Międzynarodowe działania Ukraińskiej Reprezentacji Parlamentarnej w sprawie wydarzeń 1930 roku w Galicji Wschodniej

.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2*  0DUFLQ*DF]NRZVNL 8QLZHUV\WHW:URFãDZVNL  

0LęG]\QDURGRZHG]LDâDQLD8NUDLľVNLHM5HSUH]HQWDFML

3DUODPHQWDUQHMZVSUDZLHZ\GDU]HľURNX

Z*DOLFML:VFKRGQLHM

3LHUZV]H PLHVLĈFH ODW WU]\G]LHVW\FK ;; ZLHNX WR RNUHV ]DRVWU]HQLD VLčV\WXDFMLSROLW\F]QHMZ,,5]HF]\SRVSROLWHM2VWUDNRQIURQWDFMDU]ĈG]Ĉ F\FK VLã VDQDF\MQ\FK ] NUDMRZĈ RSR]\FMĈ GRWNQčãD UyZQLHİ XNUDLęVNLFK ĤURGRZLVNSROLW\F]Q\FK'UXJDSRãRZDURNXSU]\QLHĤþPLDãDZ\ GDU]HQLD NWyUH L G]LĤ MHV]F]H Z ]QDF]Q\P VWRSQLX GHWHUPLQXMĈ REUD] UHODFMLXNUDLęVNRSROVNLFKZRNUHVLHPLčG]\ZRMHQQ\P:OLSFXWHJRUR NX PLDãR PLHMVFH W]Z F]čĤFLRZH Z\VWĈSLHQLH 8:2281 $NFMD VDER WDİRZD OLF]QH SU]\SDGNL GHZDVWDFML L SRGSDOHę VSRWNDã\ VLč ]H ]GHF\ GRZDQĈ UHDNFMĈ ZãDG] SROVNLFK :DUV]DZD ]GHF\GRZDãD VLč QD UR] VWU]\JQLčFLH VLãRZH D ]DSRF]ĈWNRZDQH ZH ZU]HĤQLX UHSUHVMH SROLF\MQH LZRMVNRZHSU]\EUDþPLDã\EUXWDOQ\QLHNLHG\NUZDZ\FKDUDNWHU.RQ

WHNVW SRGHMPRZDQ\FK G]LDãDę E\ã MHGQDN V]HUV]\ $UHV]WRZDQLD RSR ]\FMRQLVWyZ SRSU]HG]DMĈFH OLVWRSDGRZH Z\ERU\ SDUODPHQWDUQH REMčã\ UyZQLHİG]LDãDF]\XNUDLęVNLFK_{=DP\NDQRXNUDLęVNLHSODFyZNLV]NROQH}

LJRVSRGDUF]H_

6SRZRGRZDãR WR OLF]QH SURWHVW\ L RVNDUİHQLD SRG DGUHVHP U]ĈGX  ; RSXEOLNRZDQ\ ]RVWDã ZVSyOQ\ NRPXQLNDW XNUDLęVNLFK XJUXSRZDę 8NUDLęVNLHJR=MHGQRF]HQLD1DURGRZR'HPRNUDW\F]QHJR81'28NUD LęVNLHM3DUWLL6RFMDO5DG\NDOQHM8653L8NUDLęVNLHM3DUWLL6RFMDO'HPR NUDW\F]QHM86'33RWčSLRQRZQLP]DVWRVRZDQĈ]DVDGčRGSRZLHG]LDO QRĤFL ]ELRURZHM SRGNUHĤODMĈF Lİ QLHZLQQD OXGQRĤþXFLHUSLDãD ]D F]\Q\ SR]EDZLRQ\FKNRQWUROLRUJDQL]DFMLNRQVSLUDF\MQ\FK=G\VWDQVRZDQRVLč MHGQRF]HĤQLH RG ÅSR]EDZLRQHM VHQVX SROLW\F]QHJRµ DNFML VDERWDİRZHM UDG\NDOQ\FKQDFMRQDOLVWyZ_

______________

_{ * 0D]XU 3UREOHP\ SDF\ILNDFML 0DãRSROVNL :VFKRGQLHM Z  U Å=HV]\W\} +LVWRU\F]QHµ]

_{06]XPLDãR2GSRZLHG]LDOQRĤþNDUQRVĈGRZDSRVãyZLVHQDWRUyZ8NUDLęVNLHM} 5HSUH]HQWDFML3DUODPHQWDUQHMZODWDFK²Å5HV+LVWRULFDµVV²

_{53RWRFNL3ROLW\NDSDęVWZDSROVNLHJRZREHF]DJDGQLHQLDXNUDLęVNLHJRZODWDFK} ²/XEOLQV

_{(.RNR 8NUDLęVF\ VRFMDOGHPRNUDFL JDOLF\MVF\ Z RNUHVLH PLčG]\ZRMHQQ\P} ²>Z@8NUDLęVNDP\ĤOSROLW\F]QDZ;;ZLHNXSRGUHG03XãDVNLHJR .UDNyZV

0* D F ] N R Z V N L    3R XNRQVW\WXRZDQLX VLč 6HMPX ,,, NDGHQFML UHSUH]HQWDQFL .OXEX 8NUDLęVNLHJR.8EH]VNXWHF]QLHXVLãRZDOLSRGQLHĤþ]DJDGQLHQLHSDF\ ILNDFMLQDIRUXPL]E\_  3RGSUHWHNVWHPZDONL]DNWDPLVDERWDİyZ>«@5]ĈGU]XFLãQDZVLHXNUD LęVNLHZRMVNRZHLSROLF\MQHNDUQHHNVSHG\FMHNWyUHZQLHVã\FKDQ\LZG]LHMDFK QRZRF]HVQ\FK QLHE\ZDã\ VSRVyE ]QčFDã\ VLč QDG QLHZLQQĈ EH]EURQQĈ OXG QRĤFLĈ XNUDLęVNĈ QLV]F]ĈF MĈ IL]\F]QLH L SV\FKLF]QLH UXMQXMĈF Z VSRVyE MDNL PLDQHP QDMRVWU]HMV]\P SLčWQRZDþ VLč ]Z\NãR MHM OXG]NĈ JRGQRĤþ RUD] PDWH ULDOQ\LGXFKRZ\GRUREHNFDã\FKSRNROHęXNUDLęVNLFK



² PyZLã Z GHEDFLH EXGİHWRZHM SRVHã 0\FKDMãR +DãXV]F]\QĤN\M -HJR ]GDQLHP G]LDãDQLD ZãDG] QLH E\ã\ VSRQWDQLF]QĈ UHDNFMĈ QD DNW\ SU]H PRF\ OHF] ZSLV\ZDã\ VLč ORJLF]QLH Z FDãĈ SROLW\Nč QDURGRZRĤFLRZĈ SDęVWZDSROVNLHJR_{:HZQLRVNXVHMPRZ\P]JãRV]RQ\P,URNX}_

SRVãRZLH .8 GRPDJDOL VLč QDWRPLDVW SRZRãDQLD SU]H] L]Eč QDG]Z\ F]DMQHMNRPLVMLVNãDGDMĈFHMVLč]SU]HGVWDZLFLHOLVLHGPLXQDMOLF]QLHMV]\FK NOXEyZGOD]EDGDQLDQDGXİ\þGRNRQDQ\FKZWRNXDNFMLSDF\ILNDF\MQHM RUD] RV]DFRZDQLD VWUDW NWyUH Z MHM Z\QLNX QDVWĈSLã\_{ ']LDãDQLD WHJR}

URG]DMXQLHSU]\QLRVã\ZV]DNİHZ\PLHUQ\FKUH]XOWDWyZ5yZQRF]HĤQLH JUXSDG]LDãDF]\XNUDLęVNLFKRQDVWDZLHQLXNRPSURPLVRZ\PXVLãRZDãD ]QDOHĮþSãDV]F]\]QčSRUR]XPLHQLD]RER]HPU]ĈG]ĈF\PFRUyZQLHİQLH VSRWNDãR VLč ] QDOHİ\W\P RG]HZHP :ãDG]H ]GDZDã\ VLč OHNFHZDİ\þ PDQGDWRZHSU]HGVWDZLFLHOVWZROXGQRĤFLXNUDLęVNLHMZ3ROVFH:WHMV\ WXDFML XNUDLęVNLH HOLW\ ]GHF\GRZDã\ R DNW\ZQ\P XG]LDOH Z DNFML SUR WHVWDF\MQHMGRW\F]ĈFHMW]ZSDF\ILNDFMLQDJUXQFLH]DJUDQLF]Q\P_

=DLQLFMDWRUyZDNFMLPLčG]\QDURGRZHM]ZLĈ]DQHM]SROVNLPLG]LDãD QLDPLZ*DOLFML:VFKRGQLHM]MHVLHQLURNXX]QDZDQR:DV\OD3DQHM NčG]LDãDF]DHPLJUDF\MQHJRNRUHVSRQGHQWDG]LHQQLNDÅ'LãRµZ3DU\İX V]HID %LXUD 8NUDLęVNLHJR Z *HQHZLH RUD] SRVãDQNč .8 ] UDPLHQLD 81'20LãHQč5XGQ\þNĈ_

1DOHİ\ ]D]QDF]\þ Lİ SROVNLH G]LDãDQLD SDF\ILNDF\MQH GRĤþ V]\ENR VSRWNDã\VLč]V]HURNLPUH]RQDQVHPRSLQLLPLčG]\QDURGRZHM1DWHPDW ______________

_{ 0 6]XPLãR 8NUDLęVND 5HSUH]HQWDFMD 3DUODPHQWDUQD Z 6HMPLH L 6HQDFLH 53} ²:DUV]DZDV _{6SUDZR]GDQLHVWHQRJUDILF]QH]SRVLHG]HQLD6HMPX5]HF]\SRVSROLWHM]GQLD} JUXGQLDURNXã _{6SUDZR]GDQLHVWHQRJUDILF]QH]SRVLHG]HQLD6HMPX5]HF]\SRVSROLWHM]GQLD} VW\F]QLDURNXã _{6HMP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM2NUHV,,,'UXN1U} _{06]XPLãRRSFLWVV²} _{,:HUVFKOHU=G]LHMyZRER]XEHOZHGHUVNLHJR7DGHXV]+RãyZNRİ\FLHLG]LDãDO} QRĤþ:DUV]DZDV

0LčG]\QDURGRZHG]LDãDQLD8NUDLęVNLHM5HSUH]HQWDFML3DUODPHQWDUQHM«





RNUXFLHęVWZ SROVNLHM SROLFML L ZRMVND V]HURNR UR]SLV\ZDãD VLč SUDVD XNUDLęVNDLQLHPLHFNDOHF]WDNİHEU\W\MVNDRUD]IUDQFXVND_{:NUDMDFK}

JG]LHPLHV]NDãDXNUDLęVNDHPLJUDFMDRGE\ZDã\VLčUR]PDLWHZLHFHLPD QLIHVWDFMH 6ãDQR SURWHVW\ GR SU]\ZyGFyZ SDęVWZ L RUJDQL]DFML VSR ãHF]Q\FKPLčG]\LQQ\PLGR0LčG]\QDURGRZHJR&]HUZRQHJR.U]\İD_

1DMNRU]\VWQLHMV]Ĉ]SXQNWXZLG]HQLD]DVLčJXSURSDJDQG\LVWRSQLD MHM VSHNWDNXODUQRĤFL E\ãD QLHZĈWSOLZLH DNFMD SHW\F\MQD QD WHUHQLH /LJL 1DURGyZ /1 3U]HGVWDZLFLHOH QDURGRZRĤFL QLHSROVNLFK ]DPLHV]NXMĈ F\FK,,5]HF]SRVSROLWĈSRVLDGDOLSUDZR]ZUDFDQLDVLčGRWHMRUJDQL]DFML QD PRF\ PLčG]\QDURGRZ\FK XUHJXORZDę Z VSUDZLH SROLW\NL QDURGR ZRĤFLRZHM:DUV]DZ\6HNUHWDULDW/LJL1DURGyZ]GHF\GRZDãRSU]\MčFLX Dİ G]LHZLčFLX SHW\FML GRW\F]ĈF\FK W]Z SDF\ILNDFML $XWRUHP WU]HFK VSRĤUyG QLFK E\ã ZVSRPQLDQ\ 3DQHMNR RGUčEQH VNDUJL Z\VWRVRZDOL UyZQLHİSU]HGVWDZLFLHOH.RORQLL8NUDLęVNLHMZHIUDQFXVNLP+RPHFRXUW RUD]8NUDLęVNLHM5DG\1DURGRZHMZ3UDG]H'RELXUDVHNUHWDU]DJHQH UDOQHJRZSã\QčãD WDNİHSHW\FMD SRGSLVDQD SU]H] SRQDG V]HĤþG]LHVLčFLX F]ãRQNyZ EU\W\MVNLHM ,]E\ *PLQ UHNUXWXMĈF\FK VLč SU]HZDİQLH ] 3DUWLL 3UDF\/3_

3HW\FMčGR/1NWyUĈZ\VWRVRZDOLXNUDLęVF\SRVãRZLHLVHQDWRURZLH 5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMGDWRZDQRQD;,,URNX=QDOD]ã\VLčQD QLHM SRGSLV\  SDUODPHQWDU]\VWyZ ] 81'2 L 853 =DZLHUDãD GUR ELD]JRZH RSLV\ G]LDãDę SDF\ILNDF\MQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK SRZLDWDFK GãXJĈ OLVWč UR]PDLW\FK XNUDLęVNLFK LQVW\WXFML NWyUH SRQLRVã\ Z LFK UH ]XOWDFLHVWUDW\MDNUyZQLHİ]H]QDQLDSRELW\FKRVyE=DU]XFDQRSROVNLP ZãDG]RP ]DSURZDG]HQLH Z *DOLFML :VFKRGQLHM WHUURUX MDNR HOHPHQWX NDPSDQLLZ\ERUF]HM']LDãDQLD:DUV]DZ\²]GDQLHPDXWRUyZLV\JQDWD ULXV]\SHW\FML²QLHSU]\F]\QLã\VLčZİDGHQVSRVyEGRZ\NU\FLDSUDZ G]LZ\FK VSUDZFyZ VDERWDİ\ 3RGNUHĤORQR QLHGRWU]\P\ZDQLH SU]H] 3ROVNč ]RERZLĈ]Dę PLčG]\QDURGRZ\FK ZREHF OXGQRĤFL XNUDLęVNLHM SRVWDQRZLHQLDW]Z0DãHJR7UDNWDWX:HUVDOVNLHJR]URNXLXZD UXQNRZDQLDGHF\]ML5DG\$PEDVDGRUyZ]URNXRUD]QLH]UHDOL]R ZDQLHZãDVQHMXVWDZ\]URNX3RVWXORZDQRLQWHUZHQFMč/LJL1DUR GyZZWHMVSUDZLH_

______________

_{ 0 3DV]WRU 3UREOHP\ PQLHMV]RĤFL XNUDLęVNLHM Z 3ROVFH Z ĤZLHWOH IUDQFXVNLFK} UDSRUWyZG\SORPDW\F]Q\FK]ODW²Å6SUDZ\1DURGRZRĤFLRZH6HULD1R ZDµW9,]VV²

_{ - 3LVXOLęVNL 3DF\ILNDFMD Z 0DãRSROVFH :VFKRGQLHM QD IRUXP /LJL 1DURGyZ} Å=HV]\W\+LVWRU\F]QHµ]VV²

_{,ELGHPV06]XPLãRRSFLWV}

_{3pWLWLRQGHVGpSXWpVHWGHVVpQDWHXUVXNUDLQLHQVPHPEUHVGHOD'LpWHSRORQDLVH} HW GX 6pQDW SRORQDLV>Z@3URWHFWLRQGHVPLQRULWHVHQ3RORJQH3HWLWLRQVGHVGHSXWHV

0* D F ] N R Z V N L 





'ZLH NROHMQH SHW\FMH Z\VWRVRZDãD  ,  URNX SRVãDQND 5XG Q\þND 3LHUZV]D ] QLFK VWDQRZLĈFD URG]DM X]XSHãQLHQLD GR ]JãRV]RQHM XSU]HGQLR SU]H] SDUODPHQWDU]\VWyZ QLH ]RVWDãD SU]\MčWD JG\İ ² MDN DUJXPHQWRZDQR²QLH]DZLHUDãDQRZ\FKIDNWyZ_{'UXJLHSLVPRSRVãDQ}

NL SU]\MčWH SU]H] 6HNUHWDULDW *HQHUDOQ\  ;,, GRW\F]\ãR XZLč]LHQLD SRVãyZ XNUDLęVNLFK Z %U]HĤFLX 5XGQ\þND SRVWXORZDãD ZGURİHQLH ĤOH G]WZDZVSUDZLHSRJZDãFHQLDNRQVW\WXFMLNWyUHQDVWĈSLãR²MHM]GDQLHP ² ZUD] ] RVDG]HQLHP Z ZLč]LHQLX ZRMVNRZ\P RVyE SRGOHJDMĈF\FK MXU\VG\NFMLF\ZLOQHM=ZUDFDãDXZDJčQDSU]\SDGNL]DVWRVRZDQLDSU]H PRF\ IL]\F]QHM L SV\FKLF]QHM ZREHF XZLč]LRQ\FK RUD] LQIRUPRZDãD R]ã\PVWDQLH]GURZLD²WDNİHSV\FKLF]QHJR²SR]RVWDMĈF\FKZQLHZROL SDUODPHQWDU]\VWyZ7UDNWRZDQLHMDNLHPXSRGGDQ\FK]RVWDãRSLčFLXSR VãyZ XNUDLęVNLFK E\ãR ² ZHGãXJ ZQRV]ĈFHM VNDUJč ² VSU]HF]QH ] SRG VWDZRZ\PLSUDZDPLF]ãRZLHND_ 2VWDWQLĈ]SU]\MčW\FKVNDUJNWyUHZSã\Qčã\Z]ZLĈ]NX]Z\GDU]H QLDPLURNXZ*DOLFML:VFKRGQLHMZQLyVãSRVHã2ãHNVD-DZRUĤN\M,, 2SLVDãZQLHMSU]\SDGHNVZHJRDUHV]WRZDQLDZ3RGKDMFDFK7ZLHUG]Lã İH]RVWDãFLčİNRSRELW\SU]H]SROLFMčFRVSRZRGRZDãRREUDİHQLDFDãHJR FLDãDRUD]NRQLHF]QRĤþNLONXW\JRGQLRZHMUHNRQZDOHVFHQFML_ 3ROVNDG\SORPDFMDQLHE\ãDSU]\JRWRZDQDQDRWZDUWĈGHEDWčRSD F\ILNDFML : :DUV]DZLH VĈG]RQR Lİ SHW\FMH ÅSDF\ILNDF\MQHµ QLH GR F]HNDMĈ VLč RPyZLHQLDZ 5DG]LH /1_{ 'RSLHUR  ;,,  URNX 06:}

XG]LHOLãR06=GRNãDGQLHMV]\FKLQIRUPDFMLQDWHPDWZ\GDU]HęZ*DOLFML :VFKRGQLHM SR]ZDODMĈF\FK SU]HGVLčZ]LĈþ NRQWUDNFMč SURSDJDQGRZĈ ZREHF QDSã\ZDMĈF\FK GR /1 VNDUJ 2G SRF]ĈWNX NZHVWLRQRZDQR IRU PDOQĈLFKVWURQčQHJXMĈF]DVDGQRĤþMDNLFKNROZLHN]DU]XWyZ=GHF\GR ZDQLH RGU]XFDQR RVNDUİHQLD R SRELFLD L ]DEyMVWZD SR]D GZLHPD RVR EDPL NWyUH ² ZHGãXJ ZãDG] SROVNLFK ² ]JLQĈþ PLDã\ SRGF]DV SUyE\ XFLHF]NL 6WURQD XNUDLęVND SRGDZDãD QDWRPLDVW Lİ Z Z\QLNX G]LDãDę SROLFMLLZRMVNDĤPLHUþSRQLRVãRRGGRRVyE_

(ZHQWXDOQH SRWčSLHQLH G]LDãDę SDF\ILNDF\MQ\FK E\ãRE\ GOD 3ROVNL QLHEH]SLHF]QH QLH W\ONR ]H Z]JOčGyZ SUHVWLİRZ\FK XãDWZLDãR ERZLHP ______________ HWVHQDWHXUVXNUDLQLHQVGH 0PH 5XGQLFNDHWGH 0-DZRUVNLFRQFHUQDQWODVLWXDWLRQ GHODPLQRULWHXNUDLQLHQQHHQ3RORJQH*HQpYHVV² _{06]XPLãRRSFLWV} _{3pWLWLRQGH0PH5XGQLFND>Z@3URWHFWLRQGHVPLQRULWHVHQ3RORJQHRSFLW} VV² _{3pWLWLRQRI0$OH[DQGHU-DZRUVNL«RSFLWV}

_{( 0LURQRZLF] %LDãRUXVLQL L 8NUDLęF\ Z SROLW\FH RER]X SLãVXGF]\NRZVNLHJR} %LDã\VWRNV

0LčG]\QDURGRZHG]LDãDQLD8NUDLęVNLHM5HSUH]HQWDFML3DUODPHQWDUQHM«





ZãDG]RP 5HSXEOLNL :HLPDUVNLHM SRGQRV]HQLH NZHVWLL PQLHMV]RĤFL QLH PLHFNLHMZ,,5]HF]\SRVSROLWHM_

.RPLWHWRZL 7U]HFK NWyU\ PLDã ]GHF\GRZDþ R HZHQWXDOQ\P SU]H GãRİHQLXVNDUJXNUDLęVNLFKQDIRUXPRJyOQ\P5DG\/1SU]HZRGQLF]\ã V]HIG\SORPDFMLEU\W\MVNLHM$UWKXU+HQGHUVRQ-HJRZVSyãSUDFRZQLNDPL E\OLSU]HGVWDZLFLHO:ãRFK'LQR*UDQGLRUD]1RUZHJLL%LUJHU%UDDG ODQG_{3RGF]DVSRVLHG]HęZVW\F]QLXLNZLHWQLXURNXJUHPLXPWR}

GZXNURWQLH RGNãDGDãR PRPHQW SRGMčFLD GHF\]ML E\ XPRİOLZLþ VWURQLH SROVNLHM SHãQH XVWRVXQNRZDQLH VLč GR ]DU]XWyZ : SRXIQ\FK UR]PR ZDFKUHSUH]HQWDQFL1RUZHJLLL:ãRFKGDZDOLGR]UR]XPLHQLDLİJRWRZL VĈSRSU]HþVWDQRZLVNR:DUV]DZ\3U]HZRGQLF]ĈF\+HQGHUVRQVXJHUR ZDã MHGQDN Lİ PRİH VSUDZč ]DNRęF]\þ MHG\QLH Z SU]\SDGNX Z\SãD FHQLD SU]H] :DUV]DZč MDNLHJRĤ ]DGRĤþXF]\QLHQLD GOD SRV]NRGRZDQHM OXGQRĤFLXNUDLęVNLHM5]ĈGSROVNLSRVWXODWWDNLX]QDã]DQLHGRSU]\MčFLD DOERZLHP ² MDN DUJXPHQWRZDQR ² OXGQRĤFL SROVNLHM İDGQHJR RGV]NR GRZDQLD ]D VWUDW\ SRZVWDãH Z UH]XOWDFLH VDERWDİ\ QLH Z\SãDFRQR

= SHZQ\P RSyĮQLHQLHP 3ROVND SU]\VWĈSLãD ZUHV]FLH GR SURIHVMRQDOQHM L]RUJDQL]RZDQHMNRQWUDNFMLG\SORPDW\F]QHMLSURSDJDQGRZHM_

6SRĤUyGXNUDLęVNLFKSDUODPHQWDU]\VWyZQDMZLčNV]\P]DDQJDİRZD QLHP Z SUyELH GRSURZDG]HQLD GR SR]\W\ZQHJR UR]VWU]\JQLčFLD XNUD LęVNLFK SHW\FML SU]H] .RPLWHW 7U]HFK Z\UyİQLDãD VLč ZVSRPLQDQD MXİ 5XGQ\þNDQDXF]\FLHOND]H/ZRZD2QDWR²ZUD]]=LQRZLMHP3HãHQ ĤNLP²XVLãRZDãDPRQLWRURZDþORV\XNUDLęVNLFKSHW\FMLQDPLHMVFX6WĈG WHİ MHM REHFQRĤþ Z *HQHZLH SRGF]DV REX SRVLHG]Hę .RPLWHWX 7U]HFK 3RVãDQNDRGQRWRZ\ZDãDZV]DNİHSRZDİQHWUXGQRĤFLZRGE\FLX²NRQ ILGHQFMRQDOQ\FK QDZHW ² UR]PyZ ] RGSRZLHG]LDOQ\PL ]D VSUDZč SROL W\NDPL_{ .U\W\F]QLH XVWRVXQNRZXMĈF VLč GR UH]XOWDWyZ NZLHWQLRZHJR}

SRVLHG]HQLD.RPLWHWXRFHQLDãD5XGQ\þNDİHRNUHVZLHONLHJR]DLQWHUH VRZDQLD RSLQLL ĤZLDWRZHM NZHVWLĈ SDF\ILNDFML NWyUHJR DSRJHXP SU]\ SDGãR QD VW\F]Hę QDMZ\UDĮQLHM PLQĈã 3HUVSHNW\ZD SRVWDZLHQLD SDę VWZD SROVNLHJR SU]HG REOLF]HP 5DG\ /1 QLH Z\ZRã\ZDãD MXİ WDNLFK HPRFMLMDNZF]HĤQLHM 1LH]DOHİQLH RG WHJRQLH WUDFLãDQDG]LHLQD PRİOL ______________

_{,ELGHPV}

_{ 5 7RPF]\N 8NUDLęVNLH =MHGQRF]HQLH 1DURGRZR'HPRNUDW\F]QH ²} 6]F]HFLQV

_{-3LVXOLęVNLRSFLWVV²}

_{ ( 0LURQRZLF] RS FLW VV ² $ =LčED 3DF\ILNDFMD Z 0DãRSROVFH} :VFKRGQLHMZURNXLMHMHFKRZĤUyGHPLJUDFMLXNUDLęVNLHMZ.DQDG]LH>Z@3U]H] GZDVWXOHFLD;,;L;;Z6WXGLDKLVWRU\F]QHRILDURZDQHSURI:DFãDZRZL)HOF]DNRZL SRGUHG:)UD]LND.UDNyZV

_{ǹȖȟȠȖǺȳșȓțȖǾȡȒțȖȤȪȘȜȴȒȜǿȜȢȳȴǾȡȟȜȐȜȴ²ȞȞÅǰȳȟțȖȘǻȀȆµ} ȥV

0* D F ] N R Z V N L 





ZRĤþ NRU]\VWQ\FK GOD 8NUDLęFyZ UR]VWU]\JQLčþ Z U]HF]RQHM PDWHULL_

3RZRGyZ GR RSW\PL]PX GRVWDUF]Dþ PyJã PLQ NRPXQLNDW WU]HFK PL QLVWUyZ VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK Z NWyU\P SRGGDOL RQL NU\W\FH VSRVyE G]LDãDQLD :DUV]DZ\_{ 6XJHURZDOL MHGQDN PRİOLZRĤþ RVLĈJQLčFLD SU]H]}

VWURQ\SRUR]XPLHQLDQDJUXQFLHZHZQčWU]Q\P_

5XGQ\þND SUyERZDãD UyZQLHİ XSUDZLDþ VZRLVWĈ TXDVLG\SORPDFMč ]DELHJDMĈF R SRSDUFLH GOD VSUDZ\ XNUDLęVNLHM QD =DFKRG]LH 6]F]HJyO Q\P HFKHP RGELãD VLč W\JRGQLRZD ZL]\WD XNUDLęVNLHM SRVãDQNL Z /RQ G\QLH Z F]HUZFX  URNX 5XGQ\þND Z\JãRVLãD ZyZF]DV UHIHUDW ZMHGQHM]VDONRPLV\MQ\FK,]E\*PLQEU\W\MVNLHJRSDUODPHQWXRGE\ãD V]HUHJVSRWNDę]EU\W\MVNLPLGHSXWRZDQ\PLXG]LHOLãDZLHOXZ\ZLDGyZ SUDVRZ\FK 3RGNUHĤODãD İH GDOHNRVLčİQ\P FHOHP MHM ĤURGRZLVND SROL W\F]QHJRMHVWEXGRZDGHPRNUDW\F]QHMZSHãQLQLH]DOHİQHM8NUDLQ\FH OHPGRUDĮQ\P]DĤZ\HJ]HNZRZDQLHRG3RONLUHDOL]DFMLMHM]RERZLĈ]Dę ZREHFXNUDLęVNLFKRE\ZDWHOLSDęVWZD_{3RVãDQNDSU]\ZLĈ]\ZDãDZLHO} NĈZDJčGR]DG]LHU]JQLčW\FKZ:LHONLHM%U\WDQLLNRQWDNWyZXZDİDMĈF İHPRJĈRQHSU]\QLHĤþVSUDZLHXNUDLęVNLHMQLH]PLHUQHNRU]\ĤFLZSU]\ V]ãRĤFL_{:OLSFX]UHZL]\WĈZH/ZRZLHLQDSURZLQFMLSRMDZLOLVLčGZDM} GHSXWRZDQL/3FRZ\ZRãDãRREXU]HQLHSROVNLHMG\SORPDFML3UDVDSUR U]ĈGRZDVXJHURZDãDSU]\WHMRND]MLDJHQWXUDOQHSRZLĈ]DQLD5XGQ\þNLHM ]5HSXEOLNĈ:HLPDUVNĈ_

%DUG]R QHUZRZH UHDNFMH Z NRãDFK U]ĈGRZ\FK Z\ZRãDãR UyZQLHİ SU]HPyZLHQLH 5XGQ\þNLHM Z\JãRV]RQH SRG NRQLHF VLHUSQLD  URNX SRGF]DV .RQJUHVX 0QLHMV]RĤFL 1DURGRZ\FK Z *HQHZLH 2VNDUİ\ãD ZyZF]DV:DUV]DZčRSURZDG]HQLHHNVWHUPLQDF\MQHMLZ\ELWQLHQLHWROH ______________ _{ Ǻ ǾȡȒțȖȤȪȘȎ ǸȞȳȕȪ ȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐȡ ȜȒțȜȑȜ ȚȳȟȭȤȭ >Z@ ǺȳșȓțȎ ǾȡȒțȖȤȪȘȎ} ǿȠȎȠȠȳșȖȟȠȖȒȜȘȡȚȓțȠȖǵȏȳȞțȖȘȒȜȘȡȚȓțȠȳȐȳȚȎȠȓȞȳȎșȳȐȝȞȜȔȖȠȠȭȟȡȟȝȳșȪ țȜȝȜșȳȠȖȥțȡ ȒȳȭșȪțȳȟȠȪ ȳ ȝȡȏșȳȤȖȟȠȖȥțȡ ȠȐȜȞȥȳȟȠȪ ǺȳșȓțȖ ǾȡȒțȖȤȪȘȜȴ ȡȝȜȞ ǺDzȭȒȬȘǹȪȐȳȐVV² _{01RZDN.LHãELNRZD3ROVND:LHOND%U\WDQLD:GRELH]DELHJyZR]ELRURZH} EH]SLHF]HęVWZRZ(XURSLH²:DUV]DZDV _{57RPF]\NRSFLWV} _{ ÅǿȝȞȎȐȎ ȚȎȱ Ȑȟȳ ȐȖȑșȭȒȖ țȎ ȒȎșȪȦȖȗ ȞȜȕȐȖȠȜȘ țȎ ȚȳȔțȎȞȜȒțȜȚȡ ȠȓȞȓțȳµ} >Z@ǺȳșȓțȎǾȡȒțȖȤȪȘȎǿȠȎȠȠȳRSFLWVV²ǸȜțȢȳȒȓțȤȖȗțȓȝȜȐȳȒȜȚ șȓțțȭǽȜȟȜșȪȟȠȐȎǾȓȥȳǽȜȟȝȜșȖȠȜȴȐǹȜțȒȜțȳȝȞȜȐȖȟȠȡȝȝȜȟǺǾȡȒțȖȤȪȘȜȴțȎ ȒȖȟȘȡȟȳȗțȖȣ ȕȏȜȞȎȣ ȡ ǸȜȞȜșȳȐȟȪȘȜȚȡ ǥțȟȠȖȠȡȠȳ ǵȎȘȜȞȒȜțțȖȣ ǿȝȞȎȐ ȡ ǹȜțȒȜțȳ  ȥȓȞȐțȭ RS FLW VV ² DzȜțȓȟȓțțȭ DZȞȜȒȟȪȘȜȚȡ ǿȠȎȞȜȟȠȐȡ ȡ ǹȪȐȜȐȳ ȝȞȜ ȐȖȟȠȡȝǺǾȡȒțȖȤȪȘȜȴȝȞȜȝȓȞȓȏȡȐȎțțȭȐǹȜțȒȜțȳȠȎǴȓțȓȐȳRSFLWVV² _{ÅǿȝȞȎȐȎȚȎȱȐȟȳȐȖȑșȭȒȖ«µRSFLWVǺǾȡȒțȖȤȪȘȎǻȎȦȳȝȞȖȭȠȓșȳ} ȐǮțȽșȳȴ>Z@ǺȳșȓțȎǾȡȒțȖȤȪȘȎǿȠȎȠȠȳRSFLWVV²

_{ ,QVSHNFMD SRZLDWX URKDW\ęVNLHJR SU]H] WXU\VWyZ ] Å/DERXU 3DUW\µ Å*D]HWD} 3ROVNDµQU

0LčG]\QDURGRZHG]LDãDQLD8NUDLęVNLHM5HSUH]HQWDFML3DUODPHQWDUQHM«





UDQF\MQHM SROLW\NL ZREHF XNUDLęVNLFK RE\ZDWHOL SDęVWZD DNFMč SDF\ ILNDF\MQĈX]QDãD]DĤ]DNROHMQ\ZSROLW\FHWHJRURG]DMXHOHPHQW 5]HF]RQHZ\VWĈSLHQLHNWyUHNRUHVSRQGHQWÅ*D]HW\3ROVNLHMµRFHQLã MDNRÅJZDãWRZQHµLÅQLHXGROQHµ_{SU]\QLRVãRMHGQDN]DPLHU]RQHHIHNW\} ZXFKZDãDFK.RQJUHVXNWyU\FKZ\PRZDQLHNRU]\VWQDE\ãDGOD3ROVNL ]EOLİRQD]DWRGRSRVWXODWyZSRVãDQNL5XGQ\þNLHM_{5XGQ\þND]\VNDãD} ZNUyWFHZLčFHMSRZRGyZGRVDW\VIDNFML,;.RPLWHW7U]HFK/1]GH F\GRZDãZUHV]FLHRSU]HGãRİHQLXVNDUJXNUDLęVNLFKSRGRVĈG5DG\FR PLDãR QDVWĈSLþ Z VW\F]QLX  URNX L VWDQRZLãR QLHZĈWSOLZĈ SRUDİNč G\SORPDW\F]QĈ:DUV]DZ\_

: QDSLčWHM DWPRVIHU]H SROLW\F]QHM RELH VWURQ\ RF]HNLZDã\ QD UR] VWU]\JQLčFLH :DUV]DZD SRGFKRG]LãD GR VSUDZ\ SUHVWLİRZR L QLH EH] R]QDN QHUZRZRĤFL 3RMDZLDãR VLč ZV]DNİH FRUD] ZLčFHM RNROLF]QRĤFL NWyUH3ROVFHVSU]\MDã\-HGQĈ]QLFKE\ãRSU]HVLOHQLHU]ĈGRZHZ:LHONLHM %U\WDQLL Z Z\QLNX NWyUHJR /3 SU]HV]ãD RVWDWHF]QLH GR RSR]\FML 6SUD ZLH XNUDLęVNLHM QLH SRPRJãR UyZQLHİ ]DPRUGRZDQLH Z VLHUSQLX SU]H] 281 7DGHXV]D +RãyZNL RUD] SU]HND]DQLH %U\W\MF]\NRP LQIRUPDFML SROVNLHJRZ\ZLDGXGRNXPHQWXMĈF\FKZVSyãSUDFč8:2]1LHPFDPL_

5XGQ\þNDXGDZDãDVLčGR*HQHZ\]MDNQDMJRUV]\PLSU]HF]XFLDPL 7\P EDUG]LHM İH Z GHF\GXMĈF\P PRPHQFLH RGQRWRZDãD ]JU]\W\ ZH ZãDVQ\P RER]LH_{ =DVDGQRĤþ REDZ SRWZLHUG]Lã UDSRUW 1DRWDNH 6DWż}

NWyU\ SHãQLã IXQNFMč VSUDZR]GDZF\ 5DG\ -DSRęVNL G\SORPDWD Z\UD]Lã İDOİH:DUV]DZDQLH]GHF\GRZDãDVLčQDZ\SãDFHQLHRGV]NRGRZDęQLH ZLQQLHSRV]NRGRZDQHMOXGQRĤFLSRGNUHĤODMĈFLİJRGQDSRWčSLHQLDDNFMD VDERWDİRZD QLH XVSUDZLHGOLZLDãD SyĮQLHMV]HJR SRVWčSRZDQLD ZãDG] 0LPRWRRSRZLHG]LDãVLčSU]HFLZSRVWXODWRZLZ\VãDQLDGR/ZRZDVSH FMDOQHM NRPLVML NWyUD PLDãDE\ ]EDGDþ SU]HELHJ Z\GDU]Hę SDF\ILNDF\M Q\FK6SUDZR]GDZFDVXJHURZDãMHGQRF]HĤQLHİHVNDUJLXNUDLęVNLHPR Jã\ VWDQRZLþ SUHWHNVW GR VWRVRZDQLD Å]ãRĤOLZHM SURSDJDQG\ SU]HFLZNR SDęVWZXSU]H]SRSLHUDQLHWZLHUG]HęWHQGHQF\MQLH]P\ĤORQ\FKµ_ 5DGD/1SU]\MčãDUDSRUW6DWżZFDãRĤFLLEH]]DVWU]HİHęZGQLX, URNX_{6NRęF]\ãDVLčW\PVDP\PQDMEDUG]LHMVSHNWDNXODUQDSUyED} ______________ _{63DSURFNL9,,.RQJUHV0QLHMV]RĤFLQDURGRZ\FKZ*HQHZLHÅ6SUDZ\1DUR} GRZRĤFLRZHµQU²VV² _{1LHIRUWXQQ\Z\VWčSS5XGQLFNLHMÅ*D]HWD3ROVNDµQU} _{63DSURFNLRSFLWVV²} _{-3LVXOLęVNLRSFLWVV²} _{,ELGHPV=REWHİÅ2SLHNDµ%HUOLQDQDG82:L81'2Å*D]HWD} 3ROVNDµQU _{ǹȖȟȠȒȜȞȓȒȎȘȠȜȞȎȑȎȕȓȠȖÅDzȳșȜµǰȎȟȖșȭǺȡȒȞȜȑȜ>Z@ǺȳșȓțȎǾȡȒțȖȤȪȘȎ} ǿȠȎȠȠȳRSFLWV _{..LHUVNL2FKURQDSUDZPQLHMV]RĤFLZ3ROVFH3R]QDęVV²} _{,ELGHPV}

0* D F ] N R Z V N L 





Xİ\FLDLQVWUXPHQWyZ/1SU]H]GUXJĈSRGZ]JOčGHPOLF]HEQRĤFLPQLHM V]RĤþ QDURGRZĈ Z (XURSLH &]\ R]QDF]DãR WR SRUDİNč VWURQ\ XNUDLę VNLHM"*G\E\RFHQLDþSUDNW\F]QHVNXWNLSRGMčW\FKG]LDãDęRNDİĈVLčRQH QLH]E\W GRQLRVãH =DPNQLčWH SR]RVWDZDãR ZFLĈİ JLPQD]MXP Z 7DUQR SROX QLH UHDNW\ZRZDQR ]GHOHJDOL]RZDQ\FK WRZDU]\VWZ 1LHZĈWSOL Z\PVXNFHVHPSROVNLHMG\SORPDFMLE\ãRVNXWHF]QHRJUDQLF]HQLHGHEDW\ GRZ\SDGNyZGUXJLHMSRãRZ\URNX8QLNQLčWRZWHQVSRVyENãR SRWOLZHM G\VNXVML QDG FDãRNV]WDãWHP SROLW\NL QDURGRZRĤFLRZHM ZREHF 8NUDLęFyZ 7UHĤþ UR]VWU]\JQLčFLD 5DG\ /1 RVãDELãD SR]\FMH SROLW\NyZ XJRGRZ\FK :ĤUyG XNUDLęVNLHM PãRG]LHİ\ RGQRWRZDQR QDWRPLDVW Z]URVW V\PSDWLLGOD281

5XGQ\þND VĈG]LãD İH QLH QDOHİ\ XOHJDþ VXJHVWLRP SROVNLHM SUDV\ NWyUD JãRVLãD NOčVNč ÅPDONRQWHQWyZ XNUDLęVNLFKµ %DGDF]ND ]ZUDFDãD XZDJčQDVNRPSOLNRZDQHPHFKDQL]P\/1RUD]QDIDNWLİFHOHPSU]HG VLčZ]LčFLDQLHE\ã\NRQNUHWQHLV]\ENLHNRU]\ĤFLW\ONR]DLQWHUHVRZDQLH RSLQLL ĤZLDWRZHM VSUDZĈ XNUDLęVNĈ Z 3ROVFH 1LHNWyUH IUDJPHQW\ NRę FRZHJR UDSRUWX 5DG\ SU]HVĈG]Dã\ ² MHM ]GDQLHP ² R FDãNRZLW\P ]Z\ FLčVWZLHPRUDOQ\PVWURQ\VNDUİĈFHM_



5HDVXPXMĈF WR ZV]\VWNR ² RFHQLDãD Z Z\ZLDG]LH SUDVRZ\P ² VWZLHUG]Lþ QDOHİ\ İH FDã\ V]HUHJ VNDUJ SDF\ILNDF\MQ\FK SU]\F]\QLã VLč GR RJURPQHJR ]DNWXDOL]RZDQLDVSUDZ\XNUDLęVNLHMZĤZLHFLH,MHĤOLDNFMDWDGRWHMSRU\MHV]F]H QLHSU]\QLRVãDSR]\W\ZQ\FKUH]XOWDWyZWRSU]\QLHVLHZFLĈJXODWQDVWčSQ\FK_



']LDãDQLD LQIRUPDF\MQH L SURSDJDQGRZH QD WHUHQLH PLčG]\QDUR GRZ\P PLDã\ E\þ NRQW\QXRZDQH Z SU]\V]ãRĤFL 1LH SU]\ELHUDã\ MXİ ZV]DNİHWDNVSHNWDNXODUQHJRZ\PLDUXDXNUDLęVNLHVNDUJLQDSDęVWZR SROVNLH QLH VWDã\ VLč ZLčFHM SU]HGPLRWHP V]HURNLHM GHEDW\ Z NRãDFK G\SORPDW\F]Q\FK ______________ _{-3LVXOLęVNLRSFLWVV²} 40 ȇȓ ȝȞȜ ȔȓțȓȐȟȪȘȓ ȐȖȞȳȦȓțțȭ>Z@ǺȳșȓțȎǾȡȒțȖȤȪȘȎǿȠȎȠȠȳRSFLW V 41 ,ELGHPV