Marineverordnungsblatt, Nr.17, 1898

— 213 ^—

Marinencrordnunggblatt

Herausgegeben^vom Reichs-Marine-Amt.

Berlin,den 20. Ju1i1898. Nr. 17. ^XXIX Jahrgang

Gedrückt und in Vertrieb bei E. S. Mittler Fx Svhn, Königl. HofbuchhandlungⁱⁿBerlinsw12,Kochstr.68-7·1.

DerPreis ^desJahrgangs beträgt 4,00 »fü, vierteljährlich 1,00sit Manabonnirt beiallen Postämtern

, (Ztgs.-Preisl.für 1898,Nr·4586)undBuchhandlungen. »

Beim Verkauf einzelner ^{Nummern des}Marineverordnungsblattes wirdjedes Blatt mit5Pfennig berechnet.

Inhalt: Stellvertretungdes Kommandirenden Admirals. S. 213. — Lichtgeld für eingefchiffte Schiffbaumeister. S. 214. ^— Dienstvvrfchrift fürdieVerwaltungdes Schutzgebiets^von Kiautschou.S.214·^-—- Bergungsdampfer. S.214.— Bekleidung.S.215.— Schiffsbücher- kisten. S· 215. —- Lieferungsverträge inHongkong S. 21,5.^— Marfchgebührnisse^bei EinberufungenimFrieden· S. 219. —"Verbindungen^undUberfahrtsgeldnach^{und von} Helgoland. S.219.— Personalveränderungen.S.220·^— Benachrichtigungen.^S.222.

Nr. 182.

Stellvertretung desKommandirenden Admirals.

Jchbestimme hierdurch:^1.WennbeiAbwesenheit^desKommandirenden Admirals überdessen Stellvertretungkeinebesondere Bestimmungvon Mir

erlaserist, so gehendiegerichtsherrlichen, ehrengerichtlichenundDisziplinar-Strafbefugnisse,^dieEntcheidungenⁱⁿHavarieangelegenheiten und ausBeschwerden,dieFunktionen, welchedasGesetz, betreffenddieRechtsverhältnisseder Rei sbeamten vom 31.März1873, demKommandirenden Admiral alsVorstandeinerhöheren Rei s-odervorgesetzten Dienstbehördezuweit, endlichdieBefugnissezurBeurlaubun vom Kommandirenden Admiral aufdenältestenIarinestationschef^{über. 2.Der}Chefdes tabes desOberkommandos hat^unter der«leichenVoraussetzungsdie laufenden Geschäfte^uerledigen, auch ist derselbe befut,in allen en·enigen dringenden^und unauffchiebbarenFällen^unter

eigenerVerantwortlicheitimNamen esOberkommandos derMarine

Verfügungen^{an die}

unterstellten Behörden^u.s.w.zuerlassen,ⁱⁿwelchenihm^dieÜberzeugung^{zur eitesteht, daß}

nur ervon seinem Standpunkteausdieaugenblicklichobwaltenden Verhä tnisse richtig^uüber- sehen^und zubeurtheilenimStande ist. ^Z·Die leichzeiti^eAbwesenheit^{desKomman irenden} Admirals unddesChessdesStabes sollinderZiegel^{ni t}stattfinden; ist dieselbe indeß nicht zuvermeiden,so gehen^diedemChef^{desStabes unter 2}ertheilten Befugnisse nicht auf^den Stellvertreter über. 4.SuchtderKommandirende Admiral einen längerenUrlaub nach, so hat derselbemit demGesuchegleicheitig anzugeben,^obdieHeranziehung^desältestenMurme- stationschessundob daudessenAnwesenheit^inBerlin für erforderlich erachtet^wird·

SiehabendieseBestimmungen^{derMarine bekannt} zumachen- Nordsee,^{anBord Meiner} Yacht ,,Hohenzvllern«,^{den5.Juli 1898-}

Wilhelm.

AndenReichskanzler(Reichs-Marine-Amt).

Berlin,^den15.Juli 1898.

VorstehendeAllerhöchsteOrdre bringe ichzurKenntnißderMarine.

InVertretungdesStaatssekretärs^desReichs-Marine-Amts.

A.5942. BüchfeL

214 Nr. 183.

Lichtgeld für eingeschisfte Schiffbaumeister.

Jchbestimme:Eingeschisste,den Stäben desKreuzergeschwadersund desI.Geschwaders zugetheilteSchiffbaumeister erhalten Lichtgeld gemäß Beilage⁴Nummer 1zurBesoldungs- vorschrift für^dieMariue imFriedenvom 16.März^1892.

DieseBestimmungtritt mitdem1.April1898inKraft.

Nordsee,anBordMeiner Yacht »Hohenzollern«,den5.Juli 1898.

Wilhelm.

JnVertretungdesReichskanzlers

« Tirpitz.

AndenReichskanzler (Reichs-Marine-Amt).

Berlin,den13.Juli 1898.

VorstehendeAllerhöchsteOrdre bringe ichzurKenntniß^derMarine.

In VertretungdesStaatssekretärs^desReichs-Marine-Amts.

O.3127. Büchsel.

Nr. 184.

Dienstvorschrift fürdieVerwaltungdesSchutzgebietsvonKiautschou.

Jchgenehmige, daßdie fürMeineMarine geltenden Dienstvorschriften fürdieVerwaltung desSchutzgebiets^vonKiautschousinngemäße

Anwendundg^{findenund ermächtige}Sie, Anderungen dieserVorschriften, soweit dieselben durchdie örtlien Verhältnisse geboten sind,eintreten zulassen.

Nordsee,^anBordMeiner Yacht »Hohenzollern«,den5.Juli 1898.

Wilhelm.

JnVertretungdesReichskanzlers·

, Tirpitz.

AndenReichskanzler(Reichs-Marine-Amt).

Berlin,den13.Juli 1898.

Vorstehende AllerhöchsteOrdre bringe ichzurKenntnißderMarine.

Jn VertretungdesStaatssekretärsdesReichs-Marine-Amts.

A.5274. Vüchsel

Nr. 185.

Bergungsdampfer-.

Berlin,den4.Juli 1898.

Der Nordische BergungsvereinzuHamburg hältin

Cuxhavenundvor derElbemündung,^Vertreter H. Holm-BalseninCuxhaven,

sowieabwechselndin ^-

Gibraltar, Vertreter Smith Jmossi^äs-Co., Malta, ^- O.F. GollcherödSons, Marseille, ^- Alexander^ök-Carr, Piräus, ^- Theocharisäs-Decavalla, Syra, ^{- A.}E.Marrogordato, Constantinopel,^- C. J.ReppenöxCo.,

Odessa, ^{- R.}Muntz,

BergungsdampferzurVerfügung.

215 ^—---

DieKommandos S. M.Schiffe haben gegebenenfalls vorzugsweise^dieHülfe dieser DampferⁱⁿAnspruchzunehmen, hierbei^{aberweder eine}Vereinbarung^überBerge-oder Hülfslohnzutreffen, nocheinen solchenLohn^direktzuzahlen, dagegeninjedemeinzelnenFalle ausführlichzuberichten, namentlich^{über den}bewiesenenEifer,die verwendete Zeit,diegeleisteten Dienste,diegeschehenenAufwendungen,dieZahl^derthätig gewesenenPersonen,^die

Gefahr,

welcher dieselben ihre Person^undihre Fahrzeuge unterzogen haben, sowie^überdieGesar,

giesPkfn^{geborgenenoder} geretteten Gegenständengedroht hat,und denverbliebenen Werth

ereen·

Die hiernachzuzahlenden Entschädigungen^mitdemNordischen Bergungsverein jedes Mal zuvereinbaren, behalte ich^mirvor-»

IJn Vertretung^desStaatssekretärs^desReichs-Marine-Amts.

B.4277. Sack.

Nr. 186.

Bekleidnug.

Berlin,den11.Juli 1898.

DieBekleidungsvorschrift§.27wird dahin abgeändert,daß

a) Seite 30Zeile1und2derInhaltzwischen,,9«und»inWegfall«zu lauten hat:

,,vom Tage^der RechtskraftdesErkenntnisses ab, vorausgesetzt, daß siein Untersuchungshaft verbleiben,«;

b)StfgelRIfnter^9Zeile2hinter ,,werden«^{das Komma} zustreichenundein- zu atenit:

f,uck)idverhblfeiben^{nachEintritt der}RechtskraftderStraserkenntnisseinUnter-

u ungsat,«.

Ebendaselbst^Zeile3und4ist^ustreichen:

,,nachEintritt derRechts raftderStraferkenntnisse«.

Eswird einDeckblattveröffentlicht.

JnVertretung^desStaatssekretärs^desReichs-Marine-Amts.

C.3430. Büchsel.

Nr. 187.

Schiffsbücherkisten.

Berlin,den7.Juli 1898.

ImAbschnitt^{I des}Jnhaltsverzeichnisses für^dieSchiffsbücherkistenist^unter lfdr.Nr.85 handschriftlicheinzutragen:

,,All^emeine Vorschriften fürdieStellungunddenDienstdeszumStabe eines Geswaders kommandirten Schiffbaumeisters^...I1I^{— — — «} .

DeninDienst befindlichen Schiffen^wirdjeeinExemplar dieser Vorschriften durch^die SchiffsbücherkistendepotsderWerften zugehen.

DerStaatssekretärdesReichs-Marine-Amts.

Im Auftrage.

BII. 2370. Frhr.^v.Lyncker.

Nr. 188.

LieferungsverträgeⁱⁿHongkong.

Berlin,den5.Juli 1898.

Ber nehmend aufdieVerfügun«^{vom 16.}September1893^—- B.4384^— (Marineverordnungs- blatt eite264X269)macheixkhgekannt,daßvon demKommando desKreuzergeschwaders^mit derFirmaCheunwooBismar inHongkong fürdieZeitvom 1.April1898bisEndeMärz 1900 einVertragüber dieLieferung^von Proviant,Inventar undMaterial zu dennachstehend verzeichnetenPreisenAbschriftdesakägeschlossenertrages ist^{wordenbei demist.}KaiserlichenKonsulatⁱⁿHongkong niedergelegt-

Rech- »

, Rech-

nungs-· Preis II nungs- Preis

einheit ( ^einheit

a.Proviant. ; Bezüge aller^Artkomplet^. . Yard 100

c» . i ^- Olanstrichextra,komplet ^- 0430

1-ONDollatptessm s ^- für Bootskisseu. ^{. . . Stück} 2;00

Brot. . engl.^E 0J04 Beitel, Düll-,Durchschnitts-preis ^- 2«50

Rindfleis ^- 0071Xz ^- Ste -. . . . . . . - 1 00

Hammelf eisch frisches ^- 0J16 Bohrer,Hand- . . . . . - 060

Kalbfleisch ^{« -} 0«10 ^- Zentrum-, Einsteck-^{. -} 040

Schweinesleisch ^{- 0}13 - Löffel-^{. . . . . . -} 0 40

Kartoffeln, frische ^- 0:011X« Bootshaken, eisernemit Stiel,

Zwiebeln,- ^{- . -} 0s04 Durchschnitts-preis. ^. . - 300

HartbrotinSäcken. -

0;07 Bootshaken, messingene ^- 420

- -Büchsen ^- 0;07!X2 Dollen, Ruder-, eiserne ^- 250

Reis, chinesischer- japanischer^{.. --} 0l030,04!X2 ^{FeilenallerArt. . . . , , per}Zloll⁰¹⁴

gidds^allerArt, Durchschnitts-preis Rück¹50

Salz, feines ^{. . -} 0101 abeln, Ruder-,messingenefür

Thee, chinesischer^.— ^- 0s22 ^{i . . . . . . - 3 50}

; Hämmer, Hand-,

kleige ^{- 1 80}

c» «

»

s - -

groe ^- 5 00

2« « Markpretspn

k Hober, Schkubb-^{. . . -} -360

Backobst ^- 048 ^- Schlicht- ^{. . . -} 450

Bohnen, weiße^{. -} 0«12 ^- Doppel- ^{. . . . . -} 650

Butter in

gässern ^{- 090} Hängemattenfür Mannschaft. ^- 600

- - üchsen^{. . -} 1 00 Handfeger^{. . . . . . . -} 090

Corned beefⁱⁿBüchsen ^- 040 Kesselrohrbürsten^{. . -} 1 50

Erbsen,Split- ^{. . -} 0j12 ^{- metallene . -} 2 00

- gelbe,ganze ^- 0j12 Kohlenschaufeln ^- 200

Essig. ^{. . . . .} gallon 060 Kohlenschippen^{. . . . . -} 200

Fleisch-präsewirtes- engl.» 0»32 LothmitSchnurundRolle. - 140

affee, roher^{. . -} 0s56 Marlspieker ^{. . . . . -} 150

Kartoffeln, gedörrt ^- 0112 Matratzenbe üge^{. -} 5 00

Las,präservirt^{. -} 0I40 Matten,Fuß-^{. -} 500

Linen . . -

0J12 ^{Pützen fürBoote - 250}

Roggenmel - 009 ^- Wasser- ^{. . . -} 3 00

Rum I. ual. ganon 1?50 Ouäste, Farbe-, große^{. -} ,160

- II. ^- . - 1120 ^{- -} mittel . - 140

Sauerkohl^{. . .} engl.M0J30 ^{- -} kleine . - 120

SalzschweinefleischchmalzinBüchsen^{. ..... --} 0320,30 ^-- Zwße-heer-^{Horn-, · -- 2 00150}

Speck, geräucherter ^- 0«60 ^- Wasch-^{. . . . . . -} 1 20

Weienmehl ^{. -} 009

Regengosenfür Bootsbesatzung.

- 5 60

Zuer,weißer ^- 014 Regen^{üte - - . -} 1 80

« Regenjacken^{- - - 8}50

b.Inventar. i ^-Regenhütefür Posten^{. -} 180

» . Regenröcke^{. . . . . . .} .

- 13 00

DuMarkpretsew Säcke, Kohlen-, NähtemitTau

Arbeitshemden1. Stück 2 00 bestropptausPresenningtuchNr·1 ^- 300

ArbeitshosenI. . - 1H50 Se«^el:

Besen, Haar-, große ^{. -} 250 »a)Fir.1—4,deutsches Segeltuch,

- Piassava-, große - 1 00 E Delius . . .- . . . . . Yard 150 Besenstiele^{. . . . . . . . -} 020 I Nr.5—8,deutsches Segeltuch, Bootsriemen,beledertu.beschlagenFußengr 030 Delius . . . . . . . . - 140

217

Rech- Rech-

nungs- Preis nungs- Preis

einheit einheit

!

b) Nr. 1——3,englischesSegeltuchYard 1340Farbe, schwarze,geriebene^{I . onst-« 2150}

- — , - - - 1j30 ^{- Bleiweißl . . . . - 2450}

Sonnenfegel, komplet: f ^- Bleimennige,rothe^{trockenel - 2150}

Nr.1—-4Segeltuch, gebleicht ^{- 1}340 ^- Zinkweiß^{l . . . . . -} 3500

- 5—8 ^{- - -} 1

f20 ^{- S} iffsboden-,Dr.Pflugs

Schrubberbürsten^{. . -} 0«90 r.1Kiel . . . . 8000

Se elhandfchuhe^. .· . . - 050 ^- S iffsboden-,Dr.Pflugs

S leifftein,^kleinerOlftein ^- 2i00 r.2Kiel . . . . - 100 00

S raubenziehermitHeft^{. . . - 1f20 -} chieffsbodenz^Dr.Pflugs

S läuche,Sange-,- Druck-, Hanf-,mitSpiralenohneipet^eng·Fluß³Ez50 ^- Verdünnungsfirnißfür^{r3Kiel . . . . - 130 00}

Verfchraubunq^{. . . . . . - 070} Schiffsbodenfarbe ^- 120 00

Schaufeln, Müll- ^{. . . . . Stück} 2fzo eileuheftemitRingen. ^{Stück 020} Schrubbermit Absetzer, komplet ^{- 3}FOO laggentuch, deutsches^{. .} Yard 060 - Haar-^{. . . . . . - 6150} ilz, ungetheerter, Kessel-^{. D}Fluß⁰⁸⁰

- Piassava-. ^{- 1}k50 lanell,weiß^. . . . . . . Jst-;^.060

Salinometer, metallene. . . . - 8j00 ^arn für Maschinenpackung,Hanf A 060

Stöcke, Flagg-undWimpel-, für j GarnfürMafchinenpackung,baum-

Boote. . . . . . . .. 2j00 ^{woen ... - 050}

Stöcke,Wifch-,ausfpanifchemRohr^- 2H50 Glasröhren für Wafferftände, Vorhängeschlösfer^{Nr.1 . . . - 2;00} diverfe ^{. . . . . . . . Stück 110}

- - 2 . . . - 1850 Gummiringe für Wasserstands-

- - 3für Pe- gläser.^{. . . . . . . .} Dtzd. ⁰i90

troleumtank . . . . . - 1«00Gummi inPlatten ^{. 775 1}j60

. ; Holz,^{Brenn- . . cbm 6"00}

c·MatermL j ^- Teak-1«X12« Kuhikfuß 4l50

Jn Markpreifen. l

Harkz.^{. . . 0»06}

Asbeft, Packung-^{. . . . . ·}engl.A 2FOO^Kal-geloschter ^{- O:04} Bröcke bis1-engl.eius.ch1ießlich^{. person} 0sso ^- Ungslsschtsr ^{- 0}k04

- überI- ^{- -} · Utgls O Kohlen,Holz-^{. - 0}

Bleche, Eisen-. A 0 12 -, Knochen-— ^{- 0}L30

- Kupfer-^{· - 080} Kreide,Schlemm- ^- 0f10

- Messing- ^, 070 Kupfer, Platten- ^.. » ^{. .}

- 0I80

Bindfaden^{» « - 080 »-} Stangen-,v1erkant1g,^{rund - 0·80}

Bleifedern,ew. . Dtzd. 050 Kopertuch- Welß ^{· · · Yard 0Y60}

- eichem^{· - 080} Klaüenfett^{. A 0»80}

- Zimmermanns, ^- O50 Kalt,blaufaures^{. .} -» ²⁰⁰

Bretter, kieferne,1«X12« engl«^{« perFuß 016} Knebel, verschiedene^· Stuck 010

. » . » engl- Leder, Sohlen- ^{A 150}

Blerglatte (S1lberglatte) ^{H 040 ,} Kleide- ^- 300

Dochtgcttn^{. . .} . . - 090 - Pumpeji- ^{- 150}

Draht,Eisen-^{. - O -}

« - 6

- FremkaStänng^{«· - 0}8^{90 Leinewand,. - alte}für Artillerie^{. · ..}» · Yard^{- 0020}50 D

-

t ss.«^{- ·-]guß o}70 Lichte,^{Steartn- m allen}Großen A 050

mhgaze- ^emg^· ""e»131« Lehm, Feuer-^{. . . · . . . - 006}

Eisen,

Esch,rund, quadrat ⁰ 12 Lampencylinder ^. Dtzd. ²⁰⁰

- inkel- ^{. . . . - 0 14} Nadeln, Segel- ^{. . . . - 1}50

Farbe,

rotkeEisenmennigeI. cwt. 23001 Nägel, eiserne^undDraht- ^{» 0 14}

-

gel^{eMaften-,IOl· - 22fOOE»-} galvanifirt^{. . . - 020}

- aula . . . . . - 29

300^flOl,^{Brenn- - 028}

218

Rech- I Rech-

nungs- Preis nungs- Preis

einheit einheit

Ol,^-- Irmß-_tsöaklw- H- 0!0s³⁰80 ^SalzsäureSchnellloth^{.. A- 006050}

Oliven- ^{. . . -} as⁴⁰ Schlagloth. ^{- 0}90

- Lem- . . . . . -

OF28 Schellack ^{. . . . . - 120}

Packung, Patent-,Maschinen- ^- 2s⁰⁰ Streichhölzer,schwedische Pack. 016 - baumwollenemitGummi-

s ^- deutsche^{. - 012}

kern . . . . . . . - Z;50 ^- japanische ^- 008

Petrolexxm-^{- - . -} 0310 Stahl, Guß-^{. . . .} Es 048

PresenmntuchNr:² Yard 70 ^- Schweiß-^{. . . . . . -} 012 NEWTON- SchmtrgekUndf,^{mlttel- -} Bogen^- 0Z0T0404 StieleDurchschnittspreis.für Hämmer, verschiedene,^{. . Stück o}50

Pvttllxths^{· - -} A Of40 Tauwerk und Trossen,getheert, OUSckfIlber^-,- ^{- · — · - -} 2’ 50 rechtsundlinksgeschlagen,^aus- Schmirgel, Letnewand, grob^. Bogen 06 schließlich^{Leinen . . · . .} A 050

- - mittel - 0s 06 Tauwerk, laggleine, geflochten^{. - 080}

- -

fein ^- 006 ^- einegetheertvonlbis 0 50

-

o.e ^{- - -} H 040 -

ungetheert,alle-^3V2cm

Schrauben, eiserne- - 0 60 Arten . .Umfang ^O40

messingene^{. . . -} 200 ^- Steckleine, 6—18drahtig ^- .0 44

Segeltuch,Nr. 1—4deutsch^. Yakd ¹00 ^- Marleine . . . - 044

- - - englisch. ^- 090 ^- Hying. ^{. . . - 044}

- - 5—8 deutsch^{. -} 090 ^- S iemannsgarn ^{- 040}- -

»- englisch. ^- 080 ^- Segelgarn ^{. . i. . - 090}

- gebleichtNr.1—4 - 090 ^- ausStahldraht, Durch- ^-

,-

»

- 5—8 - 080 schnittspreis ^{. . . . . . - 050}

Seife, grune- ^. ··^{. . . .} H 020 Theer, Holz-, schwdisch ^{- 024}

weiße,englisch ^- 0 16 Teerfirniß.. . . . - 030

·- .

- deutsche. - 0 16 Tran . . - 030

Siecatw. ^{. . -} 0 60 Terpentin ^- 040

S11·itusvini . - 040 Trinkwasser· ^{ton 060}

opa ^{. . . . . - 0}08 Werg,getheert ^{" A} 03¹⁴

SpIker-Kppferhaut^{. -} 090 Wis^{baumworre . -} 04³⁰

f kahaut z ^- 050 Wa s,gelb ^- 03 90

Spieren,unbearbeitet .kfd«Fuß020 Wachsstock^{. . -} Of⁶⁰

Stank-, Putz-,^Stück . Stück 0 14 Wolle, weiße^{. - 1-« 50}

- Scheuer-^. - 020 ZinninStan«en ^- 070

-

.Chamotte-^{. . -} 020 ^- zumLötgen^{. . -} 0l⁶⁰

Schwemefett4Ungehle A 024 Zwirn, weiß^undfarbig ^- 5s⁰⁰ Stangenschmiere. . . - 020

Salmiak - 200 i

)

DerStaatssekretär^desReichs-Marine-Amts.

Im Auftrage.

C.3451. Berndt.

219 ^--——

Nr. 189.

Marschgebiihrnisse^beiEinberufungen^imFrieden.

Berlin,den16.Juli 1898.

DieinTransportenankommenden Mannschaftenwerden fürden TagdesEintresfensbeim Truppentheildurck^denTransportführer^{nur mit}Morgenkost verpflegt(§. 9,1,ersterAbsatz,^der Dienstvorschrift^üerMarschgebührnisse).

VomTruppentheil erhaltendieMannschaften für diesen Tag^dieMittags-^undAbendkost (§. 1,²inVerbindungmit§. 2,1 derFriedensverpflegungsvorschrift).

Erfolgt^dieAnkunftbeimTruppentheil erstzurAbendeit,so istⁱⁿsinngemäßer^An- wendung der Ausführungsinstruktionzum Friedensnaturallei tungsgesetz^— zu§.4^— die Mittags- undAbendkostineiner MahlzeitzuVerabreichen.

DerStaatssekretär^desReichs-Marine-Amts.

JmAuftrage.

C.3738. Berndt.

Nr. 190.

Verbindungen^undÜberfahrtsgcldnach^undvon Helgoland.

Berlin,den16.Juli 1898.

ZwischenderInsel HelgolandunddemFestlande sowieanderen derKüste näher gelegenen Nordseeinseln bestehenwährenddesSommers 1898 folgende Dampferverbindungen:

I.Cuxhaven—Helgoland. Dampfer »Cobra«,»PrinzessinHeinrich«oder»Silvana«.

Vom18.Juni bis30.September täglich hin^und zurück.Fahrpreis für einberufene oderentlasseneMannschaften6Mc80Pf. einschließlich80Pf. fürEin-undAusbooten inHelgoland.

11.Helgoland—Wyk auf Föhr. Anschluß^andieDampferzuI.

Hin: ^vom 20.Juni bis1.Juli jeden Montag, MittwochundFreitag,vom Z.Julibis10.September jeden Sonntag,Dienstag, Donnerstagund Sonnabend;

ferner^am 13.,15., 17., 19. und28.September.

Zurück: vom 21. Juni bis 2·Juli jeden Dienstag,Donnerstag ^und Sonnabend;^{vom 4.Juli bis16.}September jeden Montag, MittwochundFreitag;

ferneram 18., 20.,^24.und29.September.

Fahrpreis^5JE.80Pf. einschließlichVergütung für^Ein-oder Ausbooten inHelgoland.

III. Helgoland—Norderney. Anschluß^andieDampferzu^I.

Hin: vom 18.Juni bis2.Juli jeden Dienstag, DonnerstagundSonnabend- vom Z.Juli bis 10.September jeden Sonntag, Dienstag,Donnerstagund Sonnabend; ferneram 13., 15., 17., 20.,24.und29.September.

Zurück: Vom 20.Juni bis1.Juli jedenMontag, Mittwochund reitag;

vom Z.Juli bis9.September jeden Sonntag, Montag, Mittwochund reitag;

ferner^am 12.,14., 16., 19., 21.,26.und 30.September.

Fahrpreiswiezu 11.

IV.Bremerhaven—(Lloydhalle)—Helgoland Dampfer ,,Seeadler«.

VomHin:1·Julijeden Sonntag,bis15.SeptemberMontag, Mittwoch^viermal wöchentlicgund reitag.^undzwar:

Zurück: jeden Sonntag, Dienstag, Donnerstag^{und Sonnabend.}

Fahrpreis⁵»f-»außerdem⁸⁰Pf. fürEin-oderAusbooten inHelgoland.

DerStaatssekretär^desReichs-Marine-Amts.

JmAuftrage.

C.3737. Berndt.