P R O S P E K T B E Z P Ł A T N Y do-Nr. 4 GIEWONTU.
ę Jfa n fj/ d U S O K R Y C I A
S U K N I E
F U T R A
P Ł A S Z C Z E
NIEPRZEMAKALNE
B R A C K A / O m » S w « w , E S
Z A K O P A N E - V A R S O V I E P A R I S
Edition Speciale
GIEWONT
Prospekt Bezpłatny Wydanie Specjalne
B ib lio te k a J a g ie llo ń s k a
J
1002026749
ZAKOPANE * WARSZAWA - PARYŻ
RESTAURACJA „OMA" D A N C I N G
Z N A K O M I T A K U C H N I A W I E R Z B O W A 9 PR OD UKCJE A R T Y S T Y C Z N E
NAJSTARSZY w POLSCE (żalożony w 1831 roku)
MAGAZYN KONFEKCJI DAMSKIEJ
ANNATHONNES
P Ł A S Z C Z E , KOSTJUMY, S U K N I E , T R Y K O T A Ż E
S P . Z O. O.
W A R S Z A W A , T R A U G U T T A 6. TEL. 631-03
PRZYJMUJEMY RÓWNIEŻ ZAMÓWIENIA Z P O W I E R Z O N Y C H M A T E R J A Ł Ó W
PODŁUG W ŁASNYCH MODELI
HOTEL POLSKI
W A R S Z A W A , UL. D Ł U G A Nr. 29
C E N T R A L A : T E L E F . 600-74 i 428-64 (międzymiastowy)
W O D A B I E Ż Ą C A CIE PŁA I Z I M N A W E W S Z y S T K I C H P OK OJA CH W A N N y
C E N y N I S K I E G A R A Ż — oddzielne boksy R E S T A U R A C J A P O D Z A R Z Ą D E M O R G A N I Z A C J I K O B I E T
L.M M
— „ W O L B R O M ” —
F A B R Y K A W Y R O B Ó W G U M O W Y C H S. A.
w W O L B R O M I U
w o j . K i e l e c k i e
• • ---
W Y R A B I A
wszelkie artykuły gumowe:
techniczne, instalacyjne, chirurgiczne, oraz opony i dętki rowerowe, piłki dziecinne, chodniki, płyty posadzkow e, pasy transportowe
pasy transm isyjne itp.
• • ---
REPREZENTACJA i SKŁAD FABR. na woj. ł ó d z k i e
Biuro T e ch n iczn o -A g en tu ro w e A l f r e d S C H W A L M
ŁÓDŹ, ul. Wólczańska 78
Tel. Nr. 1 3 9 - 8 7 Adr. telegr,: „ T e c h n o sc h w a lm " Ł ód ź.
Ł O D Z £ f c I C T D f l S l i m W A R S Z A W A
P IO T R K O W S K A Nr. 53. L m L bbI b b I K ra k o w s k ie P r z e d m .N r .4.
Prospekt B ezpłatn y do N-ru 4 G iew ontu
Z A K O P A N E - W A R S Z A W A - P A R Y Ż
W Y D A N I E S P E C J A L N E . Nr . 4 „ G I E W O N T ” Nr . 4 E D I T I O N S P E C I A L E .
1)0 N A S Z Y C H C Z Y T E L N I K Ó W
Przystępując do w ydania Nr. 4 G iew ontu poprzedzam y go jak zawsze prospektem , tem bardziej, że podjęte obecnie zadanie, znacznie przewyższa poprzednie, tak treścią, roz
m iaram i, jak bogactw em i artystycznem doborem działu ilustracyjnego, wym aga więc om ów ienia i zszeregowania n a szych zamierzeń.
„ Z a k o p a n e — W a rs z a w a — P a ry ż ”. Zeszyt ten, a raczej księga, jedyna w swoim rodzaju, w ydana w języku polskim i francuskim ujm ie w najnowszych w spaniałych zdjęciach, urok i czar T a tr w raz z Zakopanem , lecz w głównej swej treści, da stolicę Polski W arszawę z opisem i ilustracją — w paraleli z stolicą Francji — Paryżem.
Warszawa — Paryż w ujęciu od stu la t do chw ili dzi
siejszej. Od em igracji 1830 i 31 roku po dzień odzyskanej niepodległości i zjednoczenia ziem Polski.
W arszawę zw ano Paryżem północy, — nie czyniąc po rów nań, pragnićm y jednak, w zestaw ieniu ideowem , histo- rycznem i literackiem , w form ie artystycznej, dać wyraz tak silnie zadzierzgniętym węzłom sym patji, i zarysować w p ro filu stulecia, oblicze dwóch stolic, ku ltu rę dwóch narodów 0 zawsze jednej, a zawsze wspólnej idei rycerskiej wolności 1 braterstw a broni.
R E D A K C JA .
A N O S L E C T E U R S
Le cjuatrieme num ero de n o tre publication „G iew ont“
nous precedons com m e d 'h a b itu d e ddm prospectus afin de faire con naitre Fabondance de m atiere et la richesse artisti- que et litteraire de cette edition.
„ Z a k o p a n e — V a rso v ic — P a r is ” — ce fascicule ou p lu tó t cet album un iq ue dans son genre, publie en franęais et en polonais, m o n trera dans to u te une serie de m agnifiques images la beaute et le charm e des m ontagnes polonaises: m ais com m e sujet principal il contiendra une description illustree de V ar- sovie, capitale de la Pologne, en ch e rc h a n t le parallele avec la capitale de la France, Paris.
Nous avons conęu lid e e de trac er Fhistoire de Paris et de Varsovie a travers le siecle dern ier ju s q u a nos jours, depuis Flm m igration polonaise de 1830 — 1831 jusq u’a 1’heure de la resu rrectio n et de Funification des terres polonaises.
On appelait Yarsovie le „Paris du N ord”, mais sans p reten d re a la com paraison, nous desirons dans une analogie des idees, de 1 bistoire, des tendances civiques faire valoir les liens u n issan t les deux Capitales, les deux nations soeurs, les deux peuples anim es du niem e am ou r de la p atrie et de
la liberte. R E D A C T I ON.
Z A K O P A N E — V A R S O V I E — P A R I S
P h o to J. E . A u c la ir -M e lo t.
Versailles
H A L L O!
— Hallo! Czy to Ty słoneczna Francjo?
— Tak, to ja...
— Czy to prawda, że kochasz Polskę?
— Bezwątpienia... jakże by...
— A czy — znasz Polskę?
— No — niebardzo...
— Jakże możesz ją kochać?
— Mon Dieu — kocha się nieraz nie znając...
— Otóż właśnie, a my pragniemy byś nas pozna
ła, tak - jak my znamy Ciebie i oto na początek — Warszawa - Twa młodsza siostra, dyskretnie zwana też Paryżem północy, śle ci swój konterfekt w minjaturzc4 malowany słońcem, radosny pracą twórczą i promien
ny wolnością, oraz wiele, wiele serdeczności.
— Bardzo pięknie z Twej strony...
— Znajdź dla tej minjatury — maleńki kącik w Twern sercu — a jeśli już kiedy zechcesz ją rzucić do wody — utop ją w Sekwanie — lecz nigdy, Boże broń — w fa
lach... Benu.
Łazienki
v
F o t. H . P o d d ęb ski
— Allo! C’est biens toi, la belle France?
— Mais o u i...
— Dis, est-ce vrai que tu aimes la Pologne?
— Certainement.
— La — connais tu?
— Pas beacoup.
— Comment alors, tu peux Paimer?
— Ma foi! On aime souvent sans trop connaitre, sans pouvoir connaitre.
— Mais c’est justement, nous desirons que tu connaisse la Pologne aussi bien qu’elle te connait...
Et voila pour commencer, Varsovie, ta petite soeur, la soi disante «Paris du Nord», qui t ’envoie son image en miniatiure pare et colorie par de mains franco- philes, et avec c a ... ses amities les plus cordiales.
— C’est bien gracieux de votre part.
— Trouves donc pour cette miniaturę une p e
tite place dans ton coeur; et si tu preferes la jeter a 1’eau, jetes la dans la Seine, mais - Dieu preserve — ])as dans le Rinn,
Place de M arechal Piłsudski
Arc de T riom phe
Place Y endom e
Kościół Karmelitów Som m o-Sierra IJo ra re V ernel
Les Tuileries
Hotel de Yille
STARA W A RSZA W A
V I E U X O U P A R I S
^ ictor Hugo F. De L am ennais
t . D E L A M E N N A I S
„Ce qui in teresse la P ologne m ’est et m e sera to u jo u rs ch er. Je souffre de ses dou- leurs, je suis su r de ses gloire. V iv an t au fond de m on ceu r, j ’y co n serv e son im age c o m m e celle d ’une seconde p a tr ie ” .
F. D e L a m en n a is.
J E A N - J A C Q D E S R O U S S E A U
„L a Pologne e ta it dans les fers du Russe, m ais les Polonais so n t re stes libres. G ran d ex em p le qni vous m o ń tre c o m m e n t vous pouvez b ra v e r la pu issan ce e t 1’a m b itio n de vos Yoisins. V ous ne sau rez e m p e ch e r qu’ils ne vous en g lo u tissen t, faites au m oins q u ’ils n e p u issen t vous d ig e re r” .
J. J. Rousseau.
V I C 7 O R H U G O
„D eux natio n s, e n tre s to u tes,. depuis q u a tre siecles, o n t jo u e dans la civilisation e u ro p ee n n e un ro le desinteresse: c ’est d eu x n a tio n s so n t la F ra n c e e t la Pologne. La F ra n c e dissipait les ten eb res; la Pologne rep o u ssa it la b a rb arie; la F ra n c e re p a n d a it les idees, la Pologne co u y rait la fro n tie re .
I^e pe u p le fran ęais a e te Ie m issionaire de la civilisation en E uro p ę: lc p eu p le p o lonais en a ete le chevalier.
Si le p eu p le polonais n !av ait pas accom - son oeuvre, le peu p le fran ęa is n ’a u ra it pu acco m p lir la sienne. A u n ce rta in jour, a u n e c ertain e h e u re, d e r a n t une invasion fo rm id a b le de la b a rb arie, la Pologne a eu Sobieski com m e la G rece av ait eu Leo-
Yictor H ugo.
Plac Zygm unta
Krakowskie Przedmieście
Adam
Paris La Seine
O D W Y D A W N I C T W A
Z A K O P A N E - W A R S Z A W A - P A R Y Ż !
P odejm ując się tego ogrom nego zadania, i biorąc po d uw agę jaknajkrótszy term in, w k tó ry m pragnęlibyśm y pracę naszą ukończyć, p r o s im y instytucje, stow arzyszenia, organizacje i wszelkie środowiska kulturalne, oraz p la có w ki w ytw ó rni p rze m y słu krajowego, j a k też w szystkich zainteresow anych naszem w ydaw nictw em o zgłaszanie swych życzeń w prost do redakcji «Giew ontu» pod adresem W arszawa, C hm ielna 16 m. 8, lu b telef.: 7 4 9 -7 5 .
D otychczas w ydane zeszyty «G iew o n tu » objęły:
Nr. 1 — Z akopane na i 20 str.,
Nr. 2 — Z akopane — K raków n a 160 str.,
Nr. 3 Z akopane — Łódź na 260 stro n ach kredow ego p ap ieru z 2000 ilustracji włącznie.
K om plety w raz z zam ów ieniem N r. 4 G iew ontu
Z a k o p a n e - W a r s z a w a - P a r y ż
w ozdobnej opraw ie, w kolorow em p łótnie ang. w raz z futerałem są do nabycia w cenie 120 zł. za 4 tom y.
Varsovie Opera
Z A K O P A N E - V A 1 1 S 0 V IE - P A R I S
En e n tre p re n a n t cette oeuvre considerable et vu le delai le plus c o u rt possible dans lequel nous voudrions achever notre travail, nous prio n s les institutions, les associations, les groupem ents et tous les autres m ilie u x intellectuels, p u is les elablissements de Pindustrie nationale, aussi bien que tous ceux quit s ’interessent a notre edition, de bien vouloir com m u- n iq u er leurs observations et desirs d irectem en t a la redactio n du «Gievont», a 1’adresse suivante: Yarsovie, ru e C hm ielna 16, app. 8, tel.: 749-75.
Les album ’s deja p aru sont les suivants:
N-o 1 — Zakopane 120 pages,
N-o 2 — Zakopane — Cracovie 160 pages,
N-o 3 — Z akopane — Lodz 260 pages sur pap ier luxe avec 2000 illustrations dans le texte.
Les com plets du «Giewont» relies en foile d’angl. en coleur, dans u n etui en ven te avec la sanscription du N - o 4 Z a k o p a n e — V a r s o v i e — P a r i s
au prix global de cents v ingt zloty p o u r 4 album 's.
Varsovie Eglise de S ain t C roix et Palais Staszyc
„ G i e w o n t ”
Ze sz y t „ G iew on tu " Nr, 4, za w ie r a ć b ę d z ie o k o ło 750 stro n dru k u n a k r e d o w y m p a p ie r ze p rzy 2000 ilu stra cji oraz lic z n y c h a rty s
ty c zn y ch p la n sza ch k o lo r o w y c h z tek stem w ję z y k u p o lsk im i fra n cu sk im , ujm ującym i w tr eśc i sw ej w sz e re g u c e n n y c h a r ty k u łó w
p ie r w sz o r z ę d n y c h sil lite ra c k ic h P o ls k i i Fran cji.
Z a k o p a n e — W a r s z a w a — P a r y ż .
„G i e w o n t ”
Le n u m erc 4 du „G iew on t" co n tien d ra e n v ir o n 750 p a g es im p r im e es su r p a p ier d e lu x e a v e c 2000 gra y u res et n o m b re u ses p la n ch es a rtistią u es e n c u leu r, a v e c tex te p o lo n a is et lra n ęa is ein b r a ssa n t dan s so n c o n te n u , dan s u n e serie d 'articles d e p rem ie r ordre sig n e s
d es p lu s im p o rta n t e cr iv a in s fra n ęa is et p o lo n a is.
Z a k o p a n e — Y a r s o y i e — P a r i s .
„ G i e w o n t ” Nr. 4
da c z y te ln ik o m w sp ec ja ln e m w y k o n a n iu n a jc e n n ie jsz e zd jęcia fo to g ra ficzn e i r ep ro d u k c je m a la rstw a p o lsk ie g o i fr a n c u sk ie g o u jm u jąc
w a rty sty czn ą całość:
ZAKOPANE: najpiękniejszej m iejscow ość polskich T atr.
WARSZAWĘ: Stolicę P olski w dzisiejszym jej rozkw icie, z zarysem histo ry czn o - re tro s p e k ty w n y m w rep ro d u k c jac h C an alettieg o , V ogla i t. d.
aż do a rty stó w doby dzisiejszej. ,
PARYŻ: od pierw szej e m igracji do chw ili obecnej. — Zycie kolonji polskiej, placów ek n aro d o w y ch , sp o łeczn y ch , to w arzy sk ic h i t, d. w łącz
nie do lite ra tu ry i sztu k i polskiej n a d S ekw aną, oraz p rz eg ląd u prasy p ol
skiej i fran cu sk iej tak w P a ry ż u jak w W arszaw ie.
W y d a w ca i N a c ze ln y R ed ak tor. A dam K o w a lcz ew sk i-S ie d le ck i.
K o m p lety G iew o n tu w ozdobnej o praw ie w k o lorow em płótnie angiel- skiem , w fu terale, o b ejm u jące d o ty ch czas w y d an e trzy księgi są w o g ra
niczonej liczbie do n abycia
W yłącznie w Z akładach D rukarsk o -In tro lig ato rsk ich W . D r a w d z i k i A. M o ś c i c k i
W arszaw a, ul. C hm ielna. 16, teł. 749-75.
„ G i e w o n t ” No 4
offrira a se s lee teu rs d es p r e c ie u se s p rises p h o to g ra p h iq u es et rep ro- d u ctio n s d e la p e in tu r e fra n ęa ise e t p o lo n a is e e x e c u te e s e x p res,
ein b ra ssa n t d a n s un e n se m b le d‘art
ZAKOPANE: la plus helle Iocalite des T atres polonaises.
VAItSOVIE: la cap itale de Pologne dans son e p an o u issem en t a ctu el- avec une esauisse h isto rią u e et re tro s p e c tire dans les re p ro d u ctio n s de Ca- n a le tto , Vogel etc ju sq u ’aux a rtistes de nos tem ps.
PARIS: des la p re m ie re em ig ratio n a nos jours. — La vie de la colonie polonaise, des in śtitu tio n s nationales, sociales, m ondaines etc, jusqu aux le ttre s et a rts polonais aux bords de la Seine, ainsi q u une re v u e de la presse franęaise et polonaise aussi bien a P aris qu a V arsovie.
E diteur e t R ed acteu r en chef: A d am K o w a lcz ew sk i-S ie d le ck i.
Les co m p lets d u G iew ont relies en to ile en co u leu r, dans u n etui, englo- b a n t leś tro is fascicules deja p arus; so n t en v e n te dans u n n o m b re
lim ite,
exclusivem ent a Im prim erie et 1’A telier de Reliure W . Drawdzik et. A, Mościcki,
P. K. O. 22.425 V arsovie, 16, Ruc C hm ielna, teł.: 749-75.
S T0 J ER SK IE ZAKŁADY PR ZEM YSŁO W O -H AN D LO W E
D A W N I E J
T O W . A K C . W A R S Z A W S K I E J F A B R Y K Ę F I R A N E K
SPÓŁKA AKCYJNA
G E T T L I C H , B r a c i a G E Y E R
W A R S Z A W A , Ś iL ° J E R S K A 1 0
i H E R B S T
ROK ZAŁOŻENIA 1924
Z A K Ł A D Y P R Z E M Y S Ł O W E ROK ZAŁOŻENIA 1924
B R O N I S Ł A W G R A B S K I/ '
UL. ZAKĄTNA 59/61 Ł O D Z TELEFON Nr. 138-53
M A S O W A P R O D U K C JA M E T A L O W E G O E K W IP U N K U W O JS K O W E G O
R E S T A U R A C J A S EZA M
W A R S Z A W A , T R Ę B A C K A 1
K O N C E R T Y SŁ Y N N E J ORKIESTRY B O J A N Ó W W S C H O D N I O - E U R O P E J S K I E
SPEC JA LN O ŚC I G A S T R O N O M I C Z N E
ZAKŁADY MECHANICZNE
J Ó Z E F G A J E W I C Z
Ł Ó D Ź — N A W R O T 31
T E L E F O N Y : 20 5-18 i 16 9-60
W a r s z t a t y r e p e r a c y j n e , w ł a s n a m o d e l a r n i a . Oddzi ał ślusarski i t. p.
c u k i e r n i e S O B O T - S T A R O R Y P I Ń S K T
MARSZAŁKOWSKA 77 AL. JEROZOLIMSKA 24 O R D Y N A C K A 7
TELEF. 877-24 TELEF. 751-02 TELEF. 750-28
CODZIENNIE KONCERT NAJWYKWINTNIEJSZE WŁASNE WYROBY CUKIERNICZE
Magazyn Najwykwintniejszego Obuwia p r „ L E 0 N ”
W arszaw a — Nowy Ś w iat 42 — Telef.: 783-86.
M. TALIKOWSKI
W A R S Z A W A N O W Y Ś W IA T 7
PIERWSZORZĘDNA WYTWÓRNIA RĘKAWICZEK
O S T A T N I E N O W O Ś C I . T O W AR W Y B O R O W Y . W Y K O Ń C Z E N I E WYKWI NTNE. C ENY N I Z K I E
T e le f . : 7 0 3 - 6 9 .
Z W I Ą Z E K S P Ó Ł D Z I E L N I
M L E C Z A R S K I C H I J A JCZ A R S K I C H
C E N T R A L A W W A R S Z A W I E , H O Ż A 51
ODDZIAŁ W ŁODZI — ALEJA KOŚCIUSZKI 29.
'N !| «
W o Q £ I
o ■
- O ~ £
w o 2
* 1 E o
o
>
E(O
Sn,
O)o
ł.a
©c
■a©•
Nh.
ON
(A
5
©
O
<
DC O
© X(A
>N k.©
£o
<** W 3 O>
■
N
■o© C
©
kN JC3 3
©
O O© rO
-o (9E
■
■Oc
*1 £ ©&.
(9
M A G A Z Y N U B I O R Ó W M Ę S K I C H
P IO T R K O W S K A 9 7 G. R. S Z U L C P IO T R K O W S K A 9 7 W ła s n a p ra c o w n ia , p ie rw s z o rz ę d n e w y k o n a n ie , o s ta tn ie n o w o ś c i n a s e z o n w io s e n n y .
TELEFO N : 1 0 - 1 4 7 .
BIURO D I IM11 Ł Ó D Ź ,
T E C H N I C Z N E 11 * 1 V l ^1 ul. 11 Listopada 76
T E L E F O N 181-96.
Z A K O P A N E - W A R S Z A W A - P A R Y Z
P R Z Y J M UJ E Z A M Ó W I E N I A
C U K I E R N I A
FARBIARNIA i CHEMICZNA PRALNIA WACŁAW L A U
WARSZAWA, MAGAZYN KRÓLEWSKA 20 PRACOWNIA KRÓLEWSKA 49. TE L. 720-40
E G Z Y S T U J E O D 1908 R,
C U K I E R N I A
A. BORKOWSKI
WARSZAWA, ul. NIECAŁA Nr. 2. Tel. 295-08
PRZYJMUJE ZAMÓWIENIA
P R A C O W N I A F U T E R
A D A M A K L E P A C Z A
w W ARSZAW IE, Nowy-Świat 66 m. 14. Tel. 723-33.
Pr z y j mu j e w s z e l k ą r o b o t ą w Z a k r e s K u ś n i e r s t w a w c h o d z ą c ą j ak : P F Z E F/1 S O N O W Y W A N I E FUTER D AM S K I C H i MĘ S KI CH PODŁUG N A J N O W S Z Y C H F A S O N Ó W , W Y K O N Y W A SIĘ T A K Ż E O B S T A L U N K I
Z P O W I E R Z O N Y C H FUTER.
REPERACJE i PRZERÓBKI W Y K O N Y W A M LETNIĄ PORĄ ZNACZNIE TANIEJ.
Ul.
Warszawa,
UL. MONIUSZKI Nr. 3,
Tel. 533-61.
$ fi)
( f i
N fi)
Z
fi)
o
c (fi
N
Restauracja Artystyczna=
» » POD WIECHA"
S i e n k i e w i c z a 12
T e l. 6 3 4 - 1 9 G A B I N E T Y : te l. 2 4 2 - 7 5
P rz y r e s ta u r a c ji BAR
JED Y N A W KRAJU
W Y T W Ó R N I A S Z K I E Ł O P T Y C Z N Y C H
E . B O R K O W S K I , w a r s z a w a
P R Z E J A Z D Nr . 1. - T E L E F O N N r. 264-10.
WYBÓR OPRAW W SZELK IEG O RODZAJU. - W Y K O N A N IE S O L ID N E .-C E N Y BARDZO PRZYSTĘPN E.
C I A C H A N T O N I
P R A L Ń IE C H E M I C Z N E I B I E L I Z N Y
P I O R Ą W Y K W I N T N I E , O S Z C Z Ę D N I E I T A N I O .
Chmielna 19 róg Brackiej
W A R S Z A W A :
K a r m e l i c k a 28.
O
l i Z
PROSPEKT BEZPŁA T N Y DO Nr. 4 GIEWONTU
