Jahrbuch des Baltischen Deutschtums

B I B L I O T E K A Wydział Skandynawski Instytutu

Bałtyckiego

w Sopocie

S O - H t n

R E IS E B Ü R O

B altischer L lo y d

T e l. 21550

Riga, Tirgonu iela 22

£isenbahnfahrkarten Platzkarten

Schlafwagen

Flugpassagen

Dampferverbindungen

= = = = = Kostenlose Auskunft in allen Reiseangelegenheiten. '.

| K Wi h«ii»w» w> » » >w i»«x» » » « « W W tmw m w w m—»mmmw>»w w w>»«i »i*i» ^ w«— » »iiiw w i»wnn m iiMiW n «

vormals

Zweite Rigaer Gesellschaft Gegenseitigen Kredits

gegründet 1869.

Riga, Ecke der gr. Sand- und gr. Jakobstr.

Telegramm-Adresse:

Rigakredit.

Telephone: 20941, 20942, 20943 u. 21933 (Valuta - Abteil.)

Sorgfältige E rledigung a lle r bankgesehäftliehen A ufträge,

insbesondere Inkasso von T ratte n u. Verladungsdokum enten.

r A u f b a u e n !

Wie unsere Vorväter mehrfach im Laufe der Geschichte, so haben auch wir durch die Ereignisse der Kriegs- und Nachkriegszeit katastrophale Verluste an unserem materiellen Besitz erlitten. Ebenso wie sie müssen wir wieder mit dem Aufbau beginnen, indem wir nicht nur unsere Bedürfnisse den veränderten Verhältnissen anpassen, sondern auch trotz ver­

minderter Einnahmen Rücklagen ansammeln. Deutschland mit dem völligen Zusammenbruch seiner Währung und seinen wahrlich nicht geringen Kriegslasten ist uns ein Wegweiser;

dort ist die Lebensversicherung die Sparform unserer Zeit und auf mehr als eine Milliarde Goldmark sind solche Ver­

sicherungen allein im Jahre 1925 abgeschlossen worden.

~ \ r ~ ^

Estländische Versicherung-Ä, G.

„ E K A "

V e r w a ltu n g :

R E V A L ,

E in e L e b en sve rsich e ru n g sp o lice is t d ie b illig s te u n d sicherste A r t , w ie jem and fü r seine F a m ilie F ürso rg e tre ffe n kann. Es is t ein kaum v e rs tä n d lic h e r W id e rs p ru c h , dass d ie L e u te so sehr b e s o rg t sind ih re H äuser, ih re M ö b e l, ih re S c h iffe und W a re n zu versichern und dass sie dennocb o ftm a ls unterlassen ih r L e ben zu versichern ! A ls ob ih r Leben, das doch b e i w e ite m m ehr von G efahren b e d ro h t is t, ih ren F a m ilie n n ich t u n z w e ife lh a ft das W ic h tig s te und W e rtv o lls te wäre. B e n ja m in F ra n k lin

Sein L e ben versichern, b e d e u te t fü r d ie M ehrzahl d e r Menschen den A usta u sch u n e rträ g lic h e r E n tb e h ru n g e n d e r Z u k u n ft, zum al des A lte rs , gegen e rträ g lic h e O p fe r d e r G e g e n w a rt, d ie S icherung d e r Z u k u n ft unserer L ie b e n v o r N o t, indem w ir ihnen und uns e n tbehrliche Wünsche d er G e g e n w a rt versagen.

D ie E n tw ic k lu n g d e r Lebensversicherung is t deshalb ein M asstab fü r d ie ric h tig e V o ra u ssich t, d ie klu g e S elb stb e h e rrsch u ng und die w ir ts c h a ft­

lich e T ü c h tig k e it eines V o lk e s . P ro f. D r M enger> ^

» V ersichere d e in Leben« ! D ie Leben sve rsich e ru n g is t d ie k rä ftig e re Schwester d er Sparkasse. Sie g ib t n ic h t n u r G e le g e n h e it zum f r e iw illi­

gen Sparen und e rs ta tte t das E rs p a rte ne b st Z in se n zurück, sondern sie z w in g t zum Sparen. A ls V e rs ic h e ru n g auf den E rle b e n s fa ll bessert sie deine ökonom ische Lage im A lte r, w enn deine K rä fte nachlassen und du du rch eigene A r b e it w e n ig o der n ic h ts m ehr verdienen kannst. A ls T o d e sfa llve rsich e ru n g s ich e rt sie deine H in te rb le ib e n d e n gegen w irts c h a ft­

liche N a ch te ile deines Todes, g le ic h v ie l ob dieser frü h e r o der später e in tr ifft. D e r A b s c h lu s s e in e r Lebensversicherung is t eine m oralische P flic h t jedes o rd e n tlic h e n H a u sva ters. v . R n e b e l-D o e b e ritz .

»So jem and d ie Seinen n ic h t ve rs o rg e t, d e r is t ä rg e r denn ein H e id e « , s c h re ib t S a n k t P a u l an seinen F re u n d T im o th e u s (1. 5. 8). W a s w ürde e r w o h l heute sagen, w o es durch d ie »Lebensversicherung« so le ic h t ge m a ch t is t, die Seinen zu versorgen. R ro f D r theo|. v . Z im m e rm a n n .

Es g ib t n ic h ts in d e r G e sch äftsw e lt, was auch S ic h e rh e it e in e r w o h le in g e ric h te te n u n d k lu g g e le ite te n ru n g s g e s e lls c h a ft g le ic h k o m m t.

n u r annähernd d er Lebensversiche-

V . .

M organ.

Langstrasse 6.

Lebensversicherung U n fa llv e rs ic h e ru n g F e u e rv e rs ic h eru n g G lasversicherung Transp ortversich eru ng Valo ren versich eru ng A u to kasko versicheru ng G e sch äftsfü h ren d e r

D ir e k t o r : H a r r y Koch.

D ir e k tio n :

K . Scheel, E .B ar.R osen, A . S c h m id t - Pernau , H . W itte , J. Kruus, A . B a r. M a y d e ll.

Lettländische Versicherungs-Ä./G.

„KURZEM“

V e rw a ltu n g :

= M IT A U , =

A kadem iestrasse 11.

A b t.: Lebensversicherung, R ig a, k l. K ü te rstr. 1

L eb en sversich eru n g F euerversich e ru n g Einbruchsversicherung G lasversich eru ng T ra n s p o rtv e rs ic h e ru n g V alo ren versich eru ng . G esch äftsfü h ren d e r

D ire k to r: A .v. B ru n n ow D ir e k tio n :

E.v. S ie b e rt, M. v .V e g e - sack, F. v. Sam son, D r. A . Ucke.

A g e n te n in allen S tä d te n und a uf dem Lande.

- J

2

G. Scheel & G

R E V A L

Bankhaus, gegr. 1884.

Tel.-Adr.: Bankko.

♦ j r x t

Ausführung

sämtlicher bankgesehäftliehen

Transaktionen.

■ 1 ■ ^■Ob ■ ■ ■ ■

►

i >

I »

i >

R evaler

i >

G eorg jStude

Langstr. 16 | e g r . 1 8 6 4 Tel. 27-76 Versand nach allen Bahn- u. Poststationen.

S j >

I t

I >

I

t

I A 3

Brief- u. Telegramm-Adresse: Georg Stude, Reval.

i ii • ... • i «* ■ ■ 11 • ^ ^ ^

s

g e g r. 1872

Gr. Karristr. 4. Tel. 32-88. Geöffnet von 10— 2 und y,>5— 6 Uhr.

F ilia le in N ö m m e

Eisenbahnstrasse 56 Tel. Nömme 1-31. Geöffnet von '/»ö— 7 Uhr.

Die Kasse empfängt laufende und terminierte Einlagen.

Die Kasse übernimmt das Inkasso von Wechseln u. Frachtbriefen.

S

Revaler Aktien-Bank

Reval» Russ - Strasse 8

Telefon : Zentrale 11-85 Operat.-Raum 33-85 f. Devisen-Operat: 1-75

fü h rt alle bankmässigen Operationen im In - und Auslande aus-

Geldüberw eisungen nach Russland.

Annahme von Einlagen auf Sparbücher sowie von Einlagen in ausländ. Valuta.

G. BERGER

G e g r .

t863. R E V A L (E stland ), Siisternstrasse 1. Geer 1865

Optisches, Chirurgisches n. Photograph. Geschäft

E m p fie h lt sein L a g e r von :

M odernen B rille n , K le m m e rn u. L org n etten , Lupen u. M ikrosko pen , B in o k e ln , F ern ro h re n , Zeiss P ris m e n -G lä s ern u. d iv . and . F ab rik e n .

N iv e llie r e , T h eo d o lith e , W in k e ltro m m e l, Reisszeuge, W in k e ls p ie g e l etc.

C h irurgische In s tru m e n te bester Q u a litä t.

K r a n k e n -A rtik e l, B andagen etc.

Photographische A p p a ra te , P la tte n , P apiere, E n tw ic k le r etc.

B re n n e r e i-A r tik e l: A lk o h o lo m e te r, Saccharo­

m e te r, T h e rm o m e te r etc.

Epidiascope von d e r F irm a E. L ü h r u. andere

C. PETENBERG

W einhandlung

Reval (Tallinn), Langstr. (Pikk) 17, Börsenkeller, Tel. 16-02.

Einheimische und ausländische

Weine, Champagner, Liköre, Cognac

in nur vorzüglicher Qualität.

Estländische Gesellschaft

für

Beerenwein und Likörfabrikation

R E V A L (Tallinn), Langstr. (Pikk) 17 Börsenkeller, Tel. 16-02

S p e z i a l i t ä t :

(Cognac) E x tra - tre s - v ie u x Creme cP Orange fine Champ.

Creme de Mandarine Cherry Brandy

Curagao

E x p o r t ef c# E x p o r t

A 6

s « «

Likör- u. Schnapsfabrik

Revaler Spritfabrik

R E V A L ,

Seepromenade 15

Telephon 24-26. Telegram m adr.: «Spritfabrik».

Goldene Medaille auf der Pariser Ausstellung 1924.

Schnäpse Liköre

Nalivki

Vene Vodka

P (CToaoßoe bhho). ^

ä b - - - - j ö

Engros-Bestell ungen im Fabrikskontor

S eeprom enade 15.

A 7

V

Estländische Pharmazeutische Handels A.-6.

f V

E P H A G

R G V S l ) Schmiedestr. 41. — Hilfshandlung- Narv’sche Str. 42.

Engros- und Detailverkauf von

Chemikalien, Verbandmaterial, Parfümerien, Drogen

der gebräuchlichsten Mineralwässer und deren Salze, usw.

Engros-Lager von Spezialitäten

fo lg e n d e r F irm e n : I. D . R ie d e l A .-G ., B e rlin -B ritz E. M erck, chemische F a b rik , D a rm s ta d t C. H . B o eh rin g e r Sohn, H a m b u rg L y s o lfa b rik e n S ch ülke M a y r A.-G.

W -m e Pearson L td.

F a rb e n fa b rik e n vorm . F r. B a y e r & Co.

Chem . F a b rik a /A k t. vo rm . E . Schering K a lle & Co., A.-G .

K n o ll A .-G ., chemische F a b rik

Organo-therapeutische Präparate nach

D r. Zitowitsch.

V e rtre te r d er F irm e n : F. & M . Lautenschläger B e rlin , E le k tric itä ts -G e s e lls c h a ft ..S a n ita s “ Q uarzlam p en -G esellschaft, H a n a u u. a.

E in ric h tu n g e n u. G e b ra u c h sa rtik e l fü r K ra n k e n ­ häuser, ä rztliche K a b in e tte , L a b o ra to rie n etc.

R ö n tg en a p p a ra te , D ia th e rm ie a p p a ra te , Panto- state, Höhensonnen u. and. e le k tr.-m e d iz . A p p a ra te ab L a g e r ve rkä u flich .

" > 1

v o rm Joh. S e e d o rf

Reval, Langstrasse Nr. 1

Herrengarderoben - Geschäft

e m p fie h lt s ic h z u r

Anfertigung von Garderoben

nach den neuesten Façons bei prompter Bedienung und soliden

Preisen.

L ag er von russischen und eng­

lischen Stoffen.

S p e z ia litä t :

Damen- u. Herren-Reitkleider.

4

|

i

I i i i

1

I i

\

i i

i i

i

i

j

i 4

Raderstr. 5 REVAL Tel. 21-54

Schreib-

Tasclienbleistifte, Schreib-, Post-, Zeichen- und Kartonpapiere, Luxuspostpapiere, Sicherheits- Füllfedern.

Oel-, Aquarell- und Tempera-Künst­

lerfarben u. Pinsel dazu.

Reisszeuge bis zur feinsten Ausführ.

Schreib-, Zeichen- und Büro- A rtik e l, Kontobücher jegl. A rt.

Akten- und Taschen-Portefeuilles.

= = Spielwaren ==

in grosser A u sw a h l.

ßäekerei, Konditorei und Café

R eval, B reitstr. 36

Telephon 21-36.

Alex. Ed. Jürgens

(v o rm . N . K asperson, gegr. 1851)

Granit- u. Marm or- :: Industrie ::

Reval, Kaufmann-Strasse JV

7

T e le fo n 23-16.

Th. STEMPEL

g e g rü n d e t 1867

Leinen Wäsche

Weisswaren Trikotagen

Matratzen

Kissen Decken

Teppiche Gardinen

Dielenläufer

Langstr. 15 REVAL Tel. 22-27

oooooooooooooooooooooooooooooooo

ZE stlän. cL isch .es

8 I n R a s s o - B ü r o

o o Reval, Johannisstr.

Telefon 24-45.

Einkassierung ausstehender Forderungen jeder Art.

• •

8 8

Inkasso von Wechseln, Tratten, ausländ- und inländisch.

Nachnahmen, Buchforderungen, Zinsen, Entschädigungen, g

Mieten, Pachten usw. O

V ertreter in allen Städten Estlands. q

u O

00000000000000080000000000000000

«3

*3

4 4

C. A . Johannsen

Gegr. 1851

R e v a l , L a n g s tra s s e 5 — T e l. 2 5 -3 3

Wäschestoffe (Leinen und baumwollene) Tischtücher, Servietten, Handtücher,

Taschentücher, Kravatten, Gardinen (weisse und farbige),

Herren- und Damenwäsche, Hüte, Handschuhe etc.

S k .

Sfr

|

A 10

s

sE EE EE E E EE E EE E E E E E E E EE E E E EE

E

F. Wassermann,

Buchhandlung’ und Leihbibliothek

G e g r. 1838.

R E V A L ,

!E^eich.lialtiges IBü-clierlager

aus a lle n W is s e n s g e b ie te n . E r s t k la s s ig e d i r e k t e V e r b in d u n g e n

m it d e m d e u ts c h e n , e n g lis c h e n , fra n z ö s is c h e n u .s, w . B u c h h a n d e l e rm ö g lic h e n es m i , F e h le n d e s in k ü r z e s te r Z e it zu b e so rg e n .

A n n a h m e v o n Z e it s c h r if t e n b e s t e llu n g e n , am P la tz k o s te n lo s e Z u s te llu n g in s H a us.

G rosses L a g e r an m o d e rn e m A n t i q u a r i a t . B a l t i k a . J e g lic h e A u s k ü n f t e u n d O f f e r t e n k o s te n lo s .

A u f W u n s c h s tä n d ig e k o s t e n f r e ie Z u s e n d u n g v o n P r o s p e k t e n u n d K a t a lo g e n . _______________ B e i g rö s s e re n B e z ü g e n b e q u e m e R a t e n z a h lu n g e n . ---

A n k a u f v o n e in z e ln e n W e r k e n v o n W e r t u n d g a n z e n B i b li o t h e k e n .

St- ZFetersTou-rger

Drogenhandlung

Prov. H. Jacoby

J

j

L ta n c js tra s s e f4r. 8 .

R E V A L

farben, Gummiartikel, Verbandstoffe, Leibgürtel, Drogen, Chemikalien, Glas­

artikel, Waagen und Gewichte für Schulen und Laboratorien, Feuerwerk und Bengal zu Fabrikpreisen, Edelwein-Hefen u.s.w.

w

EBEEBEEEBESBBBEEBE BB BSBEBBEEEBBEEEEpiBBBH

st/ st/

st/ s»/

st/ st/

st/ st/

s*/ st/

st/ st/

st/

Estländische Druckerei A.-G,

%

vorm. J. H . Gressel

Ausführung von Drucksachen jeglicher A rt in estnischer, deutscher, russischer und anderen Sprachen, als Zeitungen,

• Journale, Bücher, Abrechnungen etc. etc. etc.

iods - u .

Verfügt über modernste Schriften und Maschinen neuester Konstruktion, wodurch eine'saubere und schnelle Ausführung- aller A ufträge gewährleistet w ird. Grosse A usw ahl in Papier­

sorten für Kontobücher, Geschäftsformulare, Visiten- und Festkarten, Kuverts etc.

s»/ st/

st/ st/

st/ st/

st/ st/

st/ st/

st/ st/

st/ st/

R e v a l , Raderstrasse 10. — Telephon 12-95. ^

A 12

CRebaler 25ote

äkjugsymö bei bireßfem ®e3iige bom Verlag mit allen Beilagen: Snlanb monatlich 205.— Ollarß. “Steuffchlanb 3.T0 (Öolbmß. 5>ie öfaaf&poftanftalfen in CSftlanb, ebenjo in “5)eufj<i>lanb,

^innlanb u. anbecen Sänbern nehmen iAbonnemenfö entgegen.

3«t ¿Utsfanbe nehmen alle größeren Annoncen - (£rpebifionen iAn5eigenauf-

fräge entgegen.

(Hac^folgec

ber im 1860 begcilnbeten

Stebalfcöen Leitung

(grjdjeinf toccBiägli^)

imjeigenprete: f. 1 mm. i)öi>e b. 6 palfe im $An3eigenfeil f. CSftlanb 5 (£mß. für

^)eutjc^lanb 10 ©olbpf., für baö übrige iAuelanb 3 arncriß. <£enfs. 3 aßlftellen:

in ‘5)eutfd>l.: <poftid>ecßß.35erlin 122 602.

*3n 33iga: iHigaer Ärebitbanß.

^njeigen - iUftrdge empfängt: bie (Seicßäffsftelleb. ,,ilebaier^ofen“

(iSebal, iHaberftraße 21r. 12, ZqI. 20-31.

poftfad) 51. ®eöffnef bon 0—5 Olfjr.)

© er „iBebaler ©ote“ ift bas beufjebo Buiiurell, polÍíií<b unb t»ipff<^afflicf>

fübrenbe ©taff in Céftlanb. ©erfriff bie polififcben unb toirfjcbafflicben 3nfer~

efíen bes ©eutjebfums in ¿ftlanb unb ftrebf eine innerpolif. ©erfteinbigung an.

(Singebenbe objeBf. ©eriebferitaffung über bas ©Mrfjcbaffsleben (gftlanbö.

©ermiffelf ben ©Pag in ben (£) Jt c n.

fHegelmäßige öcbiffsliitcn unb Äurs- nofierungen. © ie befte 3nformafion&~

quelle über bie ©erbälfnifie in (gftlanb.

© e i © e 3ug mit ©eilagen: toöcbeniiicb

— 3Huitr. ©eufjcblanb - ©eilage unb

‘Jeuittefonbeilaae; balbmonafl. „£Uts beufjeber <Sei{tesarbeif“ .

a)ICs cOZCst

« i

1 4

4

«3

€

Reval.

Fabrik

Lager

Kontor:

L ie fe r t ab L a g e r und auf B e ste llu n g

Prima Kamelhaar- und Baumwoll -Treibri6H16Il

Transportbänder u. Elevatorgurten, div. leichte Gurten u. Bänder

Spritzenschläuch©

Spindelschnur, Wollgarne, Wattin etc.

1« C * 1 £ 1 *1 i. wie : Filz in Tafeln, Tür-Filz, Filz-

d i v . r i l z r a D r i K a t e schuhzeUg, Fiiz-TePPiChe etc. . . .

A ¡3

—♦O

-

♦O

—*0

♦o

♦o

♦o

♦o

♦o

♦o

—♦o

—♦o

—♦o

♦ O

♦o-

♦o

♦o

♦o

♦o♦o

—♦o

- 40

-♦o

—♦o

—*0 ♦o

—♦O

♦o

♦o

♦o -♦o♦o

♦o

♦ O

♦o

—♦■o

— 4<>

♦ >

♦ >

-♦o

♦o ♦ >

—♦o—♦o

—♦<0

—♦o

— ♦O

—*0- -♦■>

—♦■o—4>

—♦<>

—♦O

—♦■O—♦o

—♦o

7?!

O O O O O O O O O O O O O O o O -O5 5 i i i i i ♦ i ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ i» O Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q J*~~

Aktiengesellschaft

W. Schneider & Co.,

Reval, Estonia-Promenade 19.

Filiale: Georg Meyer, Langstr. 10.

Dorpat: A.-G. W. Schneider & Co., ßathansplatz Nr. 13

Grösstes Lager

landwirtschaftl. Maschinen, Geräte und Bedarfs­

artikel sämtlicher Maschinen für Metall- u. Holz­

bearbeitung, Instrumente und deren Hilfsartikel.

Grosslager für Eisen und Stahl für alle Zwecke.

Lager für Fabriksbedarf, Oele, Fette, Treibriemen.

Kleineisenwaren, Baubeschläge — Lager von haus­

wirtschaftlichen A rtikeln. — Baumaterialien: Zement, Dachpappen, Karton, Teer.

Lager fü r ausländische H ölzer und Fourniere.

P e r m a n e n t e A u s s t e l l u n g s h a l l e

auf dem Terrain der Gesellschaft

für sämtliche Maschinen und deren Vorführung.

Modern eingerichtete eigene Reparaturwerkstätten.

>♦ O*

O*

>4

>♦

<>♦

•>♦ -

<>♦ - '>♦

;>♦

o*

>♦

>♦

<>♦-

<>♦

04 04 04

04 - 0 4 -

0«

o«

04

O«

»♦

<>*

0 4

<>4 0 4

o.04 040-4

04-

0-4- 0 4- 0 4

o*

<>4 04 04 04 04 0 4 - 04 o«

0404

04 04

04

04 04 04

rK

! I M M M M M

A 14

FnlOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOQOOOjHl

Niemeyer & Leser

Fuhrmannstr. 5 R E V A L Telephon 18-18

Jmporf — ^Vertretungen — JExporf Saeters Aexte, Escilstuna-Werkzeuge, Bau- u. Möbelbescbläge

Landwirtscbaftliche Bedarfsartikel Haushaltungsgeräte, Porzellanwaren

Vertretung der Steingut-Fabrik Villeroy & ßoeb, Dresden.

llJOÖÖOCXDOOOOOOOOOOOOOOOOCXDOOOOOOy

& G

ß O

B. Rosenholm — Reval

Ecke Lan g- u. Raderstrasse 2 In grosser Ausw ahl ab Lager:

Ü

Werkzeuge, Baumaterialien

Rasier-, Taschen-, Tisch- u. Küchenmesser

Rasierapparate, Haar- und Bartschneidemaschinen Diverse Scheeren, Spiegel

Schwedische Primuskocher und Lötlampen Termosflaschen, Gartengeräte

Fleischhackmaschinen und Teile Plättmaschinen, Angelgeräte

Fussbälle, Schlittschuhe.

c

A 15

K le in e A n ze ig e n .

Apotheken:

R. B e h lin g s E rb e n , g e g r. 1670 P e rn a u , R igasch e S trasse 15

Baug'eschäft:

E d . B lie b e r n ic h t, P ern au , G a rte n ­ strasse 34

Buchbinderei:

K a r l U n g e r, D o rp a t, J o h a n n is s tra s s e N» 8

Elektrotechnisches Kontor:

P. D e ttlo ff, R e v a l, .N ik o la is tra s s e 6, T e le fo n 21-74

Farben und Chemikalien:

A . M a rte re r, P e rn a u , N ik o la is tra s s e 11

Flachs- und Leinsaatexport;

J a k o b Jacke & Co., g e g r. 1734, P e rn a u

Holzexport:

Th. C layhills & Son., Reval, A b t. Pernau, Wasserstr.14

O. H e rm a n n , g e g r. 1815, D o rp a t, A le x a n d e rs tra s s e 3

Kolonialwaren:

J. D. Am tuende, Pernau, Kolonial- und Manufaktur en gros

C. W , N o rrm a n n , K o lo n ia l- u n d E is e n w a re n , P e rn a u , R igasche S trasse Ns 27

Konditoreien:

J u liu s H e r r n b e r g e r , Calé, P e rn a u , N ik o la is tra s s e 18 O . H u fe r, M a rz ip a n - u. S c h o k o la d e n ­

fa b rik a tio n , g e g r. 1881, P ernau, R itte rs tra s s e 31. Café

Konfektionsgeschäfte:

H . B aum ann, D o rp a t, K a u fh o f N r. 1, T e l. 6-76 S p e zia lg e sch . M o d e rn e D a m e n -K le id e rs to ffe . P a le to t- u.

A n z u g s to ffe . W e is s w a re n .

Korkenfabriken:

G e b rü d e r A u s te r, g e g r. 1888, P e rn a u

F. M ü lle r. P e rn a u , H e ilig e n g e is t­

strasse 2

Landwirtschaftsmaschinen:

A .-G . W . S c h n e id e r & Co., D o rp a t, R a th au sstra sse 13

Manufakturhandlung:

K a rl K o p p e l, P e rn a u , R itte rs tra s s e 14

Maschinenfabrik, Eisengiesserei:

C a rl S e b u lk e , Pernau, g e g rü n d e t 1877

Schneidermeister:

C h r. K irs c h , P ernau, N ik o la is tra s s e 5

Schreibwaren:

C a rl U n g e r, D o rp a t, Jo h a n n is s tra s s e 8

Spielwaren:

L u is e Paas, B lu m e n u n d S p ie lw a re n , P e rn a u , R itte rs tra s s e 37

Stahl- und Eisenwaren:

G e o rg M e y e r, R e v a l, L a n g s tra s s e 10

Tischlerei:

R. G re in e rt, S arg-, B au- u. M ö b e ltis c h ­ le re i, P ern au , g r. S c h m ie d e s tr. 4

Uhrmachermeister:

O. A lle n k e w its c h , P ern au , N e ustrasse 11

Ed. S te in b e rg , P ernau, R igasch e S trasse 5

Versicherungsgesellsch. u. -A gentur:

A . D ie n s tm a n n , P ern au , g r. S ch m ie d e ­ strasse 9, A g e n tu r d e r V e rs ic h e - ru n g s A -G. ,,E K A “ .

Vertretungen:

W e r n e r Jalcoby, P ern au , M a lm ö stra sse 12

A l. A l. S a k a to w , P e rn a u , H e ilig e n ­ g e is s tra s s e 20

K f

A 16

IeJ

lü iE) ID [H

m

IDm lüD D

® D

® 1@ D D1

@

@ D® D DD D D D1 öl

!lSlllElElElElMlE!ElMlElElElHlElUEl(ilElElElMiE)SIHElE)SlMlEl@lElElElllEl@l@MlE!MlM)ElElEJllElMlElElSlllElElElMlElllElMlElE]ll 1 1 0 0 0

Hans Diedr. Schmidt

P E R N A Ü

Gegr. 1741.

T e le p h o n N r. 93.

---O ---

Ausfuhr, Einfuhr, Spedition, Kommission Schiffsgeschäfte

o ^{e l} : ^f \ ^a . ^{b b} i : ^k

Telephon Ns 40

F irn is * Lein ö l * Leinkuchen Lackfarben

S A E G E R E I R E E D E R E I

T e le p h o n N r. 229.

00 00 00 00

®' 0

0

s ia ia fa ia ia ranararaiataiaEirardiiEitaiaraiaraiaiafaEiraiEiiEifBrB o [EifEjiBfEiiEii^rEifiDiEiiEiiiDEi^iiDfGiiBfEiiEiiEifEiiioiEiiBiEiiEiiBfEiiBiGiigifeifiDfE

B B B B B B B i g B B B i g i g B B B B B i g B i g B B B B B B B B B B i g B

0 0

I A rthur Hoffmann & C=. I

i ®

EU Reval, Langstrasse 28

1

« in deutscher, englischer, russischer

j|j und französischer Sprache.

| | A n tiq u a ria t

g Annahme von Bestellungen auf alle

BI IS Bl

L e ih b ib lio th e k

Zeitschriften und Bücher, die durch den deutschen Buchhandel lieferbar sind.

Bl ES

m m Bl Bi

Bl Bl

Bl Bl

B l Bl

Brauerei

SACK, ^A.-G

empfiehlt ihr

B i e r

und

in bekannter unübertrefflicher Güte Meth

Z e n t r a i n i e d e r l a g e :

R eval,

Gr. Kloster-Strasse 12

T e le fo n 1 7 -4 8 u. 24-20

B 2

r :

tm

• ä

%

4 *

&

a

&

p/ul,*gg

W a lte r Tegeler

R E V A L

Papier-, Büro-, Schul- und Zeichen- Utensilien

Abteilung fü r Spielwaren

Linieranstalt u. Grossbuchbinderei

S pezialität: Geschäftsbücher Geschäftsstelle und K o n to r:

Fernsprecher 20-50 Rathausplatz 17 Fernsprecher 20-50

• 'ä i i

| f [ mm etwas les Men will

der kaufe nur bei uns.

B e stä n d ig re ichh a ltig e s L a g e r in :

F a h rrä d e r

„ D I A M A N T “ , ,R A L E IG H ‘ , .C O V E N T R Y “, und „ B R E N N A B O R “ .

Schreibm aschinen

N ähm aschinen

„ M U N D L O S - O R IG IN A L - V I C T O R I A “ , u n e rre ic h t d a u erh a ft, n ä h t u n d s tic k t.

S tic k e re iu n te rric h t u n e n tg e ltlich .

Strickm aschinen

F L E N T J E , M ühlhausen, zum S tricke n m oderner M ä n te l, Dam enjacken, K le id e r, U n te rrö c k e usw.

V e rv ie lfä ltig u n g s a p p a ra te

A lle s Z u b e h ö r fü r N ä h -, S tric k - u. S chreibm aschinen, F a h rrä d e r, O palo graph e u Sch apirographe.

A lle in ig e V e r tre te r fü r E s tla n d :

LIE.R tfä ROSSBAUM

KV . 1- *

m

b

R atenzahlung zulässig. R E V A L , L e h m s tr. 7 , T e l. 2 7 - 3 4 . R atenzahlung zulässig.

B

KV i £«A

B B

B B

t " ---1?

K luge & S tröhm

Reval

Langstrasse JVs 9. Tel. 20-46

g e g r. im Jah re 1813

Buch- und K u n sth an d lu n g — A n tiq u a ria t

« B a ltik a »

R e ic h h a ltig e s L a g e r a lle r b e d e u te n d e r N e u e rs c h e in u n g e n u n d g a n g b a re r ä lte re r W e r k e a lle r L ite r a tu r g e b ie te .

Leihbibliothek:

in v ie r S pra che n (d e u ts c h , ru s s is c h , e n g lis c h , fra n z ö s is c h ) B is a u f d ie n e ue ste Z e it e rg ä n zt.

Scfoxilbiiclier

f ü r s ä m tlic h e S c h u le n E stlan ds.

C T ngexidschriften-Bilderblicher Zeitschriften - Schreibwaren

Revaler Ansichten und Ansichtspostkarten

Kostenloser Versand von Katalogen und Literaturangaben. Sachkundige Be­

ratung, schnellste Erledigung aller Aufträge. V ertreter in allen gr. Kulturstaaten.

! Wichtig für Einheimische und Fremde! — In u n s e re m V e rla g e e rs c h ie n k ü r z lic h

„.Illustrierter Führer durch Reval und seine Umgebungen”

F ü n fte v e r m e h r te A u fla g e , m it 26 A b b ild u n g e n na ch n e u e n A u fn a h m e n .

I n h a l t : U e b e rs ic h t d e r G eschichte R e v a ls . E in G a n g d u rch d as h is to ris c h e R e v a l.

R e v a le r S e h e n s w ü r d ig k e ite n . R e v a ls U m g e b u n g . P r a k tis c h e r A n h a n g . P re is E m k . 200 = R m k . 2.40.

Pharusplan von Peval

N e u e A u fla g e m it w is s e n s w e rte n A n g a b e n f ü r F r e m d e u n d E in h e im is c h e . S tra s s e n v e rz e ic h n is in e s tn is c h e r u n d d e u ts c h e r S prache.

S a u b e rs te D r e ifa rb e n a u s fü h ru n g m it B e rü c k s ic h tig u n g a lle r A e n d e ru n g e n d e r le tz te n Z e it.

P re is E m k , 100 = R m k 1,20.

E U G E N B R A N D T , " " S Ä 29

g e g rü n d e t 1873

Grösstes und vollständigstes Menlager in Eesti.

M u s ik lite ra tu r. M u s ik in s tru m e n te . Jeglicher A r t Z u b e h ö r fü r M u s ik in s tru m e n te . S tä n d ig frische S a ite n 1. Q u a litä t. G ram m op h o n e und P la tte n d e r b e rü h m te n F a b rik ,,O d e o n " und and.

A lle in v e r t r e t e r d e r w e ltb e rü h m te n K la v ie r - F ir m e n :

Rud. Ibach & Sohn, Barmen. Röhmhildt, Weimar.

echte Perlen d e r K la v ie rb a u k u n s t, ko n k u rre n z lo s in d e r A u s fü h ru n g . A u s w ä rtig e A u fträ g e w erden p o st­

w endend e rle d ig t. N ic h tv o rrä tig e s w ird , so w e it e rh ä ltlic h , schnellstensbesorgt. A n fra ge n b e dingen R ü c k p o rto

J | > ©

G o ld e n e M e d a i l l e des E s tla n d . L a n d w . V e r e i n s i n R e v a l 1 9 0 0 .

I

Joseph K o p f

| R E Y A L , Langsti asse Nr. 27. Telephon 22-21.

| Magazin fertig er

i Juwelier-, Gold- und Silberwaren

0 ^

0 Atelier zur Ausführung jeder in mein Fach fallenden Bestellung sowie

1 Reparaturen, Vergoldung,Versilberung etc.

Hj G e w is s e n h a f t e A u s f ü h r u n g . — P r e is e b illig . W A u f k a u f v o n E d e ls te in e n , G o ld u n d S ilb e r .

I I

@

B 5

iS » B S ® S®©S!:%® ® @ @ S e ® ® S S S ® l ! S ® !

AXEL MUSSO REV~L

Eisen- und S ta h lw aren N ickel- u. W eissm etallw aren

H a n d w e r k z e u g e I a m e rik a n is c h e ' e n g lis c h e , d e u ts c h e , s c h w e d ., fin n is c h e .

A m e rikan . S ich erheits-R asier­

a p p a ra te „ G IL L E T T E “

u n d d iv . an d e re .

Rasiermesser, Taschenmesser Scheren, G arten- u. Angelgeräte Schlittschuhe

Spanische „ O S C IL A N T O “

u n d v e rs c h . a n d e re .

Autom atische Pisto len

O r ig in a l B r o w n in g F .N ., „ L ig n o s e “ , E in h a n d ­ p is to le , „S c h m e is s e r“ , „ S to c k “ , „ W a lt h e r “ ,

„ S in g e r “ , „ W e b le y & S c o tt“ .

Z en tral-Jag d g ew eh re, M o n te - christobüchsen „ S i m s o n “ Kal. 22, „G e c o“ - Büchsen K al. 5 ,6 X 3 5

M u n itio n , Jagdzubehör

Lötlampen, Vorhang- und Möbel­

schlösser, div Oelsteine.

A m er. O rig in a l „ S M IT H und W E S S O N “ Revolver, Kal. 32

--- En g ro s

En d é ta il.

« S S S f â l

F M 7

E. GÜNTHER

R E V Ä L , Königstrasse 8.

Filialen: Dorpat, F e llin Schwer-Chemikalien

Fertige Farben- u. Stofffarben Gummi-, Glas- u. Verband­

artikel

Hausbedarf- u. W irtschafts­

artikel

W atte, Lignin, Gew ürze, Speiseöl Putz- u. W aschm ittel

Insektenvertilgungsm ittel

— B illig e Preise -

Haut-, Nagel-, Haar- u. Zahn­

pflege-Artikel, Seifen, Eau de Cologne, Parfüms, Manicur-, Toilette- u. Rasier-Utensilien, Div. A rtik e l, hoher Güte — eig Füllun g: Scuhcreame, Leder­

schmiere, Metallputz u. Boh­

nerwachs.

Pfefferkuchen u. Killogew ürz.

Grosse A u sw a h l. —

vW v7 V 57 \V / ! VvW 77 VvW 77 j VvW v

x W. Hallberg-Büchting

^ • ' vorm. A.-S. Hans Koch A .-G .

Fahrrädern u. Fahrradzubehörteilen

G eneral-V ertreter in Estland

d e r

B r a n d e n b u r g

Feuerwehrgeräte, Motorspritzen. Militär- u. Polizeiausrüstungen.

Teleph. 22-44 R e v a l , V e n e t ä n . 1 1 - A . Postfach 156

K R R R M R N N

R e v a t Rathausstrasse 10

Qlas; Kristall

Porzellan; Steingut

Haus- u. Küchengeräte Elektr. Rrmaturen

Petroleumlampen

V e r k a u f en g r o s u n d en d é t a i l .

* * « * * « « * * jf ef ef ef ef el :

f r * # * # # # # # # # # # # # # # # # # # # * # * # * * » * »

Estländische

Reval

K lostertor 11, Süsternstr. 16

Fernsprecher: 1-45 u. 4-87

Filiale : Wesenberg, Bahnhofstr. 32 / 34

Fernsprecher: 47

Alle Arten landwirtsch. Maschinen und Geräte und deren Zubehör

Kraftfutter en gros u. en detail

Kunstdünger en gros u. en detail

Heinrich Lanz, Mannheim Dreschmaschinen, Rohölmo- tore und Ackergeräte.

Ford Motor Company A./S.

Ford-Fahr- und Lastautos, Fordson-T raktore.

Oliver Chilled Plow Works Ackergeräte zum Fordson- T raktor.

V e r t r e t u n g e n -

Breymann

Hübener, Hamburg

„M eteor“ - Oele.

Rudolf Sack, Leipzig Pflüge und Eggen.

F. W. Hofmann, Breslau Sägegatter,

Holzbearbeitungsmaschinen.

« r v T V V v * v v * r v v v v v * * v v ^ * T * * v v v «

B 8

Konditorei u. Café

a»4 i ?i> »?»

V * * v .’¡»w

H. Feischner

R E V A L

Schmiedestrasse (H arju) 45

T e l , 1 9 - 5 0

In grosser Auswahl empfehlen

Damen- und Herren-Stoffe

fü r Märtel, Kostüme und Anzüge.

Gut assortiertes Lager von

W ollgarn u. Strickseide

in allen Farben.

Ulmer & Schmidt,

R E V A L , Langstrasse N r. 10.

V

►

Eesti Papier

Aktiengesellschaft

R e v a l

Alleinvertretung für €esti

der

Nordischen Papier- und Zellstoffwerke A .-G . A .-G . der Revaler Papierfabrik E. J. Johanson A .-G . „Turgel“ Papier- und Zellstoffwerke A .-G . der Papierfabrik „K o il“

A .-G . Rigaer Papierfabriken Ligat

O ffe r ie r t

sämtliche Papiersorten von den hochwertigsten bis zu den gewöhnlichsten Qualitäten

Stets wohlassortiertes £ager

R ev al, Lehm str. 9.

Telephon : 1-94.

Aauptkontor

R eval, B reitstr. 11.

Telephone : 33-96 Direktion.

33-97 Allgemein.

33-98 Verk. Abt.

D o rp a t, K üterstr. 5.

Telephon : 4-77.

B 10

M G

<3

f t f i i

.«S>?4

Pernauer Kreditbank

P e r n a u , F itte r s tr . 4 0 F ilia le in W e s e n b e r g

Ausführung aller Bankoperationen

&

m < ? ~

V»

0/pj[6^k

( K

IE L . P r ö h l i n

P E R N A U

Kleine Bachstrasse Nr. 7

Maschinenbauanstalt und Eisengiesserei

Spezialität;

Pumpen jeder A r t und Grösse.

y f j

IM

i

g g g l

S B

«

B 11

fl.-G. Heinr. Puls, Pernau

Eisen- u. Stahlwaren, Baumaterialien Fayence-, Porcellan- und Glaswaren Fiaus- u. Küchengeräte, Kolonialwaren

Bierbrauerei- K affeerösterei' Limonadenfabrik Dampfmühle

T a i a W e r k - F a b r i k

FR. E. MAHR, PERNAU

~K gegründet 1834 >f

L a g e r: Wasserstrasse 9

Telephon 270

Trossen Seile

F a b rik : Schlangenstrasse 2

Telephon 297

Schnüre

Maschinenriemen Fischernetze etc.

A u s s te llu n g D o rp a t 1908 — k le in e g o ld . M e d a ille A u s s te llu n g Rujen 1909 — grosse s ilb . M ed a ille A u s s te llu n g Pernau 1909 grosse g o ld . M e d a ille Pernau L a n d w . V e re in 1922 — ein E hre n pre is

$$$$$

B 12

... ...- --- --- ---

Drogenhandlung F. Kestner

Pernau, Nikolaistr. 7 (neben der Löwen-Apotheke) Telephon 212

Drogen — Chemikalien — Sämtliche Maierartikel Photographische Apparate nebst Bedarfsartikel In» und ausländische Parfümerie und Kosmetik Diverse Hilfs- u. Reinigungsmittel für den Haushalt

Stoff-Farben zum Selbstfärben.

Ideal der Hausfrau — das neueste Waschpulver

€rich von Wolffelöt jfilcxanDer j'iuernberg

¡Architekten

p e r n a u

fin Der Esplanade j\'r. 2 fernspr. 35

a

B 13

El ElEl El ElEl El El ElEl El

Handelshaus

0. i l S EL Kl

Neustrasse 14 P E R N A U F e rn ru f 199 El El

El El Ela

aa

S F ur

aa aa a „..

g F ur

a

o ffe rie rt

S ä m tlic h e Baubeschläge, P lie te n , Dachpappe, D ra h tn ä g e l, S te in ko h le n te e r, C h a m o tte - steine, T o n ro h re usw.

In d u s t r ie n : Schwedische „S a n d w ik e n “ , G a ttersä g e n, Bandsägen, F eilen, K lu p p e n , L ö tla m p e n , Schm irgelscheiben, d iverse V erp a ckun g e n usw.

T is c h le r e ie n : Spann- und K reissägen, H o b e l- u. Stem m eisen, L e im , L e im tie g e l, S a n d p a p ie r, S tifte u n d and. W e rk z e u g . F ü r M a l e r : säm tliche F arben und O ellacke,

in - u. ausl. bestes F a b rik a t.

F ü r die W ir t s c h a f t : E m a ille - und R einalum .- Kochgeschirre, M esser und G abeln, K ru p p Alpacca-B estecke usw.

a a a a a a a a a a

a -

a H H H H S H H H H ig S H H H H H H H E lE lH H H S S IB a ia H S ia E BB B B Ba B BB B B BB B BB B BB B B BB B BB B BB B B B BB BE BB

Pernau (Estland), Ritterstrasse 16.

Fernsprecher Nr. 178.

♦ Emil Treufeldt

gegr. 1879.

Buch-, Kunst-, Musikaüen-, Schreib­

und ZeichenmateriaHen - Handlung

Theater- u. Konzert-Bureau.

W öchentlicher Eingang von N eu­

heiten.

Annahme von Abonnements und Inseraten fü r alle Zeitschriften und Zeitungen des In- und Auslandes.

Schnellste Besorgung aller n ic h tv o r­

rätigen W erke.

von

M a nu fa kt ur -, Kolonial- und Delikatess- Waren

Kurz- u.

Galanterie- Waren, sowie Steingut - Waren

en gros

Pernau, Ritterstrasse N

25. Tel. 240.

6

l

à

o

©

6

9 Ó o

6

<>

o

©

©

9

?

9

Soeben erschienen!

Gertrud v. d. Brincken

Aus T a g u n d T ra u m , 2. e r w e ite r te A u fla g e m it e in e r A u s w a h l v o n G e­

d ic h te n aus „ W e r n ic h t das D u n k e l

■kennt“ .

Alfred Frey

Baltisches Vortrag sbu ch. E in e A u s le s e e r p r o b te r V o rtra g s s tü c k e aus de m g ro s s e n R e p e r to ir de s b e lie b te n b a ltis c h e n R e z ita to rs .

Percy Meyer

O s tla n d L ita u e n , E in B e itra g z u r d e u ts c h e n D ia s p o ra k u n d e .

Z u b e z ie h e n d u rc h je d e B u c h h a n d lu n g o d e r v o m V e rla g e

Jonck & Polie wsky, Riga

Kaufstrasse 3

<>-öO-O-ö

B 14

r a r a r a r a r a r a r a B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

B H

i Aktien -Gesellschaft i

a , a

h der a

| ZiMlR Tgitiitttir |

M vorm, „W ö h rm an n & Sohn“ H

! | Z in te n h o i bei P e rn a u — Estland. | j

S a

a ^bi

I Woll-Abteilung 1

a

a

B| Herstellung von Stoffen jeder A rt in feinen und mittleren Qualitäten jjp

jH — in w oll- und stückfärbig: Eskimo, Satin, Tuch, Lady Croise, Damen- g j Velour in leichter und mittelschwerer Ausführung; Winter-Paletot;

g j gemusterte Stoffe in Kamm-, Streichgarn- und Cheviot-Qualitäten;

a Kamm- u. Streichgarn-Hosenstoffe; Serge in Kamm- u. Streichgarn.

a a a a a a a a a a a a

a a

Baumwoll-Abteilung

g e g rü n d e t 1921

Weisswaren : alle Sorten Flora, Creas, Jaconette, Madapolam, Estonien Lain, Bulgarien Lain, Grinsbon, Dowlas etc.

Glattgefärbte W aren: alle Sorten Satin, Shirting, Diogen, Carmen, Sergentin, Flanellet, Cord, Moleskin etc.

Bedruckte Waren; alle Sorten Kattun, Oxford, Aermelfutter, Malosch, Lama, Wilson, Velourin, Renforce, Purpur, Florida, Kopftücher etc. etc.

B B B B B B B B E H a r a H B a B H H H B B B B B B B B B B B B B B B

B 15

¥ ¥

¥ ¥

¥

*

¥

¥ ¥

¥

¥

¥

* ¥

¥

¥ ¥

¥

Dampf «Bäckerei, Konditorei und Pfefferkuchenfabrik

E. G. B o e n in g

g e g r. 1842

¥ ¥

¥ ¥

¥ ¥

¥ ¥

¥

¥ ¥

¥

in den verschiedensten Sorten, geeignet zum Versand in Postkisten. ¥ Ausserdem als Geschenk geeignet, in eleganter Bleehpaekung ^

Honigkuchen „ M i n i a t u r e “ . |

&

N eum arktstr. 15

T a rtu -D o rp a t — Estland

Pfefferkuchen fc§

J. G. KRÜGER

Buchhandlung

in

D O R P A T

Bücher aller Wissensgebiete Lehrbücher für d. Hochschule Literatur und Belletristik Jugendschriften u. Bilderbücher

Bestellungen auf Bücher und Zeitschriften prompt und billig.

. Ritterstr. 11 . Telephon 7 6 0 . ^ ^ ^ ^

Aelteste Buchhandlung Dorpats

B 16

A.-S. Tormolen & Co., A-G., Tallinn (Reval)

S c litn ie d e s tr. ( H a r ju tan ) 37

Radio-

Abteilung

A p p a ra te Lautsprecher R a d io -M ic ro -L a m p e n V e rs tä rk e r

u n d alle R a d io -A rtik e l.

T e le p h o n 15-02

Fahrrad- Abteilung

H u m b e r S ta rle y B re n n ab o r D in g le y B ro th .

C o v e n try

Grammophon- Abteilung

G ram m ophone S ch a llp la tte n Estnische P la tte n K ü n s tle rp la tte n P a rlo p h on & Beka

Kinderwagen-Abteilung

Ausserdem nur Engros -A rtik e l:

P h o to g ra p h isch e A r t ik e l, L u m ie re & Jo u g la R e ise ko ffer

Sägespäne-O efen „C e n tru m “ P lie te n u n d Betten.

% \ .

^ a ß i f

(Hlunbicnftraßc 1

(Lelepfyon U - U

^ r u c b f - , s£ > c i n ~ ,

^ o lo iu a ltn a re n

1

A

7

W . C. K I E S S L I N G

= = = = = Riga, Basteiboulevard N° 4 = = = = ^ ^

P I A N O H A U S

gegr. 1880

Döhnert August Förster

Hofberg

Ibach Kaim

Kästner Autopiano

Fachmännisch geleitete R ep aratu r-W erkstatt

££53Sgg

H . A . B R I E G E R K .- G

Seifen- und Parfümeriefabrik

g e g r ü n d e t 1 8 4 9

Riga, Säulenstrasse 10 — Telephon 90350 Haushaltungsseifen, Textilseifen

Sapo viridis med., medizin. Seifen Lanolinseifen in reicher Auswahl Rosen - K ristall - Seife

Eau de Cologne, Blumen-Eau de ! Extraits f. jede Geschmacksrichtung Lotion végétale, Pomaden, Fixateurs Crèmes, Puder, M ittel z. Zahnpflege

W e r auf

W irklich erstklas sig e

achte

stets

A. B rie g e r“.

2

Bubiköpfe

müssen sorgfältig- g e p fle g t w erden, d a ru m wasche m an das H a a r so o f t als m ö g lic h m it C O M A -B E R E N IC E S Seife u n d gebe dem H a a r G la n z und S tä rk e d u rc h tä g lic h e s E in re ib e n d e r K o p fh a u t m it e in ig e n T ro p fe n C O M A - B E R E N IC E S

H A A R W A S S E R

Gustav Breckoff

Parfümerie-Grosshandlung

Riga, Kaufstr. 11/13 Telefon 35-85

B U B IK O P F -K ä m m e B U B IK O P F -S p a n g e n