!"##"$%&'()"*
!"!#$%#!&'()%#!&*+$,-+,$.*
%&+",#-(.,!$/##!,"(&0#1$2!3"1$415*$
6+&#-"$7889*$5:$;<=
! ""# $%&'( #)*&+)&* ,*-).$% /01$)& 2- 3(4 )-35&$)%&3 )-367)-8%9:)%&3 +.:$%3-3;9& ,%<=
)-+:<6:%& ,0(4;9& '.8()%'.$-)%( > :-+1$). )- 5.:%.8%& %)67$%6(-?)&3 +.:8.$7@ 3-' % 8&6%-?)&/.
5+:&'-:(A B4 6:%$@ 4& $C+16 5(D?%'-93% .5%,(3;979E
*. $9%;4 ).$& 8&6%(8@ *+(6). .6)-?&FG 5.:793& *+-'*(3;9& 5+:&6& $,:7,*'%8 . 3<:7'(
#)*&+)&*(@ $76-$-)& )%& *7?'. 5. *.@ D7 5&$)&
:3-$%,'- $70(,'-G@ -?& *-'4& 5.66-G 3& 6./0<D)&3 -)-?%:%&A !73;*'.$.CG 3<:7'-@ '*1+7 )-5.*7'-87 5+:&/?;6-3;9 %)*&+)&*.$& $%*+7)7@ 3&/. )%&:$7'0- 5?-,*79:).CG@ %)).$-973).CG .+-: ,$.D.6- (47*'.$-)%- $&60(/ +&/(0 .6D%&/-3;979E .6 :-,*-)&/. 5.+:;6'(@ 5+:79%;/- 5+:&6& $,:7,*'%8
?(6:% 80.679E > ,*;6 :-5&$)& 3<:7' #)*&+)&*( ,*-0 ,%< 3&6)78 : (?(D%.)79E :-/-6)%&H 8-*(+-?)79E
$C+16 5+:7,:079E 5.?.)%,*1$A ! ,7*(-93% 3&6)-'@
/67 /01$)78 F+160&8 $%&6:7 . ,*-)%& D-6-H 3<:7'.:)-$9:79E 5.:.,*-3; ,5&93-?%,*79:)&
5&+%.67'%@ IJ-?-'*7'- 3<:7'- #)*&+)&*(K -(*.+,*$- L.-))7 !7+9:7@ 6.,*<5)- )- +7)'( $76-$)%9:78 .6 6$19E ?-*@ ,*-).$% 3&6); : $-4)%&3,:79E 5+1D
$73-C)%&)%- 5+-$%6&0@ 3-'%8% +:;6:% ,%< 3<:7' ,%&9%A M-5%,-)- : &,&%,*79:)78 :-9%<9%&8 ',%;4'- 5+1D(3&
:)-?&FG 6?- I).$&3K 8.$7 8%&3,9& $ :-,*-)&3 +:&9:7$%,*.C9%@ )%& ()%'-3;9 5+:7 *78 .6$.0-H 6.
8&6%.:)-$,*$-@ E%,*.+%%@ - )-$&* N?.:.N%A
B(*.+'- 3(4 $ 5%&+$,:79E ,0.$-9E $,*<5(
.6$.0(3& ,%< 6. IJ-?-'*7'% J(*&)D&+/-K O-+,E-??- O9P(E-)-@ $73-C)%-3;9 *78 ,-878 *7*(0 ,$.3&3 ',%;4'%A Q,.D- O9P(E-)- D<6:%& ,%< :+&,:*;
5.3-$%-G 9:<C9%&3@ ,*-3;9 ,%< )%& *7?'. F+160&8
%),5%+-93% *7*(0(@ -?& % 9-0&3 ',%;4'%A !7+9:- ,*-+- ,%< 5.6;4-G *.'%&8 +.:(8.$-)%- D-6-9:-@
8.67N'(3;9 3& 3&6)-' )- 5.*+:&D7 .D,&+$.$-)&3 +:&9:7$%,*.C9%A Q %?& O9P(E-) :$+-9-0 ($-/< )- 6.8%)(3;97 $507$ 8.$7 )- ).$& 8&6%-@ -(*.+'- IJ-?-'*7'% 3<:7'- #)*&+)&*(K $,'-:(3& *-'4& )- )%&5.6$-4-?); +.?< ,0.$- 5%,-)&/.@ '*1+& 6:%<'%
#)*&+)&*.$% 5+:&47$- +&)&,-),A M.$& ,0.$.
5%,-)&@ 5.$,*-0& 5.6 $507$&8 ).$&/. 8&6%(8
&?&'*+.)%9:)&/.@ ($-4- 3&6)-' -(*.+'- :- R.+8<
5+:&3C9%.$;@ )%&(',:*-0*.$-); 3&,:9:& % 5.66-$-);
9%;/078 8.67N'-93.8A
S+(6). 5. *-'%&3 -+/(8&)*-93% :& ,*+.)7 -(*.+'% ,5.6:%&$-G ,%<@ %4 IJ-?-'*7'- 3<:7'-
#)*&+)&*(K D<6:%& 5+:7).,%0- 5&0); '?-,7N'-93<
I8.$7 ,%&9%K $+-: : 5&0)78 $73-C)%&)%&8 :-,-6@
3-'%8% ,%< .)- +:;6:%A T-8%-,* *&/. .*+:78(3&87 UU +.:6:%-01$ *+-'*(3;979E . $7D+-)79E@
%)*&+&,(3;979E : 5()'*( $%6:&)%- -(*.+'%@
:-/-6)%&)%-9E :$%;:-)79E : 3<:7'%&8 #)*&+)&*(A V-467 *&',* 8- R.+8< &,&3(@ 3-' ,%< $76-3&
)%&:D<6);@ '%&67 )- '-+*-9E ',%;4'% *+-'*(3;9&3
. 3<:7'( 5.3-$%-3; ,%< .6)%&,%&)%- N?.:.N9:)& 9:7 5,79E.?./%9:)&A W,&%,*79:)& :-9%<9%& !7+9:7 8- :+&,:*; ,$.3& (:-,-6)%&)%& > 9E.G )%& $79:&+5(3&
*&8-*(@ - 3&67)%& :-:)-9:- 5&$)& '$&,*%&@
5.:$-?- -(*.+9& )- .,-6:&)%& %9E $ E%,*.+%%
$70;9:)%& )%& 3<:7'- 9:7 5%,8-@ -?& '(?*(+7 .6 9:-,1$ ,*-+.47*)79E@ 5+:&: $%&'% C+&6)%&@ -4 6.
$,5109:&,).C9%A
X.:6:%-0 5%&+$,:7 5+:7).,% /-+CG +.:$-4-H )-6 +.?; 8.$7 % 5%,8- 6?- 5.,*+:&/-)%- C$%-*-
% $7+-4&)%- ?(6:'%9E 5+:&47G % &8.93%A B(*.+'-@
5.,0(/(3;9 ,%< -)-?./%; 6. ,5.3+:&)%- Y.'+-*&,- )- ,0.$. 5%,-)& 2'*1+& 6.9%&+-3;9 6. )%&$0-C9%$&/.@
)%&5+:7/.*.$-)&/. .6D%.+97@ 8.4& D7G F?&
.69:7*-)&@ - %)*&+5+&*-93% *&3 5%,8. ,'.+7/.$-G )%&
5.*+-N=@ $7'-:(3& 5+:79:7)7 )%&(R).C9% 9:0.$%&'-
$,5109:&,)&/.@ .6D%&+-3;9&/. C$%-* 5+:&6&
$,:7,*'%8 :87,0&8 $:+.'(@ 6. ,*.5)%.$&/.
(5.6-D)%-)%- ,0.$- 5%,-)&/. 6. 81$%.)&/.A B(*.+'- $,'-:(3&@ %4 *-' 3-' 5+-,- 6+('-+,'- 5+:79:7)%0- ,%< 6. :8%-)7 5.,*+:&/-)%- C$%-*- 5+:&: 9:0.$%&'-@ *-' +1$)%&4 ).$& 8&6%-@ - $ ,:9:&/1?).C9% #)*&+)&*@ 5+:&).,:; (47*'.$)%'- 3<:7'- $ )%&:)-)& $9:&C)%&3 +&3.)7@ /6:%&
6.8%)-)*- 5%,8-@ 9E.G ,%?)-@ )%& 3&,* 3(4 *-' .9:7$%,*- $ 5&+,5&'*7$%& '.?&3)79E 6:%&,%<9%.?&9% 2%
*. )%& 6?-*&/.@ 4& ,-8. 5%,8. 8%-0.D7 :)%');G@ ?&9:
6?-*&/.@ 4& '.8()%'-93- %)*&+)&*.$- '.)9&)*+(3&
,%< )- 3-' )-3$%&+)%&3,:78 .66-)%( $ *&'C9%& 9&9E 3<:7'- 81$%.)&/.=A
Q$. 6;4&)%& 6. I$781$%&)%- 5%,:;9K 5+:&3-$%- ,%<@ :6-)%&8 !7+9:7@ 8A%)A $ '+&-*7$)78
*$.+:&)%( &8.*%'.)1$@ :)-'1$ $7+-4-3;979E ,*-) &8.93.)-?)7 5%,:;9&/.@ '*1+79E 5.5(?-+).CG 3&,* 6?- -(*.+'% :-+1$). $7+-:&8 '+&-*7$).C9%
*$1+97@ 3-' % C$%-6.878 2)-39:<C9%&3= 6:%-0-)%&8 5+:&9%$'. *+-67973)&3 %)*&+5()'93%A T)-' (47$-)7
$ ,5+:&9:).C9% : (,*-?.)78 5+:&:)-9:&)%&8 )-D%&+- D.$%&8 ).$79E 9&9E % )%&,%& 6.6-*'.$&
:)-9:&)%&@ 8- *. 3&6)-' '.),&'$&)93& 6?- 5.,*+:&/-)%- 5+:&: (47*'.$)%'- 3<:7'- *+-67973)&3
%)*&+5()'93%@ 3-' ,%< .'-:(3& > )%&5+:7,*-3;9&3 6.
5.*+:&D7 &',5+&,3%A
M%& ,0.$&8@ - .D+-:&8 2*78 +-:&8 D(6.$-)78 )%& :& :)-'1$ %)*&+5()'973)79E@
- 5+.,*79E /+-N'= .5&+(3; *-'4& %)*&+)&*.$&
.D+-:'%@ 8-3;9& 9&9E7 5%'*./+-81$ % %6&./+-81$A W?&'*+.)%9:)& D(F'% .66-3; 8A%)A@ $ 3-'%8 )-,*+.3(
3&,* +.:81$9-@ ,(/&+(3; ,%?)& &8.93& ?(D -'*(-?)&
:-3<9%& %)*&+?.'(*.+-A Z.6-)& 6. $75.$%&6:%@
- )-$&* 9:-,&8 3; :-,*<5(3;9&@ .47$%-3; +.:8.$<@
5+:76-3; 3&3 &',5+&,3%@ ,*-).$%; *-'4& ,'(*&9:);
5.8.9 $ 6&N)%.$-)%( +:&9:7$%,*.C9%A M-6&
$,:7,*'. ,; 3&6)-' &?&8&)*&8 /+7 8%<6:7 +.:81$9-8%@ - *-'4& > 9. D-+6:. $-4)&
$ '.8()%'-93% %)*&+)&*.$&3 > 6.D+; :-D-$;A [.E-*&+&8 *+:&9%&/. +.:6:%-0( IJ-?-'*7'%
3<:7'- #)*&+)&*(K :.,*-3& &\8-%?@ - 6.'0-6)%& 3&/.
5+:76-*).CG 6?- $7+-4-)%- % D(6.$-)%- +&?-93%
!"#$%&$'("')*$ Joanna Wyrcza, !"#"$%&$" '()&$" *+%,-+,%. 171
(9:(9%.$79EA IW\8-%? 3-'. +.8-)*79:)7 ?%,*A Q6 5.$%&C9% &5%,*.?-+)&3 6. IY]8.*).C9% $ ,%&9%K 3&,* 5+1D; .6)-?&:%&)%- $ %)*&+)&*.$78 5+:&'-:%&
+.8-)*79:)&/. I)%&(9E+.))&/. ,5.*'-)%- 6(,:
6?- ,%&D%& ,*$.+:.)79E )%9:78 6$19E :D0;'-)79E /$%-:6 $ '.,8.,%&KA L-' 6-?&'. 5-6- &\8-%? .6 8%0.,)&/. ?%,*(^ _:7 '.+&,5.)6&)93- 8%0.,)- 8- :)-8%.)- +.8-)*79:)&3 &/:-?*.$-)&3 '.+&,5.)6&)93% 8%<6:7 '.9E-)'-8%^ # 9:7 )-5+-$6< &?&'*+.)%9:)7 ?%,* :-,0(/(3& )- .D%&/.$;
.5%)%< /.+,:&3 R.+87 8%0.,)&3 '.+&,5.)6&)93%^
T6-)%&8 -(*.+'%@ $-+*.CG ?%,*( 5+:&,70-)&/. 6+./;
&?&'*+.)%9:); 3&,* 9:<,*. $%<',:-@ )%4 8.4)- D7 5+:75(,:9:-GA M%& 6.*7'- /. )%&*+$-0.CG 5-5%&+(
9:7 D?-')%<9%& -*+-8&)*(@ - $%+*(-?)7 ,5.,1D 5+:&'-:( *+&C9% ,5+:73- %6&-?%:-93% (9:(9%- % .,.D7 ('.9E-)&/.@ /674 $ ,%&9% 8-+:&)%- /1+(3; )-6 +:&9:7$%,*.C9%;A Q6 '.+&,5.)6&)93% '.9E-)'1$
: .'+&,( +.8-)*7:8( +14)% /. 3&6)-' 6;4&)%&
%)*&+)&(*1$ 6. ,'.)R+.)*.$-)%- $7.D+-4&)%- : +:&9:7$%,*.C9%;@ 9:&8( ,0(47 5+:&,70-)%&
:63<G@ *&?&R.).$-)%&@ 5+:&,70-)%& (5.8%)'1$A Q &8.93-9E :(5&0)%& %))&3 )-*(+7 *+-'*(3& L.-))-
!7+9:- $ 6$19E '.?&3)79E &,&3-9E ',%;4'%A
`.6&38(3& ,%< 5.+1$)-)%- +&9&):3% %)*&+)&*.$&3
*. *+-67973)&3 5(D?%97,*7'%@ $5+.$-6:- *-'4&
9:7*&?)%'- $ ,5&97N9:)7 C$%-* ,5.+( $ ,%&9%A X&9&):.$-)%& % '.8&)*.$-)%&@ *-' 9:<,*. ,5.*7'-)&
$ ,%&9%@ 6-3;9& 9:7*&?)%'.$% *&',*1$ 8.4?%$.CG
$7+-4&)%- ,$.3&3 .5%)%%@ )%&3-'. $,510*$.+:&)%-
*&',*( 2$5+.$-6:-3;9 R.+8< 6%-?./.$; $ +&3.)7@
/6:%& 9:7*&?)%' D70 6. *&3 5.+7 3&67)%& .6D%.+9;
'.8()%'-*( )-6-)&/. 5+:&: 5(D?%97,*<=A S+(6).
-(*.+9& 2:- a&)+7'%&8 O-+'%&$%9:&8= $7+.'.$-G . $-+*.C9% '+7*7'% % $,'-:-G 3&6).:)-9:)%&@ $ 3-'%
,5.,1D ,*.5)%.$-G +&9&):&)9'%& (5+-$)%&)%- 5.,:9:&/1?)79E .,1DA T-:)-9:- 3&6)-'@ 4& :-+1$).
$ 5+:75-6'( %)*&+)&*.$&/. ,5.+(@ 3-' % .9&)7 6-)&/. 6:%&0-@ /1+< D%&+:& > 9E-+-'*&+7,*79:)- 6?- #)*&+)&*( > .65.$%&6F )- 5.*+:&D< $7+-4&)%-
$0-,)&/. I3-KA !7+9:- )-:7$- 3; $+<9: &',5?.:3;@
$,'-:(3;9 )- 5&$); 5+-$%60.$.CG > %8 $%<9&3 5%&+$%-,*'- .9&)7 $ 6-)78 /-*()'( $75.$%&6:%@
*78 $%<',:- ,:-),-@ 4& :+.D% .) I'-+%&+<K $ ,%&9%U. X.:6:%-0 Ia%5&+*&',* $.D&9 ./+-)%9:&H ',%;4'% 6+('.$-)&3K 2- *-'4& 9:<C9%.$. +.:6:%-0 .,*-*)% IQ6D%.+9- :)%&$.?.)7@ 9:7?% . 9:7*-)%(
?%*&+-9'%&/. E%5&+*&',*(K= +.:5+-$%- ,%< 9:<C9%.$.
: 5+.+.9*$-8% '.H9- &+7 ',%;4'%A L&C?% $ 5.9:;*'-9E 5.$,:&9E)&3 6.,*<5).C9% '.85(*&+1$ D-6-9:&
$%6:%&?% $ 5.66-)78 97R+7:-93% *&'C9%& :-/+.4&)%&
1 !"#$ %$ &'($)*#$ &+, ) %$-." ) '(#/'$*-0 123405 +6%"(6"%3)"43 *#+"66+-$ 7 138$%"($ &+9*:"43 (3#*#+$;0
<=$2$-%/-+ >,#/-$ ?6%"(6"%0@5 &;0.AB"43 )&#$- 6+" %/2-3
#$'+&/)$6+0 )/*$(#"C5 $2" %$-." +B8 -2$&/D-$B>+5 $ %$-."
'(#":/E2"C $0%3($5 '+&$6"43 *2$ '012+B#63EB+5 4*#+" $0%3(
'3&%0 :$ :3.2+)3EF *3)326"43 -("3)$6+$ )+(%0$26">
(#"B#/)+&%3EB+5 -3(#/&%$>AB # )+"20 6$(#,*#+ )&'+"($>AB/B8 '(#"*&%$)+"6+" B#/%"26+-3: >$- 6$>'";6+"> );$&6"43 <>$@G
6?- 6+('(@ $&60(/ ).$79E *&.+%% D-+6:%&3 5+-$6.5.6.D)& .6 :-,*;5%&)%- ,*-+&3 *&9E).?./%%
).$; 3&,* %9E E-+8.)%3)& $,510%,*)%&)%&A a%5&+*&',* : '.?&% 6-3& $+-4&)%&@ 4& *&',* )%& 8- 5.9:;*'( -)% '.H9-@ 9. :6-)%&8 -(*.+'% 8.4& D7G 3&/. 5+:&'?&H,*$&8A L-'; C$%-6.8.CG ?&'*(+7 8- 9:7*&?)%' D&:87C?)%& '?%'-3;97 $ '.?&3)& .6).C)%'%^
b5.+:;6'.$-)%&@ '*1+&/. D+-' E%5&+*&',*.8@ 8.4)- .6)-?&FG $ !%'%5&6%%@
%)*&+)&*.$&3 &)97'?.5&6%%@ *$.+:.)&3 5+:&:
(47*'.$)%'1$ .+-: $ ,0.$)%'( %)*&+)&*.$78@ 9:7?%
!%'%,0.$)%'(A b5.+:;6'.$-)7 -?R-D&*79:)%& :D%1+
*&',*1$@ $73-C)%-3;979E 9. .:)-9:-3; 5.,:9:&/1?)&
,0.$-@ +.:$%3- ,%< .6 Uc ,*79:)%- deeU +.'(A #6&- D&:50-*)&/.@ 5+&:&)*.$-)&/. $ 3-' )-3$%<',:&3
%?.C9% 3<:7'1$ F+160- %)R.+8-93% :)-9:;9. (,5+-$)%- 5+.9&, 6.*-+9%- 6. %)*&+&,(3;9&/. :-/-6)%&)%-A _. 9%&'-$&@ 5+.$-6:% *-'4& 6. (*$.+:&)%- ,%<
,5.0&9:).C9% $%'%5&67,*1$@ (47*'.$)%'1$
&)97'?.5&6%% % 3&3 *$1+91$ 3&6).9:&C)%&A !%'%5&6%-
% !%'%,0.$)%' ,; $%<9 $ $%<',:78 ,*.5)%(
,5.0&9:).C9%; )%4 '.85&)6%(8 $%&6:7@ - 6(9E
$,51?).*7 8- $ 5+.3&'9%& $%<',:& :)-9:&)%&
-)%4&?% '.)*+.?- 3-'.C9% .D3-C)%&H 5.,:9:&/1?)79E E-,&0A
`+:7*-9:-3;9 &,&)93< '.?&3)79E +.:6:%-01$
IJ-?-'*7'% 3<:7'- #)*&+)&*(K@ *+(6). )%&
:-($-47G@ %4 %9E $-+*.CG 6?- 3<:7'.:)-$,*$- 3&,* )%&$7,*-+9:-3;9-A `.:%.8 8&+7*.+79:)7 ',%;4'% 3&,* )%&+1$)7 > )%&'*1+& '$&,*%& L.-))-
!7+9:- ,*-+- ,%< $73-C)%G 6./0<D)%&@ 5. %))79E 3&67)%& ,%< 5+:&C?%:/&A _:7*&?)%' 8- $+-4&)%&
)%&6.,7*(@ )%&$79:&+5-)%- *&8-*(@ )%&6.,*-*&9:)&3 -+/(8&)*-93%A O%&3,9-8% :-38(3;9- ?&'*(+- )%&
.65.$%-6- D.$%&8 )- 57*-)%-@ '*1+& )-,($-3; ,%<
5. 5+:&9:7*-)%( $,*<5(@ 9:7 9E.GD7 :-5.:)-)%( ,%<
: *7*(0&8A L-'- 3&,* /-?-'*7'- 3<:7'- ,%&9% $&60(/
L.-))7 !7+9:7^ M%&.6'+7*-A `+:7)-38)%&3 6?-
*79E 9:7*&?)%'1$@ '*1+:7 ,5.6:%&$-?% ,%< :D%.+(
*&',*1$ )- *&8-* 3<:7'-@ - 5+:&9:7*-?% ',%;4'<
: :-9%<9%&8 '(?*(+.:)-$9:78A M%&5.:D-$%.);
$-?.+1$ 5.:)-$9:79E@ $)%'?%$&3 -)-?%:7 )%&'*1+79E -,5&'*1$ %)*&+)&*.$&/. C$%-*-@
:/+-D)%& 4.)/?(3;9; 5.+1$)-)%-8%@ 97*-*-8%
% .6)%&,%&)%-8% ',%;4'<@ $ '*1+&3 *7*(0.$&8(
3<:7'.$% #)*&+)&*( 5.C$%<9.). 8)%&3 ($-/% )%4 E%,*.+%% N?.:.N%A
#?.)- `-$0.$,'-
