I
I ST ANIS?AW KUTRZEBA
••
, , ,
GDANSK
-GORNY SL?SK
(POLSKIE PRAWO POLITYCZNE
WED?UG TRAKTATÓW, CZ??? II)
"
KRAKÓW 1923
SK?AD G?ÓWNY W KSI?GARNIACH GEBETHNEItA I WOLFFA. W/?.RSZA'?IA.
lRAKÓW. _ LUBLIN. - ?ÓD?. - POZNA?. - WILNO - ZAKOPANE.
)
/
Krak6w - Drukarnia Uniwersytetu Ja.giello?skiego pod zarz?dem J. Pilipowskiego
vV tej CZ??Cl II »Polskiego prawa politycznego wed?ug
traktatów«, opracowa?em dwie kwest je, które wymaga?y szer-
szego specjalnego omówienia i z tego powodu nie wesz?y dó
tomu I tej pracy. Stara?em si? uj?? przedstawienie rzeczy o ile
mo?na w zwi?z?ym wyk?adzie; w szczególno?ci co do Górnego
?l?ska przepisy konwencji genewskiej z 15 maja 1922 roku
podaj? w streszczeniu, o ile chodzi o ?ci?le techniczne posta-
nowienia, n. p. kolejowe, zaznaczam tez jedynie krótko te prze-
piSy, które obecnie ju? straci?y moc obowi?zuj?c?.
Przepisy ostatniej umowy gda?sko-polskiej, zatwierdzonej
przez rad? Ligi Narodów 1 wrze?nia, zosta?y uwzgl?dnione
w uzupe?nieniach na ko?cu ksi??ki.
Kraków 20 pa?dziernika 1923 r.
?
/
AUTOR.
/
Str.
GDA?SK I JEGO STOSUNEK DO POLSKI 1
?ród?a 3
Literatura 4
I. Ukonstytuowanie wolnego miasta Gda?ska fi
1. Zarz?d tymczasowy do 15 listopada 1920 r. 2. U?o-
?enie konstytucji gda?skiej.
II. W?adze wolnego miasta 13
1. Sejm. - 2. Senat - 3. Kompetencja sejmu. 4. Re-
ferendum. - 5. Kompetencja senatu.
III. Stosunek do Ligi Narodów 21
1. Organy Ligi Narodów. T 2. Ochrona wojskowa. -- \3. Za-
twierdzanie zmian konstytucji. - ?. Nadzór i opieka nad
dzia?alno?ci? Gda?ska. - 5. Za?atwianie sporów mi?dzy Polsk?
a Gda?skiem. - 6. Prawo veta w stosunku do umów mi?-
dzynarodowych. - 7. Charakter stanowiska Ligi.
IV. Rada portowa 41
1. Sk?ad i stanowisko prawne rady portowej. - 2. Zakres
dzia?alno?ci rady portowej. -- 3. ?rodki przeciw uchwa?om
rad y portowej.
V. Zast?pstwo Gda?ska w stosunkach z zagranic?. . 51
1. Charakter zast?powania Gda?ska przez Polsk?. - 2. Sposób
reprezentowania Gda?ska przez Polsk?. (Prowadzenie spraw
gda?skich przez pos?ów i konsulów polskich. Zawieranie
przez Polsk? za Gda?sk umów mi?dzynarodowych. Udzia?
w konferencjach mi?dzynarodowych. Witanie obcych okr?tów
w Gda?sku}, - 3. Ochrona obywateli gda?skich za granic?. --
4. Konsulowie obcy w Gda?sku.
VI. Wspólno?? celna .. 64
1. Charakter wspólno?ci celnej. - 2. Ustrój w?adz celnych. -
3. Sci?ganie op?at celnych i ich rozdzia?, - 4. Przepisy co
do monopoli i podatków po?rednich.
VII. Prawa Polski na terytorjum gda?skiem . 73
1. Komisarz naczelny rz?du polskiego w Gda?sku. - 2. Ko-
leje. - 3. Nieruchomo?ci. - 4. Poczta, - 5. ?adownia dla
Str.
materja?u wojennego i port d'attache, - 6. Utrzymywanie
konwoju. - 7. Marka polska,
VIII. Prawa Polaków w Gda?sku 91
A. Prawa obywaleli polskich: 1. Przebywanie. - 2.' Naby
wanie i pozbywanie maj?tku. - 3. Wykonywallie handlu
i przemys?u. - 4. ?egluga rzeczna. - 5. Prawa wynikaj?ce
z konstytucji gda?skiej - B. Prawa Polaków obywaleli
gda?skich.
IX. Prawa j?zyka polskiego w Gda?sku 96
1. W szko?ach. -- 2. W urz?dach administracyjnych. -
3. W s?dach. - 4. W urz?dach ceinych. - 5. Na kole- -
jach. - 6. W radzie portowej
X. Inne ograniczenia suwerenno?ci Gda?ska na rzecz Polski 104
1. U?ywanie flagi. - 2. Zaci?ganie po?yczek. - 3. Gielda. -
4. Nadawsute obywatelstwa. - 5. Towarzystwa zagramczne.
XI. Prawa przyznane Gda?szczanom na obszarze Polski. 113
1. Zrzeczenie si? przez Polsk? likwidacji maj?tków obywateli
gda?skich na obszarze Polski. --- 2. Korzy?ci przyznane oby-
watelom gda?skim w pa?stwie polskiem. - 3. ?egluga morska
i rzeczna. - 4. U?atwienia aprowizacji.
GÓRNY ?L?SK (jego stanowisko prawne wed?ug traktatów) 117
I. Obj?cie- suwerenno?ci i maj?tku skarbowego 122
1. Obj?cie maj?tku skarbowego. -- 2. Rozdzia? funduszów
ubezpieczeniowych. '- 3. Przej?cie suwerenno?ci w zakresie
s?downictwa. - 4. Obj?cie archiwów
II. Nabycie obywatelstwa polskiego 128
I 1. Przez zamieszkanie .. - 2. Przez urodzenie. - 3. Przez
nadanie (u powa?nieuie). - 4. Przez opcj?. - 5. Utrata oby-
watelstwa polskiego przez opcj? lub przez zrzeczenie SI?· -
6. Post?powanie opcyjne. - 7. Skutki opCJi. - 8. Ochrona
prawna,
III. Likwidacja w?a.sno?ci obywateli niemieckich . 141
1. Likwidacja wielkiego przemys?u i wielkiej w?asno?ci. -
2. Elektrownia w Chorzowie.
IV. Prawo zachowania zamieszkania 150
1. Prawo zamieszkania. - 2. Zatrzymanie pewnych kale-
goryj obywaleli niemieckich.
V. Pozostawienie oddzia?ów banków.niemieckich
VI. U?atwienia w przekraczaniu granicy (karty cyrkulacyjne)
VII. Zachowanie praw nabytych .
1. Koncesje, przywileje, aprobaty i t. d, - 2. Prawa za-
strze?one dla elektrowni. - 3. Prawa nabyte z ubezpiecze?
spo?ecznych.
VIII. Ograniczenia dzia?alno?ci ustawodawczej
IX. Zatrzymanie marki niemieckiej
154 160 166
"
176 179
Str.
X. Prawa mniejszo?ci . 185
1. Zasada równo?ci. - 2. Swoboda wyznaniowa. - 3. Prawa
j?zykowe mniejszo?ci. (1. W stosunkach osobistych, gospo-
darczych i spo?ecznych. - 2. W ko?ciele.- 3. W admi-
nistracji. - 4 W s?downictwie. - 5. W komisji mieszanej
i trybunale rozjemczym. oraz w komisjach rozjemczych i po-
iubownych). - 4. Prawa mniejszo?ci W zakresie szkolnictwa
(A. Szkolnictwo prywatne. - B. Szkolnictwo publiczne: po-
wszechne l ?rednie). -- 5. Ochrona praw mniejszesoi.
XI. Wspólne organizacje górno?l?skie 219
1. Wspólny zarz?d kolejowy, - 2. Poczta. telegraf i t.e-
lefon. - 3. Przej?ciowy wspólny zarz?d wodoci?gów.
4. ZWI?zki pracodawców i pracowników i umowy zbiorowe. -
5. Knappschaftsverein.
XII. Ograniczenia gospodarczej natury ,
. 229
1. Dowóz bez da z niemieckiego G. ?l?ska p?odów natu-
ralnych. - 2. Dowóz bez da z niemieckiego G. ?l?ska dla
obrotu nszlachetuiaj?cego, -' 3. Dowóz maszyn, materja?ów
i t d. z niemieckiego G. ?l?ska dla urz?dze? wodoci?gowych
elektrycznych i dla kolei. - 4. Wolnos? celna zapewniona
mieszka?com pasa granicznego. - 5. Wywóz do Niemiec
bez c?a produktów kopalnianych. - 6. Wywóz produktów
niezb?dnych dla przemys?u niemieckiego G. ?l?ska.
XIII. S?u?ebno?ci na rzecz Niemiec lub niemieckiego Gór-
nego ?l?ska 238
1. Tranzyt kolejowy uprzywilejowany. - 2. Zobowi?zania
co do dostarczania wody.
XIV. Uprawnienia w stosunku do niemieckiej cz??oi Gór-
nego Sl?ska i pa?stwa niemieckiego . 243
1. Dowóz waluty niemieckiej. -- 2,. Dowóz pledów kopal-
nianych. - 3. Dowóz produktów' niezb?dnych dla prze-
mys?u. - 4. Dowóz ?wie?ego mleka. - 5. Wywóz do Nie-
rriiec produktów naturalnych l wyrobów. - 6. Wywóz na
niemiecki Górny ?l?sk dla obrotu uszlachetniaj?cego. -
8. Uprawnienia co do korzystania z wody. - 9. Upraw-
nienia do ??dania naprawy wagonów w warsztatach niemiec-
kiej cz??ci G. Sl?ska. I
XV. Stanowisko prawne niemieckiej cz??ci G. ?l?ska 252
1. Prawo zamieszkania. - 2. U?atwienia w przekraczaniu gra-
• nicy. - 3. Prawa mniejszoset. - 4. Wspólne organizacje
górno?l?skie. - 5. Ograniczenia i prawa gospodarczej natury.
XVI. Rozstrzyganie sporów. Komisja mieszana i trybuna?
rozjemczy 258
1. Korrusja mieszana. 2. Trybuna? rozjemczy.
Uzupe?nienia , . 278
Poprawki 301
,
GDANSK
jego stosunek do Polski.
Omawia? tu b?d? stosunek Polski do Gda?ska, prawa,
które w stosunku do niego jej przys?uguj?, jak i obowi?zki. Nie
podobna jednak oderwa? tych kwestyj' od kwestyj ustroju wol-
I nego Imiasta oraz stosunku, jaki ??czy wolne miasto z Lig? Na-
rodów; traktuj? o nich dwa pierwsze rozdzia?y. Dla uzupe?nienia
na ko?cu zestawiam tez te prawa, które Gda?skowi przyznane
zosta?y na terytc. n Rzeczypospolitej polskiej.
G?ówn? podstaw? urz?dzenia wolnego miasta Gda?ska,
oraz okre?lenia ??czno?ci jego z Lig? Narodów i Polsk?.jest
dzia? XI cz??ci III traktatu wersalskiego z 28 czerwca 1919 r.,
obejmuj?cy artyku?y 100-108 (ob. Cz??? l tej ksi??ki str. 7)
Artyku? 100 podaje granice wolnego miasta i zawiera zrzeczenie
si? przez Niemcy praw do jego terytorjum na rzecz pi?ciu mo-
carstw g?ównych. Art. 101 mówi o komisji, z?o?onej z trzech
reprezentantów: pa?stw g?ównych, Niemiec i Polski, a maj?cej
na miejscu oznaczy? linj? graniczn? wolnego miasta. Wart. 102
zobowi?zuj? si? pa?stwa g?ówne utworzy? z lego obszaru wolne
miasto pod ochron? (protection) Ligi Narodów. Art. 103 traktuje
o u?o?eniu konstytucji dla wolnego miasta oraz o prawach wy-
sokiego komisarza Ligi Narodów, maj?cego rezydowa? w Gda?-
sku. Wart. 104 przewidziano zawarcie mi?dzy Polsk? a Gda?-
skiem przy wspó?udziale pa?stw g?ównych konwencji, maj?cej:
1) w??czy? Gda?sk w polsk? granic? celn?, 2) zapewni? l'olsce
swobodne u?ywanie portu, <lraz 3) nadzór i zarz?d Wis?y i kolei
z wyj?tkiem lokalnych, jak równie? poczty, telegrafu i telefonu
Polskie prawo polityczne II
mi?dzy portern Gda?skim i Polsk?, 4) umo?hwi? lolsce roz hu
dow? portu i kolei, f)) zabez piecz yc prawa obywa teli polskich
i wogóle Po lakó w w wolnem mie?cie, wreszcie G) okre?li? za-
st?powanie dyplomatyczne (Id a?ska przez. l 'olsk?. \\1 art. 105
przepisano, kto nahywa obywatelstwo gda?skie, wart.. 106 za-
warto przepisy co do opcji na rzecz Niemiec, Art. 107 stanowi
o podziale mi?dzy Polsk? i Gda?sk w?asno?ci niemieckiej i pru-
skiej, tam?e si? znajd uj?cej, art. 108 zapowiada pó?niejsze ure-
gulowanie, jakie ci?? ary przejmie Gda?sk po Niemczech i Pru
sach. oraz przewiduje urnowy, które mog? by? potrzebne w przy-
sz?o?ci z racji odst?pienia przez Niemcy tego terytorjum
Drugirn zasadniczym aktem, tycz?cym si? specjalnie ju?
stosunku Polski do Gda?ska, jest urnowa pod pisana w Pary?u,
a nosz?ca dat? 9 listopada 1?20 r.; zosta?a ona zawarta. w my?l
art. 104 traktatu wersalskiego a wesz?a w ?ycic }f) listopada.
1920 1'. (ob. Cz??? I tej ksi??ki str. 14 -] 6) Zareje?trowano j?
w sekretarjacie Lizi Narodów 26 sierpnia 1921 r. na ??danie
rz?du polskiego 1.
/
Hzupe?n reruem tej umowy jest urnowa podpisana w War-
szawie mi?dzy Polsk? a Gda?skiem 24 pa?dziernika 1921 roku,
obowi?zuj?ca W przewa?nej cz??ci swoich postanowie? od 11 sty-
cznia 192.2 roku, uz.upe?uioua uk?adem z 21 grudnia 1921 roku
(Ob .• Cz??? I tej ksi??ki str. 16-20); przyj?ta zosta?a do wiado-
mo?ci pI'ZP7. rad? Ligi N arod ó \V 12 stycznia 1?22 roku 2.
Obok tych trzech aktó w zasadniczej natury nale?y jeszcze
uwzgl?dni?
l) U mowy, zawarte mi?rl zy Polsk? et Gda?skiem przed u nor-
mowaniem ich wzajem neg o stanowiska przez kan wencj? parysk?
z r. 1920 i umow? warszawsk? Z r.1921 (Ob Cz??? I sLr.13-141.
2) Akt ukonstytuowania wolnego miasta Gda?ska przez
mocarstwa g?ówne, wydany w I'ar y?u 27 pa?dziernika 1920 r.
;:5) Konstytucj? wolnego miasta, uchwalon? 11 sierpnia
H)20 r, a nast?pnie og?oszon?, po przeprowadzeniu w niej zmian,
w formie def n ity wnej 14 czerwca 1922 r.. oraz inne ustawy
wewn?trzne gda?skie. I
4) Decyzje naczelnego komisarza Ligi Narodów, wydane
1 Journal ofliciel II nr. 9 str. HG9 .•
2 Tamie str. 145 -146 i 97.
w sporach mi?dzy Polsk ? a. Gda?skiem, o ile nie zosta?y na-
st?pnie zmienione przez rad? Ligi Narodów w drodze apelacji
lub przez umowy specjalne gda?sko-polskie.
5) Rezolucje rady Ligi Narodów, b?d? wyp?ywaj?ce z Jej
w?adzy w StOSUIl ku do Gda?ska, b?d? wydane jako orzeczenie
przy rozpatrywaniu apelacyj, wnoszonych przeciw decyzjom na-
czelnego komisarza Ligi w Gda?sku.
fi) Umowy, zawierane b?d? w Gda?sku mi?dzy reprezen-
tan tarn i rz?dów polskiego i gda?skiego; zwyczajnie przy udziale
kom isarza LIgI Narorlow, b?d? mi?dzy reprezentantami tych Ze
pa?sl.w, wysy?anymi do rady Ligi, a zawierane zwyczajnie przy
wspó?udziale czynników Lig/.
? 1'ó dl a.
I. Traktat wersalski ob. Dz. u. p, ex 1919 r. Nr. 35 poz. 199 (CzQ??
tej ksi??ki str. :d),
H. Konwencja paryska z 9 listopada 1920 r. ob. Dz. u. p, ex 1922
Nr. 13 poz. 117
III. Umowa warszawska z 24 pa?dziernika 1921 r. oh. Dz. u. p. ex
1922 NI'. 16 poz. 1;{9.
IV. Wydawnictwa Ligi Narodów, a mianowicie:
1) .Journal officiel, wydawany od styczni a 1920 r. co mresi?c, zawie-
I'a.i:?cy prctok oly obrad rady Ligi Narodów wraz z licznemi aneksa mi
(glównie referatami, przedkladan erni radzie Ligi przez jej referentów). Cyfra
?'?ymska I oznaeza numery Journal'u z r. 1920, II z l'. 1921, III z r. 1922,
IV z r. 19?3, cyf: y ara bsk io poszczególne zeszyty miesi?czne. \V Supple-
ment sp?cial N 5 z r. 1921 zosta?y razem podarie (str. 14-21) wszystkie
decyzje rady Ligi do czerwca 1921 r.
2) Resume mensuel des travaux de la Soci?tó des Nations, wydawany
od kwietnia 1921 1'., podaj?cy w streszczeniu wiadomo?ci o dzia?alno?ci Ligi.
3) Journal de la (premiere, seeonrle, troisieme] Assemblee de la 80-
Gi(?te des Nations, wydawany co rok u w czasie zgromadze{l ligi (w latach
1920, 1921, 1?22).
4) Druki lu?ue ; Gda?ska tycz? si? nast?puj?ce (o ile s? mi znane):
a) Vil!e hbre de Dau tzig. P!'oprióle et administration de chemins de
fer de Uantzig. (Druk C, 320. M. 232, 1921. 1. Z. dat? 8 wrze?nia 1921;
zawiera decyzj? kuuusarz.a Ligi z 15 sierpnia 1921 r. i apelacj? Gda?ska};
b) Ville libre de Dant.zig. Chemins de fer de la ville libre (Druk C.
H74. :\1. 26i. 1921 I. 'l dat? 28 wrze?nia 1921; zawiera uklad gda?sko-polski
GO do kolei z 23 wrze?nia 1921 r.);
e) Ville hbre de Dantzig. Projot de loi l' e v is e relatif a l'acquisiuon
d a. la perto tle la qualite de citoyen de Dantzig (Druk C. 521. M. 367.
1921. I. 'l dat? 20 grudnia 1921 r.).
1=?
d) Ville libre de Dantzig. Rapport d'ense mble du secreta ir e gener-al
(septembre 1921 - janvier 1922). (Druk C. 86. M. 36. 1922. L Z dat? 18 sty-
cznia 19:d? r.: drukowany ten raport tak?e w Journal officiel III nr. 3 str.
241-246). Nast?pne raporty ogólne z 10 maja 1922 roku (O 251. M. 139.
1922. IJ i z 27 wrze?nia 1?22 rok u (C. 666. M. 395. 1922. 1), uzupe?nione,
wesz ly tez do Journal officiel i wed?ug tegoz je cytuj? Raport za czas od
wrze?nia 1922 do 3 lutego 1923 w Journal officiel IV nr. 2 str. 151--160.
V. D l U k i g d a ? s k ie .
1) Gesetzhlatt ftir die freie Stadt Dantzig. Cyfry rzymskie oznaczaj?
zeszyty, arabskie numery bie??ce (pozycje) aktów, drukowanych wtem
wydawnictwie. Konstytucje (pierwsza izrewidowana) wydane s? tak?e osobno.
2) Die rechtlichen Grundlagen der Freien Stadt Dantzig (Danziger
Staats- und volkerrechtliche Schriften, herausgegeben von Dr. Otto Loening,
Heft I), Gda?sk 1920. (Zawiera akta do ukonstytuowania wolnego miasta
w t?omaczeniu niemieckiem).
3) Amtliche Urkunden zur Konvention zwischen Danzig und Polen
VOlll 15 november 1920, Gda?sk 1920. (Zawiera konwencj? i .jej projekty,
oraz kilka akt do niej ?ci?gaj?cych si? ; t. zw .• Grunbuch«).»
4) Entscheidungen des hohe n Kommissars des Volkerbundes in der
freien Stadt Danzig, Gda?sk 1922 (podaje 11 decyzji komisarza Ligi z r. 1921).
VI. I n n e d I' U ki:
1. Ugoda w przedmiocie wy?ywienia Gda?ska z dnia 13 kwietnia
1920 r. Pozna? 1920.
2) Zasady w przedmiocie zaopatrzenie przyszlego wolnego miasta
Gda?ska w artyku?y spo?ywcze, pasz? i inne artyku?y pierwszej pon-zcby
w my?l zobowi?za? rz?du Rzeczypospolitej polskiej z dnia 8 wrze?nra
19:d0 r. i z dnia 26 listopada 1920 rok u. Pozna? 19l0.
Korzysta?em nadto z odpisów maszynowych ró?nych aktów, tycz?-
cych si? Gda?ska, których dostarczenie zawdzi?czam p. Z. Merdingerowi,
b. referentowi spraw gda?skich w M. B. Z., a przedewszystkiem p. Stani-
s?awowi Neymanowi, urz?dnikowi Ligi Narodów, który mnie w nie z nad-
zwyczajn? uprzejmo?ci? zasilaI. W niektórych - bardzo rzadkich - wy-
padkach musialem si? opiera? ha doniesieniach dziennikarskich, nie maj?c
innych informacyj.
Loening Otto: Danzig, sein Verhaltnis zu Polen und
seine Verfassung [Das Selbstbestimmungsrecht der Dcutscheu,
zeszyt 3), Berlin 1921. #
Pfeuffer Rudolf: Die volkerrechtliche Stelluug der
freien Stadt Danzig (Danziger Staats- und vólkerreohtliche Schri-
Hen, zeszyt 2), Gda?sk 1921.
P l Cc i o [l i C.: Le statut international de Danzig. Revue
generale 'de droit international public z r. 1922, nr. 1-?.
M a k o w s kiJ u Ij a II: l>rawllop,-u'lstwO\\'o po?o·?ell je wol·
nego mia?ta. Gdar'lska, WarRza wa 192?.
Gda?ska,
t. Zarz?d t.ym('zasowy do 15 listopada J H20 l'. Artyku?em
100 traktatu worsalskieg o zrzek?y SI? Niemcy na rzecz g?ównyeh
mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych »wszystk ich praw
i tytu?ó w« do terytorjum, które okre?lono w tym?e artykule
jako obszar przysz?ego woluego miasta Gda?ska; te pi?? pa?stw
wi?c przej??y suwerenno?? na tern terytorjum. Artyku?em za? 102
te g?ówne mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone zobowi?za?y
?i? utworzy? z Gda?ska i jego terytorjum »wolne miasto«, które
b?dzie oddane pod ochron? Ligi Narodów.
Zrzeczenie si? praw i tytu?ów przez Niemcy na rzecz mo-
carstw g?ównych zyska?o moc prawn? dopiero w chwili wej?cia
w ?ycie traktatu wersalskiego, tj.10stycznia 1920 r. (ob. Cz??? I str. 2).
\V zwi?zku z tern dzie? przedtem, 9 stycznia 1920 r., podpisany
zosta? w Pary?u uk?ad mi?dzy reprezentantem Niemiec i repre-
zentantem pi?ciu pa?stw g?ównych, w którym ustalono zasady
przej?cia w?adzy na terytorjum Gda?sku l; przesz?a ona sipso
facto, na mocarstwa g?ówne sprzymierzone i stowarzyszone przez
wej?cie w ?ycie truktatu «. Obj?cie to mia?o si? dokona? przez
komisarzy, wyznaczonych specjalnie przez Niemcy, do r?k re-
prezenlanta mocarstw g?ównych na jego ??danie i w sposób
przez niego wskazany, przyczem komisarzom niemieckim zape-
wniono wszelkie swobody i u?atwienia [art, 1) '--' dniem przyj?cia
terytorjum mia?y zosta? oddane: w?adza skarbowa (la gestion
financiere], k?i?gi rachunkowe, jak równie? archiwa i registratury
(registres) adrnimstrncyjne i s?dowe, co jednak nie mia?o pre-
judyk owac rozrachuu kowi pó?niejszemu definitywnemu i ure-
I Tak?e i K?apcjdy.