Teaching a foreign language for professional purposes: peculiarities of legal terms used in teaching the language of a speciality for international specialists

-RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB

253

Teaching a foreign language

for professional purposes: peculiarities

of legal terms used in teaching

the language of a speciality

for international specialists

Ekaterina A. Samorodowa

'HSDUWPHQWRI)UHQFK/DQJXDJHRI0RVFRZ6WDWH

,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV0*,028QLYHUVLW\

0RVFRZ3URVSHNW9HUQDGVNRJR5XVVLD E-mail address: e.samorodova@inno.mgimo.ru (PDLODGGUHVVVDPRURGRYDHNDWHULQD#PDLOUX

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0702-0253

Jana Birova

)DFXOW\RI$UWV'HSDUWPHQWRI)UHQFK/DQJXDJH 1iP-+HUGX7UQDYD6ORYDNLD

E-mail address: jana.birova@ucm.sk ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3378-7009

Irina G. Belyaeva

'HSDUWPHQWRI*HUPDQ/DQJXDJHRI0RVFRZ6WDWH

,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV0*,028QLYHUVLW\

0RVFRZ3URVSHNW9HUQDGVNRJR5XVVLD E-mail address: i.beliaeva@inno.mgimo.ru ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7083-3564

Mikhaïl K. Ogorodov

'HSDUWPHQWRI)UHQFK/DQJXDJHRI0RVFRZ6WDWH

,QVWLWXWHRI,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV0*,028QLYHUVLW\

0RVFRZ3URVSHNW9HUQDGVNRJR5XVVLD E-mail address: mkogo@mgimo.ru

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6140-0513

doi:10.15503/jecs2021.1.253.261

Abstract

Aim. 2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWDVNVZKLFKSUHFHGHVWKHVHWWLQJRIJRDOVIRUWHDFK

LQJDIRUHLJQODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\DQGWKHVHOHFWLRQRIPHWKRGVIRUDFKLHYLQJWKHP

LVWRLGHQWLI\WKHFRPSHWHQFLHVWKDWDTXDOLÀHGVSHFLDOLVWPXVWPDVWHU7KHUHIRUHWKH

DXWKRUVRIWKLVDUWLFOHVHHWKHQHHGWRVHWWKHIROORZLQJUHVHDUFKWDVNVWKHLGHQWLÀFDWLRQ

RISURIHVVLRQDOFRPSHWHQFLHVLQWKHSURIHVVLRQDOGLVFRXUVHRILQWHUQDWLRQDODIIDLUVWKH

DOORFDWLRQRIFRPSHWHQFLHVDPRQJWKRVHWKDWUHTXLUHWKHNQRZOHGJHRIDIRUHLJQODQ

JXDJHDQGGHWHUPLQDWLRQRIWKHODQJXDJHPDWHULDOQHFHVVDU\IRUVWXG\LQJWKHVSHFLDOLW\

LQWKHODQJXDJHOHVVRQVIRULQWHUQDWLRQDODIIDLUV

Methods. 7KHHPSLULFDOPHWKRGVRIRXUUHVHDUFKFRPSULVHVWXG\LQJDQGDQDO\VLVRI

WKHZRUNVRI5XVVLDQDQGIRUHLJQVFLHQWLVWVDQGWHDFKHUVZRUNLQJLQWKHUHODWHGÀHOGV

DQGLQWHUYLHZLQJVSHFLDOLVWVLQWKHLQWHUQDWLRQDOVSKHUHZKRKDYHJUDGXDWHGIURPWKH

IDFXOWLHVDQGLQVWLWXWHVRILQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOODZZRUOGSROLWLFVDQG

HFRQRPLFVLQWKHIRUPRIDQDQRQ\PRXVTXHVWLRQQDLUH7KHRUHWLFDOPHWKRGVLQFOXGH

DQDO\VLVV\QWKHVLVFRPSDULVRQJHQHUDOLVDWLRQGHGXFWLRQDQGLQGXFWLRQ

Results. $VWXG\EDVHGRQWKHDQDO\VLVRIDVXUYH\FRPSOHWHGE\LQWHUQDWLRQDOVSH

FLDOLVWVVKRZHGWKDWDODUJHQXPEHURISURIHVVLRQDOVLQWKHÀHOGRILQWHUQDWLRQDOUHOD

WLRQV LQWHUQDWLRQDO ODZ SROLWLFV DQG HFRQRPLFV XVH OHJDO WHUPLQRORJ\ LQ WKHLU ZRUN

PRUHRIWHQWKDQRWKHUV$PRQJWKHSURIHVVLRQDOVNLOOVWKDWDUHUHTXLUHGLQWKHLUZRUN

WKHUHVSRQGHQWVQDPHGQHJRWLDWLRQEXVLQHVVGLDORJXHDQGFRUUHVSRQGHQFH

Conclusion. $UHFHQW VWXG\ KDV VKRZQ WKDW GLVFLSOLQHV VXFK DV LQWHUQDWLRQDO ODZ

PXVWEHLQFOXGHGLQWKHODQJXDJHWUDLQLQJSURJUDPPHIRULQWHUQDWLRQDOVSHFLDOLVWVDV

GLSORPDWHVDQGODZ\HUV

Key words: SURIHVVLRQDO IRUHLJQ ODQJXDJH LQWHUQDWLRQDO VSHFLDOLVWV OHJDO WHUPV

FRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFLHV

Introduction

2

JUDGXDWHVDQGIRUHLJQFROOHDJXHVLVWKHLQVXIÀFLHQWIRUPDWLRQRIIRUHLJQ

ODQJXDJHFRPSHWHQFLHVLQWKHÀHOGRIIXWXUHSURIHVVLRQDODFWLYLWLHV3URÀFLHQF\

LQWKHODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\LVRQHRIWKHFRQGLWLRQVIRUDVXFFHVVIXODFWLY

LW\LQDSDUWLFXODUDUHD0DQ\JUDGXDWHVSHFLDOLVWVRIKLJKHUHGXFDWLRQDOLQVWL

WXWLRQVEHFRPLQJH[FHOOHQWVSHFLDOLVWVLQWKHLUÀHOGH[SHULHQFHGLIÀFXOWLHVLQ

SURIHVVLRQDO FRQWDFWV ZLWK WKHLU IRUHLJQ SDUWQHUV ,Q WKLV VWXG\ SURIHVVLRQDO

GLVFRXUVH LV XQGHUVWRRG DVYHUEDO DQG QRQYHUEDO FRPPXQLFDWLRQ DLPHG DW

VROYLQJSURIHVVLRQDOSUREOHPVDVZHOODVWKHHQWLUHVHWRIWKHRUHWLFDODQGSUDFWL

FDONQRZOHGJHQHFHVVDU\IRUSURIHVVLRQDODFWLYLW\%DVHGRQWKLVLQWHUSUHWDWLRQ

RISURIHVVLRQDOGLVFRXUVHWHDFKLQJWKHODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\LVLQH[WULFDEO\

OLQNHGQRWRQO\ZLWKLWVOLQJXLVWLFDVSHFWEXWDOVRZLWKDSXUHO\SURIHVVLRQDO

RQHZKLFKPXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQWZKHQFKRRVLQJPHWKRGVRIWHDFKLQJ

WKHIRUHLJQODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\7KHFKRLFHRIDQHFHVVDU\ODQJXDJHPDWH

ULDODQGDSDUWLFXODUPHWKRGRIWHDFKLQJWKHIRUHLJQODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\

GHSHQGVSULPDULO\RQWKHVSHFLÀFVRIWKHIXWXUHVSHFLDOLVDWLRQDQGDFFRUGLQJO\

WKHFRPSHWHQFLHVGHYHORSHG,WLPSOLHVLQWHUGLVFLSOLQDU\FRRSHUDWLRQZLWKVSH

FLDOLVHGWHDFKHUV7KDQNVWRWKHLUSDUWLFLSDWLRQLQWKHSURFHVVRIVWXGHQWVVSHFLDO

ODQJXDJHWUDLQLQJLWZLOOEHSRVVLEOHWRLQFUHDVHQRWRQO\WKHQXPEHURISURIHV

VLRQDOO\RULHQWHGPHWKRGVEXWDOVRWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKHLUDSSOLFDWLRQLQWKH

FODVVURRP2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWDVNVSUHFHGLQJWKHVHWWLQJRIJRDOVIRU

WHDFKLQJWKHIRUHLJQODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\DQGWKHVHOHFWLRQRIPHWKRGVIRU

DFKLHYLQJWKHPLVWRLGHQWLI\WKHFRPSHWHQFLHVWKDWDTXDOLÀHGVSHFLDOLVWPXVW

PDVWHUDQGWKHUHIRUHWKHDXWKRUVRIWKLVDUWLFOHVHHWKHQHHGWRVHWWKHIROORZ

LQJUHVHDUFKWDVNV

 ,GHQWLÀFDWLRQRISURIHVVLRQDOFRPSHWHQFLHVLQWKHSURIHVVLRQDOGLVFRXUVHRI

LQWHUQDWLRQDODIIDLUVDQGWKHDOORFDWLRQRIFRPSHWHQFLHVWKRVHWKDWUHTXLUH

NQRZOHGJHRIDIRUHLJQODQJXDJH

 'HWHUPLQDWLRQRIWKHODQJXDJHPDWHULDOQHFHVVDU\IRUVWXG\LQJRQWKHODQ

JXDJHOHVVRQVRIVSHFLDOLW\IRUIXWXUHLQWHUQDWLRQDOVSHFLDOLVWV

6LQFH LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV DUH UHJXODWHG E\ LQWHUVWDWH GRFXPHQWV DFWV

DQG DJUHHPHQWV RQH RI WKH PDLQ FRPSHWHQFLHV RI D VSHFLDOLVW ZKR LV FDOOHG

XSRQ WR UHJXODWH WKHVH UHODWLRQV LV NQRZOHGJH RI D IRUHLJQ ODQJXDJH ZKLFK

FRYHUVERWKRUDODQGZULWWHQFRPPXQLFDWLRQLQWKLVDUHD([SDQGLQJWKHIUDPH

ZRUNRILQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQOHDGVWRWKHLULQWHQVLÀFDWLRQSODFLQJKLJKHU

UHTXLUHPHQWVRQDVSHFLDOLVWLQWKLVÀHOG$IRUHLJQODQJXDJHDVDQHOHPHQWRI

WKH SURIHVVLRQDO DFWLYLW\ RI D VSHFLDOLVW LQ WKH ÀHOG RI LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV

FRYHUVDQLQFUHDVLQJQXPEHURISURIHVVLRQDOFRPSHWHQFLHVLQYROYLQJQRWRQO\

WKHRSHUDWLRQRIOH[LFDODQGJUDPPDWLFDOXQLWVLQDIRUHLJQODQJXDJHEXWDOVR

WKHLUFRUUHODWLRQZLWKWKHFRQFHSWXDODSSDUDWXVRIWKLVDUHD7KDWLVWKHIRUPD

WLRQRIWKHIRUHLJQODQJXDJHFRPSHWHQFLHVRIWKHIXWXUHLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV

VSHFLDOLVWLVEDVHGRQLQWHUGLVFLSOLQDU\WLHV²DFRPELQDWLRQRIWKHRUHWLFDODQG

SUDFWLFDONQRZOHGJHLQWKHÀHOGRIDIRUHLJQODQJXDJHZLWKWKHDELOLW\WRDSSO\

LWLQDSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQW

7KHVROXWLRQWRWKHÀUVWUHVHDUFKTXHVWLRQLVEDVHGRQWKHDQDO\VLVRISUR

IHVVLRQDOVNLOOVXVHGE\VSHFLDOLVWVLQWKHLUSURIHVVLRQDODFWLYLWLHVLQDIRUHLJQ

ODQJXDJH)RUWKLVSXUSRVHDVXUYH\ZDVFRQGXFWHGDPRQJVSHFLDOLVWVLQWKH

LQWHUQDWLRQDOVSKHUHZKRJUDGXDWHGIURPWKHIDFXOWLHVDQGLQVWLWXWHVRILQWHU

QDWLRQDOUHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOODZDVZHOODVZRUOGSROLWLFVDQGHFRQRPLFV

VSHFLDOLVWVWRRNSDUWLQWKHVXUYH\7KHVSHFLDOLVWVZHUHDVNHGWRDQVZHUWKH

TXHVWLRQRIWKHTXHVWLRQQDLUH²´:KDWSURIHVVLRQDOVNLOOVGRWKH\QHHGGXULQJ

WKHLUZRUN"µ7KHVSHFLDOLVWVZHUHDVNHGWRXVHWKHIROORZLQJVFDOH

²WKHPRVWQHFHVVDU\VNLOOV

²SRSXODUDQGRIWHQDSSOLFDEOH

²VRPHWLPHVDSSOLFDEOH

²YHU\UDUHO\

²QRWDSSOLFDEOH

,QRUGHUWRDQVZHUWKHVHFRQGUHVHDUFKTXHVWLRQZHSHUIRUPHGDWKHRUHWL

FDODQDO\VLVRIWKHODQJXDJHPDWHULDOWKDWLVXVHGLQIRUHLJQODQJXDJHOHVVRQV

IRUWKHSXUSRVHRIWHDFKLQJSURIHVVLRQDONQRZOHGJHLQWKHSURIHVVLRQDOVSKHUH

,Q PRVW XQLYHUVLWLHV LQ WKH ZRUOG DW WKH IDFXOWLHV RI LQWHUQDWLRQDO UHOD

WLRQV LQWHUQDWLRQDO ODZDQGZRUOGSROLWLFV SUHSDULQJ VSHFLDOLVWV LQ LQWHUQD

WLRQDOUHODWLRQVDQGWHDFKLQJDIRUHLJQODQJXDJHLVFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRD

SURJUDPPHWKDWSURYLGHVDVSHFLDOODQJXDJHWUDLQLQJLQSROLWLFDOWUDQVODWLRQ

DEVWUDFWLQJZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIVXFKVXEMHFWOH[LFDOWRSLFVDVLQWHUQDWLRQDO

YLVLWV PHHWLQJV VXPPLWV FRQIHUHQFHV QHJRWLDWLRQV SROLWLFDO SDUWLHV HOHF

WLRQVLQWHUQDWLRQDOFRQÁLFWVOLWLJDWLRQFRPEDWLQJWHUURULVPDQGLQWHUQDWLRQDO

RUJDQLVDWLRQV

,QWHUQDWLRQDOODZLVDNH\GLVFLSOLQHLQFOXGHGLQWKHHGXFDWLRQDOSURJUDPPH

RILQWHUQDWLRQDODIIDLUV7KHRUHWLFDOO\DQGSUDFWLFDOO\WKLVLVH[SODLQHGE\WKH

IDFWWKDWQRUHODWLRQVLQWKHZRUOGDUHSRVVLEOHZLWKRXWDVSHFLDODJUHHPHQW

FRQWDLQLQJWKHQRUPVDQGSULQFLSOHVJRYHUQLQJVXFKUHODWLRQV$FFRUGLQJO\

WKHIROORZLQJGRFXPHQWVDUHWKHPDLQOLQJXLVWLFPDWHULDOQHFHVVDU\IRUVWXG\

LQJE\LQWHUQDWLRQDOH[SHUWVLQDIRUHLJQODQJXDJH

‡ &KDUWHURIWKH81

‡ 9LHQQD&RQYHQWLRQRQ)RUHLJQ5HODWLRQV

‡ 9LHQQD&RQYHQWLRQRQWKH/DZRI7UHDWLHV

‡ 81&RQYHQWLRQRQ&RQWUDFWVIRUWKH,QWHUQDWLRQDO6DOHRI*RRGV

‡ 8QLWHG1DWLRQV)UDPHZRUN&RQYHQWLRQRQ&OLPDWH&KDQJH

‡ (XURSHDQ&RQYHQWLRQRQ+XPDQ5LJKWV

7KHFKRLFHRIWKHDERYHPHQWLRQHGGRFXPHQWVPD\EHH[SODLQHGE\WKHLU

SULPDU\LPSRUWDQFHIRUWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\

7KH&KDUWHURIWKH8QLWHG1DWLRQVHVWDEOLVKHVWKHEDVLFSULQFLSOHVDQGUXOHV

RIWKHLQWHUQDWLRQDOOHJDORUGHU7KHPDLQJRDOVRIWKH81DUHWRPDLQWDLQDQG

GHYHORSFRRSHUDWLRQDQGIULHQGO\UHODWLRQVEHWZHHQVWDWHVSUHYHQWZDUVDVD

JOREDOWKUHDWMRLQWDFWLYLWLHVWRLPSURYHWKHOLYLQJFRQGLWLRQVRISRRUSHRSOH

ÀJKWKXQJHUDQGGLVHDVHHOLPLQDWHLOOLWHUDF\DQGSURPRWHUHVSHFWIRUULJKWV

DQGIUHHGRPVDVZHOODVKHOSFRXQWULHVLQDFKLHYLQJWKHVHJRDOV7KH81&KDU

WHULVDXQLYHUVDONH\GRFXPHQWIRULQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVHVSHFLDOO\IRUVSH

FLDOLVWVLQWKHÀHOGRILQWHUQDWLRQDOODZDQGLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV,QOLQJXLVWLF

WHUPVWKHWH[WRIWKH&KDUWHUFRQWDLQVFRPPRQLQWHUQDWLRQDOSROLWLFDODQGOHJDO

WHUPLQRORJ\DQXQFRPSOLFDWHGVWUXFWXUHRIV\QWD[ZKLFKDOORZVLWVVWXG\LQ

DIRUHLJQODQJXDJHVWDUWLQJIURPWKHVHFRQGDQGWKLUGFRXUVHVLQJURXSVRI

WKHÀUVWODQJXDJH

7KH9LHQQD&RQYHQWLRQRQWKH/DZRI7UHDWLHVLVDXQLYHUVDOIXQ

GDPHQWDO OHJDO GRFXPHQW LQ LQWHUQDWLRQDO ODZ 7KH &RQYHQWLRQ HVWDEOLVKHV

WKHEDVLFSULQFLSOHVIRUWKHGHYHORSPHQWRIDQLQWHUQDWLRQDOWUHDWLHVVLJQDWXUH

DQGUDWLÀFDWLRQDVZHOODVSURFHGXUHVIRUWKHDGRSWLRQRIDPHQGPHQWVDQG

FKDQJHVWRWKHWH[WRIWKHWUHDW\7KHFRQYHQWLRQLVDQHFHVVDU\VWXG\IRUDOO

LQWHUQDWLRQDOH[SHUWVGLSORPDWVODZ\HUVHFRQRPLVWVDQGSROLWLFDOVFLHQWLVWV

VLQFHDOOUHODWLRQVLQZKDWHYHUDUHDWKH\DUHFUHDWHGDUHJRYHUQHGE\DFRQWUDFW

RUDJUHHPHQWDQGLWLVQHFHVVDU\WRNQRZWKHFOHDUUXOHVIRUFUHDWLQJVXFKDGRF

XPHQW7KHWH[WRIDQDJUHHPHQWFRQWDLQVVSHFLDOLVHGWHUPLQRORJ\LQKHUHQWLQ

WKLVEUDQFKRIODZDVZHOODVFRPSOH[JUDPPDWLFDODQGV\QWDFWLFFRQVWUXFWLRQV

ZKLFKDUHLQWHUHVWLQJDQGVXLWDEOHIRUVWXG\LQJIRUVWXGHQWVRIWKHWK\HDU

 9LHQQD &RQYHQWLRQ RQ 'LSORPDWLF 5HODWLRQV  81 )UDPHZRUN

&RQYHQWLRQRQ &OLPDWH &KDQJH 81&RQYHQWLRQ RQ&RQWUDFWV IRU WKH

,QWHUQDWLRQDO6DOHRI*RRGV(XURSHDQ&RQYHQWLRQRQ+XPDQ5LJKWV

²WKHVHDUHWKHNH\LQGXVWU\FRQYHQWLRQVLQWKHÀHOGRILQWHUQDWLRQDOODZ

LQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVDQGHFRQRPLFV7KHWH[WVRIWKHVHGRFXPHQWVFRQWDLQ

VSHFLDOLVHGWHUPLQRORJ\QHFHVVDU\IRUVWXG\LQJE\LQWHUQDWLRQDOVSHFLDOLVWVLQ

WKHUHOHYDQWÀHOG9LHQQD&RQYHQWLRQRQ'LSORPDWLF5HODWLRQVVKRXOGEH

VWXGLHGLQDIRUHLJQODQJXDJHE\GLSORPDWV

7KH81&RQYHQWLRQRQ&RQWUDFWVIRUWKH,QWHUQDWLRQDO6DOHRI*RRGV LVUHTXLUHGIRUHFRQRPLVWVDQGODZ\HUVVSHFLDOLVLQJLQLQWHUQDWLRQDODIIDLUV7KH

(XURSHDQ&RQYHQWLRQRQ+XPDQ5LJKWVLVRQHRIWKHNH\GRFXPHQWVIRU

VSHFLDOLVWVLQWKHÀHOGRIZRUOGSROLWLFV

7KHWH[WVRIWKHDERYHGRFXPHQWVPHWKRGRORJLFDOH[HUFLVHVDQGGHYHORS

PHQWVDLPHGDWDGHHSVWXG\RIWKHLUWHUPLQRORJ\DUHSURSRVHGE\WKHDXWKRUV

RIWKLVVWXG\WREHLQFOXGHGLQWKHPDQXDOVRQWKHODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\

/,7(5$785($1$/<6,6

6FLHQWLÀF ZRUNV E\ 5XVVLDQ DQG IRUHLJQ DXWKRUV FRYHULQJ WKH LVVXHV RI

WHDFKLQJIRUHLJQODQJXDJHVLQKXPDQLWLHVDVZHOODVWKHUHVXOWVRIDWHDFKHU·V

TXHVWLRQQDLUHUHJDUGLQJ(QJOLVKODQJXDJHEDFKHORU·VGHJUHHSURJUDPPHKDYH

SURYLGHGWKHEDVLVIRURXUUHVHDUFK(DFKW\SHRIDFWLYLW\LPSOLHVWKHSRVVHV

VLRQRIDFHUWDLQVHWRIFRPSHWHQFLHVEDVHGRQDFTXLUHGNQRZOHGJHDQGVNLOOV

%DVHG RQ WKH DQDO\VLV RI VFLHQWLÀF OLWHUDWXUH 5DEDE·DK  6FKHOOHU%ROW]

%ODFNZLOO+XUWDGR0HUNLVKDOOWKHFRPSHWHQFLHVRIDQ

LQWHUQDWLRQDOLVWFDQEHGLYLGHGLQWRWKHIROORZLQJWZRODUJHJURXSVOLQJXLVWLF

FRPSHWHQFLHVDQGH[WUDOLQJXLVWLFFRPSHWHQFLHV

7KHSDUDGLJPRIFRPSHWHQFLHVQRWVWDWLFEXWFKDQJHDEOHXQGHUWKHLQÁX

HQFHRIPDUNHWUHTXLUHPHQWVGHSHQGLQJRQFKDQJHVLQVRFLDODQGSROLWLFDOOLIH

WKHHPHUJHQFHRIQHZLQGXVWULHVDQGWKHGHYHORSPHQWRIWHFKQRORJLFDOSUR

JUHVV2QHRIWKHFRPSHWHQFLHVRILQWHUQDWLRQDODIIDLUVLVNQRZOHGJHRIIRUHLJQ

ODQJXDJHV&RXQFLORI)RUHLJQ$IIDLUV+RZHYHUDJRRGFRPPDQGRID

IRUHLJQODQJXDJHLVQRWHQRXJKWRZRUNLQWKHÀHOGRILQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV

MXVWDVH[FHSWLRQDONQRZOHGJHRIDIRUHLJQODQJXDJHLQWKHPRGHUQZRUOGLVQRW

HQRXJKIRUDQ\SURIHVVLRQLQFOXGLQJSXUHO\OLQJXLVWLFVSHFLDOLWLHV7KHDXWKRUV

RIWKHVWXG\WULHGWRLGHQWLI\DUDQJHRISURIHVVLRQDOVNLOOVZKLFKVKRXOGEH

GHYHORSHGZKLOHOHDUQLQJIRUHLJQODQJXDJHV7KHVHLQFOXGH

‡ ZRUNLQJZLWKLQIRUPDWLRQVRXUFHV

‡ SUHVHQWDWLRQDWFRQIHUHQFHVDQGURXQGWDEOHV

‡ EXVLQHVVGLDORJXHFRUUHVSRQGHQFHQHJRWLDWLRQV

‡ HODERUDWLRQRIGRFXPHQWVFRQWUDFWVDJUHHPHQWV

‡ WUDQVODWLRQRIVSHFLDOLVHGOLWHUDWXUH

‡ VROYLQJSURIHVVLRQDOWDVNV

,QRUGHUWRWHDFKDIRUHLJQODQJXDJHRIDVSHFLDOLW\LQDWHDFKLQJSUDFWLFH

DODUJHQXPEHURIPHWKRGVDUHXVHGSURMHFWV%RNXW:HGDFDVH

VWXGLHV)HVHQNR,&7.DVFKFKXN%\OLHYDJDPHV1HFKD\XN

WDQGHPWHFKQLTXH3RPLQRH[WHQVLYHUHDGLQJ5HQDQG\D

SRGFDVWV 0DVXGXO DVVRFLDWLYH OHDUQLQJ 9DV\XKQHYLFK  FRRS

HUDWLYH DQG FROODERUDWLYH OHDUQLQJ 0LNKLQD VOLGHV$QWVHOHYLFK 

GLVFXVVLRQV <HORQ GLOHPPD.KRORG  -LJVDZ 5HDGLQJ <XKD

QDQLNWKHDWUHSHUIRUPDQFH5DTXHO6FUXP-XUDGR1DYDV

URXQG WDEOH 5RGRPDQFKHQNR SHHU UHYLHZ 6\VR\HY  PQHPRQ

LFV 2VWULNRYD  YLGHR EORJJLQJ PHWKRG 0HHGHU  JUDPPDU DQG

WUDQVODWLRQGLUHFWPHWKRG7KDPDUDQDDXGLROLQJXDOPHWKRG%LGHQNR

 ÁLSSHG OHDUQLQJÁLSSHG FODVVURRP -XQ  &/,/VXEMHFWODQJXDJH

LQWHJUDWHG OHDUQLQJ .RYDFLNRYD  DQG FRRSHUDWLYH WHDFKLQJ PHWKRG

:\VRFNL

Research results

7KH UHVHDUFK UHVXOWV DUH EDVHG RQ WKH GDWD RI D VXUYH\ RI LQWHUQDWLRQDO

H[SHUWVZRUNLQJLQWKHÀHOGRILQWHUQDWLRQDOODZSROLWLFDOVFLHQFHDQGLQWHUQD

WLRQDOHFRQRPLFUHODWLRQV

7KHIROORZLQJTXHVWLRQVZHUHSRVHGDVSDUWRIWKHTXHVWLRQQDLUH

:KDWVNLOOVDQGDELOLWLHVGR\RXQHHGWRZRUNLQDIRUHLJQODQJXDJH"

7DEOH

Results of the questionnaire survey

1R &RPSHWHQFLHV 3DUWLFLSDQWV

 :RUNLQJZLWKLQIRUPDWLRQVRXUFHV 

 %XVLQHVVGLDORJXHQHJRWLDWLRQVFRUUHVSRQGHQFH

OHDGLQJ



 'RFXPHQWVFRQWUDFWVDJUHHPHQWVHODERUDWLRQ 

 6SHHFKDWWKHFRQIHUHQFHDQGURXQGWDEOHV 

 7UDQVODWLRQRIVSHFLDOLVHGOLWHUDWXUH 

 6ROYLQJSURIHVVLRQDOWDVNV 

Source:RZQUHVHDUFKDQGDQDO\VLV

2I WKH  LQWHUYLHZHG VSHFLDOLVWV  SHRSOH LGHQWLI\ WKH FRPSHWHQFH RI

QHJRWLDWLRQDVWKHPDLQW\SHRIDFWLYLW\LQDIRUHLJQODQJXDJHGXULQJWKHLUSUR

IHVVLRQDODFWLYLWLHV:RUNLQJZLWKLQIRUPDWLRQSUHVVDQGGRFXPHQWDWLRQLVWKH

PDLQDFWLYLW\IRULQWHUYLHZHGVSHFLDOLVWV

7KHVPDOOHVWQXPEHURIVSHFLDOLVWVVSRNHLQIDYRXURIWKHVNLOORIVSHDNLQJ

DWFRQIHUHQFHVDQGURXQGWDEOHV7KLVLVGXHWRWKHIDFWWKDWQRWDOOVSHFLDOLVWV

ZRUN LQ RUJDQLVDWLRQV RU SDUWLFLSDWH LQ HYHQWV ZKHUH WKLV W\SH RI DFWLYLW\ LV

QHFHVVDU\1HYHUWKHOHVVDVWKHVXUYH\VKRZVDOOFRPSHWHQFLHVDUHUHTXLUHGWR

VRPHGHJUHHE\IXWXUHVSHFLDOLVWV

Fig.17KHPRVWDSSOLFDEOHNQRZOHGJHDQGVNLOOVWRZRUNLQDIRUHLJQODQJXD

JHH[SUHVVHGLQ

6RXUFHRZQUHVHDUFK

7KHVHFRQGVWDJHRIWKHUHVHDUFKLVWKHDQDO\VLVRIWKHODQJXDJHPDWHULDO

ZKLFKLVVHHQDVWKHPDLQLWHPIRUWHDFKLQJWKHSURIHVVLRQDOODQJXDJHRILQWHU

QDWLRQDODIIDLUV7KHDXWKRUVRIWKHDUWLFOHFRQGXFWHGDQDQDO\VLVEDVHGRQWKH

GDWDIURPWKHVXUYH\FRPSOHWHGE\VSHFLDOLVWVLQLQWHUQDWLRQDODIIDLUV,Q

WKHTXHVWLRQQDLUHWKHIROORZLQJTXHVWLRQZDVDVNHG

:KDWLVWKHVSHFLDOLVDWLRQRIWKHODQJXDJHWKDW\RXZRUNPRVWRIWHQZLWK"

7KHVXUYH\UHVXOWVDUHSUHVHQWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH

7DEOH

Language material specialisation

1R /DQJXDJHPDWHULDOVSHFLDOLVDWLRQ 3DUWLFLSDQWV

 /HJDOODZ 

 Economics 

 3ROLWLFV 

Source: RZQUHVHDUFKDQGDQDO\VLV

7KH WDEOH VKRZV WKDW PRVW RIWHQ LQWHUQDWLRQDO H[SHUWV PHHW ZLWK OHJDO

YRFDEXODU\VLQFHWKH\SUHGRPLQDQWO\ZRUNZLWKLQWHUQDWLRQDOOHJDOGRFXPHQ

WDWLRQDQGVRXUFHVRILQWHUQDWLRQDOSXEOLFDQGSULYDWHODZFRQYHQWLRQVELODW

HUDODQGPXOWLODWHUDOWUHDWLHVSDFWVDQGUHVROXWLRQV(FRQRPLFVYRFDEXODU\LV

LPSRUWDQWIRUSURIHVVLRQDOV7KHVPDOOHVWQXPEHURIVSHFLDOLVWVFKRVHSROLWL

FDOYRFDEXODU\

Conclusion

7KHDQDO\VLVRISURIHVVLRQDOFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFLHVZKLFKDUHQHFHV

VDU\IRUWKHSURIHVVLRQDODFWLYLW\RILQWHUQDWLRQDODIIDLUVVSHFLDOLVWVDOORZVXVWR

LGHQWLI\WKHPDLQGLUHFWLRQVRIPHWKRGRORJLFDOZRUNLQRUGHUWRFUHDWHDSSUR

SULDWHPDQXDOVDQGSURJUDPPHV

7KLVVWXG\KDVVKRZQWKDWGLVFLSOLQHVVXFKDVLQWHUQDWLRQDOODZPXVWEH

LQFOXGHGLQWKHODQJXDJHWUDLQLQJSURJUDPPHIRULQWHUQDWLRQDOVSHFLDOLVWVDV

GLSORPDWVDQGODZ\HUV

$PRQJWKHFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFLHVLWLVQHFHVVDU\WRKLJKOLJKWWKH

FRPSHWHQFHVNLOORIQHJRWLDWLRQ7RWKLVHQGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDSSUR

SULDWHH[HUFLVHVDOORZLQJWKHIRUPDWLRQRIVNLOOVLQSXEOLFVSHDNLQJDQGSDUWLFL

SDWLRQLQGHEDWHVLQDIRUHLJQODQJXDJHZLOOEHLQFOXGHGLQWKHWHDFKLQJDLGV

References

>@ $QWVHOHYLFK26PDJULQVND\D1 0DODNKRY%0RGHUQHGXFDWLRQDOWHFKQRORJLHV

LQQRQOLQJXLVWLFXQLYHUVLW\6FLHQWLÀFHQTXLU\LQWKHFRQWHPSRUDU\ZRUOGWKHRUHWLFDOEDVLFVDQG

innovative approach research articles. Pedagogic and Psychology.2. GRL/BB

>@ %LGHQNR /  6KFKHUEDN +  ,PSOHPHQWLQJ DXGLROLQJXDO PHWKRG WR WHDFKLQJ

8NUDLQLDQ DV D IRUHLJQ ODQJXDJH DW WKH LQLWLDO VWDJH Advanced Education, 3  GRL



>@ %ODFNZLOO5',GHDOTXDOLWLHVRIDVXFFHVVIXOGLSORPDWPaper, BelferCenter for Science and International Affairs+DUYDUG.HQQHG\6FKRRO

>@ %RNXW(/3URMHFWPHWKRGDQGLQWHUGLVFLSOLQDU\FRQQHFWLRQVLQXQLYHUVLW\VWXGHQWV

WHDFKLQJ ´)RUHLJQ ODQJXDJHµ DQG ´)DPLO\ SV\FKRORJLFDO VXSSRUWµ International Research Journal, 2 GRL,5-

>@ %\OLHYD ' %HNLURJXOODUL = .X]QHWVRY ' $OPD]RYD 1 /REDW\XN 9 5XEWVRYD $

2QOLQHJURXSVWXGHQWSHHUFRPPXQLFDWLRQDVDQHOHPHQWRIRSHQHGXFDWLRQFuture Internet, 12GRLÀ

>@ &RXQFLO RI )RUHLJQ $IIDLUV $SULO  7KH 0RGHUQ 'LSORPDW Foreign Affairs 5HWULH

YHG 2FWREHU   IURP KWWSZZZIRUHLJQDIIDLUVFRPDUWLFOHVK

WKHPRGHUQGLSORPDW

>@ )HVHQNR23)HG\DHYD(9 %HVWVHQQD\D99&DVHVLQPHWKRGVRIWHDFKLQJ

5XVVLDQDVDIRUHLJQODQJXDJHLanguage and Culture, 9²GRL

>@ +XUWDGR$$ +XUWDGR$$7UDQVODWLRQDQGWUDQVODWLRQFRPSHWHQFH,QResearching Translation Competence by PACTE Group

>@ -XQ:1D$ &ODUH:(QKDQFLQJEHJLQQHUOHDUQHUV·RUDOSURÀFLHQF\LQDÁLSSHG

&KLQHVHIRUHLJQODQJXDJHFODVVURRPComputer Assisted Language LearningSS

GRL

>@ -XUDGR1DYDV$ 0XQR]/XQD56FUXPPHWKRGRORJ\LQKLJKHUHGXFDWLRQ,QQR

YDWLRQLQWHDFKLQJOHDUQLQJDQGDVVHVVPHQWInternational Journal of Higher Education, 6

GRLLMKHYQS

>@ .DVKFKXN67KHPHWKRGRORJ\RIWHDFKLQJ)UHQFKODQJXDJHDVDIRUHLJQLQ5XVVLD

DQG )UHQFK5XVVLDQ HGXFDWLRQ LQ F\EHUVSDFH &KDOOHQJHV DQG GLIÀFXOWLHV QHHGHG WR VNLS

LQ VHFRQGDU\ VFKRRO DQG KLJKHU HGXFDWLRQ LQVWLWXWH XLinguae 11  GRL 

;/;/

>@ .KRORG 1,  $SSOLFDWLRQ RI PRUDO GLOHPPDV PHWKRG IRU VWXGHQWV FRPPXQLFDWLYH

FRPSHWHQFHGHYHORSPHQWLQFODVVHVRIIRUHLJQODQJXDJHDWKLJKHUHGXFDWLRQLQVWLWXWLRQVest- nikTGPU,7,5HWULHYHG$SULOIURPKWWSVF\EHUOHQLQNDUXDUWLFOHQSULPHQ

HQLHPHWRGDPRUDOQ\KGLOHPPGO\DUD]YLWL\DNRPPXQLNDWLYQR\NRPSHWHQWVLLVWXGHQWRY

QD]DQ\DWL\DKSRLQRVWUDQQRPX\D]\NXYYX]H

>@ .RYDFLNRYD (  'HYHORSPHQW RI VSHDNLQJ DW SULPDU\ VFKRROV WKURXJK &/,/ XLin- guae,12GRL;/

>@ 0DVXGXO +  7DQ % +  3RGFDVW DSSOLFDWLRQV LQ ODQJXDJH OHDUQLQJ $ UHYLHZ RI

UHFHQWVWXGLHVEnglish Language Teaching,6GRLHOWYQS

>@ 0HHGHU59LGHREORJJLQJLQHGXFDWLRQ7KHQHZZDYHRILQWHUDFWLYHHGXFDWLRQDOWHOH

YLVLRQProceedings

>@ 0HUNLVK1&RPSUHKHQVLRQRIWKHFXOWXUDOFRPSRQHQWRIYRFDEXODU\DVDSUHFRQGLWLRQ

IRUVXFFHVVIXOFRPPXQLFDWLRQZLWKQDWLYHVSHDNHUVScience for Education Today, 10

GRL

>@ 0LNKLQD 2 9 3RWULNH\HYD ( 6  2Q WKH ZD\ RI WKH VHDUFK RI QHZ PHWKRGV LQ

WHDFKLQJ IRUHLJQ ODQJXDJHV DQDO\VLV RI GRPHVWLF DQG IRUHLJQ H[SHULHQFH Perspectives of Science and Education, 36GRLSVH

>@ 0LOHV27KHMRERIDQ$PEDVVDGRUThe Guardian2QOLQH5HWULHYHG2FWREHUIURP

KWWSZZZWKHJXDUGLDQFRPFRPPHQWLVIUHHMXODPEDVVDGRUVMREGLSORPDWWUDLQLQJ

>@ 1HFKD\XN,$$FWLYHPHWKRGVDVRSWLPL]DWLRQPRGHOIRUWHDFKLQJ(QJOLVKIRUVSHFLDO

SXUSRVHVInteractive ScienceGRLU

>@ 2VWULNRYD*1=KHOWXNKLQD05=\XELQD,$ 6LGRURYD,*/HDUQLQJYLDYLVX

DOL]DWLRQDWWKHSUHVHQWVWDJHRIWHDFKLQJDIRUHLJQODQJXDJHAstra Salvensis, VI

>@ 3RPLQR- 6DORP',QWHJUDWLQJHWDQGHPLQKLJKHUHGXFDWLRQProcedia - Social and Behavioral Sciences, 228GRLMVEVSUR

>@ 5DEDE·DK*&RPPXQLFDWLRQVWUDWHJLHVLQWUDQVODWLRQBabel54GRL

EDEHOUDE

>@ 5DTXHO07KHDWUHSURGXFWLRQDVDODQJXDJHOHDUQLQJHQYLURQPHQWIRU&KLQHVHVWX

GHQWVJournal of Drama and Theatre Education–Asia, 2

>@ 5HQDQG\D:$ -DFREV*0([WHQVLYHUHDGLQJDQGOLVWHQLQJLQWKH/FODVVURRP

,Q5HQDQG\D::LGRGR+HGVEnglish Language Teaching TodayEnglish Language Educa- tion, 5GRLB

>@ 5RGRPDQFKHQNR $  5RXQGWDEOH GLVFXVVLRQ LQ ODQJXDJH WHDFKLQJ $VVHVVLQJ VXE

MHFW NQRZOHGJH DQG ODQJXDJH VNLOOV Journal of Language and Education, 3  GRL



>@ 6FKHOOHU%ROW]'.RPSHWHQ]DQIRUGHUXQJHQDQhEHUVHW]HUXQG'ROPHWVFKHU(UJlQ

]HQGH$QPHUNXQJHQ]XP.RPSHWHQ]SURÀOXQG%HLVSLHOHDXVGHU%HUXIVSUD[LV>&RPSHWHQF\

UHTXLUHPHQWVIRUWUDQVODWRUVDQGLQWHUSUHWHUV$GGLWLRQDOFRPPHQWVRQWKHFRPSHWHQFHSUR

ÀOHDQGH[DPSOHVIURPSURIHVVLRQDOSUDFWLFH@2SROHDas WortGermanistischesJahrbuchRus- sland, pp.

>@ 6\VR\HY396\VR\HY. 0HU]O\DNRY$0HWKRGVRIWHDFKLQJLQWHUQDWLRQDOUHOD

WLRQVVWXGHQWVZULWLQJVNLOOVXVLQJSHHUUHYLHZLanguage and Culture.GRL



>@ 7KDPDUDQD6A Comparative Study of Various English Language Teaching Methods, Appro- aches.GRL5*

>@ 9DV\XKQHYLFK,$7KHDVVRFLDWLYHDSSURDFKLQWKHVWXG\RI/DWLQPHGLFDODQGSKDU

PDFHXWLFDOWHUPLQRORJ\Science Almanac, 7-1(21)GRLQD

>@ :HGD66DNWL$()7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQVWXG\DQ[LHW\DQGDFDGHPLFSHUIRU

PDQFHDPRQJ(QJOLVKVWXGHQWV,QXLinguae, 11(2),²

>@ :\VRFNL .  .RRSHUDWLYHV/HUQHQLP(QJOLVFKXQWHUULFKW GLH .RPPXQLNDWLRQVIlKLJ

NHLWDNWLYI|UGHUQ²YRPHUVWHQ6FKXOMDKU DQ >&RRSHUDWLYH OHDUQLQJ LQ (QJOLVK OHVVRQV DFWLYHO\

SURPRWLQJFRPPXQLFDWLRQVNLOOVIURPWKHÀUVW\HDURIVFKRRO@:LWKDQLQWURGXFWLRQE\5XWK

.LUFKPDQQHDW(VVHQ1HXH'W6FKXOH9HUO*HV6

>@ <HORQ6/ &RRSHU&5'LVFXVVLRQ$QDWXUDOLVWLFVWXG\RIDWHDFKLQJPHWKRG

InstrSci, 13²GRL%)

>@ <XKDQDQLN<8VLQJMLJVDZPRGHOWRLPSURYHUHDGLQJFRPSUHKHQVLRQRIWKHQLQWK

JUDGHUVRI6031.DUDQJSORVRIndonesian Journal of Language Teaching and Linguistics, 3,

GRLLMROWOYL