Sprawozdanie Okręgowej Rady Adwokackiej w Toruniu za okres od listopada 1945 roku do 31 sierpnia 1948

Biblioteka Główna

UMK Toruń

O9d28

SPRAWOZDANIE

OKRĘGOWEJ RADY ADWOKACKIEJ W TORUNIU

ZA OKRES OD LISTOPADA 1945 ROKU DO 31 SIERPNIA 1948 ROKU

SPRAWOZDANIE

OKRĘGOWEJ RADY ADWOKACKIEJ W TORUNIU

ZA OKRES OD LISTOPADA 1945 ROKIJ DO 31 SIERPNIA 1948 ROKU

A , VI

Druk. Torufiska Spółdzielni Wydawniczej,,Wiedza“ nr 4 — Nr zam. 1682 — Nakł. 350 — E 484040

SPRAWOZDANIE

Okręgowej Rady Adwokackiej w Toruniu za okres od listopada 1945 r. do 31 sierpnia 1948 r.

Sprawozdanie niniejsze obejmuje okres od listopada 1945 r.

do 31 sierpnia 1948 r.

Po wznowieniu działalności sądów wiosną 1945 r. wskutek zdekompletowania przedwojennej Okręgowej Rady Adwokac­

kiej, czynności Rady spełniał kolega Stefan Michałek jako Dzie­

kan Rady sprzed wybuchu wojny.

I. OBSZAR IZBY ADWOKACKIEJ W TORUNIU

Izba Adwokacka w Toruniu obejmowała do wybuchu wojny obszar Sądu Apelacyjnego w Toruniu. W okresie powojennym obszar ten zwiększył się przez tymczasowe przyłączenie apelacji olsztyńskiej. Pismem z dnia 9 sierpnia 1946 r. Minister Sprawie­

dliwości polecił Iżbie Adwokackiej w Toruniu objęcie swą dzia­

łalnością obszaru Sądu Apelacyjnego w Olsztynie aż do czasu zorganizowania tam Izby Adwokackiej. Z dniem 1 października 1947 r. Izba Adwokacka w Toruniu objęła swą działalnością tak­

że obszar Sądu Okręgowego w Mławie jako teren włączony roz­

porządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 29 lipca 1946 r.

do ąpelacji olsztyńskiej.

Z dniem 1 kwietnia 1946 r. wyłączono z obszaru Izby Adwo­

kackiej w Toruniu Sądy Grodzkie: w Starogardzie, Skarszewach, Tczewie, Kościerzynie i Gniewie. Obszary te wcielono do Sądu Apelacyjnego w Gdańsku, a tym samym do Izby Adwokackiej w Gdańsku.

Administracyjnie Izba Adwokacka w Toruniu obejmuje wo­

jewództwa: pomorskie i olsztyńskie w całości oraz części wo­

jewództw:

3

szczecińskiego — sądy grodzkie w Złotowie i Człuchowie, warszawskiego — sądy grodzkie w Ciechanowie, Działdowie

i Mławie,

białostockiego — sądy grodzkie w Augustowie, Ełku, Gołdapie, Grajewie i Suwałkach.

II. SPIS DELEGATÓW OKRĘGOWEJ RADY ADWOKACKIEJ

delegat: adw.«Wł. Rogoziński 1) Delegatura ORA w Bydgoszczy:

Wacław Sawicki Jerzy Niedźwiedzki delegat; adw.

zast. ,, adw.

2) n w Chojnicach:

delegat: adw.

zast. „ vacat

Stefan Łangowski

3) h n w Ełku:

delegat: adw.

zast. „ vacat

Zygmunt Pawłowski

4) w Giżycku:

delegat: adw.

zast. „ adw.

Jan Rak

Romuald Pułjan

5) w Grudziądzu: ■

zast. „ adw, Edmund Kurowski 6) . „ ,, w Inowrocławiu:

delegat: adw. Alfred Szwajkert zast. „ adw. Michał Kuczma

7) „ ,, w Mławie:

delegat: adw. Fr. Zajewski zast. „ adw. Roman Jabłoński ' 8) ,, ,, w Olsztynie:

delegat: adw. Jan Leszczyński zast. ,, adw. Józef Zmitrowicz

9) „ „ w Włocławku:

delegat: adw. Roman Malczewski zast. „ adw. Eug. Kuligowski.

III. SKŁAD WŁADZ KORPORACYJNYCH IZBY ADWOKACKIEJ W TORUNIU

Na podstawie powołania przez Ministra Sprawiedliwości z 6 listopada 1945 r. Nr. B. P. 17869/45:

1. Okręgowa Rada Adwokacka w Toruniu a) do dnia 24 marca 1948 r.

Dziekan — adw. Dr Ignacy Dziedzic Wicedziekan — adw. Marian Ńiklewski

Sekretarz — adw. Maciej Bajraszewski

Skarbnik — adw. Helena Falewicz-Sztukowska Członkowie: — adw. Sylwester Tomaszewski

i * adw. Dr Ferdynand Grzęski

adw. Bernard Cisewski

(zrezygnował 31 grudnia 1946 r.) adw. Adam Michnik

adw. Tadeusz Moellenbrock

Pismem z dnia 19 marca 1948 r. Minister Sprawiedliwości zwolnił ze stanowisk członków rady:

adw. Mariana Niklewskiego adw. Sylwestra Tomaszewskiego

b) Od tej chwili skład Rady przedstawia się, jak następuje:

Dziekan Sekretarz Skarbnik Członkowie:

— adw. Dr Ignacy Dziedzic

— adw. Maciej Bajraszewski

— adw. Helena Falewicz-Sztukowska

— adw. Dr Ferdynand Grzęski adw. Adam Michnik

adw. Tadeusz Mo,ellenbrock 2. Sąd Dyscyplinarny Izby Adwokackiej w Toruniu Prezes Sądu Dyscyplinarnego — adw. Dr Mieczysław Monne Wiceprezes

Członkowie:

1

— adw. Kazimierz Brzuszkiewiez

— adw. Kuligowski Eugeniusz adw. Łangowski Stefan adw. Rogoziński Władysław adw. Gumowska Eugenia

5

Przewodniczący:

Członkowie:

3. Komisja Rewizyjna:

— adw. Bolt Marian

— adw. Gustowski Jan

— adw. Zalewska Helena 4. Rzecznicy Dyscyplinarni:

Z dniem 18 listopada 1945 r. powołała Rada:

jako I Rzecznika Dyscyplinarnego

— adw. Sylwestra Tomaszewskiego jako Rzeczników:

— na obszar adw. Bernarda Cisewskiogo (zrezygnował 31. XII. 1946 r.) adw. Tadeusza Moellenbrocka adw. Adama Michnika

adw. Ferdynanda Grzęskiego Sądu Okręgowego w Chojnicach

w Grudziądzu w Toruniu I w Bydgoszczy Z dniem 15 marca 1946 r. powołano na rzeczników:

1) adw. Macieja Bajraszewskiego i 2) adw. Helenę Falcwicz-Sztukowską

i powierzono im: ad 1) obszar Sądu Okręgowego w Toruniu

ad 2) „ „ „ w Bydgoszczy

Od dnia 24 marca 1948 r. stanowisko I Rzecznika Dyscyp­

linarnego nie jest obsadzone.

5. Przedstawiciele adwokatury

a) wIzbieSkarbowej : powołani przez Ministra Skarbu reskryptem z 28 kwietnia 1947 r. Nr D. V. 2359/47

adw. Dr Stanisław Kuziel — jako członek Komisji Odwoławczej, adw. Dr Mieczysław Monne — jako zast. członka Kom. Odwoł.

b) w Urzędzie Skarbowym w Toruniu: powołani przez Miejską Radę Narodową:

adw. Marian Niklcwski — jako członek Obywatelskiej Komisji Podatkowej,

adw. Dr Mieczysław Monne — jako zastępca członka Obywatel­

skiej’Komisji Podatkowej.

IV. 1. ILOSC ADWOKATÓW IZBY ADWOKACKIEJ W TORUNIU:

a) w chwili wznowienia działalności Rady,

tj. w listopadzie 1945 r...121 adw.

b) przez włączenie obszaru Sądu Apelacyjnego

w Olsztynie przybyło... 23 adw.

c) stan na dzień 31 sierpnia 1948 r... 203 adw.

(w tym dwóch (2) adwokatów nie wykonuje zawodu.) z czego 164 adwokatów przypada na apelację toruńską,

a 39 „ „ „ ,,, olsztyńską.

Adwokatów z ograniczeniem z art. 16 dekretu z 24 maja 1945 r. Dz. U. nr 25, poz. 146 jest 5 (pięciu).

2. Liczba aplikantów adwokackich według stanu na dzień 31 sierpnia 1948 r. — 10 z tego 5 aplikantów w Olsztynie, 5 — w Bydgosz-czy.

V. SZKOLENIE APLIKANTÓW ADWOKACKICH Szkolenie aplikantów adwokackich odbywało się w ten spo­

sób, że dwa razy w roku urządzano w siedzibie Okręgowej Rady Adwokackiej seminaria dla wszystkich aplikantów. Oprócz tego aplikanci otrzymywali raz na miesiąc tematy do opracowania domowego.

Naczelna Rada Adwokacka na posiedzeniu odbytym dnia 26 kwietnia 1947 r. uchwaliła regulamin studiów seminaryjnych.

Ze względu na szczególne warunki, panujące w Izbie Adwokac­

kiej w Toruniu, Naczelna Rada Adwokacka zezwoliła na szkole­

nie aplikantów w sposób dotychczasowy.

Z uwagi na to, że obecnie aplikanci mieszkają tylko w Byd­

goszczy i Olsztynie, Okręgowa Rada Adwokacka w Toruniu na posiedzeniu odbytym dnia 29 sierpnia 1948 r. zleciła koledze Wi­

toldowi Budzyńskiemu w Bydgoszczy i kol. Eugeniuszowi Ko­

złowskiemu w Olsztynie kierownictwo szkolenia aplikantów.

VI. LISTA ZMARŁYCH ADWOKATÓW 1. adw. Malużkowicz Jerzy

2. adw. Dr Murach Ignacy 3. adw. Gąsior Józef

4. adw. Sapiński Włodzimierz 5. adw. Tuchołka Józef

6. adw. Riza-Ternawiot Grzeg.

7. adw. Jasiński Zbigniew 8. adw. Zagrodzki Edmund

— Toruń zm. 28.

— Bydgoszcz zm. 14.

— Włocławek zm. 1.

V. 1946 r.

I. 1947 r.

II. 1947 r.

— Bydgoszcz zm.

— Nakło zm.

— Olsztyn zm.

— Olsztyn zm.

— Kcynia zm.

26. III. 1947 r.

12. IV. 1947 r.

13. X. 1947 r.

21. II. 1948 r.

31. VII. 1948 r.

7

VII. skreślenia z listy adwokackiej a) z powodu śmierci...°

b) ,, przeniesienia siedziby . . 22 c) „ „ rezygnacji...4 d) „ . „ przejścia do sądownictwa . 2 e) „ niezweryfikowania . . • 1

; razem: 37

VIII. MIESIĘCZNE SKŁADKI CZŁONKOWSKIE DLA ADWOKATÓW

a) do 30. VI. 1946 r. 100—

b) od 1. VII. 1946 r. do 31. XII. 1947 r. 200,— zł c) od 1. I. 1948 r. do 30. VI. 1948 r. 300,— zł d) od 1. VII. 1948 r. 500,— zł Adwokaci, do których odnosi się ograniczenie z art. 16 de­

kretu z 24. V. 1945 r., opłacają połowę składki członkowskiej.

Miesięczne składki członkowskie dla aplikantów adwokac­

kich wynoszą 2O°/o normalnych składek członkowskich.

IX. SKŁADKI NA FUNDUSZ POŚMIERTNY I ZAPOMOGOWY

Składki na Fundusz Pośmiertny płatne są po każdym wy­

padku śmierci. Oprócz tego każdy adwokat obowiązany jest w chwili wpisu na listę adwokatów — wpłacić składkę zakła­

dową w wysokości obowiązującej w danym okresie składki na Fundusz Pośmiertny.

Wysokość składek na jak następuje:

a) od 3.

b) od 15.

c) od 14.

d) od 23. VIII. 1947

r

wysokość kwoty,*7 wypłacanej rodzinie zmarłego adwokata, a mianowicie:

III. 1946 r. Okr. Rada Adw. uchwaliła wypłatę II. 1947 r. ,,

V. 1947 r. „ VI. 1947 r. „

Fundusz Pośmiertny przedstawia się, 100,—

200,—

400,—

500,—

Zależnie od wysokości składek członkowskich zmieniała się III. 1946

II. 1947 VI. 1947

r. składka wynosiła wynosi r.

r.

r. »

zł zł zł zł

3.

15.

11.

14.

23. VIII. 1947 r.

,, ,, ,, ,,

n

,, ,, ,, ,,

,,

»,

>>

,,

10.000,—

20.000,—

35.000 — 45.000,—

60.000,— zł zł zł zł zł

Okręgowa Rada Adwokacka w Toruniu z Funduszu Po­

śmiertnego i Zapomogowego wypłaciła:

a) w 8 wypadkach śmierci • • 260.000 — zł b) Oprócz tego Rada wypłacała z Funduszu jednorazowe za­

siłki wdowom po adwokatach, którzy umarli w okresie okupacji, a to 9 osobom łącznie 49.000,— zł. ,

Do Funduszu Pośmiertnego należy 198 adwokatów..

Aplikanci adwokaccy nie są objęci Funduszem Pośmiert­

nym.

X. ILOSC ZEBRAŃ RADY

W roku 1945 — 3 zebrania w r. 1946 — 13 zebrań

„ 1947 — 10 w r- 1948 6

razem 32 zebrania XI. EGZAMINY ADWOKACKIE

Przed Komisją Egzaminacyjną przy Izbie Adwokackiej w Toruniu stawało 8 kandydatów na adwokatów.

Z liczby tej wszyscy zdali egzamin adwokacki z wynikami, bardzo dobrym — 1 kandydat

dobrym — 1 ”

dostatecznym — 6 kandydatów

XII. SPRAWOZDANIE RZECZNIKA DYSCYPLINARNEGO W okresie sprawozdawczym przekazano Rzecznikowi Dy­

scyplinarnemu:

1) w latach 1945/46 2) w roku 1947

3) od 1. I. 1948 r. do 31. VIII. 1948 - Załatwiono je, jak niżej:

ad 1) a) wniesiono

b) umorzono prawomocnie ad 2) a) wniesiono

b) umorzono prawomocnie c) niezałatwiono

ad 3) a) wniesiono

b) umorzono nieprawomocnie ę) w opracowaniu są

16 spraw 26 „ 12 „

10 aktów oskarżenia 6 spraw

15 aktów oskarżenia 10 spraw

1 sprawę

4 akty oskarżenia i 1 wniosek o tymcz.

zawieszenie, 5 spraw 2 sprawy,

Zażalenia zostały wniesione przez:

a) Sądy i instytucje państwowe, b) osoby prywatne,

c) adwokatów.

d) W 16 wypadkach sprawy powierzono Rzecznikowi Dyscypli­

narnemu z urzędu.

Przedmiotem zażaleń były przewinienia:

a) nadużycie wolności słowa i naruszenie godności stanu adwo­

kackiego,

b) nadużycie wolności słowa, c) niedozwolona reklama,

d) niepłacenie składek członkowskich, e) niekoleżeńskie postępowanie, f) naganiactwo,

g) zaniedbanie obowiązków zawodowych, h) mewyliczenie się z pieniędzy,

i) naruszenie godności stanu adwokackiego.

Umorzenie postępowania dyscyplinarnego nastąpiło w spra­

wach z zażalenia na niekoleżeńskość i zaniedbanie obowiązków zawodowych dla braku podstaw do ścigania względnie dla bra­

ku znamion przewinienia dyscyplinarnego.

XIII. SPRAWY WERYFIKACYJNE

Weryfikacji poddano: 21 adwokatów

a) z powodu przynależności do III grupy niemieckiej listy narodowej ... 11 b) z powodu występowania przed sądami

niemieckimi ... 3

c) zgodnie z art. 5 ust. 1 dekretu z 24 maja 1945 r. Dz. U. nr 25, poz. 146 .. . 7

adwokatów adwokata sprawy

Jedną ze spraw prowadzi według właściwości Komisja We­

ryfikacyjna Izby Adwokackiej w Warszawie.

Zweryfikowano: 18

niezweryfikowano: 1

niezałatwiono: 1

w kompetencji Kom. Weryfik.

w Warszawie 1 sprawa

razem: 21 spraw

XIV. SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI SĄDU DYSCYPLINARNEGO IZBY ADWOKACKIEJ

W TORUNIU

Sąd Dyscyplinarny Izby Adwokackiej w Toruniu przyjął w roku 1946 — 4 sprawy, z których 3 zakończono prawomocnie.

W czwartej sprawie postępowanie dyscyplinarne zostało zawie­

szone ze względu na to, że obwiniony piastuje mandat poselski.

W roku 1947. do Sądu Dyscyplinarnego Izby Adwokackiej w Toruniu wpłynęło 14 spraw, z których

ukończonych zostało wyrokiem prawomocnym — 10 spraw ukończonych zostało wyrokiem nieprawomocnym — 4 sprawy.

W okresie od 1 stycznia 1948 r. do dnia 31. VIII. 1948 r. do Sądu Dyscyplinarnego wpłynęło 15 spraw, z których w 5-ciu sprawach wydano wyroki jeszcze nieprawomocne, 10 spraw nie zostało ukończonych.

Jak wynika z powyższego zestawienia, ilość spraw dyscypli­

narnych, toczących się przed tut. Sądem Dyscyplinarnym w sto­

sunku do ilości członków Izby (203) jest nieznaczna.

Postępowanie dyscyplinarne wdrożone zostało na podstawie:

a) doniesień sądów i instytucji państwowych, b) doniesień osób prywatnych,

c) doniesień adwokatów,

d) w 13 sprawach postępowanie wdrożono z urzędu.

Przedmiotem doniesień były przewinienia:

a) nadużycie wolności słowa i naruszenie godności stanu adwo­

kackiego (3 sprawy),

b) nadużycie wolności słowa (7 spraw), c) niedozwolona reklama (8 spraw),

d) niepłacenie składek członkowskich (1 sprawa), e) niekoleżeńskie postępowanie (4 sprawy),

f) naganiactwo (1 sprawa),

g) zaniedbanie obowiązków zawodowych (2 sprawy), h) niewyliczenie się z pieniędzy (1 sprawa),

i) naruszenie godności stanu adwokackiego (5 spraw).

W zależności od przewinienia, Sąd Dyscyplinarny orzekł:

1) umorzenie postępowania, jako zatwierdzenie umorzenia rzecznika dyscyplinarnego. — Umorzenie zastosowano w 4 sprawach i to o niekoleżeńskość, zan.edbanie obowiązków zawodowych oraz o nadużycie wolności słowa.

11

2) uniewinnienie — orzeczono w trzech sprawach i to o niedo­

zwoloną reklamę i niekoleżeńskość. Jeden z wyroków unie­

winniających zaskarżył rzecznik dyscyplinarny do Wyższego Sądu Dyscyplinarnego, który uchylił wyrok uniewinniający i orzekł upomnienie. Drugi wyrok uniewinniający jest pra­

womocny, zaś trzeci jeszcze się nie uprawomocnił;

3) upomnienie — orzekł Sąd w 9 sprawach, gdzie chodziło o nadużycie wolności słowa, naruszenie godności stanu ad­

wokackiego i reklamę. Z tych wyroków — 7 jest prawomoc­

nych, zaś dwa jeszcze się nie uprawomocniły;

4) naganę i grzywnę —orzekł Sąd w 5 sprawach i to za naru­

szenie godności stanu adwokackiego, nadużycie wolności sło­

wa, niekoleżeńskość i nie wy liczenie się z pieniędzy. Jeden z tych wyroków jest prawomocny, zaś dalsze 4, wobec wnie­

sionego odwołania — jeszcze się nie uprawomocniły.

Wysokość grzywien wahała się od 3 000 do 25 000 zł.

5) zawieszenie w czynnościach zawodowych i to na okres 3-ch miesięcy orzekł Sąd Dyscyplinarny w jednej sprawie, miano­

wicie za naganiactwo. Wyrok ten się nie uprawomocnił wo­

bec wniesionego odwołania. W drugiej sprawie nastąpiło za­

wieszenie w czynnościach zawodowych tymczasowo.

Zaznaczyć jeszcze należy, że w wyrokach zasądzających na­

kładał Sąd Dyscyplinarny na obwinionych koszty postępowania dyscyplinarnego (od 1300 do 3500 zł) oraz opłaty ryczałtowe od 50 do 500 zł.

XV. SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI BIURA SPOŁECZNEJ POMOCY PRAWNEJ ZA OKRES

OD 1. IX. 1947 R. do 31. SIERPNIA 1948 R.

PxSmem z 29 lipca 1947 r. poleciła Naczelna Rada Adwokac­

ka w Warszawie zorganizowanie Biura Społecznej Pomocy Prawnej .Okręgowa Rada Adwokacka w Toruniu na posiedzeniu odbytym dnia 23 sierpnia 1947 r. postanowiła uruchomić z dniem 1 września 1947 r. Biuro Społecznej Pomocy Prawnej przy Okręgowej Radzie Adwokackiej w Toruniu, a nadto przy Dele­

gatach Okr. Rady Adwokackiej w Bydgoszczy, Chojnicach, Gru­

dziądzu, Inowrocławiu, Olsztynie i Włocławku. Kierownikiem Biura przy Okr. Radzie Adwokackiej w Toruniu ustanowiono Dziekana, zastępcą — Wicedziekana. Kierownikami Biur przy Delegaturach ustanowiono — Delegatów, zastępcami Kierowni- 12

ków — zastępców rfelegatów. Kierownicy Biur i ich zastępcy pełnili swe czynności bezpłatnie.

1. Biuro Społecznej Pomocy Prawnej w Toruniu:

Gotowość współpracyx z Biurem zgłosiło 17 adwokatów.

W okresie sprawozdawczym zgłosiło się do Biura Społecznej Pomocy Prawnej 90 osób, z których:

a) do adwokatów, współpracujących z Biurem

skierowano 19 osób

b) płatnych porad wzgl. pomocy prawnej udzielono 8 osobom c) bezpłatnych porad udzielono 63 osobom Porady dotyczyły spraw cywilnych, karnych i administra­

cyjnych.

Do kasy Biura wpłynęło w okresie sprawo­

zdawczym 8250 zł

Z sumy tej wypłacono:

a) tytułem wynagrodzenia za udzielone na miejscu porady, wzgl. pomoc prawną b) tytułem rozliczenia — adwokatom, za u-

kończone sprawy

c) tytułem kosztów, związanych z uruchomie­

niem i prowadzeniem Biura

1020 zł 1832 zł 5881 zł

Saldo jest deficytowe:

8250 zł 8733 zł 483 zł

8733 zł 8733 zł 2. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Rady Adwokackiej w Bydgoszczy.

Ekspozyturę Biura uruchomiono z dniem 1 września 1947 r.

Przewodniczącym Biura jest Delegat ORA — adwokat Wacław Sawicki, jego zastępcą — zastępca Delegata — adwokat Jerzy Niedźwiedzki.

W roku sprawozdawczym 15 osób zgłosiło się do Biura.

Z tych:

a) 2 osoby skierowano do sądu,

b) 2 osoby skierowano do innych ekspozytur według właści­

wości,

c) 11 osób skorzystało z porad bezpłatnych na miejscu.

W roku sprawozdawczym współpracowało z Biurem 27 ad­

wokatów, mających siedzibę w Bydgoszczy,

13

3. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Okręgowej Rady Adwokackiej

w Chojnicach

W utworzonym z dniem 1 września 1947 r. Biurze współ­

pracowało w roku sprawozdawczym 4 adwokatów, mających siedzbę w Chojnicach.

Przewodniczącym ekspozytury Biura jest Delegat ORA — adwokat Stefan Łangowski.

W okresie sprawozdawczym wpłynęła do Biura tylko 1 spra­

wa, którą skierowano według właściwości do obrońcy wojsko­

wego, adwokata Józefa Landsberga w Czersku.

Małą frekwencję w Biurze należy tłumaczyć tym, że ludność miejscowa, jak i okoliczna korzysta przeważnie z prawa ubo­

gich.

4. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Okręgowej Rady Adwokackiej w Grudziądzu.

Ekspozytura Biura rozpoczęła swą działalność z dniem 1 września 1947 r. Przewodniczącym jest Delegat ORA — adwo­

kat Władysław Rogoziński, jego zastępcą — adwokat Edmund Kurowski.

Gotowość współpracy z Biurem zgłosiło 14 adwokatów, ma­

jących siedzibę w Grudziądzu.

W roku sprawozdawczym ekspozytura załatwiła dwie spra­

wy, skierowując je do adwokatów, współpracujących z Biurem, Poza tymi sprawami. Biuro udzielało porad bezpłatnie. Frek­

wencja w Biurze była minimalna.

Do kasy Biura wpłynęło ogółem 675 zł

Wydatki wynosiły 675 zł

675 zł 675 zł 5. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Okręgowej Rady Adwokackiej

w Inowrocławiu

Zgodnie z poleceniem Okręgowej Rady Adwokackiej w To­

runiu Alfred Szwajkert, Delegat w Inowrocławiu uruchomił z dniem 1 września 1947 r. ekspozyturę Biura Społecznej Po­

mocy Prawnej. i,

Współpracę z Biurem zgłosiło 6 adwokatów z Inowrocławia.

W okresie sprawozdawczym udzielono 5 porad i to bezpłatnie.

6. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Okręgowej Rady Adwokackiej w Olsztynie.

Przewodniczącym ekspozytury jest Delegat Rady — adwokat Jan Leszczyński. Gotowość współpracy z Biurem zgłosiło 10 ad­

wokatów z Olsztyna.

W roku sprawozdawczym zgłosiło się 19 osób. Z tych:

a) 16 osobom udz elono porady bezpłatnie,

b) w 3-ch wvr>adkach sporządzono pisma sądowe za łączną kwotę 1.500 zł.

7. Ekspozytura Biura Społecznej Pomocy Prawnej przy Delegaturze Okręgowej Rady Adwokackiej we Włocławku.

W okresie sprawozdawczym Biuro frekwencji nie wykazuje.

Adwokaci we Włocławku zorganizowali już przedtem bez­

płatną poradnię prawną.

XVI. KOMISJE POLUBOWNE .

Dla załatwiania sporów cywilnych między adwokatami a klientami utworzone zostały przez Okręgową Radę Adwokac­

ką w Toruniu stałe Komisje Polubowne i to:

Z dniem J lipca 1946 r. powołała Okręgowa Rada Adwokacka 1) adw. Andrzeja Tułeckiego

2) adw. Czesława Kończala i

do Komisji Polubownej wGrudziądzu:

1...- - . . 2) adw.

adw. Edmunda Kurowskiego adw. Alfonsa Kolasińskiego i adw. Stanisława Pruskiego

we Włocławku:

adw.

adw.

adw.

adw.

adw. _ ____

Z dniem 4 sierpnia 1946 r. Okręgowa Rada'Adwokacka"po­

wołała do Komisji Polubownej

• w Toruniu:

— jako przewodniczącego, 3)

1) 2) 3)

jako członków,

— jako zastępców członków.

Romana Malczewskiego Leopolda Wąsowicza i Józefa Brajczewskiego Ant. Wawrzynieckiego i

Eugen. Kuligowskiego — jako zastępców członków.

— jako przewodniczącego,

— jako członków,

1) adw. Konst. Bajraszewskiego — jako przewodniczącego, 2) adw. Antoniego Paulusa i

adw. Józefa Cieszyńskiego — jako członków, 3) adw. Woje. Dąbrowskiego i

adw. Ludwika Deręgowsklego — jako zastępców członków.

15

w Bydgoszczy:

adw. Stanisława Kokurewicza — jako przewodniczącego, adw. Sylwestra Felcyna i

adw. Stanisława Mitkiewicza adw. Jana Wiścickiego i adw. Jana Cielucha

Z dniem 8 listopada 1947 r.

Toruniu powołała do Komisji adw. Włodz. Majewskiego adw. Eugen. Kozłowskiego i adw. Zygm. Jesionowskiego

adw. Józefa Zmitrowicza i adw. Aleks. Piątkowskiego

Przed wymienionymi Komisjami załatw.ono w okresie spra­

wozdawczym 2 sprawy i to: jedną w Bydgoszczy i jedną w To­

runiu.

1) 2) 3)

w 1) 2) 3)

— jako członków,

— jako zastępców członków.

Okręgowa Rada Adwokacka Polubownej w Olsztynie:

— jak*o przewodniczącego,

— jako członków,

— jako zastępców członków.

XVII. 1». OPŁATY MANIPULACYJNE

Każdy kandydat na adwokata względnie aplikanta adwokac­

kiego obowiązany jest uiścić opłatę manipulacyjną.

Od dnia 9. XII. 1945 r. obowiązywała adwokatów opłata ma­

nipulacyjna w wysokości — 300 zł

aplikantów — 50 zł

Z dniem 31. VIII. 1946 r. podwyższono opłatę manipulacyjną dla kandydatów na adwokatów na 500 zł

„ na aplikantów adw. 100 zł

Od dnia 1 stycznia 1948 r. obowiązuje opłata manipulacyjna:

kandydatów na adwokatów 1.000 zł

„ na apl. adw. 200 zł

2. Opłaty za legitymację członkowską przedstawiają się na­

stępująco:

1) od 2. VI. 1946 r. 50 zł 2) od 17. V. 1947 r. 100 zł 3) od 1. I. 1948 r. 200 zł 3. Wpisowe.

Naczelna Rada Adwokacka w Warszawie na posiedzeniu od­

bytym w dniu 9 lutego 1946 r. uchwaliła wysokość wp sowego dla adwokatów na kwotę 3.000 zł — dla aplikantów adwokac­

kich — na 5001 zł. (

Minister Sprawiedliwości pismem z 27. lutego 1947 r. Nr 2334/47 zatwierdził uchwałę Naczelnej Rady Adwokackiej z dnia

23 listopada 1946 r. ustalającą wysokość opłaty wpisowej na 5.000 zł dla adwokatów, a — 1.000 zł dla aplikantów adwokac­

kich. Opłata ta obowiązuje do dnia dzisiejszego.

4. Taksa egzaminacyjna.

Od dnia 1 stycznia 1948 r. taksa egzaminacyjna 2000 zł, dla eksternistów — 4000 zł.

5. Opłaty ryczałtowe za upomnienie:

1)

wynosi

3) 2.

od 3. III. 1946 r.• I' upomnienie II

— 25

— 50 od 23. VIII. 1947 r.

I upomnienie — 50 II upomnienie — 100 od 1. I. 1948 r.

I — 100

II — 200

•0

zł zł zł zł zł zł

6. Koszta dyscyplinarne:

W dniu 4 października 1947 r. Okręgowa Rada Adwokacka w Toruniu ustaliła koszta dyscyplinarne, jak następuje:

Za założenie akt...

Za każdą stronę protokołu...

Za każdą stronę wypisu wyroku...

Za list zwykły ...

Za list polecony... . ■ Za list polecony za zwrotnym dowodem doręczenia

Z dniem 1 stycznia 1948 r. podwyższono koszta dyscyplinar­

ne, jak poniżej:

ad 4) ad 5) ad 6) 1) 2) 3) 4) 5) 6)

500 zł 50 zł 100 zł 50 zł 75 zł 100 zł

za list zwykły...

za list polecony... . za list polecony za zwrotnym dowodem doręczenia

XIX. LISTA ADWOKATÓW IZBY ADWOKACKIEJ W TORUNIU w/g stanu na dzień 31 sierpnia 1948 r.

1. Apelacja Toruńska

Obszar Sądu Okręgowego w Bydgoszczy.

Bydgoszcz

—• Cieszkowskiego 10

— Al. 1 Maja 16

— Jana Kazimierza 4

100 150 200

zł zł zł

1. Bromirski Władysław 2. Budzyński Witold 3. Cieluch Jan

17

OillWfllHfMi

4. Chyliński Ryszard 5. Cisewski Bernard 6. Dembiński Leon 7. Demkow Jan

8. Fab^ańczyk Mieczysław 9. Felcyn Sylwester 10. Frąckowiak Aleksander 11. Gustowski Jan

12. Głownicka Zofia (art. 16) 13. Iwanowski Stanisław 14. Jurkiewicz Czesław

15. Kiełczewska Jan. (art. 16) 16. Dr Kaszyński StanLław 17. Dr Kessler Juliusz 18. Klimcsz Tadeusz 19. Kruzynski Aleksander 20. Koch Bronisław 21. Kokurewlcz Stanisław 22. Kozłowski Jan

23. Dr Kochmański Stanisław 24. Dr Kuziel Stanisław 25. Kubiak Kazimieiz 26. Lityński Władysław 27. Lipkind Dawid 28. Laskowska Felicja

29. Dr Łasiński H. (art. 16) 30. Malewicz Teofan 31. Malewski Stanisław 32. Michalski Walenty 33. Michnik Adam 34. Mitklewlcz Stanisław 35. Dr Nicolay Stanisław 36. Niedźwiedzki Jerzy

37. Przybylski Stanisław 38. Puszka-Milczyński Tomasz 39. Radzikowski Kazimierz 40. Dr Roehr Ludwik 41. Sawicki Wacław 42. Sobociński Edmund 43. Spikowski Marcin 44. Dr Sypniewski Jan 45. Szeszycki Antoni

—• Jagiellońska 63, m. 5.

— Al. 1 Maja 7

— Długa 5

— Dworcowa 12/6.

— Marsz. Focha 12/5

— Dworcowa 2

— Kordeckiego 10 m. 3.

— Śniadeckich 2

— Boh Chrobrego 15, m. 4.

— Chopina 10

— Al. 1 Maja 16

— Zamoysk.ego 4

— Asnyka 6

— Al. 1 Maja 90, m. 2.

— Paderewskiego 10, m. 1.

— Plac Wolności 7

— Dworcowa 9

— Jagiellońska 69

— Jag.ellońska 7

— Nowy*Rynek 10

— Dworcowa 6

— Poznańska 3

— Al. 1 Maja 94

—■ Al. 1 Maja 52, m. 3

— Al. 1 Maja 79, m. 4

—• Gruwaldzka 52

— Jagiellońska 2

— Al. 1 Maja 29

— Chrobrego 23

— Al. 1 Maja 5

— Plac Weysenhoffa 9 m. 6

— Al. 1 Maja 28

— Śniadeckich 10

— Marsz. Focha 24/4

— Al. 1 Maja 57

— Długa 42

— Al. 1 Maja 63

— 20 Stycznia 5

— Śniadeckich 24, m. 3

— Jezuicka 1

— A‘l. 1 Maja 7

— Długa 2

46. Szlenk Stanisław 47. Trzebiński H. (art. 16) 48. Tydelski Janusz

49. Urbanowiczowa Jadwiga 50. Dr Walęga Longin 51. Wirski Ludwik 52. Waydowski Józef 53. Wiścicki Jan

54. Wysocki Franciszek 55. Zieliński Jan

56. Zwierko Kazimierz

I n o w r o

— Toruńska 46

— Jagiellońska 2

— Al. 1 Maja 34

— Świętojańska 13, m. 1

— Śniadeckich 2/4

— Dworcowa 5

— Dr E. Warmińskiego 5

— Marsz. Focha 14, m. 4

— Warmińskiego 18

— Chrobrego 22/4

— Boi. Chrobrego 8 c ł a w

1. Beuerman Czesław 2. Cerkaski Zdzisław 3. Groblewski Jan 4. Kuczma Michał 5. Kowalski Antoni

6. Moellenbrock Tadeusz 7. Dr Müller — Czarnek M.

8. Szwajkert Alfred

— Daszyńskiego 9, m. 1

— Król. Jadwigi 29

— Solankowa 69

— Jagiellońska 2

— Toruńska 4

— Król. Jadwigi 22/23

— Prez. Narutowicza 14

— Król. Jadwigi 28 1. Łapicki Józef

Koronowo

1. Braunek Antoni

1. Konitzer Paweł

Kcynia

— Poznańska 8 Łabiszyn

Łobżenica

— Złotowska Margonin Nakło n. Notecią 1. Brzuszkiewicz Marian — Bydgoska 38 2. Dąbrowski Wojciech — Bydgoska 48

Szubin 1. Gantkowski Tadeusz —

2. Lemieszewski Leonard — Zamek Wyrzysk 1. Dzięcioł Czesław —

19

Obszar Sądu Okręgowego w Chojnicach Chojnice

1. Dr Ferdynand Grzęski 2. Krzyżański Hipolit 3. Lityński Marceli 4. Łangowski Stefan 5. Łangowski Paweł 1. Landsberg Józef

— Człuchowska 42

— Młyńska 23

— Mickiewicza 5

— Człuchowska 20

— 31 Stycznia 8 Czersk

Człuchów

1. Hajkowicz Aleksander — Plac Wolności 3 Tuchola

1. Hoppe Stanisław — Armii Czerwonej 15 2. Sobieszczyk Paweł — Rynek 3

Sępólno

1. Ornass Jan —

Więcbork Złotów 1. Buliński Walenty

2. Ormiński Franciszek

— Wojska Polskiego 21

— Plac Tad. Kościuszki 14 Obszar Sądu Okręgowego w Grudziądzu

Brodnica 1. Kolasiński Alfons

2. Nowiński Alfons 3. Montowski Alojzy 4. Rozwadowski Kazimierz

— Rynek 20

— Kamionka 12

— Kamionka 12

— Rynek 6 G r ud z i

1. Jazłowiński Piotr 2. Jurkiewicz Bronisław 3. Jurkiewicz Tadeusz 4. Kończal Czesław 5. Kitkowski Tadeusz 6. Kurowski Edmund

7. Manikowski Jan

8. Muchanow Włodzimierz 9. Muchanow Eug. (art. lo) 10. Robalewski Maksymilian

ą d z

— Wybickiego 47

— Wybickiego 6/8

— Wybickiego 6/8

— Budkiewicza 11

— Wybickiego 33

— Wybickiego 28

— Szewska 2/4

— Stara 20, m. 1

— Stara 20, m. 1

— Sienkiewicza 39, m. 1

11. Rogoziński Władysław 12. Sokolnicki Tadeusz 13. Tułecki Andrzej 14. Wellmann Gustaw 15. Wygocki Roman

— Budkiewicza 1

— Legionów 7

— Wybickiego 25

— Wybickiego 33

— Budkiewicza 1 Lubawa

Nowe Miasto 1. Pruski Stanisław — Rynek 5

Nowe n. Wisłą Świeci e n. Wisłą 1. Waszkowski Julian — Klasztorna 1 2. Dr Wysocki Aleksander — Sądowa 7

Obszar Sądu Okręgowego w Toruniu

1. Krużycki Walerian 2. Lunik Witold 3. Radtke Władysław 4. Rosiński Józef

1. Mordawski Alojzy.

2. Szatkowski Alojzy

1. Postel Stanisław

Chełmno

— 1 Maja 1

— Rynek 3

— Grudziądzka 5

— Grudziądzka 17 Chełmża

— nie wykonuje zawodu

— Toruńska 22 Golub

K o w.a lewo

—■ Szpitalna 14 Toruń

1. Bajraszewski Konstanty 2. Bajraszewski Maciej 3. Bolt Marian

4. Brzuszkiewicz Kazimierz 5. Cieszyński Józef

6. Czerni Aleksander 7. Dr Dziedzic Ignacy 8. Gumowska Eugenia (nie

wykonuje zawodu) 9. Jaroszek Kazimierz 10. Kasprowicz Jakub

— Mickiewicza 124

— Mickiewicza 79, m. 9

— Szeroka 21

—• Szczytna 2

— Szeroka 31

— Chełmińska 20

— Szeroka 36

— Szeroka 25

— Szeroka 23

— Szeroka 19

21

11. Kozłowski Stanisław 12. Litwinow Jerzy

13. Dr Mandyburowa Janina 14. Michałek Stefan

15. Dr Monnć Mieczysław 16. Niklewski Marian 17. Paulus Antoni 18. Przysiecki Stanisław

19. Sotnikow Glebiusz 20. Szmidt Lucjan

21. Falewicz-Sztukowska H.

22. Tokarski Adolf

23. Tomaszewski Sylwester 24. Wygocki Józef

25. Zaremba Mikołaj 26. Zalewska Helena

— Szeroka 33

— Kościuszki 13

—■ Rynek Staromiejski 5

— Rynek Staromiejski 11

— Piekary 24

—• Szczytna 1

—- Żeglarska 26

— Szeroka 36

— Moniuszki 25, m. 1

— Mickiewicza 23, m. 58

— Bydgoska 48

— Żeromskiego 8, m. 4

— Szeroka 37

— Król. Jadwigi 11

— Szosa Chełmińska 50

— Szeroka 26/28.

Wąbrzeźno

1. Deręgowski Ludwik — Mickiewicza 9

2. Kużaj Jan — Rynek 3

Obszar Wydziału Zamiejsc. we Włocławku Sądu Okręgowego w Toruniu

Aleksandrów Kujawski 1. Kołakowski Edmund —• Słowackiego 17

2. Czupryniewicz Konrad — Słowackiego 19 3. Wielowieyski Jerzy —

Brześć Kujawski 1. Ferszt Eugeniusz *

1. Keller Edward 2. Szostek Adam 3. Tuchowski Szczepan

C h o d e c z

— Kościelna 15 Lipno

— Plac Bieruta 19

— Bieruta 26

— Bieruta 21 Radziejów 1. Tulejko Michał —■

2. Wendołowski Zbigniew — Kościuszki Włocławek 1. Aktabowska Maria

2. Brajeżewski Józef 3. Brodzikowska Maria

— Kilińskiego 7

— Kościuszki 10, m. 2

— Brzeska 27

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

Daniłowicz Ignacy Gostomski Jan

Kuligowski Eugeniusz Malczewski Roman Prószyński Zygmunt Dr Szwarc Antoni Wąsowicz Leopold Wawrzyniecki Antoni Głowacki Jan

— Karnkowskiego 31

—■ Plac Wolności 11

— Brzeska 15

— Plac Wolności 1

— Królewiecka 8

— Kilińskiego 7

— Kilińskiego 11 a

— Słowackiego 2 a, m. 3

— Kilińskiego 4 2. Apelacja Olsztyńska Obszar Sądu Okręgowego w Ełku.

Augustów

Sipowicz Stanisław — ul. 3 Maja 5 Ełk

Bac-Krzyżanowski Wład.

Pawłowski Zygmunt Szydłowski Aleksander Siawciłło Wacław Tymiński Jan

— Mickiewicza 36

— 1 Maja 9

—. Plac 1 Maja 7

— Armii Czerwonej 61

— Armii Czerwonej 12

Budahowski Nestor

Gołdap Grajewo

—-11 Listopada 2 Oleck

Suwałki Kadłubowski Zygmunt

Krynicki Bazyli Lisiecki Jan Szeliga Adam Patlowa Maria

Horbaczewski Zygmunt

— Kościuszki 98

— Kościuszki 132

— Kościuszki 100

—- Kościuszki 67

— Kościuszki 59

— Konopnickiej 3, m. 1

Okulicz Konrad Pułjan Romuald Rak Jan

Obszar Sądu Okręgowego w Giżycku.

Bartoszyce Giżycko

— Białostocka 32, m. 2

—• Daszyńskiego 15

— Staszyca 22

23

v Kętrzy n

1. Gutkowski Napoleon — Mielczarskiego 11 2. Stankiewicz Alojzy — Łódzka 17

Mikołajki Mrągowo

Pisz Ryś Węgorzewo

Obszar Sądu Okręgowego w Mławie.

Działdowo ’

1. Dr Weselik Franciszek —J Dworcowa 35 C

1. Jabłońska Bożenna 2. Tyc Antoni

1. Jabłoński Roman 2. Szretter Kazimierz 3. Zajewski Franciszek

iechanów

— Mickiewicza 11

—• Zakroczymska 51 Maków

Mława

— Żwirki 34

— Rokossowskiego 10

— Reymonta 9 Nidzica

Przasnysz

Obszar Sądu Okręgowego w Olsztynie Biskupiec

Dobre Miasto Górowo Pruskie

Lidzbark Olsztyn 1. Gerlecki Hipolit

2. Jesionowski Zygmunt 3. Klasse Odo Oktawian 4. Kompowski Adam

5. Kowalska Jadwiga 6. Kozłowski Eugeniusz 7. Leszczyński Jan

8. Majewski Włodzimierz

— Stalina 34

— Kopernika 10, m. 4

— Mazurska 13, m. 3

— Partyzantów 10

— Mazurska 12, m. 4

— Stalina 26

— Mickiewicza 3

24

9. Nitka Władysław — Samulowskiego 6 10. Zmitrowicz Józef — Głowackiego 14 11. Plewako Zdzisław —

Ostróda

1. Piątkowski Aleksander — Grunwaldzka 1

2. Glemma Alojzy —

Szczytno

1. Józef Czerski — 1 Maja 17 Obszar Sądu Okręgowego w Pasłęku.

Braniewo Morąg

1. Bartoszewicz Stefan — zmarł 18. IX. 48 O r n e^t a

Pasłęk 1. Januszkowski Witoid Ga­

bryel — Mickiewicza 32

2. Wroński Aleksander — Chrobrego 33

XX. LISTA APLIKANTÓW ADWOKACKICH

Izby Adwokackiej w Toruniu w/g stanu na dzień 31 sierpnia

— Jagiellońska 4

1948 r.

L. p. Nazwisko i imię apl. nazwisko patrona adres 1. Brochocka Irena Leszczyński Jan Olsztyn

—» Stalina 30 2. Kowalski Wacław Kowalska Jadwiga Olsztyn

— Partyzantów 10 3. Nalewajk Stefan Jesionowski Zygmunt Olsztyn

— Stalina 34

4. Prekier Jan Michnik Adam Bydgoszcz

—• 1 Maja 5 5. Rost Leonard Kubiak Kazimierz Bydgoszcz

— Paderewskie­

go 24, m. 3 6. Skalmowska Leokadia Jesionowski Zygmunt Olsztyn

— Stalina 34 7. Stabrowska Helena Wiścicki Jan Bydgoszcz

— Focha 14 m. 4 8. Sypniewska Aleksandra Kozłowski Eugeniusz Olsztyn

— Mazurska 12/4 9. Turczyński Mieczys’aw dr Kuziel Stanisław Bydgoszcz

— Dworcowa 6 10. Wocial Michał Malewski Stanisław Bydgoszcz

•

x'W'W'K'iJrw'pT'X'x'X'W'x'^r'w-i'W'srpr

|s i Ł~ S-s 8§as|l-s-3-8g.fi

■ol--8 Êle’l = ï ^g g ob“.

Ł=-g S ; r® S a ». s-2-Æ » i . . .

S “• JF’S * O- o » • *O ~ 5 • ’ W X O<ł-»-o2.>’n.. Ł. . C Ł »• S

3° ^4» S.» ‘ C o * ^* * ’ O W» 1 ‘ Ç PT en, n> • o- 2“<e 2.2 a N » B ~-~5 ’ • ns 2. ’—1 ■CH-—(

® O 12 # 5 b’ BT » ^mm

U t» p n • • • • o • • • (g q.,2 • • •

•“1 N (T mZ O (T •—

ii:?. : : : : I.: : : rh: : #

---=; P) un---_*_»_*--- Ç

~4 UJ KJ —» UJ O SI O' < a

Un — 4* KJ NJ 4* O UJ — U» — 00 — 00 < n. ^O CO 00 O — Un 'O Kl O O UJ NJ O **4 NJ'O 00 4* NJ m O N Un ^XIUHJJXIALUO'J-* 4* 00 'M UJ —* 00 O Z ° Z 4* UJO'-œKLuKIxJO'O cno KJ K C» K. UJ J— rj t"L CU

-4 ujoinooo^oooo o o in en oo lu o tfl — _ ZT

un en o o Z O S

UJ O 4*<J <<« 5

--- 2 (-1 SS £•

L/l uj KJ uj un o * —a —* S-O■— S H . _ 2 h—

Un KJ UJ — — (BOOUncnxi

00 00 4* CD UJ UJ KJ O 'M — K.OUJ lr» 4* °* fin Un NJO 'O O' Un O O 4* UJ 4* O' 4* 00 —“ “* CO _ *7 4* un 4^ O lu O UJ Un UnOŒ4^ œ -"J >■ . u>

''J OO O -4 O O O O O O O' 00 -4 'M M Q

un 4* un o un ’ **

u. 4* un o un M

— z---„ "

— Q. _» uu uu 4* «5 * —

un g un OO un o a « fi)

NJ <g NJ 00 O O 4* Z ’■“

<’-N PT- n '° 4* — O' O o njO' KJ un Stfl » CjJ

*•»,*> un ’ un un * 2 !» 2 t-JJ S

--- --- »' b_ r, m>

UJ -* -* » (Z> 2

-* O — *0 NJ ’S

en «4 >4 UJ Ul 5* ►- Hrt

, KJ oo 4* •4* NJ NJ o^inj — un NJO — 'O —■ > <o£ 00 a£

Ä & r* fi)*

---î--- as H-

— — W —---o ► <0° > » O .K

UJ O UJ NJ 4* —* Ul 5-j M 5“

ui *4 un — o Oo co nj ui w a 00

O 00 NJ 4* un -4 >4 00 — O' Z >— e 00 *4 — 00 — *4 O 4* O O a *5 O NJ UJ UJ un 040 o O ffl BO Z a

I 4*. un o 4* Z JT M •

I un un o o £4 SS

--- -- --- ---13

O' O' NJ NJ ® . j

Ul UJ 00 O' 00 Z

Ul . Ul 4* —* 4*. NJ U» — I—I

0 0 un un 44 NJ J* 'S W

00 1 00 OO 0 14 4 > >N /-*

O' O' O O un — 09 Q

1 ’ ?

26 ms

f“«IWERSrT£cK/\

X^fogu H

L

Biblioteka GłównaUMK

illlllllllllllllllllllllllMIIIIIIIII III lilii

300020825453

091 as