א גנוטײצ
זעשידוי'זיראפ קלאפ
טנײשרע ןעדעי
גאטײרפ הירפ
קא
*יוקארק
© § © י . 4
© י * ^ © נ § 4
^ 3
־ י * £ . ו ג י 1
<י 8 ג © ^ 8 י 3
§
״ & ק ־ & ״ . ׳
531 6
170027 )
0016 א ז.
—
־.
01 ) 1 1 111131131016 )
1
־.
313 ז 600016 ק ז
— ).
1 6 1
^ 1 [(
00 0110521
^ *
נעמענאבא זײרפ־סט
טימ אטראפ
: ךילרהעילעטרעיפ 1
,ענ$רק ךילרהעיבלאה
,ןענארק 2
ךילרהץי
4
•ןעגארק
זײרפ ~
ריפ ץעםנאנא
״ רים רעדעי הרוש
טיטעפ רעדא
רהיא ץאלפ
20
•יעללעה
ןעגײצנאסגנובאלרעפ —
2
.ןענ^רק
עטפיךקסונאמ ןערעוו
טשינ טקישעגקירוצ
וי* ו* * * יוויי* * * יד
עסערדא ןופ
רעד עיצקאדער ןוא
עיצארטסינימדא :
. 6 ח ג 38 נ
* , 6
>
31
>ז־
1 ( 1 ) 1 ) 1
• 101 ))
דלעג וצ ןעקיש ףיוא
רעד עסערדא :
. 8 ו 01
^ ץ 1
§ * 130
?
*, 6
^ 3
>ז־
1 )־, 3880
* 1 ) 601 . 1 ו־.
0
ענלעצנײא רעמונ
טעטסאק 6
♦רעללעה
£י*יי
זעדױ '■
רעלהעװ-סוטלוס י
ןעד 16 רעבמעצעד 1905
רעגײז 7
טכאנײב
יאצומ<
ש חב שױ ל ח
טעװ >
ןײץ ןיא
קסױרנ לאז
ןופ ה־
א ט ע ל ל ק
ײ
ך )םאתורטרעמ
א עכילטנעפע ■
♦♦
גנולמאחעפ־רעלידעװ
*♦
טימ רעד גנונדראסענאט :
יד ץעלהאװ־־סוטלוס
זיא ױסארס
וצ רעכלעװ עלא
עש ידױ ם ית ב ־יל ע ב
ןדא ר עלה עװ ־סוט לוק ןערעװ
.ל פ ע ה .ןע ד א ל ע גנײ א
רעלהעװ טנײשרע י
ךײרלהאצ
נ ר־ם סאד עאייטםינװצ :עטיפאקלהאװ
,רד יבצ
שריה .פאריס
ןעלהאװ־להס ןיא
•יוסארה
יד ןע לה א װ וצ
רעד רעױ ק ארק
־םוטלוק
עדנײ ש עג ןע ה ע ט ש
ראפ רעד .ר יה ט םא
19 , 2 0 /
ןוא 21 רעבם עצעד ט ע װ
ןעלאפ רעד
לרוג ף יוא
יד ,רענעמ ס א װ
ןעלעװ ןעפרא ד
יד ע ט ס ע ר גט ײ װ צ
עש ידױ ע ד נײ מ ע ג
ןיא ןע יצ יל א ג ךרוד
א ר ע צ נא ג
ע ה ײ ר ןופ
ןערה א י ןעגראזרעפ
ך א נ ןע ניא ןוא
ןעטערט רעפ ךאנ
.ץעסיוא ,אי
ן ע ג ר א ז ר ע ! ן ו א
ן ע ט ע ר ט ר ע פ !
םאד ןעגעז יד
ןע ט כ יל פ פ ־ט פ יוה
ןופ יד עש ידױ .ס ר ע ה ע ט ט ױ א פ ־ל ה ק
ט ע מ כ
־ט ש ינ
גידנעליװ ןעקוק
רימ ךיז םוא קירוצ
ןוא -רעפ
ןעגגאל ןיד
ןובש חו ןופ
יד זיב ע ניר ע ה א
־ראפ ס ר ע ה ע ט ש
ןוא ,ןעגערפ וצ
ןע ב א ה ײ ז
רעײ ז
ןע גיל ײ ה ב וח
טליפרע ,יוזא
יװ סע ףראד וצ
.ןײ ז רים
ןע כוז ט יט
ט ל א װ ע ג שןיוא
ײז ם ית וכ ז
ןוא רימ ןענעק ײז
םושב ןפוא
ט ש ינ .ןע ניפ ע ג
,ןײ נ ןײ ק
ח בש טעװ
ןעמ ײ ז א ק וד ט ש ינ
־כ א נ
.ןעגא ז ערעײ ז
ר ע גנע גר א פ ןע ב א ה
ש ט א ח ט א ה ע ג
םינפל א
.ץורית ײז
ןענעז ןע נא ט ש ע ג
ר ע ט נוא
םעד ןע ניט כ ע מ
ס ול פ נײ א ןופ
ןע ט ײ ק כ יל נע זר ע פ
םאװ ער עײ ז
םיש עם ןע ב א ה
ןעפורעגסיורא ןיא
רעד ע ד נײ מ ע ג עסיורג
ת וע ד -יק ול ח
; עלא ןע ב א ה
ה דום ןעזעװ עג
,ד ח א ־ה פ זא
יד ם יש עם ןע נע ז
ןעזעװ עג ק ר א ט ש
ןוא ט ימ גלאפרע
ראפ יד
,ס ר ע וה ט רעבא
ןע ט לעז ר ע נײ א
ט א ה ט נא ק ע ג
ט ימ א ןײר ןע ס יװ עג ,ןע ט פ יוה ע ב
ןא ס*>ד
־ ר א פ
ןע ה עג זיא
ןעזעװ עג לעדע
ןוא זא סע ט א ה -עג
ט כא ר ב רובכ
ןוא ןעצונ ם ע י
.ם וה ט נע ד ױ ײ ז
ןע ב א ה ט נײ מ ע ג
זא ײז ןע גע ז יד
ע ט ע ט כ א ע נ
רערעיגער ןופ
רעײז קלז>פ
ןוא ןעבז>ה ץ גא ג
,ןעסעגר עפ זא
ט ש ינ ,סאד
סאװ ײז
ןע נײ מ ױ א
רעד ,רקיע רונ
,סאד סאװ
יד טלעװ
>ז 4 .ט ג ץוא
יד ט ל ע װ
— סאד ט ם ײ ה
יד ע צ נא ג -ט ש ינ
עש ידױ ןוא
רעד רעכילר הע
ל ײ ה ט ןו!
רעד
רעש ידױ טלעװ
— טז>ה ײז
ט כ א ר ט ע ב סלא
ם ידבע ,ם ינע גכ
סלא ןעפא לקש ןוא
,ט כע גק סאװ
ןע ט ײ ב ר א ט ש ינ
רעײ ז קלאפ
,ה ב וט ל רוג
םוצ
ןעצונ ןופ
.ער עדנא ט א ט ש גא
וצ ןע ט כ ײ ל יװ
יד ןוז
םײב ם ע נע גײ א קלאפ
ט א ה רעד
ר ע נײ א ןוא
רעד
רערע דנא סע
ןע ט ל א ה ע ג ריפ
ר עסעב וצ
ןעגײ ש
יװ יד ה גב ל ט ים
א ש לאפ ,ט כ יל
סאװ -ע גױ יא
טגראב ןופ
.עדםערפ רעד
ס ול פ נײ א ןופ
יד ראפ
/ר ער ה יפ*
ר עדא ר עגיט ביר
ןופ ם ע ד ר ער ה יפ
זיא ןעזעװעג יוזא
,ק ר א ט ש זא
רע ט א ה -עג
טקריװ גיד גע מ ה ע ל
וליפא ף יוא
יד עגיגעװ -נע ם
,ןעש סאװ
ןע ב א ה ט לא װ ע ג
ם יקמ ןײז
יד ה וצ מ
ןופ ןוידפ ,םיובש
ןוא ןעזײ לם יוא יר
ןעדױ ןופ
עש יונ .ד נע ה
יוזא זיא
ןעזעװ עג .לא ט א
ט ײ ז א
ט ײ צ ט א ה
ךיז ר עבא
יד ע גא ל
.ט ר ע דנע ע ג יד
ע קר א ט ש ןע ט ײ ק כ יל נע זר ע פ
ןעגעז
ןעדניװ ש רעפ ןעראװ עג
ןוא ט ימ ײז
זיא ך יוא
ק ע װ א רעײז
ר עבילדעש .ס ול פ נײ א
ןע ב א ה ײ
ס ר ע ה ע ט ש ר א פ ־ס וט לוק יד
ע גא ל ט צ ינע גס יוא
?
ןע ב א ה ײז
,ט כ א ר ט ע ג יד
ע ש ידױ ע ד גײ ם ע ג
ןופ
רעד ײ ר עפא לקש
וצ ןעײ רפע ב ןוא
יז וצ ןע כ א ם
וצ א ,ןעקרא טש ,ןעײרפ
ןע ש ידױ
? ר וב יצ ,ןײ נ
ײז ןע ב א ה ךאנ
ןײלא ,ןע פ ל א ה ע ג
םעד ןע ט לא
,טסײ ג םעד
טסײ ג ןופ
ט פ א ש ט כ ע נק ןוא
-אלקש
ײ וע פ וצ
ןע ט ל א ה וע ד ןוא
וצ ,ןע קרא טש ײ ז
טלעמאז דלענ
ראפ יד
תוגברק ןופ
יד ןעמארגאפ
ן
טלעמאז דלעג
ראפ רעד
עיצאזינאגרא־ןױשטסבלעז
!
ןע ב א ה ט נא ק ר ע נא
םעד ןע ט ם כ יל דע ש
ץאזדנורג
ןיא
׳ןע כ יל ט נע פ ע יןעש יטילאפ
ן עבעל :
יד
•ט ײ ק כילב דע רעביא
םעד טעװ
ך יל ט נע גײ א ײ ב
יד
ע גיט צ יא ןע ל ה א װ
ט פ פ מ ע ק ע ג ןערעװ
: וצ לאז
ןעמ ןעזאל םעד
ןע ט לא
׳רדס סאד
עט לא
־םיס
ם עט ןוא
ם יכס מ ןײז
,וצאד זא
רעד ןיד
ןופ
הש ורי לאז
ןע ה ע גנא ךיוא
ןיא ,ןע כא ז־ל ה ק וצ
לאז ןעמ ןע ר ה יפ נײ א
א עײ נ ,גנונדר א
עכלעװ
לאז סאד
רעיוקארק ם וה ט נע ד ױ
ןענרעל וצ
ץעהעטש שןיוא
ע נע גײ א סיפ
ןוא ןופ ער עדנא
וצ ןעגנאלרעפ א
ד נע ס א פ ,קלח
ײס ןיא ןע צ ונ
ײס ןיא .ע ר ה ע ס א ד
ןעזומ ךיז
יד רעיוקארק
ר עלה עװ ס וט לוק ןע ט ל א ה
ראפ יד
.ןע גיוא
ר עדעי ר ע ט גיט כ ע ר ע ב ל ה א װ
ט א ה םעד -ײ ה
ןעגיל בוח
וצ ןע ה ע ג ך י ל נ ע ז ר ע פ
וצ רעד
לה א װ ןוא
וצ ץעמיטש ,יוזא
זא רעד לה א װ
לעטע צ לאז
ןײז א ר ע כ יל ט ײ ד ןוא
ר עכיוה
־ארפ
ט ס ע ט ןעגעק
יד ע ניר ע ה זיב םירדס
ןוא א
־סיוא
קורד ןופ
׳ןעגנא לר עפ זא
יד כ וט ש ־ ל ה ק לאז
ןײז א ע ׳ת מ א ן׳רעגראזרעפ
ןופ םעד קלאפ
ןוא ןײז ע ׳ת מ א ןירעטערטרעפ
; א ןיר ע ט ע ר ט ר ע פ
סאװ ט מ ה ע נ
םאד טראװ
ןוא טדער ריפ
ר ה יא
קלאפ ט ש ינ
רונ ,ט ל א מ ע ד ןעװ
ןעמ ט גניװ צ יז
׳וצאד סאװ
ט ל א ה ע ב ךיז
ט ש ינ ר ע ט נוא
םעד
שןירנעב :
רעכילצעזעג״
,״זײרקסנוקריװ רונ
ט וה ט
ד י ם ת גנוט כ א
ףיוא עש ידױ
ןע ס ע ר ע ט ניא ןוא
טזאל ײז
ט ש ינ ,ץעגידעש
ךרוד ע ניוזא
־עג
עצעז יװ
לשמל ןעגעװ
רעד
׳ע ה ור ם גא ט נוז
־אד(
ןע ב א ה רימ
ט ש ימ ע גפ יוא ם ע נײ א
ןופ יד
־שירפ
ע ט ס ע ןוא
עטס ר עװ ש ,ס יא ט ח
םוראװ אד
ט א ה
ךיז לה ק וליפא ך א נ
םעד ןעכילצעזעג׳,
־ס גנוק ר יװ
״ױירק ט נא ק ע ג
׳ןעפור נא לײװ
סע זיא ךא ד אד
ךרוד ךיוא
ט ר ה יר ע ב ןעראװ עג
יד
־ת בש
).עגארפ
— א
׳ץרעט ערטרעפ סאװ
ט זאל וצ
זא יד עט ײ רב ןע ס א מ
עכלעװ(
ןעבעג רעד
־לוק
ע ד נײ מ ע גס וט טים
ערעײז סרעצײ רק
ר ה ע מ יװ
יד
״עכײר.
ם ית ב ־ילע ב ט ימ
ערעײז )סנעדלוג
ןעלאז ןע מ ה ע נ
א קלח ץיא
רעד ,גנוט לא װ ר עפ
ןוא ןעלאז ןענא ק
,ןעגאז יװ
סױרג רעײז
ט יונ
,זיא ןעמ לאז
׳ןעסיװ יװ
יז וצ ,ןרעדניל ןוא
יװ
ף ע יט רעײז
ש ינר ע ט ס ניפ ,זיא
ץעמ לאז ןעסיװ
יװ יז .ןעלעהוצ& יוא ץרוק
ןוא ע ש י ד ו י : ף ר א ש
ק ט ל ו ר ע ל ה ע ו ו ס ו
! ט מ י ט ש ט ש י נ
ף י ו א
ס א װ ׳ ן ע נ א ז ר ע פ ך י ז ן ע ט ל א ה
י י ב ר ע ד
׳ ר ע ט ל א ר ע ט ל ע מ י ש ר ע פ
ה ש ו ר י !
ט י ג
ר ע י י א ע מ י ט ש
ף י ו א , ר ע נ ע מ
ע כ ל ע ו ו
ן ע ר י ד י ד נ א ק שן י ו א
ם א ר ג א ר פ א ן ו א
־ א ה
ץע ב א
ן ע ק ר א ט ש
׳ ן ע ל י ו ו
־ ה י פ ו צ כ ר ו ד
ץ ע ר ך י ל ד נ י י ר פ ־ ־ ס ק ל א פ ־ ש י ד ו י ר ע י י ז
נ א ר פ ר
א ..!ם
רונ ריפ יוקארק
!
סלא ע גא ל ײ ב
וצ רעד ע ג יט ײ ה
רעמונ
ןעבעג רימ
ס אד
םארגארפ־להס
ןופ רעד ר ע ש יט ס ינױ צ
ײ ט ר א פ ןיא
אקארק
א גנולמאזרעפירעלהעװ
זיא
♦ױסארזכ
גאטנוז םעד
10 רעבמעצעד א
רעגײז בלאה
7
ײב טבאנ טאה
עגטאטש 6
ןענו ןיא
ןעסױרג לאז
5 ץו
לעטאה
״ןײלק, א
עסױרנ גנולמאזרעפ־רעלהעװ
עכלעװ
זיא ץע&ורעבנײא ןעראװענ
ןו£
.רד ס׳סארג ײטראפ
ןוא
טאה ךיז
טגיטםעשעב טימ
יד ןעלהאװ־סוטלוק ןיא
,ױקארק יד
גנולמאזרעם זיא
טענעפערע ןעראװעג
ןו£
רד
♦י ל א נ ד ו ,י רעכלעװ טאה
.טרעלקרע זא
סע
טלאװ ידכ
,ןעזעװענ זא
עלא .ןעײטראפ סאװ
ןעטערט
ןײא ןיא ףפמאק טימ
רעד רעניטציא
ײטראם־להק
ץעלאז ךיז
.ץעגינײארעם רעד
טנערעפער '.ד
ס י נ י
ם ע ל ץ טאה ןעבעגעג וצ
.ןעהעטשרעם זא
רע טרעהענ
ךילטנעגײא וצ
ײװצ
♦ץעײטראפ וצ
רעד
־יגנעהבאנוא״
״רענ ןוא וצ רעד .רעשיטסינױצ רע
טאה טנאמרעד יד
1
םעד סנעטאט
♦לעװיטש
א דליב
ןופ
ם ה ר ב א
♦ ק זײ ר
עלא ,ןעסײװ וליסא
ענײלק ,רעדניק
זא ,לעװיטש
סאװ ןעמ טגארט ףיוא
יד ,סיפ טכאמ ןעמ
ןוא א זיוה
טעיוב
♦ןעמ
״םײח רעמי־א׳נא
עטאט 6
ןו 5 רעדניק טימ
א באנוצ א
,בײװ זיא
ןײק רענענושמ טשינ
׳ןעװעג 6
ןו
ןענעװטסעד רעטגעלפ
גידנעטש :ןעגאז
ןעמ ףראד ןעױב
א ראם ,לעוױטש רעדא
ךיא באה טאג
וצ ןעקנאד
ױא 6 טיובעג א
ראפ
♦..לעװיטש ץוא
ןעגאז טנעלפ
רע
סאד טשינ ןיא
א ץיװ
— ןע״סײח זיא
טשינ ןעגעלעג
ץא פאק ךיז וצ
״ןעלציװ
;טרהעקרעפ רע
זיא גידנעטש
ןעװעג רהעז
זײב
״טגײלעגפיוא ראנ
רע טגעלפ סע
ןענײמ
ןיא
♦טסנרע׳נא רעד
6 ןו ןעק ןעמ ןיוש
״ןהעטשרעפ יװ
טײװ רעװש ןע״םײח
זיא ךיבענ ןעמוקעגנא
וצ ןעכאמ א
ראם לעוױטש ןוא
רא&רעד יקאט
טגעלפ רע
סע
־נא
ור 6 ןע /ןעױ ב.
ידכ טימרעד ןעקירדוצסױא
יד
♦טײקגירעװש
סע טהעטשרעפ ,ךיז
זא דלאביװ םײח
זיא ןעװענ אזא
רעמירא ,רױ
טגעלפ*
טשינ רע
ןײז ןיא דנאטש
א 6 ט וצ ןעיוב ךיז
;לעוױ טש ,םײח
ןיא םעד ךשמ ןום
ניצנאװצ רהאי
ךאנ ןײז
״דנותח טאה
ךיז טעיובעג ךס
לכה ײרד ראס
♦לעוױטש ענײמ
עגנױ
״רעזעל סאװ
ןעבאה עטוג
,ךילפעק ןעלעװ
ןיוש ןענבערסיוא ףיוא
יװ
לעיפ רהאי סע
טכאמ םיוא
עדעי ראפ
לעוױטש ןוא
,ךילגנװ רעזעל
טימ ראנ עטונ ךילסעק ןענעק
ךױא ךיז
ץעמענ ןעגכערוצסיוא
יװ לעיפ סעטאל
עדעי ראפ
לעוױטש טאה
טימ רעד טײצ
♦♦♦ןעמוקעב
םײה 6 טגעל ,ןעגאז
זא 6 ןו ןײז טײז טלאװ רע
א ראפ לעװיטש ןעגארטעג
ן׳זיב טױט ,ןײרא ןעראװ
רע
טאה א עקראטש ,העידי
יװ יוזא ןעמ ףראד ךיז
נהונ
ןײז טימ א ראפ ,לעוױטש רע
טהעטשרעפ ןעװ
יד ר א פ
לעװיטש ןענעז
,ניטשראד טכאמשרעפ
ןוא ןעליװ א
,קנירט ךילריטאנ
טשינ
׳ןײק ,רעסאװ ראנ
ץכאגעיזד ןוא
ראפ רעד רעטצעל עקיפאק
טעװ רע
סע ןעפיוק ןוא
״קרימשסױא טימ
ןײא ,טראװ ש טאח
לעוױ ט ש ט עױ בר ע
טשינ ,טפא
ץעק רע טוג רעײז עבט
ןוא סאד טלאװ
ןיוש גונענ ןעװענ וצ
ןענעק ןעטיהרעפ ײז
ןופ קילגנוא״נא
יװ א גנוצאלס ןופ
םעד ,רעדעל א
סיר .א
♦ד .ג זיא
רעבא ,קילננוא׳נא
סאװ ש טאח יד
לעוױטש ןעבאה
־עג
טרעה לע
יפ ןיד ןוא לע יפ רשױ וצ ןע״םײח ןוא
יוזא
ןעבאה ײז
יקאט ןיא
בוטש ןעסײהעג
: םעד״
סנעטאט
״לעוױטש ןעבאה
ךיז טימ ײז טצונעב סאד
עצנאנ
־זױה
,דניזעג טפיוהרעביא
טײצ־טסברעה ןוא
,רעטניװ ץא
סאד זיא ראפ יד לעוױטש ,ץעװעג
יװ םײח טנעלפ ךיז
עשיסור תונירה
ץוא ץופ םעד זיא
רע ץעטוקעגפיורא
ףיוא רעד רעױקאףק עדנײמעגסוטלוק
ןוא טאה ףראש
טריזיטירק יד
,טפאשטריװ עכלעװ
טרעדײלשרעפ
־להק
דלעג ןיא
ןעמ טסײװ טשינ
ןיהאװ ןוא
ךאנ
♦סאװ ױזא
זיא ןעזעװעג םײב
י יוב ץופ א ,לאטשעזנענ ױזא
זיא
ןעזעװעג ץוא
םע זיא ךאנ ײב א ךס עגיטעטלהאװ
♦ןעננוטפיטש א
ןעטכעלש קורדנײא
טאה טכאמענ ײב
יד ןעטםינױצ ןײז
,ננוקרעמעב זא
רע ױא ןיוש 20 ר,יא י
א טסינױצ ןוא
סע טאה םהיא
א ךס דלענ
♦טסאקעג
ךײלג(
סאד דלעג ט לא װ ןעזעװענ
רעד רעצנאנ םוחי
) :
יד עשיטסינױצ רענדער
ןעבאה וליפא
טלאװעג א
לײהט
ןעכאז ןופ
םעד טכירעב
*ןעריױטירק רונ
רעד רעדנעציזראפ
טאה ,טרעכיזרעפ זא
סאד זיא ראג טשינ ןעזעװעג
ןײק
,״טכירעב״
רונ יוזא א
♦טארעפער
׳ה פ י ש ל װ א ש י ץ
טאה ץעזעיװעגנא ףיוא
יד עםױרג עדעיש יעטנוא
ץעשיװצ
רעד
״יעגיגנעהבאנוא״
ןוא רעד רעשיטסינױצ
,ײטראפ
עכלעװ ןעגעיל
ןיוש ןיא יד ןעמארנארפ ןופ
יד ,ץעײטראס
רונ טראפוצאד זיא
,ךילנעמ זא
יד עלענאיציזאפא
ןעײטראפ ןעלאז
ךיז יפל ,העש סאד
טסײה ײב
יד
עגיטציא ןעלהאװ
טסעדנימוצ טשינ
ןעפםמעקעב ןיא(
יוקארק טאה
ךיז טעדליבעגסיוא א
עײנ עש יטילאפ
,הרות זא
דלאביװ סע
ןענעז אד
ײרד ,ןעײטראפ ראט
טשינ ןעהענ
עדעי ,רעדנוזעב ױזא
יװ סע זיא א נהנמ
ןיא רעד רעצנאג
״טלעװ רונ
ײװצ ןעזומ
ןעהעג ןענענ
♦רענײא ןעװ
,טשינ טסײה
,סע זא ןעמ טציטשרעטנוא
םעד
♦רענגעג
♦מנא .ד )♦דער רע
טאה ךיוא
־קרעמפיוא
םאז ,טכאמענ זא
ןיא םעד קילבנעגיוא ן ע ז ו מ
ר י מ
ן ו פ י ד ץ ע ט א ד י ד נ א ק , ץ ר ע ד א פ
ז א י י ז ן ע ל א ז
ך י ז ן ע ר ע ל ק ר ע ם ע ד ר י פ
־ ע נ א י צ ר א פ א ר פ
ן ע ל ט כ ע ר ל ה א ו ו
ם ו צ , ט א ר ס כ ײ ר
ל י י ו ו
ס א ד ט ג ע י ל
ץ י א ע ס ע ר ע ט נ י א
ן ו פ י ד ן ע ד ו י
י י ז ן ע ל א ז ן ע נ א ק
ץ ע ב א ה
־ ע נ ב א ע נ ע ג ײ א
ע ט ע נ ד ר א ןוא
סע זיא טכײל ךילגעמ
זא יד ננורינער
לאז ז ך ןענערפנא ןעגעװ
םעד ײב יד ןעדנײסענסוטלוק
סלא 6 ןעננוטערטרע 6
ןו ,ןעדױ סאװ
רעײן העד .ױא
ןיא םעד ץיז טאה רע טנעלעגראפ א
.עיצולאזער
״ה ם ו ל ב טאה
םיא
ץעמאנ
ץופ
יד עשידױ
־רא
רעטײב ,טרעקלרע
םאװ ײז ןעננאלרעפ 6
ןו
♦להק רע
טרעדאפ ,לעיצעפש
םאד ע׳רשכ שײלפ
לאז ןײז רעגיליב
ןוא ץיא רעד עלאה־עזעל
״ארזע.
לאי ץײז רהעמ
־ראש ז
♦יוטארעטילךאג ךאנ
״ה
♦רד ז י ס ק י נ ד ןוא
׳ה ה י מ ע ל ב ל ו י
טאה טדערעג
♦רד
♦ח ה י ל 6 ש ט י י ,ן רעכלעװ טאה
טלעקיװטנע סאד
םארנארפ־להק ץא
ןעזעיװעננא ףיוא
יד רעלהעפ ןיא
רעד
♦ננוטלאװרעפ־להק רע
טאה ךיוא
זײב ןעקירדםױא ע׳תמא׳נא״
״הנירה
— ןעמ טעליוק ײז
קעװא 6
רא רעד ,טײצ טא
לש מל יד
עגיטצעי יא פ
,לעוױטש סאװ
רע טאה טשרע ךס
לכה טימ ףניפ יה א י
קירוצ ,טעיובעג
ןעבאה ןיוש
ײרד סעטאל ץוא
ןא םע
לאז ןײז םיורעג ןיא
ענעשעק ץא
ךילהערפ
ן״פיוא
ןעצראה טלאװ
ץעמ ץיוש יקאט
״טפראדעג ניטיונ
יװ
״ןעבעל א
טרעיפ
♦♦♦עלאקטאל
,אלימ זא
יד ,עמאמ סאװ
טאה ךיבענ רהעז
־עצ
ענעסיר ,ךיש
טוהט ײז ץא ןיא רעד ,הייפ ץעװ
״יע
,םײח טפא לש
ךאנ ץוא טהעג ץא
ײז ךאנ ,רעסאװ יא
א עבלאה
״דרצ םנעטשרע
זיא יז רעטלע׳נא ,שנעמ
טימ
לכש ץוא טסײװ יװ
ןעמ טהענעב
ךיז טימ א לעװיטש
ש טאח(
ךילטנענײא זיא
סאד א
עשיליבסנאמ
׳)♦ו.ךאז
םנעטײװצ טאה
יז יקאט ץיק
ןיע ערה טשינ ךיוא
א
ןעסיורג סיפ
טקנופ יװ
ענײז ץא
רעבירעד טדאש
רהיא
טירט טשינ
יוזא
♦קראטש יד
עגיבלעז ךאז
ױא טימ ײ
ערעטלע ,רעדניק
סאװ ךיבענןעבאה ךיוא
עלא ענעסירעצ
,ךיש סאװ ץעניר ץרא
ןעביוה ןא
וצ ןעשטיװק יװ
ןעמ
טלעטש ײז
ראנ סיורא ףיוא
רעד רעגיטאלב
♦סאג
׳ײז
סאװ ןענעז א
ךס םרעמוז ןעגנאנעגמוא
,סיפראב ןעבאה
ןײק ןיע ערה טשינ ךױא
עסיורג סיפ
ןוא ןופ ןעיעײז
א טירט ןעק ךױא טשינ יוזא קראטש ןעדײל
רעד
♦לעװיטש
סאד קילגנוא זיא
ראנ טימ ,ןעלעבײל םעד
12 ק גױ ה ע י
,לעקעניזומ רעכלעװ
טאה ןיטולחל ןײק
ךיש טשינ ןוא
טאה ךרעב א
ץײלק ,לעסיפ
ןוא טא ץײז לעסיפ ױא
