W i elmo zny Panie l

\

§

1

HIPO LIT ZYZNOWSK1 Notariusz w Kolnie

Kolno, dnia 22 sierpnia 1939 r.

’.V.Pan Feliks Furtek Notariusz.

224 Exchange Street Chicope ilass.

W i elmo zny Panie l

W odpowiedzi na listy z dnia 22 lipca 1938 roku i 24 lipca

1939 r. w sprawie majytku Jozefa Msciwujewskiego w Polsce, we wsi Wlod- ki, gm. Rogienice, powiatu lomzyhskiego /dawniej kolneiiskiego/ - ni- niejszem zawiadamiam, ze zadnych pewnych informacji w tejze sprawie

udzielic nie mogp.

Po sprawdzeniu i.rzeze mnie w .Vydziale Hipotecznym Sydu G-rodz- kiego w Kolnie okazaio sip, ze wies Wlodki do dnia dzisiejszego nie ma urzydzonych hipotek, wskutek czego nie mozna spra;.dzic jaki majytek

..Jp.

x ozostal po Jozefie Msciwujev/skim, zmarlym w 1912 roku, kto majytek ten odziedziczyl i kto obecnie na nim gospodarzy.

Wies Wlodki jest obecnie skomasowana, lecz ao dnia dzisiejszego Urzyd Ziemski nie nadeslal jeszcze do hipoteki rejestru scaleniowego wsi Wlodki i wskutek tego nie mozna rowniez sprawdzic komu wydzielona zostala kolonia z tego rnajytku i kto jest zapisany w rejestrze scale- niowym jako wlascieiel.

Klient Sz. Pana Jozef |lsciwujewski twierdzi, ze majytek ten odziedziczyla corka spadkodawly s.p. Marianna z Msciwujewskich Chlu- dzihska i ze obecnie prawdopodobnie na gruncie gospodarzy dzieci jej, ktorych imion w liscie Sz. Pan nie wymienil.

Badajyc sprawp majytku w hipotece przedstawiono mi rejestr sca- leniowy wsi Trojany-Wlodki, wjktorym nazwiska Chluaziriskich sy wymie- niane, a mianov/icie:

Nr. kolonii 4 o powierzchni 4 ha 9386 mtr. kw. zapisany est na i: ip

Wik or:i Chludzihskiej. '

Nr. kolonii 10 o powierzchni 14 ha 4462 mtr. kw. zapisany jest na imi?

7» lady si awa Chi uaz i nskiego

Nr.kolonii 11 o powierzchni 15 ha 8448 mtr. kw. zapisany jest na imi?

Stanis l awa Chiudzinskiego i

Nr. kolonii 14 o powierzchni 19 ha 1136 mtr. kw. zapisany jest na imi?

i «

Aleksandra i Cecylii Chludzihskich.

Nie znaj^c imion dzieci s.p. Marianny Chludzihskiej nie wiem czy klijentowi Sz. Pana rozchodzi si? o t? wies Trojany Wlodki i czy wspomniani wyzej Ghludzinscy s% dziecmi po Marianijie Chludzihskiej.

Uwazam, ze Jozefowi Msciwujewskiemu rozchodzi si? o wies .Vlodki- Bialobrzegi, a nie Trojany-Wlodki i wskutek tego podane wyzej N N kolo¬

nii i nazwiska Chludzihskich nie mog

bye brane pod uwag?.

Zdaniem moim klijent Sz. Pana Jozef Msciwujewski powinien zwro- cic si? vv tej sprawie o informaeje do swoich krewnych czy znajomych w kraju, albo do Z'arzsjdu Gminy Rogienice, ktory mogiby udzielic blizszyeh

inforrnacji w tej sprawie.

Form 3806 (Rev. Jan. 21,1935)

168

Receipt for Registered Article No-

Registered at the Post Office indicated in the P.<

Fee paid —J—pF—

(POSTMARK OF)

Declared value .J.J

tmark

:entsA Class postage ur~

k/.^-dSurcharge paid, $_

Return Receipt foe_Cf_A. Spl. Del’y fee- Delivery restricted to addressee:

In person_, or order_ Fee paid_

Accepting employee will place his initials in space indicating restricted delivery.

POSTMASTER, per (MAILING OFFICE)

The sender should write the name of the addressee on back hereof as an identification. Preserve and submit this receipt in case of inquiry or application for indemnity.

Registry Fees and Indemnity.—Domestic registry fees range from 15 cents for indemnity not exceeding $5 up to $1 for indemnity not exceoding $1,000. The fee on domestic registered matter without intrinsic value and for which indemnity is not paid is 15 cents. Consult postmaster as to the specific domestic registry fees and surcharges aud as to the registry fees chargeable on registered parcel-post packages for foreign countrios. Fees on domestic registered C. O. D. mail range from 25 cents to $1.20. Indemnity claims must be filed within one year (C. O. D. six months) from date of mailing.

U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE o5—6852

nlcr 24-go lioea 1039 roku.

' Pan llipolit 3yznowslcl,

ITotarluss v; Xolnie,

WoJ. Pialystok, Poland.

”'iolno2ny Prnio:-

v: dniu ZZ llpoa 1939 roku, przeslalom . Panu list ktoroyo kopjn zal^ozam.

W lidcie tyn nrosilem bordzo ". ana o

zbadanie sprawy majptkoi.oj nogo klionta, Tdzefa . 'U3c:lvmjev;sl:iof:o. Osobno przez poczte przoslolem dwa ilolary na raohunol: tej sprauy.

Rok oaly uplynol a ja dadneyo odplsu od . Pana nie otr-ymakem. Prosilbym wipe o v/ytiunnezonie oo jest powodon nilczenia Pana. Gzy lavotc dv/a dal- ry nie jest dostatoezna kompensata za nanisanie i v/yslanle lodnero listu do .aueryki? J

Prosilbyra v/ipc o odpowied£ i to konlecznic tak

izbym mcyl ;]■ otrzynad przed dnien 1 wraednia 1939 roku.

kreslp sig z szaounktom,

/

I; o t a: 1 u s z I ’ubl i e zny.

F F/jnz

%

Dnia £4-g° lipoa 1959 roku.

Pan

V.’oj. ia^rytok, Poland.

«'i olraozny : anie: -

j

Posyb.jpc dzisiaj .. Panu polo cony list przez porylkf zapoimia2:eia do2ra czp6 kopje nego listu z claty CT. lipoa, 195:'.

Obocnle kopjp listu wspormianepo zalpozam, i bardzo prossp o dopilnoranie sprav.y p. J6zefa

N t

HuSoivmjev/rskioeo i zdnnie mi relacji o niej.

5 sznounkion,

» •

ITotari

us

F3F/jnz

/

J

*>

<r*

i

k

k\- Chicopee, Mass.

24542

STAMP OF ISSUING OFFICE COUNTS! OF PAYMENT OR INTERMEDIARY COUNTRY

RECEIPT

FOR INTERNATIONAL MONEY ORDER RECUd’un Mandat de Post* International

Remitter should keep this receipt, which will be detached and handed to him by the issuing postmaster.

AMOUNT

,x 2:

IN FOREIGN MONEY

— —

Dnia 22-go lipe •, 1938 roku*

• • ; ar ¹ I ipc 1 i t ly mow sic i, lio tariunz w Kolnie,

-* o j • I'.iyn tok, cl and • i elnozny Pm 1 c s

XIlent ioj Jo'zef Jusciwujewgki zamieaskaiy tutaj w

.

mv.rly . roku 1912 • e tosoe ;lodki» grain < .ouenica, powiat

Kolno*

client r*o'j ‘-yjoe-> -l mlcic do ornery: i i tokrze v/azystkiego nie prmi^tr. Jrk: t-yi ke : p ojeiee iai okolo 30 porgow gruntu v.'C wgl '.loci'rl, ;© a tari o reXai XSli I . a pc alia o losila aiQ eptidkoXierczyn X,. corks. Ixtora rcvmiez nie zyje f‘* • or janna z Xaao iv/’jj ev/3kic’ za a d&ludzinsksu

0 be onto na rune le goapodarz'} z • .no./ci\

niej» iikym \ii%c * Pans o z'dauanie caioj gruntowych tfioeki k>odkt,. czy pra^o sp dkome :o x*us#ciwut1ewskim zost. : o przeprowadzone 1 kto

csyi* Jer.cli con p.rzypecRo nojemu iliciitoai., to wielki to iaj?j,tek 1 jakiej oartoGCi.

dzieci tej ootat- o ?. v»y o ks i$gach

o« -J opefie

nirt f. oadok edzietizi ro-.-ptj; zbadac Jak

toofcno przez poczte posy lam 2 dolery n.> oszt a 'dyby nie starezylo brakuj^ca ou:.a$ ch^tnie n e "ly lul; cdyby do sag o do sprzedazy raaj^tku odciagnie sofci Pan z pienigd ay me go kliontt »

C;czeku,jq.c rychiej odpowiedzi# kresl^ si§ z szacu-ialea*

3» T <» t> y > T ft 0»>A O 0 <> • ft • •

Motarjuoz Publiozny*

July 22, 1938

,r» Tic tor ; lu;ic iwu j owgk i, Jox 151, sta* ,

ufialc, -Jo;/ York*

Ierr Sir:

' lor.ee 1 o informed that we received your money rrder for ive Dollars { 5-*, k}, ant: we have writ i on

$ letter to our attorney it Kolnie, Poland* to-day*

s it will he about six weeks before re receive reply to or - letter* e .asi- thet you wait patiently

' indly write us whether ;.our father Ls veil now, or is he sick all the tiraeV jf your father remembers

please oolc him. whrt his vie I vor’ s maicen vaso was#

iwaitvng the above information, we remain ory truly your ,

CHICOHKB BAKKER3 CORK ..T1QN

*

f

Buffalo, hew lork July 19, 1956

Chicopee Bankers corporation 224 exchange st.,

Chicopee, Mass*,

Gentlemen:

In reply to your letter of June 15, 1956, in which you requested $5.00 in oruer to investigate whether my father has any rights to the estate which supposedly was left in

Boland, in accordance with that request, l am enclosing here¬

with a moneyprder in the amount of $5.00. i do not know what further information, if any, you will need. Judging from your letterof June 15, 1956, it would appear that you have sufficient facts to make a study of the situation, however, if i can be of any further assistance in regard to any/ther

information you may need, please let me know ana i will furnish whatever knowledge l have on the matter.

kindly overlook the delay in answering your letter l had to wait until things cleared up somewhat. Boping to hear from you as soon as you can determine the true f&cts.

sincerely yours.

1*1 ia 22-go lipca, 1938 rcku.

Spa&koeiercy s.p. . iarj i

^Ohludzinskie j,

vrier -iodki, groin a ftogienica,

nowiat nolno, oj» Bialystok, Poland.

*3sanowne I an s two:

Pliant ;io.j a an ns,] a. Jozaf .luscimijowski, za’Kieszk; *y tut a 7 v/ aryce, ;clecil ni zaj$c :j 19 sprzodao.Q nr.jatlia pravmie sip n&lo/y no jcgo ojcu •! >a.£zyia dziadku ;/®o. Jo'zefie iius^ciwuj ewg tin

znmrlym we toctkach w rolcu 1912.

•Podlug opowindanin nego klleatu* to posoatr&o po jo go ojcu 3‘ raorgpiv gruntu ktcre przypadty ootowy jenu

polow^ .Vaczej 'ntcc s. . aril .;>iludzlm^c:ioj •

Prosz? wipe ni odnisac i to ? on teeznie nrzed 10 wrzoenla 1938, c«y Panstwo go tow i acesc mego .iionta k.ypic i lie ??$ to er:p3C ofiarujacl 5.

■ razie gdylayra nio otrzyml odpowiodz.i. przed 1<>

v/rzeimlr? "b* r. z przykrosci$ wielka lyarzooa.iy tv czoac obeyra lul) udamy s ip na drogy nr>dov/%.

Kroa’lp si? z szacunkiem,

Kotarjusz Puol iczny.

Vs

/

J

/ S'Z

s ^ '

^C-^K^t^^-7-»s<. ->^ •

y

i-i-,/?}£-

oXCX?-y*-~ /U-Xyi/-

ziz^A

m; s

0 ^^7

^tr^e . J>^ nyC^Cij /Z

(L<r™-*£<^£v-^^, £> —r <<X»SiSy ^ rt-^Obijif—

-

7

rfs*2sc*ir\AS’ I**-* /<2^-^^c<—^--»--v_ _

2A

''Z-'X-C'U^'

/\fi-^jsv^l ^c

s&Z^Z^xsJ&C+Lf

fa^tZy^JZ/L, ,

^*>*v ’Isist^-y^^C''-^*

_dLc^^iv

June 13, 1938.

Mr. V ic t or -u sc iwu j ew s 1-: i, Box 151, Sta. F.,

Buffalo, New York, Bear oirs

Your father wrote us a letter January 126th, 1938, asking us whether we would he able to look up his estate in Poland, then sell it, and et the money into this country.

Your father, in his letter, infor .ed us as follows?

That, his father, Joze Husciwujewgki died at woi lladki» Cou n ty KoIno, . n Pc 1and, an d left an eot at e worth Seven Thousand (U.S.) Bpllars.

That, is father did not make a will and t ,.at all tills wan taken by his father’s sister, iarya

dhludzinska.

our father has a right to one-half of this or to estate at a value of 33,500, and your father asked us to take charge of this ^transaction.

>3c replied to your father’s letter on February 21, 1938, writing him that we shall take care of this, and we asked hi to send us five dollars decosit*/ but we did not receive any reply from him. he do not know why, whether he was already sick or whether he was afraid

to send us five dollars. Getting n reply, we sent him a other letter, April 30th.

f you wish us to find out whether one-half of the estate can be taken fronlfMother’s sister, which rightfully belongs to your father, please send us five dollars and cur attorney in Kolnia, Poland will find out to whom this estate was left. After studying all the fact3, ve shall advise you what would be the best tiling to do.

Awaiting an early reply, we remain Very truly yours,

\

/

-?3*-yC /S/, F'

9, / ? t> ^

< 2 ^{^ Axt*. f ^ 't*r}

^ .^jf/A^,/ yu~

cz^Jj, y^zZL

^ >4 y4-^

yZ£~S yiyy^-^ ^y

/^V|A

asC/^y^Zi sa, 7*7* z7«_^> ^Cca^ y^. ,.^L*

^yJZZZ y^**-^^ y<2yCytJ&4~CJZ__ cX^y^gZ yt~~? y^Z-ZZ^ZZ y^rt^ £\

'Z^&ZX^nA 'ZTe Cy<>-MyZ y>Cy? Ziy-cZZ'

/ '' - r

Z**f •'- ° ^-yT*

yz£~, y

yZ/Zt^, jSZZ~^ o^y ■ ~u <xf-

^ t4 t€»^ ^ /U#-eW- ^ ^ ’5‘7

yiy€.t^^

(2^ yZc*yt^_ Lr^ZcZZc^, ZyT*. y^> /T^X-^xZZ^

tyi^O fa*A Us^cyZZ

<-—

<5*—^

■z£

/£*-

7sA/~~j %

l/x^

ijX +*

/f3#/ *zT

/?

/vaSftt l/#^^.^MJ2-

CZtU^'-C^tM-P, ^ZV

**£, - <^

?'ur^u^ ^Su*<m4a ^z^a-az>/^

■ y ^ < • / • ^V X

stfsTkAjA^C ^^CZ- '^ZLZL/pt

Ztf /L^£^7fVC -^L>A*£Z?

^f-sjfoc-^c#- szsA&dAz-

^/ZZ> Ztb-

'p&ce-

^yd^C' ifc

’s*UJL (^^bu^£sC4c4^ZP- zdzL L uP-Z6£*-~

'ptzje.j^z^z #

i (3o 'Zu^d^c

jpX&sftCC Z 'AtcdcjC^I^Z z£>

£UftMz/Ja zzz- /gp 6 A^uz &t zp^zz&c-

+^bz^ZU^^ ^A^tzZZz^

Z*/ A&

A

Ssano v;ny Pan io s

Liot -uns2:i* jcdna se sekratarek naeaych zarzticiia i a lego jcnvodu opcznili :• y 55?.$ r. odyov.-iertEi-:. • Zof.cny chyt- nie zajy.c odszukaniem majatloz ?ana a nastepnie z,a zgod$

Pan s.'-rawdac Jugo i v;a-.yotfci© pieni-.dzo '' i; >rn.y 0 do \nexyki wproat do - ana. JePeli loajQtak cajy wyn03i£ 30 • norg<$w dobrej

aiomi to jast o

co

*»iecii nam - an opisze lopie-j jr*.k rodr.tee ojna nio nazy-

•.vali* jak aiostra a if naayv:;.2a9 i kto obecnia tan ?zrunt trzyiaa.

iiiech Pan przysle rovmiez 5 rlolaroV zadatku a ay zaraz Yreziaiemy 3iy do s:rawy.

Z szacunl:lam,

GHIC0H3E miJKKHS CORPORATION

Prezea i Potarjucz Publiczny.

Dnia 30-go kwietn ia, 1938 roku

Mr* Joseph Husciwujewski, Box 151, Sta« S'*,

Buffalo, S* Y.

Szanowny Panics

Eilka tygodni terau przeslalismy Panu nass list z odpowiedzig. ze gotov.'is'iy zajp^c nodszukaniera raaj<*|tku Pana vr Polsce a na stymie gdy.

Pan b^dzie sobie zyczyl to ton najrjtek sprzedany a nastfpnie s'ci^gnie- ay wozystkie sieniQ-dze Panu- do Ameryki*

feudal tainy od Pana $5 zadatku nie po to azeby . ana naci^gnac ale po to ze zaras oc: pocz^tku b^dsiemy mieli wydatki a ralanowicie: Musimy poalac rejentowi w ILolnie co najnniej 5 dolarow azeby przeglq.dn$l hi-

poteky czy Pan jest tarn zapisany jako wspolwlascicie 1 tego spadku* y raozeiqy robic Panu naszr prac£ na kredyt ale Pan nie powinien wymagac od nas azebyshy ze swoje j kieszeni wykladali ^pieniq.dze na cos co jeozcze

dzioiaj nie noze ani Pan ani my powiedziec ze maj^tok jest pevmy.

3dy maj^tek okaze sif ze jest napowno to wtenesas my jus Panu wszyst ko robic bgdziemy na kredyt a nawet na koszta tozyc Pgdziemy ze swej kie¬

szeni*

*

iiaj^tek po ojeu jezeli wynosil 30 morg<5c/ gruntu i zabudowania to jest bardzo duzy majq,tek, gdv£ w -Lajazynskiera, ziemia jest dobra i ma- j^tel, ten przedstav/ia wartooe co najmniej 7 tysi^cy dolarcu®

Jak Pan nie mo ze, n lech Pan przys'le przyn&jranie'j 2 lub 3 dolary- dla Rejenta vr Kolnie a my reszt^. juz si$ zajmiemy- A jezeli Pan nie ma dwu

dolarow to niech nam Pan odpisze przynajraniej to my b^dziemy starali si$ w inny sposdb sprang zalatwic.

Cwarnn tu je iy Panu ze Pan b^dzie z naszej pracy zadowelcny.

Kres'liray si£ z sracunkiern,

ciiigoHP:; bankers corporation

Prezeo 1 No tar Inez Publiczny*

> , W - .

>.

\

:

,/**