Spis treści
Od redakcji ... 9 Wstęp (Halina Wątróbska) ...11
Część I Językoznawstwo Ewa Badyda
Aktywność słowotwórcza leksemu śmiech
we współczesnej polszczyźnie potocznej ... 15 Hanna Makurat
Zôbawa słowã i redosné słowòùtwórstwò Jana Trepczika ... 22 Sylwia rzEdzicka
O przekształceniach znaczeniowych
angielskiego akronimu LOL w potocznej polszczyźnie ... 28 JArOsłAW KArZArnOWicZ
Językoznawca o obrzędach weselnych. Oczepiny – czy może odczepiny ... 34 nedA PinTArić, AgniesZKA sPAgińsKA-PrusZAK
Od cha-cha do zrywania boków, czyli o sposobach
oznaczania śmiechu przez Polaków i chorwatów ... 41 ALicJA PsTygA
Śmiech – jego barwy we współczesnej polszczyźnie
i ich rosyjskie odpowiedniki ... 53 eWA WOJAcZeK
Śmiech a kultura i język narodu w Polsce, niemczech i szwecji ... 58 ida Marciniak
Humorystyczna funkcja nazw własnych w opowiadaniach Andrzeja sapkowskiego oraz w ich rosyjskim przekładzie (na materiale
zbiorów opowiadań Ostatnie życzenie oraz Miecz przeznaczenia) ... 65
spis treści 6
TOmAsZ łuKAsZeWicZ
rozwiązany język – slangowe frazy słoweńskie
i ich polskie odpowiedniki ... 71 Лариса Масенко
сміхова культура як стратегія приниження мови
в ситуації субординативного білінгвізму ... 76 artur Bracki
Śmiech przez łzy, czyli o języku
współczesnego ukraińskiego show-biznesu ... 83 Część II
Literaturoznawstwo Марія Брацка
Бурлеск – пародія – гротеск: особливості художнього світу
української й польської ірої-комічної поеми зламу XViii–XiX ст. ... 93 ростисЛав радишевський
сміх олександра олеся ... 101 mAcieJ dAJnOWsKi
Asymetria jaźni w Pokoju na Ziemi stanisława Lema ... 107 nATALiA WysZOgrOdZKA-LiberAdZKA
Obśmiewanie smutnej rzeczywistości,
czyli dront dodo ivana slamniga ...113 iLiJA PAcZeW
Współczesna parodia literacka wybranego utworu iwana Wazowa ...119 AgATA bieLAK
Komizm postaci świętego Piotra w przekazach ludowych ... 126 mAgdALenA K. WenecKA
Święty a śmieszny – postać św. Piotra w słoweńskich legendach ... 132 mAgdALenA nArLOcH
czy kaszubskie ballady ludowe mogą bawić? ... 137 AgniesZKA bAłKA
niezapomniany śmiech pieśniarza Włodzimierza Wysockiego jako
element wewnętrznej emigracji rosyjskich intelektualistów w XX wieku ... 144 mOniKA ŻmudZKA-brOdnicKA
„banalne rymy” o niebanalnych radościach Wisławy szymborskiej ... 150
spis treści 7
Część III Kulturoznawstwo HALinA WąTróbsKA
nie śmiej się śmiać – klimat słowiańskiego
średniowiecznego tekstu religijnego ... 159 ALicJA cZysZAK
drwina czyli ośmieszenie ... 166 AnnA PięcińsKA
„Wysterczam z gumna jak semafor postępu” – charakterystyka głównej bohaterki cyklu audycji satyrycznych
ewy szumańskiej pt. Z pamiętnika młodej lekarki ... 174 mAšA gušTin
Poszukiwanie i odbudowa tożsamości narodowej w petersburskich komediach lat 90. XX wieku (na podstawie komedii Окно в Париж
i Особенности национальной охоты) ... 181 micHAł gArcArZ
O granicy między przekładalnością
a nieprzekładalnością powodów do „śmiechu”/„uśmiechu” ... 188 mAgdALenA bieLeniA-grAJeWsKA
rola humoru w komunikacji biznesowej ... 195 KATArZynA bednArsKA, KAmiL sZAfrAniec
słoweńskie inspiracje do śmiechu ... 201 Ewa ziEwiEc
Jak goreniec z doleńcem, czyli żarty słoweńców o słoweńcach ... 207 Część IV
Varia JerZi Tréder
slawistika w XiX w. ò kaszëbiznie ... 215 mAgdALenA mOnTeWKA
Paralele polsko-bałkańskie. specyfika kulturalno-społeczna
współczesnej chorwacji i macedonii w oczach Polaków ... 222
spis treści 8
Część V Recenzje artur Bracki
Мовна політика та мовна ситуація в Украіні.
Аналіз і рекомендації, київ 2008 ... 231 iwOna BEnEnOwSka
JĘZYK, HISTORIA, POLITYKA. Prace Komisji Językoznawczej bydgoskiego Towarzystwa naukowego, t. XVii,
pod red. e. Laskowskiej i m. Jaracz, bydgoszcz 2007 ... 235 JArOsłAW KArZArnOWicZ
Lilia citko, Kronika Bychowca na tle historii
i geografii języka białoruskiego, białystok 2006 ... 240
