Święte Księgi z tłumaczeniami i wstępem różnych autorów oraz komentarzami Rasziego. Tre Assar, Hosea w tłumaczeniu i ze wstępem Mosze Uri Feibsch Arnswalda, Joel w tłumaczeniu i ze wstępem Mosze Uri Feibsch Arnswalda, Amos w tłumaczeniu i ze wstępem Izrae

ירפס שדק

םימוגרת םירואבו

םירבחממ םינוש

רזנ״ינבא תוססונתמ

רדהכ תינבתה רקיבו

תינכתה

םאיצוה רואל

השמ יולה

דנל .א

ובשיו שיא תחת ונפג תחתו ותנאת ןיאו

דירחמ הכימ(

/ל

")׳ד

ז

Prag 1835,

Druck und Verlag des M. 1. Landau.

ירפס

ת ר

י רשע

ע ת

שוריפ שר

י םוגרתו יזנכשא

רואבו

תאמ םימגרתמ םיראבמו

םיראופמ םתומשמ

ילע .תומדא

הגוהו שדחמ

הדיקשב הבר

ןויעבו .לודג

ססגו ח ה ףוסל ירת רשע

הקתע!

רואבו

לבל

ז״עלב תולמ

תואצמנה י״שריפב

ל״ז

תאמ םיפרטה

השמ ה

ול י ,ארבל

תנש ת

־ ה י צ

׳ ה

•היפל

גארפ

ק

דנוא

•פ ע ר ל א ג סעד מ ש ה יולה דנל

.א

ם ל ת החנמל

אוהו

המדקה תללוכ

רפסל רת

י ע ירש

­

­

ה ק ד מ .ה הנושאר

וכותמ רפסה

תעידיו ינינע

.ויתולוגס

רפסה

שודקה רוהטהו הזה רשא םישנ ךינפל , ארוק ביבח

! םגרותמ ראובמו ונתאמ

דיכ

׳ה הבוטה ונילע , אוה הקלחמ תחא קלחהמ ארקנה םיאיבנ

; ותויהלו ללוכ תואובנ ,תונטק

ןכל רפסל דחא 'ידבל ,בשחי םרמאמכ ל״ז בי׳ב(

ד״י )ב״ע ידייא ירטוזד סכרימ . ארקנו

ידח

רשע רפסמב תואובנה .ןהה

רפמה הזה אוה ףסאמ ירבדל תוחכותה םירסומהו רשא

ואצי

יפמ םינש רשע יאיבנ לא ישודק

;ןוילע תע לחה סע לארשי עושפל דורמלו ,סהיהלאכ וחכש

תא לא ,םקקוחמ ורימה

תא ודובכ אלכ ,ליעוי ובזע תא תרות 'ה ויקחו ,םירשיה תכלל

תוחרא תולקלקע תובעותב

םיוגה רשא ,םהיתוביבס וערפ

רסומ ,הישותו ותיחשה םכרד

םהיללעמו ,

ויהנו הצמשל סהימקב דסחבו

לא םהילע םיקה םהל םעפכ םעפב תא ויאיבנ

רשא ליצאה םהילע חורמ ושדק ןיכהו תא םכבל םחורו בציתהל דגנ םיכלמ םידיזמ םיעתמה

תא םעה , רבדלו םהל םירבד םישק םירמו . המה םיצילמה םישודקה רשא חכב םהירבד

וריעה וציקהו תא ישנא סרוד תמדרתמ תלואה

רשא ועקתשנ ,הב ודעיו םהל ירקמ שנועה

דתרעמה אבל םהילע סא ושקי תא םפרע תויהל ידרומב רוא , סג ומחנ תא םעה םירבדב

םיבר םימיענו , יכ בושי

׳ה שושל םהילע בוטל סא ובושי םכרדמ הערה וקבדיו הב , םהיהלא .

רפסה

הזה ותדוסי יררהב ,שדק ותשודקו הלעמב רתויה ,הנוילע ומכ ורמאש ל״זוילע

׳סימ(

.)םידי אוהש ןמ יבתכ שדקה ןיאמטמה תא םידיה . ןינע השודקה תאזה ןחבי ינשמ םינפוא

)א(

: מ צ ד כ ל ל ו ת ו , יכ ולכ ירבד סיהלא םייח , ירפ חור האובנה תעפושה לע שפנ

׳יאיבנה המיש

םהיפכ תא לכ םירבדה רשא ודיגי לא תדע םהיעמוש

; ןיא לכב רפסה הזה הלמ וא תוא תחא

רשא ופיסוה וא ונש םירבדמה םהה

,םתעדמ א״כ ולכ חור

׳ה רבד וב ותלמו לע .ונושל

)ב(

דצמ ,/תויטרפ יכ

אוה אלמ לכלע ויתודג תורמא תורוהט תופורצו תוקקוזמ ,םיתעבש

יבורו ויתוצילמ תוקומע תומותסו דאמל ., דע דבכיש לע ארוקה דיגהל םנורתפ , רדחל ירדחב

.,סתויכשמ תדרל

ךותל קמוע ,םהיתוארוה ןיבהלו

בטיה תנוכ םינינעה םירתסנה סיאבחנהו

אחת רתס םהיפנכ . רבכו ודיעה םימכחה לע רפסה הזה אוהש קלחה רתויה השק לכב

ירפסל

TRE

1

חלס החנמל

ירפס ך״נת .)<

םאו ויתוצילמ ישק ןורתפה הנה םנושלב ,תירוקמה ו״כאע

דבכת הדובעה

לע םגרתמ רפס הזכ ןושלל ,תרחא אוצמל לכב תע הצילמה התואנה תמכסמהו םע

תעכ

רבחמה , קירהלו קזוח הצילמה הקתמ התומיענו ןושלמ

ןושלל דע היהיש עלוק לא הרעשה

אלו .איטחי ונחנו ללהתניכהמ אוצמל

תודח םימכחה ןיבהלו םנורתפ אבלו ,םצקדע תמאבו

’ האריב דערו ונשג תכאלמל הקתעהה ,איהה טעמכו ונגסכ רוחא ירחא ונולחה שמשמל הב ,םידי

ילול ונמש

׳הב ונחטבמ יכ אוה ונרוי תא ךרדה רשיה

; םאו ונדי ,הרצק דיה

׳ה רצקת לועפל

בוט סג י״ע ינטק ךרעה ונומכ . סגו די םישרפמה םילודגה

התיה ,ונתא תורוהל ונל תא ךרדה

ךלנ הב , המה העברא יביטמ תכל י״שר, , ק״דר , עי׳בארה א״ידרהו .ל״ז

ףוס רבד ונחנא ונישע תא

ונלש ונלמעו הדיקשב הצרמכ שורדל שפחלו ינומטמ םישרפמה ,ל״ז לוקשל סלפלו ונתעדב תא

רתויה בורק לא ,תעדה ןייעלו בטיה לכב רשא הלע לע ונחור שדחל ונתעדמ ראבלו לכה יד

ראב בתכב שרופמ םושו לכש יפכ רשא גישת .ונדי

םנמא

רשאל תירב ונתרכ ונרואבל , ילכל ךיראה וב רתוי ידמ , דוע וראשנ הברה ןמ

םינינעה םיכרצנה דאמ רשא ןדע אל וראבתנ , רתויבו ןינעב האובנה רשא אל םיבר ומכחי

תעדל התמא

;התוהמו םתצק ,ובשח יכ העבטמ לוחל לע לכ שיא , היהי ימ היהיש םכח וא

לכס , ףאו ימ אלש ןיכה ע״א, תועידיב תומר תובגשנו לכוי אבנתהל , קרו רשא רחבי

׳ה וב

אוה שודקה

.)י

םתצקו וגש האורב בושחל העות לע חור האובנה ללחלו ,שדק םבשחב יכ ןיא

לדבה הניב ןיבל ראש תוילעפה שפנה תולועה תורבגתמו ןמצעמ

םהיניעבו 5 לכ תוצילמה ,תווש I

ןה ןתוא רשא רצלמכ לע םינינע םיידומל ,םיילכשו ומכ ילשמ המלש ,םהימודו רשא

המה

תודלות לכשה ישונאה , לע יסומנ ינב םדא סיונב , לעו ינויסנ ןמזה םידסונ , ןה ןתוא רשא

|

ןתילכת הרהזא החכותו המואל ,הללכב קוחרמלו וטיבי דיגהל תישארמ ,תירחא תולעפמ

םיהלא רשא השעי תושדח םישיו תומש ןראב תיבשהל תוכלממ םמורלו יוג הכלממו .

— ןעמלו

I

ךדימעה ,תמאהלע וניאר

םידקהל ךל ארוקה םיענה

! הזיא ,תומדקה ראבל

ךל הלחת

I

תולוגס ,האובנה התוכיא

•התוהמו כ״חא

רבדנ תושמתשהמ תוצילמה

,האובנב הזבו

I

רוקחל תוערפב לע תומש האובנה םיפדרנה סהינינעב לדבההו ןיבש םלכ { ז״׳חא רותנ

I

תודלות ,רפסה ןמז ייח םיאיבנה ןפוא תוקלחמ ,םהיתואובנ ןונגסו

לכ

׳א ,םהמ בושנו

I

רוקחל לע יבתוכ רפסה ויפשאמו ימ ויה

; ףוסבלו ןפנ ךלנו שורדל רחא תעידי תוצראה

I

תומוקמהו

I

)1 שי תחת ונידי בתכמ םכחהמ ןודאה רחששעפמרפ ןעשקיט

ריעב ,קחטטמר רשא

ועמשב

I

תא תרושב הקתעהה איהה ונדבכ וירבדב םימיענה , ןתנו ונל ללה הדותו לע רשא הלע לע

וסחור תשגל הכאלמל הדבכה תאזה . הכו וירבד :רוצקב תואושת״

ןח ןח ,סכל םיער ,םיליכשמ

I

ישיגמ,, החנמ הרוהט , לע רשא סתסמעה לע

םכימכש לוע הדובעה השקה , םגרתל

I

םותחה״

הזה ןושלב יזנכשא הקצ היקנו , תושעלו ושארל תיול ןח רואבכ םירבדה םישקה םיאצמנה

I

סכתקתעהב"

וליעות ידימלתל ,םכמע ריסהב לעמ םהיתותפש ןושל

סיגלע תלגרומה

I

םירומה״

רשא יגעלב הפש ןושלבו תמגמוגמ ורבדי לא םעה

•הזה אלו יפמ תדה הנומאהו

I

םישוע״

,ןכ א"כ אוה תבונת לגרהה ,שבושמה שרוש גהנמ ןשי ןשונ ימימ וניתובא' ,םינושארה

I

ימע״

זנכשא ,םינומדקה רשא

ודמל םנושל רבדל .הככ -

— םתאו יאדוב וחילצת םכישעמב

•

וקזח,, וקזחבו דעב םכמע , יהיו סיהלא םכמע

!

"

2 ןייע ) p הרומה ׳

׳ב ב״ל .

ב החנמל חלס

תומוקמהו םירכזנה

רפשב הזה םהיתובשומב לע,סהיוגל

לבה ביחרנ ריבדה יסכ רשא ןנח סיהלא

ונתוא תועידיכ ,הלאה רשא םתצק ונטקל ירפסמ ונינומדק ל״ז םתצקו ירפסמ ימכח סימעה

רשא וחרט ועגיו תשירדב סינינעה .הלאה

לעו סלכ בוהאנ קובדל תלבקב ל״זח רשא לע היפ

ונא ןייח הנממו אל .זוזנ התעו ארוקה םיענה השפחנ הרוקחנו דחי םידומלה ,הלאה רשא

רדקנ ךינפל דחא ,דחא רבד רובד לע ,וינפוא ןעמל הנרואת ךיניע תלכשהב סרט׳,סינינעה

ךאוב אורקל תא םינפ .רפסה ויתו םיללכה הלאה ךל היניעל , ךתכלב ונמע גנעתהל

תאירקכ םיבותכה הלאה , תרכהבו םצוע חכ האובנה הכופשה לע חור איבנה , ןכ םמורל

ושפנ הלעמ ,הלעמ לושמלו ויתונויערב , ןכ ררועל בל ויעמוש ויארוקו , תוטהלו םחור תונוכתל

תונוש תודמו תופלחתמ .

ןינעמ האובנה

.ללכב

תחא

תולוגסמ תודחוימה רשא ורתכנ םב וניתובא םתויהב לע תמדא שדק , איה האובנה .

תתמ סיהלא אוה רשא ןנח וב םע-תא ,ותלוגס אילפהו םתוא רתימ סימעה רשא לע ינפ

,המדאה םיקהל םכיתב םישנא םימלש המכחב ,תעדו יכז ,ןויערה יאיקב ,ןושלה םירתכומ

רתכב הניבה טופשל לע לכ השעמ בוט ,ערו םינקותמ לכב

תולעמ ,תודמו םילדבומו רתימ

םעה הרהטב

;תושירפו ישנא חור תמאה ,השודקהו יריבא

בל דומעל בציתהלו ינפל םיכלמ

םחיכוהלו לע

;םהינפ לע דובכ םיעשרה הלאה אל ,וסח םתלודגמ אל

וגוסנ ,רוחא

םתאנשמו אל ותח . םהילע החלצ חור ,׳ה תבהלמה סתושפנב שא האנקה rhp

׳ה תואבצ f

תקזחמה םתולעפתה ,םתובלתנוכתו

תנתונה םהל ןושל םידומל תעדל תועל תא ףעי ,רבד

תגהנמה חכ םרובד ןפואב אלפנ ,בגשנו דע ולבויש דיגהל תויתואה רוחאל טורפלו םירקמה

םידיתעה םרט ,םאוב יפכ רשא התאר םניע ןיע

•האורה היהו תעכ רשא לחה חור

׳ה

םעפל איבנב שודק ,הזכ זא דמע דיערמ ,םמותשמו ולטבתנ

ויתושגרה תויפוגה ראשנו ודבל

חנב ,לכשה דדובתמ ,וינויזחב הפוצ טיבמו תוארמה תויהלאה תובצנה

לומ ,ולכש דע יכ

והתקיצה וחור לעפתמה וב קיפהל וממז איצוהלו וינויער ויתובשחמו י״ע

תורמא תורצק יבר

ןינעה , רבדלו םשב

׳ה תא רשא םישי ויפב , רכזנכו בותכב סומע(

'ג ח , )

׳ה םיהלא רבד

ימ אל אבני

!

—

התא

תא ןמזה הזה רשא התיה חור

סיהצא תפחרמ לע יתפש ידירש םע ,ויצילמו דיגהל יכבל םדא ןוצר לא זוזעו ויתוארונ רשא

השעי תירחאב םימיה . הה

! הנדרת וניניע העמד , לע ןדבא הלוגסה הרקיה תאזה רשא

התיה סנל

!םימע ונשפנ ונילע החחותשת ,המהתו ונרכזב יכ אב ונילע לכ רשא ואבנ םיאיבנה

הלאה . ךא בחרי ונבל םמורתו ,ונשפנ ונבשחב יכ רשאכ םיקה

׳ה תא ורבד איבהל לע וניתובא

תא לכ הערה ,תאזה ןכ םיקי

׳ה סג תא ורבד בוטה רשא רבד יי׳ע םיאיבנה ,הלאה ונחמשל

תומיכ הנע ונתוא

• סג אשנ ונפכ ללהב הדותו לע רשא וריאשה םישודקה הלאה םהירחא

הכרב בותכל תא םהירבד לע רפס רכזל

;םלוע םב לכונ סחנתה ,ונניכצעמ סב

לכונ גנעתה

גנוע ישפנ ונדעצב שורדל המכח תעדו עיבשהלו ונשפנ תומיענמ םהירבד ןיחו ךרע סתוצילמ .

הנה 1

הריקחה האובנב דרפת העבראל ישאר תועידיה תוכרצנה לכל ליכשמ לע רבד ,המ

ןסחה ותעדל לע וירוב ונוכמו . המהו תובסה ,׳דה ,תירמוחה ,תירוצה

תלעופה תיתילכתהו .

1

םראבנו

חלס החנמל

םראכנו תחא תחא יכ סינינעה הלאה םיבוט דאמ יבהואל תעד םיבחרתמו לע

ללכ תוניחבה

םידומלהו םיעגונה ןינעב האובנה .

תויהבו

תילכתהש אוה ,רקיעה אוהמ ןושאר הבשחמב וילאו תונופ לכ תויטרפ ,'הלועפה

ןכל ןמ יוארה ליחתהל רואנה .וב

תילכת .האובנה

רבלמ

תילגתה ,יטרפה ישא ףעתסה זא ירבדמ םיאיבנה ישנאל ,סרוד םתויהב סייומ

תא םעה תעדל תא ,'ה םירדוג רדג םידמועו ,ץרפב סא ובר םיצרפתמה תאמ

׳ה ,סהיהלא

למכ ונאצמש ימיכ לאומש והילאו

;םהימודו סג

וליעוה םהירבד קזחל תא בל םיכלמה תעב

םתאצ המחלמל דגנ ,םהיביוא רכזנכ בותכב םיכלמ(

׳כ

;)׳ג דבלמ תילכתה הזה אצמנ דוע

תילכת יללכ האובנל , אוהו םצע תילכתה רשא הרותל הללכב . ןעמלו ךדימעה לע תתמא

ןינעה ,הזה ךריענ םדוקמ לע הניחב תחא הבגשנ , ונעמש עדו .ךל

הנומאה , יכ ארובה

׳תי חיגשמ ויאורבב רשא רצי לע ינפ ,לבת לכו ירקמ

ןמזה רשא ורקי ינבל ,םדא ןה תוללכל ,המואה ןה סלכ,הישיאל יחולש

ותחגשה ,סה לע ויפ

ואצי לעו ויפ

•ואבי הנהו ונאצמ וניאר יכ תעב רש׳א התאר ותמכח הנוילעה שדחל רבד לודג

המואב זא םיקי שיא דחא וא םישנא םידחוימ רשא אצמ תא סבכל ןמאנ וינפל , לע םהידי

לועפי תולועפ תולודג תוארונו , תרבאבו ותחגשה ךסי לע םיריחבה םהה סכגשיו ןעמל ולכוי

תת סחכ תואלמל ונוצר גשויו תילכתה רשא ןווכ

•'תיותאמ םימיבו

,םינומדקה תעב

רשא ךשח

הסכ ץרא לכו היבשוי ויה םיכומ ירונסב תלואה םיעקושמו תאמוטב

םילילא םהיצוקשו , הנה

ןושארה רשא לדבנ ויתועדב לכמ ישנא ורוד , ריכהו תא וארוב , ריאהו יכשחמ ץרא ארקו תא

ינב םדאה תדובעל םשה סרוהו יכרד ודסח ,ובוטו

׳יה םהרבא ,וניבא רשא תאזל ארקנ

בותכב םשב איבנ , ורמאכ תישארב(

׳כ )׳ז יכ איבנ

•אוה ןכלו רחכ

׳ה וב וערזנו וירחא תויהל

םידמוע סנל םימע רשבלו ידסח

׳ה ויתוקדצו להקב סיוג , יי׳ע ויתואלפנ ויתוארונו רשא השעי

םברקב יניעל סימעה . לעו םהידי אלמת ץראה העד תעדל תא

׳ה האריל הבהאלו ותוא הקבדלו

•וב

תילכתה הזה רבכ לחוה םלתשהל תעכ רשא איצוה

׳ה תא ומע םירצממ י״ע השמ שיא סיהלאה ,

סארין וזוזע ותרובגו רשא השע םנעמל זא ואר לכ ימע ץראה תא השעמ

׳ה יכ ארונ ,אוה

זאו עדונ ומש לודגה לבב סימעה , רמאמכ ורתי התע יתעדי יכ לודג

׳ה לכמ םיהלאה ,

ורמאכו עשוהי(

׳א )׳>.

יכ ונעמש תא רשא שיבוה

׳ה

׳וגו יכ

׳ה םכיהלא אוה םיהלאה

םימשב לעממ לעו ץראה תחתמ . רתויבו רשאכ םש השמ ינפל ינב לארשי תא תרות

׳ה

םיקהו תירב שדק ןיב

׳ה ויהלא ןיכו

;ומע איה ,הרותה תללוכה סיקח םיטפשמו םיקידצ ,

סייהלא חייסומנ םיינידמו , םהילע הדסונ תחלצה המואה ןבאו תנפ סתרקי , סבו יולת

רשוא ץובקה ,יללכה ויהו הישנא ישנא תפומ לכל יבשוי ,לבת ורמאל םירבד(

׳ד )׳ו יכ איה

םכתמכח םכתניבו יניעל ,םימעה ראבמ איהה ובאש ימכח םע םעו יכרבבו רוד ,רוד לעו

היתודוסי תוקצומה ונב ילודג תומואה תא סהיתד תונושה

•

הנהו

השמ וננודא יבא לכ ,םיאיבנה רשא

ועדי

׳ה םינפ לא ,םינפ רשאו גישה יכרד

לא ותבוטו וימחרו םיטשפתמה לע

לכ ירוצי ,לבת רכז תילכתה בגשנה הזה ותרותב הנותנה

ול

כ החנמל תלס

ול יסמ ה , , םושר בתכב ,תמא ומכ רמאש םירבד(

א״כ )׳י וארו לכ ימע ץראה יכ םש

׳ה

ארקנ ,ךילע אוה עידוה ,ומעל יכ םיקי

׳ה םהל ןמזמ ןמזל םיאיבנ ,םימכחו רשא םורוי

יכרד

׳ה סועימשיו תולהת

׳ה להקב ,בר ומכ רמאש םירבד(

ח״י )ו"ט איבנ ךברקמ ךיחאמ

ינומכ םיקי ךל ךיהלא׳ה

• סג חינה דוסיה תוצילמל ,האובנה הארהו םתוח תינכת הירמאמ

תנוכתמו ,הינורכז ותרישב האלפנה רשא רש ומעל תירחאב ,וימי רשאו הב עידוה תא לכ

תוערואמה רשא

ואבי םהל םירקמהו רשא

םוגישי

"ע פ ,םהישעמ יפכ

רשא התאר ןיע ונויזח

ןבתו ,הל הנה ליחתה ותצילמ רבדב רסומ ,החכותו דיגהל תיבל בקעי ועשפ לארשילו ,ותאטח

ןמו םירבדה םהה אב ,שנוע״ידועיל ףוסבלו

ופטנ ויתותפש ירבד המחנ ,העושיו דע םייסש

רמאו ונינרה םירג ומע

׳וגו

• ומכ וכרכזש יכ הז

׳יה היהיו חצנל תילכתמ תולועפה תולודגה

רשא השע

׳ה השעיו ,ומעל בחרתתש תרכה ותתמא לכב ץראה

• תובקעבו ץילמה לודגה הזה

וכלה לכ ,םיאיבנה שיבלהל

תוצילמ סהיתונויזח תנוכתמב

,ותצילמ להנלו תא ירמאמ םהיפ

לגרל הכאלמה רשא וינפל

; סאו השמ סבר רסי תא םעה דעיו סשנע רשבו םתמחנ די׳ע יללכ ,

סה ויה םיטרופה לע םהיפ וררבו תא וירבד םיקיזאהו .םהירבדב תילכתו

םהיתוצילמ

׳יה

־דימת תוטשפתה תרכה

תמאה תעדו סיהלא לככ .ץראה לא הדוקנה תאזה ונפי לכ תומגמ

םהירמאמ , ירבד סהילשמ , תנווכו םהיתותיזח .

והזו המ ונרמאש : יכ תילכת האובנה אוה

סצעב תילכת הרותה הללכב . _ _____________

_

לעופ .האובנה

הפקשהב

הנושאר ,המדנ ינ ןיא םש לעופ האוננה תלוז איננה ,טנצענ אלמחרפאנו

ושפנ תונויערמ תובגשנ

רשא הנדלות יי׳ע תוגשומה תולועה לע ,ונורכז זא רייצי חכה ןוימדה

לעפתמה וב תוארמ תוארממ תונוש , רשא רבחי ץילמה וא איבנה ינמיסב תוביתה תולמהו

םירמאמהו ם״ע

יקח הצילמה היתולוגסו . םלואו סא סג אל לכונ שיחכהל הז דצמ דחא ל״ר

איבנהש שמתשי חכב ,הצילמה לושמל תדעב ויעמוש ונוצרכ תוטהלו םבבל לכל רשא ,ץופחי

ומכו ראבנש

;ןלהל מ״מ ונעדי ,כ״ג יכ תוארמה רשא ובציתי דגנל ,ויניע םניא תודלות

,לכשה אלו תודלות ,ןוימדה תויהב ינשש תוחכה הלאה םעבטמ םניא םילעפתמ א״כ רבעהמ

וא ,הוהה אל דיתעהמ וא דלונה רחאל ןמז . ירחאו יכ וניאר םיאיבנהש הי׳ע ורבדי לע דיתעה ,

תלועפו םהירבד תאצוי ,םיטרפל ררבל

ןבללו תא דלונה םוקמב ןמזבו ורמאכ,ףוגבו קוקבח(

ב׳ב , ) בותכ ןוזח ראבו לע תוחולה ןעמל ץורי ארוק ,וב ןייע(

רואכ ,)םש סגו םהירבד

םינווכמ םימיכסמו םע יושעה רבודמה םב

; ןיא קפס יכ לעופה יתמאה האובבב , אוה םשה

׳תי ,

עיפשמה תא חור ושדק םהילע יניעריאמהו םנויזח

תוארל תא דלונה דיגהלו תויתואה ,רוחאל

רשא הזל הרוי תמאב סש הווח וא האור סגו םש ,איבנ סא סג ותחנהש הנושארה לע רבדמה

להקב םע עימשמו ירבד ,תוחכות לכב תאז בורב ןמזה וללכ םשכ איבנ כ״ג תארוה דיגמה

תודיתע 1 ) , ומכ בותכש לאומש(

׳ט )׳ט יכ איבנל םויה ארקי םינפל האורה

• לאו הוקת

ינממ ארוקה םיענה

! ראבאש ,ךל ךיא הזיאבו ןפוא לועפי םשה

"ב ה שפנכ איבנה , דע היהתש

הלולע

1 )׳

יפכו הארוהה איהה אובת הלועפה סא ןינבכ לעפנ , תניחבב חורהש לעופ ויתובשחמב

וינויערו היהיו איבנה לעפנ

;אדירג סא ןינכב ,לעפתה תניחבב איבנהש ןיכי תא ומצע תלבקל

תעפשה האובנה .

תלס החנמל

הלולע לבקל תוארמה תוינחורה ,הלאה

תועדותהו תודיתעה

םרט ,הנאבת יכ הז ןינעה אוה

ןמ תורתסנה רשא

סה

׳הל ,וניהלא לעו אצויכ הזב ורמא ל״ז אלפומב ךממ לא ,שורדת

הסונמב ךממ לא ,רוקחת תמב תשרוהש .ןנובתה ידו' ךל ארוקה ליכשמה המכ יתזמרש ךל

הלעמל יאנתמ ,האובנה היהיש איבנה לעכ לכש ךז ,יקנו ןיכיו תא ומצע יי׳ע תורוהטהויתודמ

ויתובשחמו תורקיה

תוילעפהל תושודק

,הלאכ היהיו ןימא בל םירובגכ רבדל דגנ םיכלמ אלו

,שובי אלו תחי

•םתרובגמ וא

זא רובעת וילע חור תאנק

׳ה תואבצ חורו

׳ה ,והתשבל איהו

והתכמס לעפתהל דחאכ סינינעהמ רשא

עפשוה םהילע תאמ עיפשמה' ןוילעה , סא תורוהל ,

וא ,חיכוהל סא תוכהל טבשכ ,ויפ וא תואפרל חורכ ותבידנ .

תרוצ .האובנה

(שאב

ןיכה איבנה ע״׳א תוילעפתהל תושודק

,תורוהטו י״ע

ודדובתהש וינויער

וטטושו

ויתובשחמ ןינעב

המ היהש ןפח ותעדל , עיגהו וילא עפש האובנה תעדל תויטרפ ,רבדה

דע היהש חכה אוהה לשומ וחורב תולעהל ושפנב תוגשה תונוש רייצלו ונוימדב תונומת 'תופלחתמ

זא היה דיב איבנה רפסל תוארמה תוגשההו רשא האר ,גישהו ןמסלו םתוא יי׳ע תולמה

םירובדהו רשא

איצוי ויפמ

; ךא ןפואב רומשיש אצומ ויתפש תויהל וירבד םימכסומ דימת

לא ויתוארמ ויתוגשהו תועפשנה ושפנב עיפשמהמ ןוילעה ,הי׳ב הזו אוה המ ונרכזש תלחתב ונירבד :

יכ ןיא לכב רפסה הזה הלמ וא חיא תחא רשא ופיסוה וא ונש םירבדמה םהה

,םתעדמ

א"כ ולכ חור

׳ה רבד וב ותלמו לע ונושל

; אל ויהש םיעמוש םירבדה לאהמ

׳תי 1 ) ,

כ א ויה הלחתב תנוכתב ילבקמ עפשה , ב״חאו ושמתשה םה םהירמאמב תוצילמכ

םמצע םירבדבו

רשא לגר לע םנושל . ויהו סילדכנ הזב לכ דחא יפכ וחכ ,ותלעמו עדונכ תולוגסש הצילמה

ןניא תווש שפנב לכ ,ץילמ קר ולדכי סתוגרדמב ,

יכ הזל תומלתשה הריתי ,ותלוזלמ לכלו דחא

ךרד ,דחוימ סא יפכ הנוכתה תיעבטה רשא ,ושפנל סאו יפכ ךונח ותדלומ יגשומו וידומל רשא

גישה ,וירוענמ סאו.

יפכ ירקמ ויסיחי סע ןמזה םוקמהו רשא וב םעהו רשא אוה בשוי

•וברקב

ורמא

ל״זח ןירדהנס(

ףד )ט״פ ןונגס

׳א הלוע המכל סיאיננ ןיאו ינש םיאיבנ םיאבנתמ

ןונגסב .דחא תנוכ

־ םהירבד תראבתמ בטיה לכמ המ ונרכזש דע

•הנה יכ ס״ע המ ונראבש

תילכת(

)האובנה םיאיבנהש ה״ע

וכלה סלכ ךרדב ,דחא אוה ךרדה רשא הלגנ םהל יפמ

הי׳ערמ ותרותכ רשא בתכ לע יפ ,'ה ןתנו הכ ינפל ינב לארשי תוכרב ,תוללקו ירבד רסומ

,החכוהו ירבדו םימוחנ ,םיבוטו ךרדכ הזה ואצי לכ םיאיבנה םיאבה ,וירחא לא רכע וינפ

,וכלי אל ובסי ,םתכלב חורו דחא סהל ןכל רובעכ תופתתשהה הזה

רשא ,םלוכל הרקי

םימעפל ינשש םיאיבנ וא רתו;

ושגפ ינינעכ םהיתוגשה ירבדו

םהיתוצילמ הז

תא ,הז ולד

ובאשו הז ,הזמ ושמתשהו םינורחאה ירבדב

םימדוקה םהל . הזו תנוכ םרמא

׳ז

’ ל ןונגס דחא

הלוע המכל םיאיבנ . םנמא תויהב לכש

׳א םיאיבנהמ הנוכת

תרחא ול , יפכ ובצמ יטרפה

יפכו תולעמ ויתועידי , ומכו ונראבש , ןכל יא רשפא ינשש םיאיבנ ואבני לכ ירבד האובנה

היקלחו ןונגסב ,דחא ילבמ תפסות רואב יונשו םירבד . הזו סתנוכ לי׳ז םרמאמב ןיאו

׳ב

םיאיבנ םיאבנתמ ןונגסב

•דחא לשמהו הזב אצמיקנעה ארוקה

ליכשמה הברה ירבדב ,םיאיבנה

ןיאו ךרוצ ,םריכזהל רבכו

וברה םישרפמה רבדל ןינעב .הז ללכה

’ ) ייע לאנביבא 'ימיי טי׳מ

ם ל ת החנמל ד

ללכה

הלועה ,ונירבדמ יכ

תורוצ האובנה תופתתשמ תודחאתמו

,םתיכיאב יונשהו

וניא אלא תומכב לכ דחא .היטרפמ ךשמנה

הזמ אוה )א(

םיאיבנהש סלכ

םרבדב לע ןמזה

דיתעה אל ורבד א״כ לע ךרד ,ללב ןיאו םדיב וטרסל ,וליבגהלו יתשל

היהי ןמזה ,הזה קר

ושמתשה תולמב תוימתס תויללכו , ומכ היהו תירחאב ,םימיה םימיב םויב,םהה

;סהימודו,אוהה הזו

תויהב תודחיתהש ןמזה

תלבגהו ותויטרפ אוה דגנ עבט האובנה הרומשה הכורעהו לע םהיתותפש ,

יכ ךרדמ האובנה שורפל ךסמ לע ינפ ,היתורמא התשודקמו

רבדל דימת םיזמרב ,תודחו

היתולוגסמו שיבלהל

הפחלו לכ סינינע ידגבב תוצלחמ לשמה ,הצילמהו רשא

םתלועפ

תיללכ אלו .תיטרפ )ב(

לכש ירבד םיאיבנה םיכורע םינקותמו פ״ע

ירדג הצילמה ,הדחהו

יפכ רשא לעפתת םשפנ תעב ,האובנה סא

,טבשל סא ,דסחל יפכו םצוע םתקושת ררועל

שפנ עמושה דילוהלו הב הדער ,תוממיתשהו וא

הוקת .ןוחטבו מ״ד תעב רשא הלעי לע חור

איבנה אורקל הער לע יוג הכלממו , אובי תונוימדב םיראותמ ררועל

ןוגי לע ןוגי ךילוהלו

תא ויעמוש יחדמ לא יחד

; ץראה בזעת היהלאמ , יהתו ללשל היביואל , ןברח הממשו לכב

הירע ,וננוקי שיר רוסחמו היבשוי ,ולחני זוב ןולקו הישנא ,ושרי לכו תורצה תואלתהו

תועדונה ינבל םדא תודחאתמ אבל

לע

;ץראה ינפ שמשה ,ורדק חריה ןיבלי ,יהארמ תודס־מ

לבת הנטומת , םיבכוכה סתוליסמב ושעגתי

ודריו סהבגמ

; לכ איג אלמי יללחמ בער רבד

ברחו , םיראשנהו םעב

וכלי יבש ינפל ביוא . תעבו רשא איבנה עפשוי דעיל הנינח דסחו ,

זא חור ןח הבידנו הכופש לע ויתותפש ורבד׳מו

;הואנ ךילוי ילגר רשבמה לע םירהה םיממושה

רשבל בוט רמאלו יכ אב תע הכנחל , ירוזפ םעה ץבקי םבישיו ץראל סתובא , תעפש הבוט

רשואו ההכת ינפ ,לבת ישארמ םירהה ףוטי קתמ תועבגהו הנכלת ןשד ןמשו

; תובבלה וב־יקתי

וסנו ןוגי ,החנאו החונמ םולשו וטשפי לע ינפ לכ ץראה רשא איה ןדעכ ינפל

;היבשוי ףא

תויח הדשה ומילשי םהיניב ילכו תיחשמ וכפהי ילכל הכרב . לכ הלא ועדי סיאיבנה ע

” רד׳סלה

ךירעהלו תומיענב םהירבד לכשו סהילמ . )ג(

ןעמלו עיבטה סינינעה םיבגשנה שפנב םהיעמוש ,

סוצילמה לע תנוכתמ םירופסה םיאלפנה

תולועפהו תוארונה

תועדונה המואב ימימ סלק ,

ומכ תאיצי ,םירצמ תעיקב סי ,ףוס ןתמ ,הרות תועסמ ,רבדמה תשיבכ ,ץראה תומחלמ

דוד םהימודו

; ןכו סאבנתהב לע

ראש תומואה וחקל לשמל םישעמה םילודגה םיעודיה תורוקמ

סימעה

; ותמגוד אצמת

׳סב םוחנ רשא אכנ לע תלפמ רושא הינשה , הנה בור ויתונוימד

וירויצו ירופסב ונברח םיחוקל תלפממ רושא ןברחו הוננ ןושארה ימיב לאפאנ״ירדאס עודיכ

ארוקל ירופסב סימעה ןייע(

םוחנ

׳ב

׳ו

׳ז

׳ח ,׳ט רואבו

•)הש )ד(

שיו רשא ושמתשה םיאיבנה

תולועפב עבטה תואילפמה תא

,ןהיאור םוחקלו לשמל אמגודלו ירופסב םהיתואובנ .

םהומכו

אצמת .הברה ןייע(

הנימ

׳א ,׳ד קיקבח

׳ג

׳ט רואבו )סש .

הלא

םירבדה רשא ומדתה סב םיאיבנה סלכ תניחבב תוכיא .הרוצה התעו

ךריענ

סג לע הזיא ינפוא לדבהה ןיבש תואובנ םיאיבנה תניחבב תומכ .הרוצה סהו

)א(

ה ה ב ד ל

דצמ גזמה .הנוכתהו רבכ

ונזמר ךל , יכ הנוכתה שפנב שמתשהל תוצילמב תורקי תובגשנו

הנניא הוש לכב םדא , א"כ הנתשת יפל גזמ עבטה תוחכו שפנה לכלש .׳א הזמו לדבהה יוצמה

ןיב ,'םיאיבנה ןכ

תניחבב סהיתיגשה ,םהיתונויזחו

ןכ יגשומב םהירמאמ ןיחו

;סתוצילמךרע

םעפ ורבדי שערב ,זגרו סהיתוצילמו תומהכ

םילג ,ןוימהי םעפו הצילמב הכר הגונעו ,וצילמי

םהיתורמאו לטכ

.תולזונ הלא ורצקי םהירבדב וקחדיו

סהיתוילעפה קז

,הזב הלאו וביחרי

הפ

תלמ החנמל

הפ וכיראי ןושל

; הזל לקי וילע יפכ םצוע מד רכיי

’ איצמהל םיראת םידבכנ , ריבכהל תוארמ־

תוארממ תונוש םתוא,לילתהלו הז

לע ,הז ומכ ונאצמש תואובנב ,עשוה הזו גהני ויתורמא

,תודבכב ויתוארמו תולד תושותכו , ומכ יגח יכאלמו

£ הז רייצי וינויער תונומתב ,תוריהזמ

הזו ראתי ויתוגשה דרשב הצילמה[

הבגשנה , ומכ הכימ קוקבחו . םהומכו ונתשי הברה ינינעב

תוארמה תוטושפה תובכרומהו . קוד חכשתו

"

)ב(

ה ה ב ד ל .אשונה דצמ יכ

תויהב האובנה

לע לארשי ,הדוהיו זא םחי בבל איבנה רבגתו זתוילעפתה ,דאמל

בורמ הבהאה תיעבטה

רשא ול םע ומע ץראו ותדלומ , ןכל לכ ויתוצילמ ןה רתיב זוע ףקתו . םנמא ואבנהב לע ראש

תומואה רשא ןיא ול קלח םהב סתלחנבו , זא הנטעמת ויתושגרה הנשלחתו ,ויתוילעפה רסחיו

סג קזוח תיכלתהה ץמואו הלועפה .ויתוצילמנ )ג(

לדבהה דצמ רמוח ה ע ,ןינ הזו יכ

גוס האובנה קלחי המכל םינימ םינתשמה ס־הינינעב

, םהיפלו ונתשי סיג םהירמאמ . הנהו

ריכזנ ךל ,םהמיהעברא ויהיו

ךל לשמל אמגודלו לע .ראשה )א(

רסומ ,החכותו ןכות

סהינינע הרהזא שנועו ,םיאטוחל הוקתו

הבוט סיבשל

; סהל התאי הצילמ הקזח ףקתב ,זועו

תרייצמ דמעמה ערה בבוסמה לכמ אטח ,עשרו דמעמו החלצהה דתועמה רשיל .ךלוה

)כ(

תוארמ ,םילשמו סה

המה םיראת םייומד ירופסו םירויצ ,•סיינויזח סילולע

רתוי רובדל

יטשפה , רשא ובר וב םירובדה וטעמו וב תוצילמה

• ( )ג הנק יהנו , לע ןודבא הבוטה הנורסחו ,

רצלמנ לע תנוכתמ ךרע הוש הצילמו הכרי , תררועמ הלמחה .םימחרהו )ד(

הנר ,ללהו

לע בוטה דסחהו רשא ובש תויהל תאמ ןנוחה ביטמהו , םיתואנ לא קלחה רתויה םיענ בגשנו

הצילמב הז אוה רישה רמזהו רשא והיבגי ףוע לע יפנכ חור ץילמה , לעו תיבא ותצילמ ואשי

סתרבדמ

• )ד(

לדבהה דצמ

•ןמזה הזו יכ אל תוצילמכ םיאיבנה ,.,םינושארה תוצילמ׳

םינורחאה ןמזכ

; םינושארה ויח

תעב רשא המואה התיה לע יפג ימוימ תרק רשואה ינידמה

;

הולש ,הטקשו דוע אל׳

ענכנ םחור סבלו תחת ידי םימקה , המכחה תעדהו ומירה םדי ,

ןושלהו התיה לע ,התנוכתמ ןכל

סג חור תוריחה תישפחהו תססונתמ לע

תוצילמ

♦:םירבדמה

לכא םינורחאה ויה

תעב תולגה ,דובעשהו תורצה

תואלתהו ועינכה תא חור יניכ ,־םדאה

תובצעבו סנל חור׳

האכנ רובעת סג לע םנושל , םתצילמ התיה דמעמב תולפשה העינכהו ,

לכו םהיארמ סהינויזחו ויה

רתסב הגרדמה . )ה(

לדבהה דצמ ,םוקמה לילכנו

וב

□"ג

לדבהה דצמ ךונחה בצמהו דחוימה רשא לכל איבנ ,,איבנו יכ עודי תולוגסמ שפנה יכ םינינעה

הלאה ולעפי דאמ ,שפנב וקחתיו הב לכ ךכ דע לכבש תולועפ םדאה רשא השעי , רכוי ונצמ

,ודמעמו ןכלו סג הלאמ ףעתסה יונשה ירבדב םיאיבנה סהיתוצילמו

; מ'ל ןהכה דמועה

תרשל תא ינפ

׳ה הזחי דימת תוזחמ תושודק תובגשנו שדקמהמ , חבזמה ןוראהו , ןכו דשה

האורה תא ינפ ךלמה ,וילודגו הפיי ויתוצילמ תונומתמ תואלפנו׳תופי רשא

לגרוה תואדל

רצחב ,.ךלמה אל ןכ

;העורה ויתוארמ והולהני לע ימלת ,ידש ןיב םילחנ ,.םיאכנו ירדעו

ןאצ רקבו ונחי ביבס ינויזחל וכל , םהו ולעי דימת ןורכזל וינפל

״ ןייע{, סומע

׳ד

׳א רואבו )םש

•

אצויה

,ונירבדמ יכ ירדגמ האובנה היאנתו , היהתש תדדמו־תלבגומ איבנב

דצמ לא ,דצ

דצמ•ל״ר אוהש ,לבקמה דצמו אוהש {:ןתונה דצמ אוהש ,לבקמה יכ חכנ־ןיא איבנה תולעל

תולעמב־

האובנה רתוי הממ עפשוהש וילע .הב הזבו ולדבי תושפנ םיאיבנה תוחפב רתיו

יפל סיתוגרדמ תוכזו םהיתוגשה

• לודגהו םלוכבש

׳ייה השמ ונבר ,ה״ע ומכ הדיעהש וילע הרותה

אלו םק איבנ דוע לארשיב השמכ רשא ועדי

׳ה םיגפ לא םיכפ עודיכ תביתש םינפ תלכונ

סכ