1
SPIS ZAWARTOŚCI
TECZKI
ę .- ;.. ...$ M z ł£ ę M x & L i3 i> w .- ...
ja i . ; 5 . * I./l. Relacj
I./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące relatora k s I./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora * II.-Materiały uzupełniające relację ---
III./l. Materiały dotyczące rodziny re la to ra --- -
III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r. ---- -
A - 5
III./3. Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 --- -
III./5. Innerrr-^
IV. Korespondencja
VI. Fotografie
2
3
4
5
urodzony d n i a 5» 1*15" w B o l e s ł a w c u --- o s t a t n i o z a mi e s z k a ł y Wł o c ł a we k , Okrężna 9 P o l s k a ---- p r z e b y w a ł od 5 , 6 . 4 4 do 6 . 5 * 4 5 w K a t i o n a l s o c b a l i s t y c z nym o b o z i e ko nc e nt r a c y j ny m j ako j e n i e c trzymany i z obozu k o n c e n t r a c y j n e g o Mauthausen, na wo l no ś ć w y s z e d ł g d z i e pr zebywał od 5 * 6 . 4 4 . do 6 . 5 * 4 5 * --- *---
P o d p i s y i p i e c z ę ć Ko mi t e t Obozu
dv
7
a po dpi s y n i e c z y t e l n eMauthausen d n i a 24.5*1*945
P i e c z ę ć o k r ą g ł a n i e c z y t e l n a Komendant Obozu
Z v g m u n t OstToiisui-
TŁUM f-r Z PRZYSIĘGŁY fęsyfca r.ismiectiena u|, Kilińskiego nr 7 - ł®]-jK5'27
87 -8 0 0 W Ł O C l i W E i
/ d f
K a r t a i d e n t y f i k a c j i p e r s o n a l n e j d l a cywi l nych, i n t e r n o wa n y c h z Mauthausen
i
Tymczasowa k a r t a i d e n t y f i k a c y j n a d l a Mauthausen Grupy c y w i l n y c h i n t e r n o w a n y c h . --- Kr . b i e ż ą c y - -
5526
--- Kr. w i ę ź n i a - -1 0 7 2 0
$ ---- N a z w i s k o ---- W c i ó r k a --- I m i ę ---- Czesł aw --- urodzonv - - 5 * I * L 5 * w B o l e s ł a w c u --- P r z y n a l e ż n o ś ć Państwowa - - P o l s k a --- Ad r e s ---- Wł o c ł a w e k , Okrężna9
---Odc i sk p a l c a
? o d Pi s Z ,
Wc i ó r k a Czesł aw *$gmunt Ostrowski
tłum aczprzysięgły
Mauthausen, d ni a 24.5* 1945* vl. Kiim!'” * ? - “ T
235.07 G7-8CO WŁOCŁAWEK
6
y
Tłumaczenie z j . niemiecki igo na j ęzyk polski
Drak państwowy ze antkiem firmowym w lewym gór
nym narożniku w k s zta łc ie p ie c zę c i okrągłej z = znakiem Czerwonego Krzyża pośrodku i nadpisem w otoku, tr e ś c i następującej : "Międzynarodowy ==
Komitet w G en ew ie."--- D - 35^8 Arolsen. Tel./0569'l/ 657. Adr.ITS A rl.
W£PIS NA PODSTAWIE DOKUMENTÓW--- Wasz znak : /niepodano, zakreślono/. Nasz znak:
T/D - 157 051. --- --- Nazwisko : W 0 I 0 E K A, ---
Imię : C z e s ł a w --- Narodowość : polska, urodzony : dnia 05 stycznia 1915, miejsce urodzenia : Bolesławów, zawód : — fr y z je r , imiona rodziców : /niepodano, zakreślo
no/, wyznanie : rzym sko-katolickie, ostatnie zna
ne miejsce zamieszkania : Włocławek u l. /nazwa = nietłunaczy się/. Zatrzymany w dniu /niepodano/
w miejscowości /niepodano/ przez /niepodano/. Wy
mieniony został przesłany do Obozu Koncentracyj-=
nego w. MAUTHAUSEN, Numer więzienny : 107209 ., w =
dniu 05 października 1944 z miejscowości /niepo-=
dano/ przez S ic h e rh e its p o lize i w l/nazwa nietłuma-
./. v e r t e :
Stanisław Podgórski T lu m ccz p rzy się g ły
j. niemieckiego i j. rosyjskiego
7
strona 2.
T Ł U M A C Z języka rosyjska
\lStanistai
= czy s ię / . K a tegoria i podstawa zatrzymania :
"Sch" - a resz t ochronny. Wymieniony z o s t a ł ---- przetransportowany do : w dniu 24 p a ź d z ie r n i
ka 1944 do Oboaii Koncentracyjnego w MAUTHAUSEN Komendantura w Gusen, dnia 10 marca 19^5 do — Obozu Koncentracyjnego w LINZ i w dniu 20 marca 194-5 do Obozu Koncentracyjnego w MAUTHAUSEN Ko
mendantura w Gusen do Obozu Koncentracyjnego w MAUTHAUSEN /Obóz Główny/. --- Ostatnie adnotacje z pobytu w obozie koncentra
cyjnym’ : uw olniony'przez amerykańską armię US =
V.
w Obozie Koncentracyjnym MAUHAUSBN.--- Spostrzeżen ia : Na K a rc ie O sobistej Więźniów w i
d n ie je naniesiona adnotacja : od 2 s ty cz n ia 45 =
do s ty czn ia 1945 w GUSEN r e w ir z e , a w dniu ==
nod 20 marca 19^5 ~ brak danych w MAUTHAUSEN, r e w i r . ” /Diagnozy n ie p o s t a w io n o / . --- Sprawdzono dokumenty : Osobistą Kartotekę Więź-=
niów, Księga wpisów, Księga numerów, Księga p r z y j ę ć , L is t a p r z y ję ć , R e j e s t r zmian meldunkowych, = R e j e s t r osób wyzwolonych z Obozu Koncentracyjne
go w MAUTHAUSEN. --- Wysłano dowód n in ie js z y na 3dres : Czesław W ciór-
*
ka, P I - 87-800 Włocławek. Arolsen, dnia 27 l u t e
go 1974 . P o d p is a li : Dyrektor : A. de 000ATRIX — podpis n ie c z y te ln y , S z e f Archiwum : A.OPHZ - pod-
./ . a.d . s t r . 5 .
> I]Stanislai
8
P R Z Y S I Ę G Ł Y
sgo i niemieckiego v P o d g ó r s k i
Cz. Wciórka IPS
= pis nieczytelny. Sygnatura pisma; RM-st., = H - Ew. Pośrodku między wymienionymi podpisa-
*. mi odcisk tłoczone.i p iec zę ci dużej okrągłej = z in ici ałem 3TS Aliędzynarodowe Biuro Poszuki
wań/ pośrodku i nadpisem w otoku t r e ś c i nastę
pującej : "Międzynarodowy Komitet Czerwonego = Krzyża*' w ,j ęzyku francuskim. ---
stw ie rd za m uwagi-
P R Z Y S I Ę G Ł Y
>ęo i niemieckiego
