A u s d e n S t e i n k o h l e n l a g e r n a n d e r R u h r u n d in S c h l e s i e n h ä u f e n sich S t ä d t e a n S t ä d t e . M i t d e m v e r s t ä r k t e n B r a u n k o h l e n a b b a u s e t z t e u. a. au c h in M i t t e l d e u t s c h l a n d e i n e l e b h a f t e S i e d l u n g s t ä t i g k e i t ei n .

D i e B e r ü c k s ic h tig u n g u n d V e r a r b e it u n g a lle r d ie ­ se r G e s ic h ts p u n k te e r g ib t in d e r L a n d e s p la n u n g d e n F l ä c h e n n u t z u n g s - o d e r W i r t s c h a f t s ­ p l a n , d e r ü b e r d ie S ta d tg r e n z e n h in a u s F lä c h e n fü r d e n V e r k e h r , d ie I n d u s tr ie , d ie A n s ie d lu u g , E r n ä h r u n g u n d E r h o lu n g d e r B e v ö lk e r u n g b e s tim m t.

G r u n d le g e n d fü r d ie B e a r b e it u n g j e d e r L a n d e s ­ p la n u n g w ir d im m e r n e b e n d e n g e o g r a p h is d ie n un d to p o g r a p h is c h e n G e g e b e n h e it e n d a s S tu d iu m der S t a d t l a g e r u n g , d e r B e v ö l k e r u n g s d i c h t e u n d B e v ö l k e r u n g s b e w e g u n g m i t d e r L a g e d e r I n d u s t r i e s t a n d o r t e s e in .

I m r h e i n . - w e s t f ä l . I n d u s t r i e g e b i e t z e i g t d e r P l a n d e r S t a d t l a g e r u n g e i n e b e s o n d e r s s t a r k e Z u s a m m e n b a l l u n g v o n I n d u s t r i e s t ä d t e n u n d - g e m e i n d e n , v o r a l l e m i n d e m G e b i e t e z w is c h e n D u i s b u r g , H a m b o r n u n d D o r t m u n d , m i t E s s e n al s Z e n t r u m , s o w i e v e r s c h i e d e n e S t a d t k e t t e n i m W u p p e r t a l , E m s c h e r - t a l u n d z w i s c h e n H e l l w e g u n d R u h r i m Z u g e d e r k l e i n e n R u h r ­ s t ä d t e . I m P l a n g e b i e t d e r m i t t e l d e u t s c h e n L a n d e s ­ p l a n u n g s s t e l l e n t r i t t b e s o n d e r s m n e u e r e r Z e i t e i n e s t a r k e B e v ö l k e r u n g s z u n a h m e in E r s c h e i n u n g

D i e B e d e u t u n g d e r G r ü n f l ä c h e n i m R a h m e n d e r L a n d e s ­ p l a n u n g v e r a n s c h a u l i c h e n b e s o n d e r s d i e L a n d e s p l a n u n g s g e b i e t e im R h e i n t a l z w i s c h e n K ö ln u n d H o n n e f s o w i e v o n O s t t h ü r i n g e u . F ü r d a s e r s t g e n a n n t e G e b i e t b i l d e t d e n M i t t e l p u n k t d i e S t a d t K ö ln m i t in a u s g e s p r o c h e n k o n z e n t r i s c h e r T e n d e n z v o r h a n d e n e n u n d g e ­ p l a n t e n G r ü n f l ä c h e n , m i t z a h l r e i c h e n W a n d e r w e g e n n a c h d e n w e i t e r e n t f e r n t e n n a t u r g e g e b e n e n u n d l a n d s c h a f t l i c h h e r v o r r a g e n d e n G r ü n f l ä c h e n . I m G e g e n s a t z h i e r z u b i l d e t d e r G r ü n f l ä c h e n p l a t z v on O s t t h ü r i n g e n e i n m e h r g l e i c h m ä ß i g v e r t e i l t e s , n u r a n wre n i g e n S t e l l e n s t ä r k e r k o n z e n t r i e r t e s N e t z v o n N a t u r s c h u t z g e b i e t e n u n d l a n d s c h a f t l i c h h e r v o r r a g e n d e n G e g e n d e n .

Für die Aufstellung der Flächennutzungspläne in Gebieten des Bergbaues bilden naturgemäß die Unter­

suchungen über den Umfang und die Form von Boden­

schätzen die wichtigste Grundlage, gegenüber der mit­

unter wesentliche Forderungen der Grünflächen­

gestaltung und der Wahl der Wohngebiete zurück­

treten müssen.

E in e n Ü b e r g a n g z w is c h e n S t a d t p la n u n g u n d L a n ­ d e s p la n u n g b ild e n d ie G e b ie t e d e r S t ä d t e ­ g r u p p e n . D ie A u f lö s u n g g r o ß e r S t a d t g e b ild e in e in z e ln e S ta d tk ö r p e r k o m m t ü b e r h a u p t d e m zu e r -

S c h e m a e i n e r d r e i ­ t e i l i g e n G a r t e n s t a d t

m i t g e m e i n s a m e m G e s c h ä f t s z e n t r u m ( n a c h P a u l W o l f )

2

M o d e l l s c h e m a e i n e r g e s u n d e n G r o ß s t a d t ( v o n S t a d t b a u r a t D r . - I n g . P . W o l f u . S t a d t ­ b a u d i r e k t o r M . A r l t ,

D r e s d e n )

T e i l g e b i e t v o m M o d e l l A b b . 3

Typischer Vororttrabant, umgeben von Gärten und landwirtschaft lieh genutztem Gelände

5 S c h e m a t i s c h e D a r s t e l l u n g e i n e r G r o ß s t a d t ( n a c h P a u l W o l f )

VCHEMATt/CHE D A R / T E U .U M C G R O / / / T A D T ,

H l

6 ---

FLÁCHENNUTZUNGSPLAN

7

G L E IW IT Z H I N D E N B U R G B E U T H E N O S

fyimhurg ćtotógttóst

K lu a $ ö p U ia

6 —8 F l ä c h e n n u t z u n g s ­ p l ä n e v o n M a n n h e i m ; d e r o b e r s c h l e s . D r e i ­ s t ä d t e e i n h e i t : G l e i - w i t z , H i n d e n b u r g , B e u t h e n ; H a m b u r g

s tr e b e n d e n I d e a l d e r Z e n tr a lis a tio n n ä h e r a ls d ie s b e i d e r e ig e n tlic h e n z e n t r a le n G ro ß sta d t d e r F a ll ist.

D i e o b e r s c h l e s i s c h e D r e i s t ä d t e e i n h e i t : G l e i w i t z , H i n d e n b u r g u n d B e u t h e n (A bb . 7) s t e l l t h i e r f ü r e i n c h a r a k t e r i s t i s c h e s B e i s p i e l d a r . D e r P l a n e i n e r S t ä d t e g r u p p e e r s t r e b t nic ht d i e F o r m e i n e r z e n t r a l e n G r o ß s t a d t , v i e l m e h r g e h e n h i e r v e r s c h i e d e n e S t a d t ­ g e b i e t e i n e i n a n d e r ü b e r , f ü r d i e v i e l l e i c h t e i n m a l d ie g e m e i n s a m e V e r w a l t u n g s f o r m d e s , ,G r o ß k r e i s e s “ d i e g e g e b e n e s e i n w i r d u n d f ü r d i e e i n e g e m e i n s a m e F e s t l e g u n g n e u e r W o h n - u n d I n d u s t r i e ­ g e b i e t e , v o n V e r k e h r s b ä n d e r n u. G r ü n f l ä c h e n g e b o t e n e r s c h e i n t . F lä c h e n n u tz u n g s p la n (A b b . 6 — 8). D u rc h d ie s e n s o ll fü r d ie D u r c h fü h r u n g d e r O r ts p la n u n g d ie M ö g ­ lic h k e it v o r s o r g lic h e r B a u b e s c h r ä n k u n g e n u n d e in e r z w is c h e n g e m e in d lic h e n P la n u n g g e s c h a ffe n w e r d e n . Im F lä c h e n n u tz u n g s p la n s o lle n d ie Ü b e r le g u n g e n ü b e r d ie k ü n f t ig e n E n tw ic k lu n g s m ö g lic h k e ite n d e s P la n ­ g e b ie t e s ih r e n N ie d e r s c h la g fin d e n . I n s b e s o n d e r e s o ll le tz te r e r P la n A r t u n d G r a d d e r N u tz u n g f e s t s e t z e n fü r d ie k ü n f t ig e n W o h n flä c h e n u n d I n d u s tr ie flä c h e n , fü r d e n B e r g b a u , fü r la n d - u n d fo r s tw ir ts c h a ftlic h s o ­ w ie g ä r tn e r isc h z u n u t z e n d e F lä c h e n , f e r n e r fü r d ie V e r k e h r s b ä n d e r u n d w a s s e r w ir ts c h a ftlic h zu n u t z e n ­ d e n F lä c h e n , w e it e r h in fü r d ie ö f f e n t lic h e n G r ü n ­ flä ch en (S ta d tw ä ld e r , E r h o lu n g s p a r k a n la g e n , S p o rt- u n d S p ie lp lä t z e , D a u e r k le in g a r t e n a n la g e n u n d F r ie d ­ h ö fe) s o w ie fü r a l l e a u s G r ü n d e n d e s D e n k m a l- o d e r N a tu r s c h u tz e s zu e r h a lt e n d e n F lä c h e n .

E in g e h e n d e s ta tis tis c h e U n te r s u c h u n g e n ü b e r W o h n d ic h te, B e v ö lk e r u n g s s c h ic h tu n g u n d B e v ö l­

k e r u n g s b e w e g u n g s o w ie ü b e r d e n v o r h a n d e n e n u n d k ü n f t ig zu e r w a r t e n d e n g e w e r b lic h e n A u fb a u d e s S t a d t g e b ie t e s , u n te r B e z e ic h n u n g d e s S ta n d o r te s d e r v o r h a n d e n e n I n d u s tr ie - u n d G e w e r b e a r te n , U n t e r ­

su c h u n g e n ü b er d ie B o d e n p r e is e u n d Uber d e n d e r ­ z e it ig e n u n d k ü n f t ig z u e r w a r t e n d e n \ e r k e h r m it M e n sc h e n u n d G ü te r n , m ü s s e n v o r a l l e n D in g e n d e r B e a r b e it u n g d e s F lä c h e n n u t z u n g s p la n e s v o r a n g e h e n . D ie F e s t le g u n g d e r k ü n f t ig e n W o h n g e b ie t e s e tz t e in e v o r h e r ig e K lä r u n g d e r E n tw ä s s e r u n g s m ö g lic h k e ite n v o r a u s , u n d a u ch d ie V e r s o r g u n g d e r G e b ie t e m it G a s, W a ss e r , E le k t r iz it ä t u n d i n Z u k u n ft au ch m it F e r n h e iz u n g b e d a r f e b e n s o e in e r v o r h e r ig e n K lä r u n g w i e clie F r a g e d e r B o d e n b e s c h a ffe n h e it.

D ie B e a r b e it u n g des- F lä c h e n u n t z u u g s p la n e s hat au ch b e r e it s R ü ck sich t z u n e h m e n a u f d ie w e s e n t ­ lic h s te n F r a g e n d e r s o g e n a n n t e n i n n e r e n S t a d t ­ e r w e i t e r u n g , a u f d ie g e n e r e ll e L ö s u n g d e r im G e b ie t e d e r A lt s t ä d t e e r fo r d e r lic h e n S tr a ß e n d u r ch - b rü ch e, a u f d i e z u s a n ie r e n d e sc h le ch te W o h n v ie r t e l u n d d ie A n o r d n u n g n e u e r G e s c h ä f t s v i e r t e l . B e s o n d e r e S o r g fa lt e r f o r d e r t a b e r sch on b e im F lä c h e n u t z u n g s p la n d ie F e s t le g u n g d e r W o h n ­ g e b i e t e . Z u n ä ch st e r s c h e in t e s n o t w e n d ig , d ie h e u t e n och a ls T o r so v o r h a n d e n e n W o h n v ie r t e l zu m A b sch lu ß z u b r in g e n , v o r a lle m a m R a n d e d e r g e ­ s c h lo s s e n e n B e b a u u n g , b e im Ü b e r g a n g in d ie h a lb ­ lä n d lic h e V o r o r tb e b a u u n g d e r S tä d te . D a r ü b e r h in ­ a u s a b e r m u ß d a n n m it d e r r in g f ö r m ig e n U m p a n z e ­ ru n g d e r b e b a u t e n S ta d t h a ltg e m a c h t u n d e in n e u e r W e g d a d u r c h b e s c h r itte n w e r d e n , d a ß e in e h a lb ­ lä n d lic h e B e b a u u n g in F o r m v o n V o r o r t t r a b a n ­ t e n d u r c h g e fü h r t w ir d — e n t w e d e r a ls E r w e it e r u n g d e r v o r h a n d e n e n d ö r flic h e n V o r o r te o d e r in F o r m v o n n e u e n h a lb lä n d lic h e n S ie d lu n g s k ö r p e r n , clie a ls e in K ra n z g a r t e n s t a d t a r t ig e r G e b ild e sich a n d e r P e r i­

p h e r ie d e r S ta d t h e r u m z ie h e n u n d r in g s v o n G ä r te n u n d la n d w ir ts c h a ftlic h g e n u t z t e m G e lä n d e u m g e b e n s in d (A b b . 4).

D i e V e r t e ilu n g d e r W o h n v i e r t e l im F lä c h e n n u tz u n g s p la n m u ß im Z u s a m m e n h a n g m it d e r F e s t s e t z u n g d e r A r b e it s s t ä t t e n e r f o lg e n , in d e n e n ih r e B e w o h n e r tä t ig s e in w e r d e n . E s m u ß in Z u k u n ft v e r m ie d e n w e r d e n , d a ß A r b e it e r , B e a m t e u n d G e ­ s c h ä f t s le u t e m e h r e r e S tu n d e n d e r z u ih r e r E r h o lu n g un d z u r K ö r p e r - u n d G e is t e s p f le g e n o t w e n d ig e n Z eit fü r Zu- u n d A b g a n g z w is c h e n ih r e r W o h n u n g und ih r e r A r b e it s s t ä t t e v e r lie r e n . D a h e r b e d in g t d ie F e s t s e t z u n g d e r I n d u s t r ie v ie r t e i d ie A n la g e v o n W o h n v ie r t e ln in n e r h a lb e in e s e r tr ä g lic h e n A k t io n s ­ r a d iu s . D u r c h S c h a ffu n g g u te r V e r k e h r s m it t e l k ö n n e n o h n e S c h ä d ig u n g d e r V o lk s g e s u n d h e it g r ö ß e r e Z u ­ f lu ß g e b ie t e a n A r b e it s k r ä f t e n fü r d ie I n d u s tr ie e r ­ s c h lo s s e n w e r d e n . D i e fü r G ro ß -, M itte l- u n d K le in ­ w o h n u n g e n in F r a g e k o m m e n d e n G e b ie t e s in d im F lä c h e n n u t z u n g s p la n k e n n tlic h zu m a c h e n . D a in d e n S tä d te n h e u t e b e k a n n tlic h u n g e f ä h r 85 b is 90 v . H . a lle r W o h n u n g e n K le in w o h n u n g e n s in d , so g e b e n d ie s e h e u t e d e r B e b a u u n g a n d e r P e r ip h e r ie d e r S tä d te d a s G e p r ä g e . F ü r clie W o h n v ie r t e l is t in V e r ­ b in d u n g m it d e r d a f ü r f e s t z u s e t z e n d e n B a u k la s s e d ie W o h n d i c h t e v o n v o r n h e r e in zu b e s tim m e n . F ü r

112

9

G e p l a n t e r S a n i e r u n g s d u r c h b r u c h in D r e s d e n - A l t s t a d t

T e i l b e b a u u n g s p l a n f ü r d a s G e b i e t v o n D r e s d e n - N e u s t a d t - N o r d w e s t ( 1 9 2 5 ) . Entwurf: Stadtbaurat Paul Wolf mit Baudirektor Arlt

11 P l a n m ä B i g e D u r c h d r i n g u n g e i n e r S t a d t m i t G r ü n f l ä c h e n , a) Gesa m ts chema; b) verbindende und trennende Grünstreifen zwischen Wohn- und Industrie­

viertel; c) Auflockerung von Wohnvierteln durch Pacht­

gärten und Spielplätze.

d ie V o r o r ttr a b a n te n is t b e i v o r w ie g e n d e r b la c h b e b a u - u n g u n d n u r z u m T e il d r e ig e s c h o s s ig e r B e b a u u n g e in e W o h n d ic h te v o n im a llg . n ic h t ü b e r 150 M en sch en a u f 1 ha a n z u n e h m e n (A b b . 10).

Die Lage der I n d u s t r i e v i e r t e l ist in erster Linie abhängig von Eisenbahnen und Wasser­

straßen. Sie müssen auf der der vorherrschenden Windrichtung entgegengesetzten Sejte angelegt " e , ‘ den. Wohnviertel und Industrieviertel sind durch Grünstreifen zu verbinden, damit die Wege zwischen

113

aasrm. m m «¡soöPTwocHHAUösfiBAUi*«

AM «ANSE HNgR GRÜNf-C AC'riE

a . S c h e m a e i n e s g e s u n d e n G e s c h & f t s v i e r t e l s . Ruhige, weiträumige Innenhöfe mit reichlichem Tageslicht, Trennung von lauten Verkehrsstraßen und ruhigen Grünstreifen, Büro­

hochhäuser an der Grünstraße und Läden an der Geschäfts­

straße. Nach Gustav Langen

b . Z u s a m m e n h ä n g e n d e G r ü n f l ä c h e n i m A n s c h l u ß a n e i n e C i t y b i l d u n g mit Geschäftshochhäusern am Rande des Geschäftsviertels. (Vorschlag Gerson, Hamburg)

Z w e c k m ä ß i g e A n l a g e e i n e s g e s u n d e n I n d u s t r i e ­ v i e r t e l s . Gutschow: Die Bebauung der Neckar-Ufergebiete bei Stuttgart 1 2 SCHEMATISCHE

SKIZZE ZU ENEM GESUNDEN CE- a SCHSrli VIERTEL

RUHIGE, WEITE JNNENHÖFT MT GENÜGEND TAGES­

LICHT. TRENNUNG VON LAUTEN V8R- KEHRSSTRASS0N UND RUMGEN GRÜNSTRASSEN.

BÜROHOCHHÄU­

SER AN DER GRÜN- STRASSE. LÄDEN AN DER GE- SCHÄFTSSTRASSfc

B A U ttA N :N E C K A R U F E R G E B IE T E BEI STUTTGART 1 3

f ' A

W o h n u n g u n d A r b e it s s t ä t t e s id i im G r ü n e n v o llz ie h e n k ö n n e n (A b b . 11). Z w isc h e n W o h n - u n d I n d u s tr ie ­ v ie r t e l sin d t r e n n e n d e G r ü n s t r e if e n in F o r m v o n E r ­ h o lu n g s p a r k s o d e r D a u e r k le in g ä r t e n a n z u le g e n .

E in e b e d e u t e n d e R o lle s p ie le n im F lä c h e n ­ n u tz u n g s p la n d ie F r e i f l ä c h e n . In d ie s e m P la n s in d d ie F lä c h e n fü r S ta d tw ä ld e r , E r h o lu n g s p a r k ­ a n la g e n un d W a n d e r w e g e , S p ie l- u n d S p o r tp lä tz e , D a u e r k le in g ä r t e n u n d F r ie d h ö f e v o n v o r n h e r e in so f e s t z u s e t z e n , d a ß s ie in n e r h a lb d e r h e u t e fü r rich tig e r k a n n t e n E in flu ß z o n e n g e le g e n sin d . D ie s e F r e iflä c h e n b ild e n im P la n in ih r e r G e s a m th e it e in w e it v e r z w e ig t e s N e tz , d a s d a s g a n z e S ta d tg e b ie t p la n ­ m ä ß ig d u r c h d r in g e n u n d d ie e in z e ln e n G r ü n flä c h e n u n d G r ü n flä c h e n a r te n u n te r sich v e r t e ile n so ll. —

D ie E le m e n te d e r g e s u n d e n S ta d t: D a s g e ­ s u n d e G e s c h ä f t s v i e r t e l , da s g e s u n d e W o h n v i e r t e l , d a s g e s u n d e I n d u s t r i e ­ v i e r t e l u n d d i e G r ü n f l ä c h e n m ü s s e n in d e n B e b a u u n g s p lä n e n b is in d ie l e t z t e n E in z e lh e it e n f o l g e ­ r ich tig d u r c h g e fü h r t w e r d e n .

1. D a s g e s u n d e G e s c h ä f t s v i e r t e l e r ­ fo r d e r t R u h e , fr is c h e L u ft, S o n n e , g u t e L a g e , p r a k ­ tisc h e u n d sc h ö n e Z u s a m m e n h ä n g e u n te r sich u n d m it d e n W o h n - u n d I n d u s t r ie v ie r t e ln . In d e n h isto r isc h g e w a c h s e n e n S tä d te n s in d noch h e u t e d ie G e s c h ä fts ­ v ie r t e l im w e s e n t lic h e n a u f d i e a lt e n S ta d t t e ile im S t a d tin n e r n b e sc h r ä n k t. D a n e b e n h a b e n sich s p ä te r in d e n V o r o r te n N e b e n g e s c h ä f t s z e n t r e n e n tw ic k e lt.

W e n n d ie h e u t e noch im m e r h e r r s c h e n d e W o h n u n g s n o t e n d lic h e in m a l b e h o b e n s e in w ir d , so w ir d , d a im a l l ­ g e m e in e n m it e in e r w e it e r e n B e v ö lk e r u n g s z u n a h m e d e r d e u ts c h e n S tä d te v o r lä u f ig k a u m m e h r g e r e c h n e t w e r d e n k a n n , e s sich in d e n n ä c h s te n J a h r z e h n te n w e n ig e r d a r u m h a n d e ln , n e u e S t a d t t e ile in g ro ß em U m f a n g e zu s c h a ffe n , a ls e in e V e r b e s s e r u n g d ö r Z u ­ s tä n d e in d e n ä lt e s t e n S t a d t t e ile n v o r z u n e h m e n . D ie G r ü n d e , d ie u n s z u r S a n i e r u n g v o n A l t ­ s t ä d t e n V e r a n la s s u n g g e b e n , sin d n e b e n d e n F o r ­ d e r u n g e n d e s V e r k e h r s (A b b . 9), d e r W ir ts c h a ft und d e r b a u p o liz e ilic h e n S ic h e r h e it v o r a lle m so lc h e d e r H y g ie n e . D i e h y g ie n is c h e n Z u s tä n d e d e r h e u t ig e n A lt s t ä d t e s in d b e k a n n t* ). W ir k ö n n e n n ich t m e h r d a ­ m it rec h n e n , d aß a n S t e lle sc h le ch te r A lt s t a d t w o lin u n - g e n in Z u k u n ft a u s s c h lie ß lic h G e s c h ä fts h ä u s e r tr e t e n ; w ir w e r d e n v ie lm e h r g u t d a r a n tu n , a u ch z u m T e il N e u w o h n u n g e n fü r d ie in d e r A lts ta d t t ä t ig e n G e ­ s c h ä fts le u te u n d — w e n n au ch in b e s c h e id e n e m M aße

— G r ü n flä c h e n im G e b ie t e d e r A lt s t ä d t e v o r z u s e h e n . W o e s sich u m d ie A n la g e n e u e r G e s c h ä f t s v ie r t e l b e i d u r c h g r e if e n d e n A lt s t a d t s a n ie r u n g e n s o w ie u m 5,e u a n z u l e g e n d e *n V o r o r t g e b ie t e n h a n d e lt, w ir d d ie E r f ü llu n g d e r a n e in g e s u n d e s G e s c h ä f t s v ie r t e l zu s t e lle n d e n J o r d e r u n g e n le ic h te r s e in : r u h ig e , w e i t ­ r ä u m ig e I n n e n h ö f e m it r e ic h lic h e m T a g e s lic h t, T r en -

*) Vgl- d i e A b h a n d l u n g d e s V e r f a s s e r s ü b e r , , D i e S a n i e r u n g v o n A l t s t ä d t e n " N r . 2 d e r B e i l a g e „ S t a d t u n d S i e d l u n g “ d e r

„ D e u t s c h e n B a u z e i t u n g “ , 64. J a h r g a n g 1930.

114