Wacław Borowy
"Anhelli", Juliusz Słowacki, transl. by
Dorothea Prall Radin, London 1930 :
[recenzja]
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce
literatury polskiej 27/1/4, 534-535
IV. RECENZJE.
Juljusz Słow acki:
A n h e l i i . T r a n s la t e d f r o m t h e P o l i s h b y D o r o t h e a P r a ll R a d in . E d it e d w i t h a n I n t r o d u c t io n b y G e o r g e R a p a ll N o y e s . L o n d o n , A lle n & U n w i n , 1 9 3 0 8 ° . str . 1 1 8 . N o w y t e n t o m p o w i ę k s z a s p o r ą j u ż s e r j ę p r z e k ł a d ó w z l i t e r a t u r y p o l s k i e j w y d a n y c h p o d r e d a k c j ą p r o f. N o y e s a . T ł u m a c z e n i e p ió r a p a n i R a d in s t o i n a w y s o k o ś c i u z n a n y c h j u ż je j p r a c p o p r z e d n i c h . K o m e n t a r z d o ś ć s z c z e g ó ł o w y , a n i e p o p a d a j ą c y w p r z e s a d n ą d r o b i a z g o w o ś ć , o p a r t y j e s t n a n a j l e p s z y c h ź r ó d ła c h i n f o r m a c y j n y c h . K o m e n t a r z t e n s k u p io n o w p r z y p i s a c h n a k o ń c u k s i ą ż k i . W t e k ś c i e s a m y m , b a r d z o s z l a c h e t n i e d u ż e m i c z c io n k a m i d r u k o w a n y m , d la u ł a t w i e n i a p o s z u k i w a ń w p r o w a d z o n o t y l k o n u m e r a c j ę w i e r s z y — c o d z i e s i ę ć . P r z e d m o w a p r o f. N o y e s a n a o ś m i u s t r o n i c a c h d a j e k w i n t e s e n c j ę w i a d o m o ś c i z h is t o r j i P o ls k i , d z i e j ó w l i t e r a t u r y i ż y c i a S ł o w a c k i e g o , p o t r z e b n y c h d o r o z u m ie n i a p o e m a t u . J e s t t o w s t ę p c z y s t o r z e c z o w y , k o m e n t a t o r s k i, w r o z w a ż a n i a o w a l o r z e p o e t y c k i m A n h e l l e g o p r a w i e n ie w c h o d z i, d o s k o n a l e w s z e l a k o n a s t a w i a c z y t e l n i k a d o j e g o l e k t u r y . D o p u b l i c z n o ś c i a n g i e ls k i e j s i ę z w r a c a j ą c , w s p o s ó b n i e z m i e r n i e p o ż ą d a n y i t r a fn y p r z e p r o w a d z a p a r a le lę p o m i ę d z y S ł o w a c k i m i S h e l l e y e m . I P o la k z te j p a r a le li s k o r z y s t a . „ M e t o d ą S ł o w a c k i e g o — c z y t a m y tu — b y ł o n i e t y l e f o r m u ł o w a ć t e o r j ę m o r a ln ą i h i s t o r y c z n ą a p o t e m o b m y ś l a ć p o w ie ś ć , k t ó r a b y j ą i l l u s t r o w a ła , i l e t w o r z y ć o b r a z y p o e t y c k i e , k t ó r e b y n a d a w a ł y s i ę d o s y m b o li c z n e j in t e r p r e t a c j i, c z a s e m o k r e ś l o n e j , c z a s e m c h w i e j n e j i n i e w y r a ź n e j “ . N o w o ś c ią z u p e ł n ą j e s t w s k a z a n i e p o k r e w i e ń s t w a p o m i ę d z y e p i z o d e m z E lle n a i a g ł o ś n ą k s i ą ż k ą S y l w j u s z a P e l l ic a L e m i e p r i g i o n i . S z c z e g ó ł y o b r a z o w e i f r a z e o l o g i c z n e , p r z y t o c z o n e p r z e z p r o f. N o y e s a , z d a j ą s i ę ś w i a d c z y ć z a t e m , ż e i s t o t n i e k s i ą ż k a ta d a ła p e w n e p o t r ą c e n ie w y o b r a ź n i S ł o w a c k i e g o . T a k w i ę c t a ła d n a p u b lik a c j a l o n d y ń s k a j e s t p o z y c j ą i w b a d a w c z e j lit e r a t u r z e o S ł o w a c k im . J e s t to j e s z c z e j e d e n z s y m p t o m ó w s t o p n i o w e g o u m i ę d z y - n a r o d o w ia n i a s i ę s t u d j ó w n a d l it e r a t u r ą p o l s k ą . C o r a z c z ę ś c ie j s i ę z d a r z a , ż e n o w e s ł o w a z a r ó w n o o w i e l k i c h ja k i d r o b n y c h k w e - s t j a c h te j lit e r a t u r y d o t y c z ą c y c h c z y t u j e m y n i e t y l k o p o p o l s k u , a leI V . R E C E N Z J E . 5 3 5 i w o b c y c h j ę z y k a c h : z w ł a s z c z a p o w ł o s k u ( d z ię k i g ł ó w n i e p r o f. M a v e r o w i) i p o a n g i e l s k u ( d z i ę k i g ł ó w n i e p r o f. N o y e s o w i) .
